برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

1. What Marcain Polyamp Steripack is and what it is used for

Marcain Polyamp Steripack contains a medicine called bupivacaine hydrochloride. It belongs to a group of medicines called local anaesthetics.

Marcain Polyamp Steripack is used to numb (anaesthetise) parts of the body. It is used to stop pain happening or to provide pain relief. It can be used to:

· Numb parts of the body during surgery in adults and children above 12 years.

· Relieve pain in adults, infants and children above 1 year of age.


2. What you need to know before Marcain Polyamp Steripack is given to you

You must not be given Marcain Polyamp Steripack:

· If you are allergic to bupivacaine hydrochloride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).

· If you are allergic to any other local anaesthetics of the same class (such as lidocaine or ropivacaine).

· If you have a skin infection near to where the injection will be given.

· If you have something called cardiogenic shock (a condition where the heart is unable to supply enough blood to the body).

· If you have something called hypovolaemic shock (very low blood pressure leading to collapse).

· If you have problems with clotting of your blood.

· If you have diseases of the brain or spine such as meningitis, polio or spondylitis.

·  If you have a severe headache caused by bleeding inside the head (intracranial haemorrhage).

·  If you have problems with your spinal cord due to anaemia.

·  If you have blood poisoning (septicaemia).

· If you have had a recent trauma, tuberculosis or tumours of the spine.

You must not be given Marcain Polyamp Steripack if any of the above apply to you. If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given Marcain Polyamp Steripack.

Warnings and precautions

Talk to your doctor or nurse before having Marcain Polyamp Steripack:

· If you have heart, kidney or liver problems. This is because your doctor may need to adjust the dose of Marcain Polyamp Steripack.

·  If you have a swollen stomach due to more fluid than normal.

· If you have a stomach tumour.

·  If you have been told that you have decreased volume of blood (hypovolaemia).

· If you have fluid in your lungs.

Children

· In children aged less than 12 years as some injections of Marcain Polyamp Steripack in order to numb parts of the body during surgery are not established in younger children. The use of Marcain Polyamp Steripack is not established in children less than 1 year of age.

If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or nurse before you are given Marcain Polyamp Steripack.

Other medicines and Marcain Polyamp Steripack

Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. This includes medicines that you buy without a prescription and herbal medicines. This is because Marcain Polyamp Steripack can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Marcain Polyamp Steripack.

In particular, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:

· Medicines used to treat an uneven heart beat (arrhythmia) such as lidocaine, mexiletine or amiodarone.

· Medicines used to stop blood clots (anti-coagulants).

Your doctor needs to know about these medicines to be able to work out the correct dose of Marcain Polyamp Steripack for you.

Pregnancy, breast-feeding and fertility

If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.

Driving and using machines

Marcain Polyamp Steripack may make you feel sleepy and affect the speed of your reactions. After you have been given Marcain Polyamp Steripack, you should not drive or use tools or machines until the next day.

Marcain Polyamp Steripack contains sodium

Marcain Polyamp Steripack contains up to 3.15 milligrams (mg) of sodium in each millilitre (ml), equivalent to 31.4 mg per 10 ml ampoule. Your doctor will take this into account if you are on a sodium controlled diet.


3. How Marcain Polyamp Steripack is given to you

Marcain Polyamp Steripack will be given to you by a doctor. Your doctor will know the correct way to give you this medicine.

The dose that your doctor gives you will depend on the type of pain relief that you need and the part of your body that the medicine will be injected into. It will also depend on your body size, age, and physical condition. Usually one dose will last long enough but more doses may be given if the surgery takes a long time.

Marcain Polyamp Steripack will be given to you as an injection. The part of the body where you are injected will depend on why you are being given Marcain Polyamp Steripack. Your doctor will give you Marcain Polyamp Steripack in one of the following places:

·  Near to the part of the body that needs to be numbed.

· In an area away from the part of the body that needs to be numbed. This is the case if you are given an epidural injection (an injection around the spinal cord).

When Marcain Polyamp Steripack is injected into the body in one of these ways, it stops the nerves from being able to pass pain messages to the brain. It will slowly wear off when the medical procedure is over.

If you have been given too much Marcain Polyamp Steripack

Serious side effects from getting too much Marcain Polyamp Steripack are unlikely. They need special treatment and the doctor treating you is trained to deal with these situations. The first signs of being given too much Marcain Polyamp Steripack are usually as follows:

·  Feeling dizzy or light-headed

· Numbness of the lips and around the mouth.

· Numbness of the tongue.

· Hearing problems.

· Problems with your sight (vision).

To reduce the risk of serious side effects, your doctor will stop giving you Marcain Polyamp Steripack as soon as these signs appear. This means that if any of these happen to you, or you think you have received too much Marcain Polyamp Steripack, tell your doctor immediately.

More serious side effects from being given too much Marcain Polyamp Steripack include twitching of your muscles, fits (seizures), and loss of consciousness.

If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.


4. Possible side effects

Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people)

If you have a severe allergic reaction, tell your doctor immediately. The signs may include sudden onset of:

· Swelling of your face, lips, tongue or throat. This may make it difficult to swallow.

· Severe or sudden swelling of your hands, feet and ankles.

· Difficulty breathing.

· Severe itching of the skin (with raised lumps).

Other possible side effects:

Very common (may affect more than 1 in 10 people)

· Low blood pressure. This might make you feel dizzy or light-headed.

· Feeling sick (nausea).

Common (may affect up to 1 in 10 people)

· Being sick (vomiting).

· Feeling dizzy.

· Pins and needles.

· High blood pressure (hypertension).

· Slow heartbeat.

· Problems passing water.

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)

· Feeling light-headed.

· Fits (seizures).

·  Numbness of the tongue or around the mouth.

· Ringing in the ears or being sensitive to sound.

· Difficulty speaking.

· Blurred sight (vision).

· Loss of consciousness.

·  Shaking (tremors).

· Twitching of your muscles.

Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)

· Double vision.

· Nerve damage that may cause changes in sensation or muscle weakness (neuropathy). This may include peripheral nerve damage.

· A condition called arachnoiditis (inflammation of the membrane that surrounds the spinal cord). The signs include a stinging or burning pain in the lower back or legs and tingling, numbness or weakness in the legs.

· Weak or paralysed legs.

· Uneven heart beat (arrhythmias). This could be life-threatening.

· Slowed or stopped breathing or stopped heartbeat. This could be life-threatening.

Possible side effects seen with other local anaesthetics which might also be caused by Marcain Polyamp Steripack include:

· Problems with your liver enzymes. This may happen if you have long-term treatment with this medicine.

· Damaged nerves. Rarely this may cause permanent problems.

· Blindness which is not permanent or problems with the muscles of the eyes that are long-lasting. This may happen with some injections given around the eyes.

Do not be concerned by this list of possible side effects. You may not get any of them.


5.How to store Marcain Polyamp Steripack

· Keep this medicine out of the sight and reach of children.

· Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the container after EXP. The expiry date refers to the last day of that month.

· Store below 30°C. Do not freeze.

· Your doctor or the hospital will normally store Marcain Polyamp Steripack and they are responsible for the quality of the product when it has been opened if it is not used immediately. They are also responsible for disposing of any unused Marcain Polyamp Steripack correctly.


a. What Marcain Polyamp Steripack contains

The active ingredient is bupivacaine hydrochloride. Marcain Polyamp Steripack comes in two strengths: 2.5 mg or 5 mg of bupivacaine hydrochloride per ml of solution.

The other ingredients are sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.


b.What Marcain Polyamp Steripack looks like and contents of the pack Marcain Polyamp Steripack is a solution for injection. It comes in 10 ml or 20 ml plastic ampoules in cartons of 5 or 10. Not all pack sizes may be marketed.

The Marketing Authorisations for Marcain Polyamp Steripack 0.25% and 0.5% are held by

Aspen Pharma Trading Limited 3016 Lake Drive

Citywest Business Campus Dublin 24

Ireland

Marcain Polyamp Steripack 0.25% and 0.5% is manufactured by

AstraZeneca AB

S-151 85 Södertälje Sweden


d.This leaflet was last approved in {November/2018}; version number {001}
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

1. ما هو ماركاين بوليامب ستيريباك وما هي دواعي استخدامه

يحتوي ماركاين بوليامب ستيريباك على دواء يُسمى هيدروكلوريد البوبيفاكايين، وهو ينتمي إلى مجموعة من الأدوية يطلق عليها أدوية التخدير الموضعي.

يُستخدم ماركاين بوليامب ستيريباك في تخدير (تنميل) أجزاء من الجسم. ويستخدم في إيقاف ألم حالي أو لتسكين الألم. يمكن استخدامه في الأغراض التالية:

  • تخدير أجزاء من الجسم أثناء إجراء الجراحة للبالغين والأطفال أكبر من 12 عاماً.
  • تسكين الألم في البالغين، والرُضع، والأطفال أكبر من عام واحد.

2. ما الذي تحتاج معرفته قبل تلقي ماركاين بوليامب ستيريباك

يجب عدم تلقي ماركاين بوليامب ستيريباك :

  • إذا كنت مصاباً بحساسية لمادة هيدروكلوريد البوبيفاكايين أو لأي من مكونات هذا الدواء (المذكورة في القسم 6).
  • إذا كنت حساساً لأي من أدوية التخدير الموضعي الأخرى من الفئة نفسها (مثل الليدوكايين أو الروبيفاكايين).
  • إذا كنت مصاباً بالتهاب جلدي قرب موضع الحقن.
  • إذا كنت مصاباً بشيء يُسمى صدمة قلبية المنشأ (حالة يعجز بها القلب عن إمداد كمية كافية من الدم).
  • إذا كنت مصاباً بشيء يُسمى صدمة نقص حجم الدم (انخفاض شديد في ضغط الدم يؤدي إلى الانهيار).
  • إذا كنت تعاني من مشاكل في تجلط الدم.
  • إذا كنت مصاباً بأمراض في الدماغ أو العمود الفقري مثل التهاب السحايا، أو شلل الأطفال، أو التهاب الفقار.
  • إذا كنت مصاباً بصداع حاد ناجم عن نزيف داخل الرأس (نزيف داخل القحف).
  • إذا كنت مصاباً بمشاكل في الحبل الشوكي بسبب الأنيميا.
  • إذا كنت مصاباً بتسمم الدم (إنتان دموي).
  • إذا أصبت مؤخراً بإصابة، أو سل، أو أورام في العمود الفقري.

يجب الامتناع على إعطائك ماركاين بوليامب ستيريباك إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك. إن لم تكن متأكداً، تحدث إلى طبيبك أو الممرضة قبل تلقي ماركاين بوليامب ستيريباك.

التحذيرات والاحتياطات

تحدث إلى طبيبك أو الممرضة قبل تلقي ماركاين بوليامب ستيريباك:

  • إذا كنت تعاني من مشاكل قلبية، أو كلوية، أو كبدية، فقد يحتاج الطبيب إلى تعديل جرعة ماركاين بوليامب ستيريباك.
  • إذا كانت معدتك متورمة بسبب لوجود سوائل أكثر من الطبيعي.
  • إذا كنت مصاباً بورم في المعدة.
  • إذا تم إخبارك من قبل بانخفاض حجم الدم لديك (نقص حجم الدم).
  • إذا كان لديك سوائل على الرئة.

الأطفال

  • في الأطفال أقل من 12 عاماً حيث أنه لم يثبت مدى فعالية وأمان بعض حقن ماركاين بوليامب ستيريباك التي تؤخذ لتخدير أجزاء من الجسم أثناء الجراحة في الأطفال الصغار. لم يثبت مدى فعالية وأمان استخدام ماركاين بوليامب ستيريباك في الأطفال أقل من عام.

إن لم تكن متأكداً أن أياً مما ورد أعلاه ينطبق عليك، تحدث مع طبيبك أو الممرضة قبل تلقي ماركاين بوليامب ستيريباك.

الأدوية الأخرى وماركاين بوليامب ستيريباك

أخبر طبيبك إن كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أو قد تتناول أي أدوية أخرى. وهذا يشمل الأدوية التي يمكن شراؤها دون وصفة طبية والأدوية العشبية. هذا لأن ماركاين بوليامب ستيريباك قد يؤثر على طريقة عمل بعض الأدوية وقد تؤثر بعض الأدوية على عمل ماركاين بوليامب ستيريباك.

أخبر طبيبك إن كنت تتناول أي من الأدوية التالية على وجه الخصوص:

  • الأدوية التي تُستخدم في علاج عدم انتظام ضربات القلب (اضطراب النظم القلبي) مثل ليدوكايين، أو ميكسيليتين أو أميودارون.
  • الأدوية التي تُستخدم في منع تجلطات الدم (مضادات التخثر).

يحتاج طبيبك إلى معرفة إذا ما كنت تتناول هذه الأدوية ليتمكن من تحديد الجرعة المناسبة لك من ماركاين بوليامب ستيريباك.

الحمل والرضاعة الطبيعية والخصوبة

إذا كنتِ حاملاً أو ترضعين رضاعة طبيعية، أو تعتقدين أنكِ قد تكونين حاملاً أو تخططين للحمل، اطلبي المشورة من طبيبك قبل استخدام هذا الدواء.

القيادة واستخدام الآلات

قد يتسبب ماركاين بوليامب ستيريباك في إشعارك بالنعناس ويؤثر على سرعة ردود فعلك. بعد تلقي ماركاين بوليامب ستيريباك، يجب عليك الامتناع عن القيادة أو استخدام الأدوات والآلات حتى اليوم التالي.

يحتوي ماركاين بوليامب ستيريباك على الصوديوم.

يحتوي ماركاين بوليامب ستيريباك على 3.15 ملليغرام (ملغ) من الصوديوم في كل ملليلتر (مل)، بما يعادل 31.4 ملغ في كل أمبول 10 مل. سيأخذ طبيبك هذا في الحسبان إن تكن تتبع نظاماً غذائياً قليل الصوديوم.

https://localhost:44358/Dashboard

3. كيفية تلقي ماركاين بوليامب ستيريباك

سيقوم طبيب بإعطائك ماركاين بوليامب ستيريباك. يعرف الطبيب الطريقة الصحيحة لإعطائك هذا الدواء.

وتُحدد الجرعة التي سيقدمها لك الطبيب بحسب نوع تسكين الألم الذي تحتاجه والجزء من الجسم الذي سيتلقى الحقن، وأيضاً بحسب حجم الجسم، والسن، والحالة الصحية. عادة تدوم جرعة واحدة لوقت كاف، إلا أنه قد يتلقى المريض جرعات أخرى إذا كانت الجراحة تستغرق وقتاً طويلاً.

ستتلقى ماركاين بوليامب ستيريباك عن طريق الحقن. يُحدد الجزء التي سيتلقى الحقن بحسب السبب الذي تتلقى ماركاين بوليامب ستيريباك من أجله. سيعطيك الطبيب ماركاين بوليامب ستيريباك في إحدى المواضع التالية:

  • قرب الجزء من الجسم الذي يلزم تخديره.
  • في مكان بعيد عن الجزء من الجسم الذي يلزم تخديره. وهذا هو الحال عندما تتلقى حقناً فوق الجافية (حقنة حول الحبل الشوكي).

عند حقن ماركاين بوليامب ستيريباك في الجسم بإحدى هذه الطرق، فإن يوقف قدرة الأعصاب على تمرير رسائل الألم إلى الدماغ. وسيزول مفعوله ببطء عند الانتهاء من الإجراء الطبي.

إذا تلقيت جرعة أكبر مما ينبغي من ماركاين بوليامب ستيريباك

من غير المحتمل حدوث آثار جانبية خطيرة من استخدام جرعة أكبر من اللازم من ماركاين بوليامب ستيريباك. إلا أنها تحتاج علاجاً خاصاً، والطبيب الذي يعالجك مدرب على التعامل مع هذه المواقف. عادة ما تكون العلامات الأولى على تلقي جرعة أكبر من اللازم من ماركاين بوليامب ستيريباك على النحو التالي:

  • الشعور بالدوّار أو الدوخة.
  • تنميل في الشفتين وحول الفم.
  • تنميل في اللسان.
  • مشاكل سمعية.
  • مشاكل إبصارية (في الرؤية).

للحد من مخاطر الآثار الجانبية الخطيرة، يتوقف الطبيب عن إعطائك ماركاين بوليامب ستيريباك بمجرد ظهور هذه العلامات. يعني ذلك أنه في حالة ظهور أي من هذه العلامات عليك، أو تظن أنك تلقيت جرعة أكبر من اللازم من ماركاين بوليامب ستيريباك، أخبر طبيبك على الفور.

الآثار الجانبية الأشد خطورة من تلقي جرعة أكبر من اللازم من ماركاين بوليامب ستيريباك تتضمن نفضان في العضلات، نوبات (تشنجات)، وفقدان الوعي.

إن كان لديك أي استفسارات أخرى حول استخدام هذا الدواء فاسأل طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة.

4. الآثار الجانبية المحتملة

مثل جميع الأدوية يمكن لهذا الدواء أن يسبب آثاراً جانبية، على الرغم من أنه ليس بالضرورة أن يعاني منها الجميع.

ردود فعل تحسسية حادة (نادرة: قد تؤثر على 1 من كل 1000 شخص)

إذا ظهر عليك رد فعل تحسسي حاد،  أخبر طبيبك على الفور. يمكن أن تتضمن العلامات ظهوراً مفاجئاً لـ:

  • تورم الوجه، أو الشفتين، أو اللسان، أو الحلق. وقد يؤدي ذلك إلى صعوبة في البلع.
  • تورم مفاجئ أو حاد في اليدين، والقدمين، والكاحلين.
  • صعوبة في التنفس.
  • حكة شديدة في الجلد ( مصحوبة بكتل بارزة).

الآثار الجانبية الأخرى المحتملة

شائعة جداً (قد تؤثر على أكثر من 1 من كل 10 أشخاص)

  • انخفاض ضغط الدم قد يشعرك ذلك بالدوّار أو الدوخة.
  • رغبة في القيء (الغثيان).

شائعة (قد تؤثر على 1 من كل 10 أشخاص)

  • قيء.
  • الشعور بالدوّار.
  • وخز دبابيس وإبر.
  • ارتفاع ضغط الدم
  • تباطؤ ضربات القلب.
  • صعوبات في التبول

غير شائعة (قد تؤثر على 1 من كل 100 شخص)

  • الشعور بالدوخة.
  • نوبات (تشنجات).
  • تنميل في اللسان وحول الفم.
  • طنين في الأذن أو التحسس من الصوت.
  • صعوبة في التحدث.
  • تشوش النظر (الرؤية).
  • فقدان الوعي.
  • رعشة (ارتجاف).
  • نفضان في العضلات.

نادرة (قد تؤثر على 1 من كل 1000 شخص)

  • ازدواج الرؤية.
  • تلف عصبي قد يتسبب في تغيرات في الحس أو ضعف عضلي (اعتلال الأعصاب). قد يتضمن ذلك تلف الأعصاب المحيطية.
  • حالة تُسمى التهاب العنكبوتية (التهاب الغشاء المحيط بالحبل الشوكي). تتضمن هذه العلامات ألماً حارقاً أو لاسعاً في أسفل الظهر أو الساقين ووخزاً أو تنميلاً أو ضعفاً في الساقين.
  • ضعف أو شلل الساقين.
  • عدم انتظام ضربات القلب (اضطراب النظم القلبي). قد يكون ذلك مهدداً للحياة.
  • تباطؤ أو انقطاع النفس أو توقف ضربات القلب. قد يكون ذلك مهدداً للحياة.

الآثار الجانبية المحتملة مع أدوية التخدير الموضعي الأخرى التي قد يتسبب بها أيضاً ماركاين بوليامب ستيريباك تتضمن:

  • مشاكل في الإنزيمات الكبدية. قد يحدث ذلك إذا تلقيت علاجاً طويل المدى بهذا الدواء.
  • تلف الأعصاب. نادراً ما يتسبب ذلك في مشاكل دائمة.
  • عمى مؤقت أو مشاكل في عضلات العين طويلة الأجل. قد يحدث ذلك في بعض الحقن التي تؤخذ حول العين.

لا تقلق من هذه القائمة من الآثار الجانبية المحتملة، فقد لا تظهر عليك أي منها.

5. كيفية تخزين ماركاين بوليامب ستيريباك

  • يحفظ هذا الدواء بعيداً عن مرأى ومتناول الأطفال.
  • لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية الموضح على العلبة الخارجية بعد عبارة "تاريخ انتهاء الصلاحية" (EXP). يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم من ذلك الشهر.
  • يخزن في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية. لا تجمد هذا الدواء.
  • عادةً الطبيب أو المستشقى هما من يقوم بتخزين ماركاين بوليامب ستيريباك وهما المسؤولان عن جودة المستحضر عند فتحه إن لم يُستخدم على الفور. وهما أيضاً المسؤولان عن التخلص من أي عبوات غير مستعملة من ماركاين بوليامب ستيريباك بالشكل الصحيح.

أ-محتويات ماركاين بوليامب ستيريباك

المادة الفعالة هي هيدروكلوريد البوبيفاكايين. يأتي ماركاين بوليامب ستيريباك بتركيزين: 2.5 ملغ أو 5 ملغ من هيدروكلوريد البوبيفاكايين في كل مل من المحلول.

المكونات الأخرى هي كلوريد صوديوم، هيدروكسيد صوديوم، وحمض الهيدروكلوريك وماء للحقن.

ب-كيف يبدو ماركاين بوليامب ستيريباك وما هي محتويات العبوة

ماركاين بوليامب ستيريباك محلول للحقن. يورد في علب كرتونية تحتوي على 5 أو 10 أمبولات بلاستيكية بحجم 10 مل أو 20 مل. قد لا تكون جميع أحجام العبوات مسوقة في بلدك.

مالك حقوق تسويق ماركاين بوليامب ستيريباك 0.25% و0.5%

أسبن فارما تريدينغ المحدودة
3016 ليك درايف
مجمع سيتي ويست للأعمال
دبلن 24،
أيرلندا

مُصنع ماركاين بوليامب ستيريباك 0.25% و0.5%

أسترازينيكا ايه بي
إس - 151 85 سودرتاليا
السويد

د- تم الموافقة على هذه النشرة بتاريخ {نوفمبر / 2018} ، {001}
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Marcain Polyamp Steripack 0.5%

Bupivacaine Hydrochloride BP 5.28 mg/ml equivalent to bupivacaine hydrochloride anhydrous 5.0 mg/ml. Excipient(s) with known effect: Each millilitre (ml) of Marcain Polyamp Steripack contains 3.15 mg of sodium, equivalent to 31.4 mg per 10 ml ampoule. For the full list of excipients, see section 6.1.

Injection.

Marcain 0.25% and 0.5% solutions are used for the production of local anaesthesia by percutaneous infiltration, peripheral nerve block(s) and central neural block (caudal or epidural), that is, for specialist use in situations where prolonged anaesthesia is required. Because sensory nerve block is more marked than motor block, Marcain is especially useful in the relief of pain, e.g. during labour.

Marcain is indicated for:

- Surgical anaesthesia in adults and children above 12 years of age.

- Acute pain management in adults, infants and children above 1 year of age.

The suggested dose and strength of solution appropriate for each indication are provided in Section 4.2.


Posology

Adults and children above 12 years of age

The following table is a guide to dosage for the more commonly used techniques in the average adult. The figures reflect the expected average dose range needed. Standard textbooks should be consulted for factors affecting specific block techniques and for individual patient requirements.

N.B. When prolonged blocks are used, either by continuous infusion or by repeated bolus administration, the risks of reaching a toxic plasma concentration or inducing a local neural injury must be considered.

The clinician's experience and knowledge of the patient's physical status is important in calculating the required dose. The lowest dose required for adequate anaesthesia should be used. Individual variations in onset and duration occur.

Table 1 Dosage recommendations for adults

 

Conc mg/ml

Volume ml

Dose mg

Onset min

Duration of effect hours 7)

SURGICAL ANAESTHESIA

 

 

 

 

 

Lumbar Epidural Administration 1)

 

 

 

 

 

Surgery

5.0

15-30

75-150

15-30

2-3

Lumbar Epidural Administration 1)

 

 

 

 

 

Caesarean Section

5.0

15-30

75-150

15-30

2-3

Thoracic Epidural Administration 1)

 

 

 

 

 

Surgery

2.5

5-15

12.5-37.5

10-15

1.5-2

 

5.0

5-10

25-50

10-15

2-3

Caudal Epidural Block 1)

 

 

 

 

 

 

2.5

20-30

50-75

20-30

1-2

 

5.0

20-30

100-150

15-30

2-3

Major Nerve Block 2)

 

 

 

 

 

(e.g. brachial plexus, femoral, sciatic)

5.0

10-35

50-175

15-30

4-8

Field block

 

 

 

 

 

(e.g. minor nerve blocks and infiltration)

2.5

<60

<150

1-3

3-4

 

5.0

≤ 30

≤ 150

1-10

3-8

ACUTE PAIN MANAGEMENT

Conc mg/ml

Volume ml

Dose mg

Onset min

Duration of effect hours 7)

Lumbar Epidural Administration

 

 

 

 

 

Intermittent injections 3) (e.g. post-operative pain relief)

2.5

6-15;

minimum interval 30 minutes

15-37.5;

minimum interval 30 minutes

2-5

1-2

Lumbar Epidural Administration

 

 

 

 

 

Continuous infusion 4)

1.25

10-15/h

12.5-18.8/h

-

-

 

2.5

5-7.5/h

12.5-18.8/h

-

-

Lumbar Epidural Administration

 

 

 

 

 

Continuous infusion, labour pain relief 4)

1.25

5-10/h

6.25-12.5/h

-

-

Thoracic Epidural Administration

 

 

 

 

 

Continuous infusion 4)

1.25

5-10/h

6.3-12.5/h

-

-

 

2.5

4-7.5/h

10-18.8/h

-

-

Intra-Articular Block 6)

 

 

 

 

 

(e.g. single injection following knee arthroscopy)

2.5

≤40

≤1005)

5-10

2-4 h after wash out

Field Block

 

 

 

 

 

(e.g. minor nerve blocks and infiltration)

2.5

≤60

≤150

1-3

3-4

1) Dose includes test dose

2) The dose for a major nerve block must be adjusted according to site of administration and patient status. Interscalene and supraclavicular brachial plexus blocks may be associated with a higher frequency of serious adverse reactions, regardless of the local anaesthetic used, see also section 4.4.

3) In total ≤400 mg/24 h.

4) This solution is often used for epidural administration in combination with a suitable opioid for pain management. In total ≤400 mg/24 h.

5) If additional bupivacaine is used by any other techniques in the same patient, an overall dose limit of 150 mg should not be exceeded. 6) There have been post-marketing reports of chondrolysis in patients receiving post-operative intra-articular continuous infusion of local anaesthetics. Marcain is not approved for this indication (see also section 4.4).

7) Marcain without adrenaline.

In general, surgical anaesthesia (e.g. epidural administration) requires the use of higher concentrations and doses. When a less intense block is required (e.g. in the relief of labour pain), the use of a lower concentration is indicated. The volume of drug used will affect the extent of spread of anaesthesia.

In order to avoid intravascular injection, aspiration should be repeated prior to and during administration of the main dose, which should be injected slowly or in incremental doses, at a rate of 25-50 mg/min, while closely observing the patient's vital functions and maintaining verbal contact. An inadvertent intravascular injection may be recognised by a temporary increase in heart rate and an accidental intrathecal injection by signs of a spinal block. If toxic symptoms occur, the injection should be stopped immediately. (See section 4.8.1)

Experience to date indicates that 400 mg administered over 24 hours is well tolerated in the average adult.

Paediatric population 1 to 12 years of age

Paediatric regional anaesthetic procedures should be performed by qualified clinicians who are familiar with this population and the technique.

The doses in the table should be regarded as guidelines for use in paediatrics. Individual variations occur. In children with a high body weight a gradual reduction of the dosage is often necessary and should be based on the ideal body weight. Standard textbooks should be consulted for factors affecting specific block techniques and for individual patient requirements.

The lowest dose required for adequate analgesia should be used.

Table 2 Dosage recommendations for children 1 to 12 years of age

 

Conc. mg/ml

Volume ml/kg

Dose mg/kg

Onset min

Duration of effect hours

ACUTE PAIN MANAGEMENT (per- and postoperative)

Caudal Epidural Administration

2.5

0.6-0.8

1.5-2

20-30

2-6

Lumbar Epidural Administration

2.5

0.6-0.8

1.5-2

20-30

2-6

Thoracic Epidural Administration a)

2.5

0.6-0.8

1.5-2

20-30

2-6

Field Block (e.g. minor nerve blocks and infiltration)

2.5

 

0.5-2.0

 

 

5.0

 

0.5-2.0

 

 

Peripheral Nerve

2.5

 

0.5-2.0b

 

 

Blocks(e.g. ilioinguinal – iliohypogastric)

5.0

 

0.5-2.0b

 

 

a) Thoracic epidural blocks need to be given by incremental dosage until the desired level of anaesthesia is achieved.

b) The onset and duration of peripheral nerve blocks depend on the type of block and the dose administered. In children the dosage should be calculated on a weight basis up to 2 mg/kg.

In order to avoid intravascular injection, aspiration should be repeated prior to and during administration of the main dose. This should be injected slowly in incremental doses, particularly in the lumbar and thoracic epidural routes, constantly and closely observing the patient's vital functions.

Peritonsillar infiltration has been performed in children above 2 years of age with bupivacaine 2.5 mg/ml at a dose of 7.5-12.5 mg per tonsil.

Ilioinguinal-iliohypogastric blocks have been performed in children aged 1 year or older with bupivacaine 2.5 mg/ml at a dose of 0.1-0.5 ml/kg equivalent to 0.25-1.25 mg/kg. Children aged 5 years or older have received bupivacaine 5 mg/ml at a dose of 1.25-2 mg/kg.

For penile blocks bupivacaine 5 mg/ml has been used at total doses of 0.2-0.5 ml/kg equivalent to 1-2.5 mg/kg.

The safety and efficacy of Marcain with and without adrenaline in children aged < 1 year of age have not been established. Only limited data are available.

Safety and efficacy of intermittent epidural bolus injection or continuous infusion have not been established. Only limited data is available.


Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Bupivacaine hydrochloride solutions are contra-indicated in patients with hypersensitivity to local anaesthetic agents of the amide type. Solutions of bupivacaine hydrochloride are contra-indicated for intravenous regional anaesthesia (Bier's-block). Epidural anaesthesia, regardless of the local anaesthetic used, has its own contra-indications which include: Active disease of the central nervous system such as meningitis, poliomyelitis, intracranial haemorrhage, sub-acute combined degeneration of the cord due to pernicious anaemia and cerebral and spinal tumours; tuberculosis of the spine; pyogenic infection of the skin at or adjacent to the site of lumbar puncture; cardiogenic or hypovolaemic shock; coagulation disorders or ongoing anticoagulation treatment.

There have been reports of cardiac arrest during the use of bupivacaine for epidural anaesthesia or peripheral nerve blockade where resuscitative efforts have been difficult, and were required to be prolonged before the patient responded. However, in some instances resuscitation has proven impossible despite apparently adequate preparation and appropriate management.

Like all local anaesthetic drugs, bupivacaine may cause acute toxicity effects on the central nervous and cardiovascular systems if utilised for local anaesthetic procedures resulting in high blood concentrations of the drug. This is especially the case after unintentional intravascular administration or injection into highly vascular areas. Ventricular arrhythmia, ventricular fibrillation, sudden cardiovascular collapse and death have been reported in connection with high systemic concentrations of bupivacaine.

Adequate resuscitation equipment should be available whenever local or general anaesthesia is administered. The clinician responsible should take the necessary precautions to avoid intravascular injection (see section 4.2). Before any nerve block is attempted, intravenous access for resuscitation purposes should be established. Clinicians should have received adequate and appropriate training in the procedure to be performed and should be familiar with the diagnosis and treatment of side effects, systemic toxicity or other complications (see sections 4.9 & 4.8).

Major peripheral nerve blocks may require the administration of a large volume of local anaesthetic in areas of high vascularity, often close to large vessels where there is an increased risk of intravascular injection and/or systemic absorption. This may lead to high plasma concentrations.

Overdosage or accidental intravenous injection may give rise to toxic reactions.

Injection of repeated doses of bupivacaine hydrochloride may cause significant increases in blood levels with each repeated dose due to slow accumulation of the drug. Tolerance varies with the status of the patient.

Although regional anaesthesia is frequently the optimal anaesthetic technique, some patients require special attention in order to reduce the risk of dangerous side effects:

• The elderly and patients in poor general condition should be given reduced doses commensurate with their physical status.

• Patients with partial or complete heart block – due to the fact that local anaesthetics may depress myocardial conduction.

• Patients with advanced liver disease or severe renal dysfunction.

• Patients in the late stages of pregnancy.

• Patients treated with anti-arrhythmic drugs class III (e.g. amiodarone) should be under close surveillance and ECG monitoring, since cardiac effects may be additive. Patients allergic to ester-type local anaesthetic drugs (procaine, tetracaine, benzocaine, etc.) have not shown cross-sensitivity to agents of the amide type such as bupivacaine. Certain local anaesthetic procedures may be associated with serious adverse reactions, regardless of the local anaesthetic drug used.

• Local anaesthetics should be used with caution for epidural anaesthesia in patients with impaired cardiovascular function since they may be less able to compensate for functional changes associated with the prolongation of A-V conduction produced by these drugs.

• The physiological effects generated by a central neural blockade are more pronounced in the presence of hypotension. Patients with hypovolaemia due to any cause can develop sudden and severe hypotension during epidural anaesthesia. Epidural anaesthesia should therefore be avoided or used with caution in patients with untreated hypovolaemia or significantly impaired venous return.

• Retrobulbar injections may very rarely reach the cranial subarachnoid space causing temporary blindness, cardiovascular collapse, apnoea, convulsions etc.

• Retro- and peribulbar injections of local anaesthetics carry a low risk of persistent ocular muscle dysfunction. The primary causes include trauma and/or local toxic effects on muscles and/or nerves. The severity of such tissue reactions is related to the degree of trauma, the concentration of the local anaesthetic and the duration of exposure of the tissue to the local anaesthetic. For this reason, as with all local anaesthetics, the lowest effective concentration and dose of local anaesthetic should be used.

• Vasoconstrictors may aggravate tissue reactions and should be used only when indicated.

• Small doses of local anaesthetics injected into the head and neck, including retrobulbar, dental and stellate ganglion blocks, may produce systemic toxicity due to inadvertent intra-arterial injection.

• Paracervical block may have a greater adverse effect on the foetus than other nerve blocks used in obstetrics. Due to the systemic toxicity of bupivacaine special care should be taken when using bupivacaine for paracervical block.

• There have been post-marketing reports of chondrolysis in patients receiving post-operative intra-articular continuous infusion of local anaesthetics. The majority of reported cases of chondrolysis have involved the shoulder joint. Due to multiple contributing factors and inconsistency in the scientific literature regarding mechanism of action, causality has not been established. Intra-articular continuous infusion is not an approved indication for Marcain.

Epidural anaesthesia with any local anaesthetic can cause hypotension and bradycardia which should be anticipated and appropriate precautions taken. The risk of such effects can be reduced, e.g. by injecting a vasopressor. Hypotension should be treated promptly with a sympathomimetic intravenously, repeated as necessary. Severe hypotension may result from hypovolaemia due to haemorrhage or dehydration, or aorto-caval occlusion in patients with massive ascites, large abdominal tumours or late pregnancy. Marked hypotension should be avoided in patients with cardiac decompensation.

Patients with hypovolaemia due to any cause can develop sudden and severe hypotension during epidural anaesthesia.

Epidural anaesthesia can cause intercostal paralysis and patients with pleural effusions may suffer respiratory embarrassment. Septicaemia can increase the risk of intraspinal abscess formation in the postoperative period.

When bupivacaine is administered as intra-articular injection, caution is advised when recent major intra-articular trauma is suspected or extensive raw surfaces within the joint have been created by the surgical procedure, as that may accelerate absorption and result in higher plasma concentrations.

Paediatric population

The safety and efficacy of Marcain in children < 1 year of age have not been established. Only limited data are available.

The use of bupivacaine for intra-articular block in children 1 to 12 years of age has not been documented.

The use of bupivacaine for major nerve block in children 1 to 12 years of age has not been documented.

For Epidural anaesthesia children should be given incremental doses commensurate with their age and weight as especially epidural anaesthesia at a thoracic level may result in severe hypotension and respiratory impairment.


Bupivacaine should be used with caution in patients receiving other local anaesthetics or agents structurally related to amide-type local anaesthetics, e.g. certain anti-arrhythmics, such as lidocaine and mexiletine, since the systemic toxic effects are additive. Specific interaction studies with bupivacaine and anti-arrhythmic drugs class III (e.g. amiodarone) have not been performed, but caution should be advised. (See section 4.4)


Pregnancy

There is no evidence of untoward effects in human pregnancy. In large doses there is evidence of decreased pup survival in rats and an embryological effect in rabbits if Marcain is administered in pregnancy. Marcain should not therefore be given in early pregnancy unless the benefits are considered to outweigh the risks.

Foetal adverse effects due to local anaesthetics, such as foetal bradycardia, seem to be most apparent in paracervical block anaesthesia. Such effects may be due to high concentrations of anaesthetic reaching the foetus. (See section 4.4)

Breast-feeding

Bupivacaine enters the mother's milk, but in such small quantities that there is no risk of affecting the child at therapeutic dose levels.


Marcain Polyamp Steripack has minor influence on the ability to drive and use machines. Besides the direct anaesthetic effect, local anaesthetics may have a very mild effect on mental function and co-ordination even in the absence of overt CNS toxicity, and may temporarily impair locomotion and alertness.


Accidental sub-arachnoid injection can lead to very high spinal anaesthesia possibly with apnoea and severe hypotension.

The adverse reaction profile for Marcain is similar to those for other long acting local anaesthetics. Adverse reactions caused by the drug per se are difficult to distinguish from the physiological effects of the nerve block (e.g. decrease in blood pressure, bradycardia), events caused directly (e.g. nerve trauma) or indirectly (e.g. epidural abscess) by needle puncture.

Neurological damage is a rare but well recognised consequence of regional and particularly epidural and spinal anaesthesia. It may be due to several causes, e.g. direct injury to the spinal cord or spinal nerves, anterior spinal artery syndrome, injection of an irritant substance, or an injection of a non-sterile solution. These may result in localised areas of paraesthesia or anaesthesia, motor weakness, loss of sphincter control and paraplegia. Occasionally these are permanent.

Tabulated list of adverse reactions

The adverse reactions considered at least possibly related to treatment with Marcain from clinical trials with related products and post-marketing experience are listed below by body system organ class and absolute frequency. Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to < 1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data).

Table of Adverse Drug Reactions (ADR)

System Organ Class

Frequency Classification

Adverse Drug Reaction

Immune system disorders

Rare

Allergic reactions, anaphylactic reaction/shock (see section 4.4)

Nervous system disorders

Common

paraesthesia, dizziness

Uncommon

Signs and symptoms of CNS toxicity (convulsions, circumoral paraesthesia, numbness of the tongue, hyperacusis, visual disturbances, loss of consciousness, tremor, light headedness, tinnitus, dysarthria, muscle twitching)

Rare

Neuropathy, peripheral nerve injury, arachnoiditis, paresis and paraplegia

Eye disorders

Rare

Diplopia

Cardiac disorders

Common

Bradycardia (see section 4.4)

Rare

Cardiac arrest (see section 4.4), cardiac arrhythmias

Vascular disorders

Very Common

Hypotension (see section 4.4)

Common

Hypertension (see section 4.5)

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

Rare

Respiratory depression

Gastrointestinal disorders

Very Common

Nausea

Common

Vomiting

Renal and urinary disorders

Common

Urinary retention

Hepatic dysfunction, with reversible increases of SGOT, SGPT, alkaline phosphates and bilirubin, has been observed following repeated injections or long-term infusions of bupivacaine. If signs of hepatic dysfunction are observed during treatment with bupivacaine, the drug should be discontinued.

4.8.1 Acute systemic toxicity

Systemic toxic reactions primarily involve the central nervous system (CNS) and the cardiovascular system. Such reactions are caused by high blood concentrations of a local anaesthetic, which may appear due to (accidental) intravascular injection, overdose or exceptionally rapid absorption from highly vascularised areas (see section 4.4). CNS reactions are similar for all amide local anaesthetics, while cardiac reactions are more dependent on the drug, both quantitatively and qualitatively.

Central nervous system toxicity is a graded response with symptoms and signs of escalating severity. The first symptoms are usually light-headedness, circumoral paraesthesia, numbness of the tongue, hyperacusis, tinnitus and visual disturbances. Dysarthria, muscular twitching or tremors are more serious and precede the onset of generalised convulsions. These signs must not be mistaken for neurotic behaviour. Unconsciousness and grand mal convulsions may follow, which may last from a few seconds to several minutes. Hypoxia and hypercarbia occur rapidly following convulsions due to the increased muscular activity, together with the interference with respiration and possible loss of functional airways. In severe cases apnoea may occur. Acidosis, hyperkalaemia and hypoxia increase and extend the toxic effects of local anaesthetics.

Recovery is due to redistribution of the local anaesthetic drug from the central nervous system and subsequent metabolism and excretion. Recovery may be rapid unless large amounts of the drug have been injected.

Cardiovascular system toxicity may be seen in severe cases and is generally preceded by signs of toxicity in the central nervous system. In patients under heavy sedation or receiving a general anaesthetic, prodromal CNS symptoms may be absent. Hypotension, bradycardia, arrhythmia and even cardiac arrest may occur as a result of high systemic concentrations of local anaesthetics, but in rare cases cardiac arrest has occurred without prodromal CNS effects.

Paediatric population

Adverse drug reactions in children are similar to those in adults, however in children, early signs of local anaesthetic toxicity may be difficult to detect in cases where the block is given during general anaesthesia.

4.8.2 Treatment of acute toxicity

If signs of acute systemic toxicity appear, injection of the local anaesthetic should be immediately stopped.

Treatment of a patient with systemic toxicity consists of arresting convulsions and ensuring adequate ventilation with oxygen, if necessary by assisted or controlled ventilation (respiration).

Once convulsions have been controlled and adequate ventilation of the lungs ensured, no other treatment is generally required.

If cardiovascular depression occurs (hypotension, bradycardia) appropriate treatment with intravenous fluids, vasopressor, inotropic agents and/or lipid emulsion should be considered. Children should be given doses commensurate with age and weight.

If circulatory arrest should occur, immediate cardiopulmonary resuscitation should be instituted. Optimal oxygenation and ventilation and circulatory support as well as treatment of acidosis are of vital importance.

Cardiac arrest due to bupivacaine can be resistant to electrical defibrillation and resuscitation must be continued energetically for a prolonged period.

High or total spinal blockade causing respiratory paralysis and hypotension during epidural anaesthesia should be treated by ensuring and maintaining a patent airway and giving oxygen by assisted or controlled ventilation.

To report any side effect(s):

  •  Saudi Arabia:
- The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC):
- Fax: 00966112057662
- SFDA call center 19999
- Toll free phone: 8002490000
- E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
- Website: www.sfda.gov.sa/npc

- Other GCC States:

Please contact the relevant competent authority.

Accidental intravascular injections of local anaesthetics may cause immediate (within seconds to a few minutes) systemic toxic reactions. In the event of overdose, systemic toxicity appears later (15-60 minutes after injection) due to the slower increase in local anaesthetic blood concentration. (See sections 4.8.1 & 4.8.2)


Phamacotherapeutic group (ATC code): N01B B51

Bupivacaine hydrochloride (Marcain) is a long acting local anaesthetic of the amide type with both anaesthetic and analgesic effects. At high doses it produces surgical anaesthesia, while at lower doses it produces sensory block (analgesia) with less pronounced motor block.

Onset and duration of the local anaesthetic effect of bupivacaine depends on the dose and site of administration.

Bupivacaine, like other local anaesthetics, causes a reversible blockade of impulse propagation along nerve fibres by preventing the inward movement of sodium ions through the cell membrane of the nerve fibres. The sodium channels of the nerve membrane are considered a receptor for local anaesthetic molecules.

Local anaesthetics may have similar effects on other excitable membranes e.g. in the brain and myocardium. If excessive amounts of drug reach the systemic circulation, symptoms and signs of toxicity may appear, emanating from the central nervous and cardiovascular systems.

Central nervous system toxicity (see section 4.8.1) usually precedes the cardiovascular effects as central nervous system toxicity occurs at lower plasma concentrations. Direct effects of local anaesthetics on the heart include slow conduction, negative inotropism and eventually cardiac arrest.

Indirect cardiovascular effects (hypotension, bradycardia) may occur after epidural administration depending on the extent of the concomitant sympathetic block.


Bupivacaine has a pKa of 8.2 and a partition coefficient of 346 (25°C n-octanol/ phosphate buffer pH 7.4). The metabolites have a pharmacological activity that is less than that of bupivacaine.

The plasma concentration of bupivacaine depends upon the dose, the route of administration and the vascularity of the injection site.

Bupivacaine shows complete and biphasic absorption from the epidural space with half-lives in the order of 7 min and 6 h respectively. The slow absorption is rate-limiting in the elimination of bupivacaine, which explains why the apparent half-life after epidural administration is longer than that after intravenous administration.

Bupivacaine has a total plasma clearance of 0.58 l/min, a volume of distribution at steady state of 73 l, a terminal half-life of 2.7 h and an intermediate hepatic extraction ratio of 0.38 after IV administration (ref.). It is mainly bound to alpha-l-acid glycoprotein with plasma binding of 96%. Clearance of bupivacaine is almost entirely due to liver metabolism and more sensitive to changes in intrinsic hepatic enzyme function that to liver perfusion.

Paediatric population

In children the pharmacokinetics are similar to that in adults.

An increase in total plasma concentration has been observed during continuous epidural infusion. This is related to a postoperative increase in alpha 1-acid glycoprotein. The unbound, i.e. pharmacologically active, concentration is similar before and after surgery.

Bupivacaine readily crosses the placenta and equilibrium with regard to the unbound concentration is rapidly reached. The degree of plasma protein binding in the foetus is less than in the mother, which results in lower total plasma concentrations in the foetus.

Bupivacaine is extensively metabolised in the liver, predominately by aromatic hydroxylation to 4-hydroxy-bupivacaine and N-dealkylation to PPX, both mediated by cytochrome P4503A4. About 1% of bupivacaine is excreted in the urine as unchanged drug in 24 h and approximately 5% as PPX. The plasma concentrations of PPX and 4-hydroxy-bupivacaine during and after continuous administration of bupivacaine are low as compared to the parent drug.


Bupivacaine hydrochloride is a well established active ingredient.


Sodium chloride (tonicity contributor)

Sodium hydroxide/hydrochloric acid (pH adjustment to 4.0-6.5)

Water for injections


Not applicable.


36 months.

Store below 30°C. Do not freeze.


10 ml and 20 ml polypropylene ampoules PolyampR. Cartons contain 5 or 10 ampoules. Not all pack sizes may be marketed.


For single use only. Discard any unused solution. Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.


Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland

21/11/2018
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية