Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
It is given to treat the nonneurological
manifestations of the disease.
People with MPS I disease have either a low level or no level of an enzyme called
ŸLiduronidase,
which breaks down specific substances (glycosaminoglycans)
in the body. As a result, these substances do not get broken down and processed
by the body as they should. They accumulate in many tissues in the body, which
causes the symptoms of MPS I.
Aldurazyme is an artificial enzyme called laronidase. This can replace the
natural enzyme which is lacking in MPS I disease.
You should not be given Aldurazyme
If you are allergic (hypersensitive) to laronidase or any of the other ingredients
of this medicine (listed in section 6).
Warnings and precautions
Talk to your doctor before using Aldurazyme. If you are treated with Aldurazyme,
you may develop infusionassociated
reactions. An infusionassociated
reaction
is any side effect occurring during the infusion or until the end of the infusion
day (see section 4 “Possible Side Effects”). Some of these reactions may be
severe. When you experience such a reaction, you should immediately contact
your doctor.
If these reactions occur, the Aldurazyme infusion should be stopped
immediately and appropriate treatment will be started by your doctor.
These reactions may be particularly severe if you have a preexisting
MPS
Irelated
upper airway obstruction.
You may be given additional medication such as antihistamines and paracetamol
to help prevent allergictype
reactions.
Other medicines and Aldurazyme
Inform your doctor if you are using medicines containing chloroquine or
procaine, due to a possible risk of decreasing the action of Aldurazyme.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other
medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pregnancy, breast-feeding and fertility
There is not enough experience of the use of Aldurazyme in pregnant women.
You should not be given Aldurazyme during pregnancy unless clearly necessary.
It is not known whether Aldurazyme appears in breast milk. It is recommended
to stop breastfeeding
during treatment with Aldurazyme.
No information is available on the effects of Aldurazyme on fertility.
If you are pregnant or breastfeeding,
think you may be pregnant or are
planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using
this medicine.
Driving and using machines
The effects on the ability to drive and to use machines have not been studied.
Aldurazyme contains sodium
This medicinal product contains 1.29 mmol sodium per vial. To be taken into
consideration by patients on a controlled sodium diet.
The concentrate for solution for infusion has to be diluted before administration
and is for intravenous use (see information for health care professionals).
Administration of Aldurazyme should be carried out in an appropriate clinical
setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would
be readily available.
Dosage
The recommended dosage regimen of Aldurazyme is 100 U/kg body weight
given once every week as an intravenous infusion. The initial infusion rate of
2 U/kg/h may be gradually increased every fifteen minutes, if tolerated, to a
maximum of 43 U/kg/h. The total volume of the administration should be
delivered in approximately 34
hours.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your
doctor if you are not sure.
If you miss an infusion of Aldurazyme
If you have missed an Aldurazyme infusion, please contact your doctor.
If you are given more Aldurazyme than needed
No case of overdose of Aldurazyme has been reported.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor
or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody
gets them.
Side effects were mainly seen while patients were being given the medicine or
shortly after (infusionassociated
reactions). If you experience any reaction like
this, you should contact your doctor immediately. The number of these reactions
decreased the longer that patients were on Aldurazyme. The majority of these
reactions were mild or moderate in intensity. However, severe systemic allergic
reaction (anaphylactic reaction) has been observed in patients during or up to
3 hours after Aldurazyme infusions. Some of the symptoms of such a severe
allergic reaction were lifethreatening
and included extreme difficulty breathing,
swelling of the throat, low blood pressure, and low oxygen level in the body.
A few patients who had a prior history of severe MPS I related upper airway and
pulmonary involvement, experienced severe reactions including bronchospasm
(airway constriction), respiratory arrest, and swelling of the face. The frequency
of bronchospasm and respiratory arrest is unknown. The frequency of severe
allergic reaction (anaphylactic reaction) and swelling of the face is considered
common and may affect up to 1 in 10 people.
Very common symptoms (may affect more than 1 in 10 people) which were not
serious include headache, nausea, abdominal pain, rash, joint disease, joint
pain, back pain, pain in arms or legs, flushing, fever, chills, increased heart rate,
increased blood pressure, and reaction at the infusion site.
Other side effects include the following:
Common (may affect up to 1 in 10 people)
• increased body temperature
• tingling
• dizziness
• cough
• difficulty in breathing
• vomiting
• diarrhoea
• swelling of the neck
• hives
• itching
• hair loss
• cold sweat, heavy sweating
• muscle pain
• paleness
• cold hands or feet
• feeling hot, feeling cold
• fatigue
• influenza like illness
• restlessness
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
• bluish color of the skin (due to lower levels of oxygen in the blood)
• fast breathing
• redness of the skin
• leakage of the drug into the surrounding tissue at the site of injection, which
may cause swelling or redness
• swelling of arms and/or legs
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any
possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects
directly via the contact details listed below. By reporting side effects you can
help provide more information on the safety of this medicine
United Kingdom
Yellow Card Scheme
Website: www.mhra.gov.uk/yellowcard
Ireland
IMB Pharmacovigilance
Earlsfort Terrace
IRL - Dublin 2
Tel: +353 1 6764971
Fax: +353 1 6767836
Website: www.imb.ie
email:
imbpharmacovigilance@imb.ie
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
You should not be given this medicine after the expiry date which is stated on the
label after the letters EXP. The expiry date refers to the last day of that month.
Unopened vials:
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your
pharmacist how to throw away me
What Aldurazyme contains
The active substance is laronidase. One ml of the solution in the vial
contains 100 U of laronidase. Each vial of 5 ml contains 500 U of laronidase.
The other ingredients are sodium chloride 43.9mg, sodium phosphate
monobasic monohydrate, 63.5mg, sodium phosphate dibasi
Marketing Authorisation Holder
Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, NL-1411 DD, Naarden, The Netherlands
Manufacturer
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, United Kingdom
Bulk Manufacturer
Vetter PharmaFertigung
GmbH & Co. KG, Eisenbahnstrasse 24,
88085
Langenargen, Germany.
Jubilant HollisterStier LLC, 3525 North Regal Street,
Spokane, WA 99207, USA.
يُستعمل ألدورازايم لعلاج المرضى المصابين بداء عديد السكاريد المخاطي من النوع الأوّل. يُعطى هذا الدواء لعلاج المظاهر غير العصبيّة للمرض.
لدى الأشخاص المصابين بداء عديد السكاريد المخاطي من النوع الأوّل، مستوى منخفض أو غياب تام لانزيم يُسمّى ألفا-ل- إيدورونيداز يقوم بتحليل مواد محددة (الغليكوسامينوغليكان) في الجسم. وكنتيجة لذلك، لا يقوم الجسم بتحليل هذه المواد وبمعالجتها كما ينبغي، فتتراكم في أنسجة كثيرة في الجسم مما يسبّب عوارض داء عديد السكاريد المخاطي من النوع الأوّل.
ألدورازايم هو انزيم اصطناعيّ يُسمّى لارونيداز ويمكنه الحلول محلّ الانزيم الطبيعي غير الموجود في داء عديد السكاريد المخاطي من النوع الأوّل.
لا يجدر بك تلقّي ألدورازايم
إذا كنت مصابًا بحساسيّة (فرط حساسيّة) ضدّ مادة لارونيداز أو ضدّ أيّ مكوّن آخر من مكوّنات هذا الدواء (المذكورة في القسم 6).
تحذيرات واحتياطات
تحدّث إلى طبيبك قبل استعمال ألدورازايم. إذا كنت تُعالج بألدورازايم، قد تصاب بارتكاسات مرتبطة بالتسريب. الارتكاس المرتبط بالتسريب هو أيّ تأثير جانبيّ يحصل أثناء التسريب أو لغاية نهاية يوم التسريب (راجع القسم 4 "التأثيرات الجانبيّة المحتملة"). قد تكون بعض هذه الارتكاسات حادة. عندما تُصاب بارتكاس مماثل، يجب عليك الاتصال بالطبيب على الفور.
في حال حصول هذه الارتكاسات، يجب إيقاف تسريب ألدورازايم على الفور ويجب أن يبدأ طبيبك بالعلاج المناسب.
قد تكون هذه الارتكاسات حادة بشكل خاص إذا كنت مصابًا بانسداد مجرى الهواء العلوي الموجود مسبقًا والمرتبط بداء عديد السكاريد المخاطي من النوع الأوّل.
قد تُعطى دواء إضافيًا مثل مضادات الهيستامين والباراسيتامول للمساعدة على منع الإصابة بارتكاسات من نوع الحساسيّة.
أدوية أخرى وألدورازايم
أعلم طبيبك إذا كنت تستعمل أدوية تحتوي على الكلوروكين أو البروكاين، بسبب احتمال خفض فعاليّة ألدورازايم.
أعلم طبيبك أو الصيدليّ إذا كنت تأخذ حاليًا أو أخذت مؤخرًا أيّ أدوية أخرى، بما فيها الأدوية التي تحصل عليها من دون وصفة طبيّة.
الحمل والإرضاع والخصوبة
ما من خبرة كافية حول استعمال ألدورازايم لدى النساء الحوامل. لا يجدر بك تلقّي ألدورازايم أثناء الحمل إلاّ إذا كان استعماله ضروريًا بشكل واضح.
من غير المعروف ما إذا كان ألدورازايم يظهر في حليب الثدي. يوصى بإيقاف الإرضاع في خلال مدّة العلاج بألدورازايم.
لا تتوافر أيّ معلومات حول تأثيرات ألدورازايم على الخصوبة.
إذا كنت حاملاً أو مرضعة أو كنت تعتقدين نفسك حاملاً أو كنت تنوين الحمل، استشيري الطبيب أو الصيدلي قبل استعمال هذا الدواء.
قيادة السيّارات واستعمال الآلات
لم تتمّ دراسة تأثيرات الدواء على القدرة على قيادة السيّارات واستعمال الآلات.
يحتوي ألدورازايم على الصوديوم
يحتوي هذا الدواء على 30 مجم صوديوم (المكون الرئيسي للطبخ / ملح الطعام) لكل قارورة. وهذا يعادل 1.5٪ من الحد الأقصى الموصى به من المدخول الغذائي اليومي من الصوديوم للشخص البالغ. يجب أن يؤخذ في الاعتبار من قبل المرضى الذين يتبعون نظام غذائي مضبوط الصوديوم.
تعليمات الاستعمال – التخفيف والإعطاء
يجب تخفيف الرُكازة لتحضير محلول للتسريب قبل الإعطاء ويُستعمل المحلول داخل الوريد (راجع المعلومات الموجّهة إلى أخصّائيي الرعاية الصحيّة).
يجب أن يُعطى ألدورازايم في موقع سريريّ مناسب حيث تتوافر معدّات إنعاش لمواجهة الحالات الطبيّة الطارئة.
معايرة الجرعة
تبلغ الجرعة الموصى بها من ألدورازايم 100 وحدة/كلغ من وزن الجسم تُعطى مرّة كلّ أسبوع كتسريب داخل الوريد. يمكن زيادة سرعة التسريب الأوليّة من وحدتين/كلغ/ساعة تدريجيًا كلّ خمسة عشرة دقيقة، إذا كان المريض يتحمّلها، إلى 43 وحدة/كلغ/ساعة كحدّ أقصى. يجب إعطاء الحجم الكامل للجرعة في خلال 3-4 ساعات تقريبًا.
استعمل دائمًا هذا الدواء وفقًا لتعليمات طبيبك تمامًا. إسأل طبيبك إذا لم تكن متأكّدًا.
إذا فوّت جرعة من ألدورازايم
إذا فوّت جرعة من ألدورازايم، الرجاء أن تتصل بطبيبك.
إذا تلقيت كميّة من ألدورازايم أكثر من الكميّة التي تحتاج إليها
لم تتمّ الإفادة عن جرعة مفرطة من ألدورازايم.
إذا كان لديك أيّ أسئلة إضافيّة حول استعمال هذا الدواء، اطرحها على طبيبك أو على الصيدليّ.
مثل الأدوية كلّها، يمكن أن يسبّب هذا الدواء تأثيرات جانبيّة لا تصيب المرضى كلّهم.
لوحظت تأثيرات جانبيّة بشكل أساسيّ بينما كان المرضى يتلقون هذا الدواء أو بعد تلقّيه بوقت قصير (الارتكاسات المرتبطة بالتسريب). إذا أصبت بأيّ ارتكاس مماثل، يجب عليك الاتصال بطبيبك على الفور. انخفض عدد هذه الارتكاسات كلّما كانت مدّة العلاج بألدورازايم طويلة. وكانت أكثريّة هذه الارتكاسات خفيفة أو متوسّطة الشدّة. غير أنّه تمّت ملاحظة ارتكاس تحسسي مجموعيّ حاد (تفاعل تأقيّ) لدى مرضى خلال تسريب ألدورازايم أو حتّى 3 ساعات بعد ذلك. كانت عوارض الارتكاس التحسسي الحاد هذا مهددة للحياة وتضمّنت صعوبة كبيرة في التنفّس وتورّم الحلق وانخفاض ضغط الدم وانخفاض مستوى الأكسيجين في الجسم. أصيب عدد قليل من المرضى الذين أصيبوا سابقًا بانسداد مجرى الهواء العلوي وبالانسداد الرئوي المرتبط بداء عديد السكاريد المخاطي من النوع الأوّل، بارتكاسات حادة تضمّنت التشنج القصبي (انقباض مجرى الهواء)، وبتوقّف للتنفّس وبتورّم الوجه. يُعتبر معدّل حصول الارتكاس التحسسي الحاد (التفاعل التأقيّ) وتورّم الوجه شائعًا وقد يُصيب لغاية شخص من أصل 10.
تتضمّن العوارض الشائعة جدًا (قد تصيب أكثر من شخص من أصل 10) التي لم تكن خطيرة، الصداع والغثيان وألم البطن والطفح ومرض المفاصل وألم المفاصل وألم الظهر وألم الذراعين أو الساقين والتورّد والقشعريرات وزيادة معدل ضربات القلب وارتفاع ضغط الدم والارتكاس في موقع الحقن.
تتضمّن التأثيرات الجانبيّة الأخرى ما يلي:
الشائعة (قد تصيب حتّى شخص من أصل 10)
· ارتفاع حرارة الجسم
· تنميل
· دوار
· سعال
· صعوبة في التنفّس
· تقيّؤ
· إسهال
· تورّم العنق
· شرى
· حكّة
· تساقط الشعر
· عرق بارد، تعرّق كثيف
· ألم عضليّ
· شحوب
· برودة اليدين أو القدمين
· شعور بالحرّ، شعور بالبرد
· تعب
· مرض شبيه بالانفلوانزا
· تململ
غير المعروفة (لا يمكن تقدير معدّل حصولها من البيانات المتاحة)
· ازرقاق لون الجلد (بسبب انخفاض مستويات الأكسيجين في الدم)
· تنفّس سريع
· احمرار الجلد
· تسرّب الدواء في داخل النسيج المحيط بموقع الحقن مما قد يسبّب تورّمًا أو احمرارًا
· تورّم الذراعين و/أو الساقين
للإبلاغ عن الأعراض الجانبیة
· المملكة العربیة السعودیة
المركز الوطني للتیقظ والسلامة الدوائیة: فاكس: ٠٠٩٦٦١١٢٠٥٧٦٦٢ التواصل مع المركز الوطني للتیقظ والسلامة الدوائیة على +966-11-2038222 تحويلة 2317-2356-2340 مركز الاتصال بهيئة الغذاء والدواء: 19999 npc.drug@sfda.gov.sa : البرید الإلكتروني www.sfda.gov.sa/npc : الموقع الإلكتروني KSA_Pharmacovigilance@sanofi.com : سانوفي-التيقظ الدوائي |
إحفظ هذا الدواء بعيدًا عن نظر الأطفال ومتناولهم.
لا ينبغي بك تلقّي هذا الدواء بعد انقضاء تاريخ الصلاحيّة المدوّن على اللصاقة بعد أحرف EXP. يشير تاريخ انتهاء الصلاحيّة إلى اليوم الأخير من الشهر المذكور.
القوارير غير المفتوحة:
تُحفظ في البرّاد (بين درجتين مئويّتين و8 درجات مئويّة).
لا تقم برمي أيّ أدوية مع مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزليّة، فمن شأن هذه الإجراءات حماية البيئة. إسأل الصيدليّ عن كيفيّة التخلّص من الأدوية التي لم تعد تستعملها. فمن شأن هذه الإجراءات حماية البيئة.
ماذا يحتوي ألدورازايم
- المادة الفاعلة هي لارونيداز. يحتوي الميليلتر الواحد من المحلول في القارورة على 100 وحدة من لارونيداز. تحتوي كلّ قارورة من 5 مل على 500 وحدة من لارونيداز.
المكوّنات الأخرى هي: كلورايد الصوديوم، فوسفات الصوديوم الأحادي القاعدة والأحادي الهيدرات، فوسفات الصوديوم الثنائي القاعدة والسباعي الهيدرات، بوليسوربات 80، ماء للحقن.
كيف هو شكل ألدورازايم ومحتويات العلبة
يأتي ألدورازايم على شكل ركازة لتحضير محلول للتسريب. إنّه محلول صافٍ إلى برّاق قليلاً وعديم اللون إلى أصفر باهت.
حجم العلبة: 1 و10 و25 قارورة في علبة الكرتون.
قد لا تكون أحجام العلب كلّها مسوّقة.
حامل رخصة التسويق
Genzyme Europe B.V.,
Paasheuvelweg 25, 1105 BP Amsterdam,
The Netherlands.
المصنّع
Genzyme Ltd.,
37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU,
United Kingdom