برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

QUZAL contains a substance called quetiapine. This belongs to a group of medicines called anti-psychotics. QUZAL can be used to treat several illnesses, such as:

• Bipolar depression: where you feel sad. You may find that you feel depressed, feel guilty, lack energy, lose your appetite or can’t sleep.

• Mania: where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive or have poor judgment including being aggressive or disruptive.

• Schizophrenia: where you may hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, anxious, confused, guilty, tense or depressed.

Your doctor may continue to prescribe QUZAL even when you are feeling better.


2. BEFORE YOU TAKE QUZAL:

A. Do not take QUZAL if:

• If you are allergic (hypersensitive) to quetiapine or any of the other ingredients of QUZAL (see Section 6).

• If you are taking any of the following medicines:

some medicines for HIV.

azole medicines (for fungal infections).

erythromycin or clarithromycin (for infections).

nefazodone (for depression).

Do not take QUZAL if the above applies to you. If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking QUZAL.

B. Take special care with QUZAL:

Talk to your doctor or pharmacist before taking QUZAL if:

• You, or someone in your family, have or have had any heart problems, for example heart rhythm problems, weakening of the heart muscle or inflammation of the heart or if

you are taking any medicines that may have an impact on the way your heart beats.

• You have low blood pressure.

• You have had a stroke, especially if you are elderly.

• You have problems with your liver.

• You have ever had a fit (seizure).

• You have diabetes or have a risk of getting diabetes. If you do, your doctor may check

your blood sugar levels while you are taking QUZAL.

• You know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or

may not have been caused by other medicines).

• You are an elderly person with dementia (loss of brain function). If you are, QUZAL

should not be taken because the group of medicines that QUZAL belongs to may

increase the risk of stroke, or in some cases the risk of death, in elderly people with

dementia.

• You or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these

have been associated with formation of blood clots.

• You have or have had a condition where you stop breathing for short periods during

your normal nightly sleep (called “sleep apnoea”) and are taking medicines that slow

down the normal activity of the brain (“depressants”).

• You have or have had a condition where you can’t completely empty your bladder

(urinary retention), have an enlarged prostate, a blockage in your intestines, or

increased pressure inside your eye. These conditions are sometimes caused by

medicines (called “anti-cholinergics”) that affect the way nerve cells function in order to

treat certain medical conditions.

Tell your doctor immediately if you experience any of the following after taking QUZAL:

• A combination of fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of

consciousness (a disorder called “neuroleptic malignant syndrome”). Immediate medical

treatment may be needed.

• Uncontrollable movements, mainly of your face or tongue.

• Dizziness or a severe sense of feeling sleepy. This could increase the risk of accidental

injury (fall) in elderly patients.

• Fits (seizures).

• A long-lasting and painful erection (Priapism).

These conditions can be caused by this type of medicine.

Tell your doctor as soon as possible if you have:

• A fever, flu-like symptoms, sore throat, or any other infection, as this could be a result

of a very low white blood cell count, which may require QUZAL to be stopped and/or

treatment to be given.

• Constipation along with persistent abdominal pain, or constipation which has not

responded to treatment, as this may lead to a more serious blockage of the bowel.

Thoughts of suicide and worsening of your depression

If you are depressed you may sometimes have thoughts of harming or killing yourself.

These may be increased when first starting treatment, since these medicines all take

time to work, usually about two weeks but sometimes longer. These thoughts may also

be increased if you suddenly stop taking your medication. You may be more likely to

think like this if you are a young adult. Information from clinical trials has shown an

increased risk of suicidal thoughts and/or suicidal behaviour in young adults aged less

than 25 years with depression.

If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go

to a hospital straight away. You may find it helpful to tell a relative or close friend that you

are depressed, and ask them to read this leaflet. You might ask them to tell you if they

think your depression is getting worse, or if they are worried about changes in your

behaviour.

Weight gain

Weight gain has been seen in patients taking QUZAL. You and your doctor should check

your weight regularly.

Children and Adolescents

QUZAL is not for use in children and adolescents below 18 years of age.

C. Taking other medicines:

Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other

medicines.

Do not take QUZAL if you are taking any of the following medicines:

• Some medicines for HIV.

• Azole medicines (for fungal infections).

• Erythromycin or clarithromycin (for infections).

• Nefazodone (for depression).

Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines:

• Epilepsy medicines (like phenytoin or carbamazepine).

• High blood pressure medicines.

• Barbiturates (for difficulty sleeping).

• Thioridazine or Lithium (other anti-psychotic medicines).

• Medicines that have an impact on the way your heart beats, for example, drugs that can cause an imbalance in electrolytes (low levels of potassium or magnesium) such as

diuretics (water pills) or certain antibiotics (drugs to treat infections).

• Medicines that can cause constipation.

• Medicines (called “anti-cholinergics”) that affect the way nerve cells function in order to

treat certain medical conditions.

Before you stop taking any of your medicines, please talk to your doctor first.

D. Taking QUZAL with food , drink and alcohol:

QUZAL can be taken with or without food.

• Be careful how much alcohol you drink. This is because the combined effect of QUZAL

and alcohol can make you sleepy.

• Do not drink grapefruit juice while you are taking QUZAL. It can affect the way the

medicine works

E. Pregnancy and breast-feeding:

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or planning to have a

baby ask your doctor for advice before taking QUZAL. You should not take QUZAL

during pregnancy unless this has been discussed with your doctor. QUZAL should not

be taken if you are breast-feeding.

The following symptoms which can represent withdrawal may occur in newborn babies

of mothers that have used QUZAL in the last trimester (last three months of their

pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing

problems, and difficulty in feeding. If your baby develops any of these symptoms you

may need to contact your doctor.

Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.

F. Driving and using machines:

Your tablets may make you feel sleepy. Do not drive or use any tools or machines until

you know how the tablets affect you.

G. Important information about some of the ingredients of QUZAL:

QUZAL contains lactose which is a type of sugar. If you have been told by your doctor

that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this

medicine.

H. Effect on Urine Drug Screens:

If you are having a urine drug screen, taking QUZAL may cause positive results for

methadone or certain drugs for depression called tricyclic antidepressants (TCAs) when

some test methods are used, even though you may not be taking methadone or TCAs.

If this happens, a more specific test can be performed.


3. HOW TO TAKE QUZAL:

Always take QUZAL exactly as your doctor or pharmacist has told you. You should

check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

Taking this medicine:

Your doctor will decide on your starting dose. The maintenance dose (daily dose) will

depend on your illness and needs but will usually be between 150 mg and 800 mg.

• You will take your tablets once a day, at bedtime or twice a day, depending on your

illness.

• Swallow your tablets whole with a drink of water.

• You can take your tablets with or without food.

• Do not drink grapefruit juice while you are taking QUZAL. It can affect the way the

medicine works.

• Do not stop taking your tablets even if you feel better, unless your doctor tells you.

Liver problems:

If you have liver problems your doctor may change your dose.

Elderly people:

If you are elderly your doctor may change your dose.

Use in children and adolescents

QUZAL should not be used by children and adolescents aged under 18 years.

a. If you take more QUZAL than you should:

If you take more QUZAL than prescribed by your doctor, you may feel sleepy, feel dizzy

and experience abnormal heart beats. Contact your doctor or nearest hospital straight

away. Keep the QUZAL tablets with you.

b. If you forget to take a dose of QUZAL:

If you forget to take a dose, take it as soon as you remember. If it is almost time to take

the next dose, wait until then. Do not take a double dose to make up for a forgotten

tablet.

c. If you stop taking QUZAL:

If you suddenly stop taking QUZAL, you may be unable to sleep (insomnia), or you may

feel sick (nausea), or you may experience headache, diarrhoea, being sick (vomiting),

dizziness or irritability. Your doctor may suggest you reduce the dose gradually before

stopping treatment.

If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or

pharmacist.


4. POSSIBLE SIDE EFFECTS:

Like all medicines, QUZAL can cause side effects, although not everybody gets them.

Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):

• Dizziness (may lead to falls), headache, dry mouth.

• Feeling sleepy (this may go away with time, as you keep taking QUZAL) (may lead to

falls).

• Discontinuation symptoms (symptoms which occur when you stop taking QUZAL)

include not being able to sleep (insomnia), feeling sick (nausea), headache, diarrhoea,

being sick (vomiting), dizziness and irritability. Gradual withdrawal over a period of at

least 1 to 2 weeks is advisable.

• Putting on weight.

• Abnormal muscle movements. These include difficulty starting muscle movements,

shaking, feeling restless or muscle stiffness without pain.

• Changes in the amount of certain fats (triglycerides and total cholesterol).

Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):

• Rapid heartbeat.

• Feeling like your heart is pounding, racing or has skipped beats.

• Constipation, upset stomach (indigestion).

• Feeling weak.

• Swelling of arms or legs.

• Low blood pressure when standing up. This may make you feel dizzy or faint (may lead

to falls).

• Increased levels of sugar in the blood.

• Blurred vision.

• Abnormal dreams and nightmares.

• Feeling more hungry.

• Feeling irritated.

• Disturbance in speech and language.

• Thoughts of suicide and worsening of your depression.

• Shortness of breath.

• Vomiting (mainly in the elderly).

• Fever.

• Changes in the amount of thyroid hormones in your blood.

• Decreases in the number of certain types of blood cells.

• Increases in the amount of liver enzymes measured in the blood.

• Increases in the amount of the hormone prolactin in the blood. Increases in the

hormone prolactin could in rare cases lead to the following:

Men and women to have swelling breasts and unexpectedly produce breast milk.

Women to have no monthly periods or irregular periods.

Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):

• Fits or seizures.

• Allergic reactions that may include raised lumps (weals), swelling of the skin and

swelling around the mouth.

• Unpleasant sensations in the legs (also called restless legs syndrome).

• Difficulty swallowing.

• Uncontrollable movements, mainly of your face and tongue.

• Sexual dysfunction.

• Diabetes.

• Change in electrical activity of the heart seen on ECG (QT prolongation).

• A slower than normal heart rate which may occur when starting treatment and which

may be associated with low blood pressure and fainting.

• Difficulty in passing urine.

• Fainting (may lead to falls).

• Stuffy nose.

• Decrease in the amount of red blood cells.

• Decrease in the amount of sodium in the blood.

• Worsening of pre-existing diabetes.

Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):

• A combination of high temperature (fever), sweating, stiff muscles, feeling very drowsy

or faint (a disorder called “neuroleptic malignant syndrome”).

• Yellowing of the skin and eyes (jaundice).

• Inflammation of the liver (hepatitis).

• A long-lasting and painful erection (priapism).

• Swelling of breasts and unexpected production of breast milk (galactorrhoea).

• Menstrual disorder.

• Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and

redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest

pain and difficulty in breathing. If you notice any of these symptoms seek medical advice

immediately.

• Walking, talking, eating or other activities while you are asleep.

• Body temperature decreased (hypothermia).

• Inflammation of the pancreas.

• A condition (called “metabolic syndrome”) where you have a combination of 3 or more

of the following: an increase in fat around your abdomen, a decrease in “good

cholesterol” (HDL-C), an increase in a type of fat in your blood called triglycerides, high

blood pressure and an increase in your blood sugar.

• Combination of fever, flu-like symptoms, sore throat, or any other infection with very low

white blood cell count, a condition called agranulocytosis.

• Bowel obstruction.

• Increased blood creatine phosphokinase (a substance from the muscles).

Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):

• Severe rash, blisters, or red patches on the skin.

• A severe allergic reaction (called anaphylaxis) which may cause difficulty in breathing

or shock.

• Rapid swelling of the skin, usually around the eyes, lips and throat (angioedema).

• A serious blistering condition of the skin, mouth, eyes and genitals (Stevens-Johnson

syndrome).

• Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume.

• Breakdown of muscle fibers and pain in muscles (rhabdomyolysis).

Not known (frequency cannot be estimated from the available data):

• Skin rash with irregular red spots (erythema multiforme).

• Serious, sudden allergic reaction with symptoms such as fever and blisters on the skin

and peeling of the skin (toxic epidermal necrolysis).

• Symptoms of withdrawal may occur in newborn babies of mothers that have used

QUZAL during their pregnancy.

The class of medicines to which QUZAL belongs can cause heart rhythm problems,

which can be serious and in severe cases may be fatal.

Some side effects are only seen when a blood test is taken. These include changes in

the amount of certain fats (triglycerides and total cholesterol) or sugar in the blood,

changes in the amount of thyroid hormones in your blood, increased liver enzymes,

decreases in the number of certain types of blood cells, decrease in the amount of red

blood cells, increased blood creatine phosphokinase (a substance in the muscles),

decrease in the amount of sodium in the blood and increases in the amount of the

hormone prolactin in the blood. Increases in the hormone prolactin could in rare cases

lead to the following:

• Men and women to have swelling of the breasts and unexpectedly produce breast milk.

• Women to have no monthly period or irregular periods.

Your doctor may ask you to have blood tests from time to time.

Side effects in children and adolescents

The same side effects that may occur in adults may also occur in children and

adolescents.

The following side effects have been seen more often in children and adolescents or

have not been seen in adults:

Very Common side effects (may affect more than 1 in 10 people):

• Increase in the amount of a hormone called prolactin, in the blood. Increases in the

hormone prolactin could in rare cases lead to the following:

boys and girls to have swelling of breasts and unexpectedly produce breast milk

girls to have no monthly period or irregular periods.

• Increased appetite.

• Vomiting.

• Abnormal muscle movements. These include difficulty starting muscle movements,

shaking, feeling restless or muscle stiffness without pain.

• Increase in blood pressure.

Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):

• Feeling weak, fainting (may lead to falls).

• Stuffy nose.

• Feeling irritated.

If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this

leaflet, please tell your doctor or pharmacist.


• Keep out of the reach and sight of children.

• Do not use QUZAL after the expiry date which is stated on the label and carton.

• This medicinal product does not require any special storage conditions.

• Do not use any QUZAL pack that is damaged or shows signs of tampering.

• Store below 30oC.


QUZAL 25 contains 25 mg of Quetiapine (as Quetiapine fumarate).

QUZAL 50 contains 50 mg of Quetiapine (as Quetiapine fumarate).

QUZAL 100 contains 100 mg of Quetiapine (as Quetiapine fumarate).

QUZAL 200 contains 200 mg of Quetiapine (as Quetiapine fumarate).

QUZAL 300 contains 300 mg of Quetiapine (as Quetiapine fumarate).

QUZAL 400 contains 400 mg of Quetiapine (as Quetiapine fumarate).

The other ingredients are: Lactose, Microcrystalline cellulose, Povidone, Sodium starch

glycolate, Dibasic calcium phosphate, Magnesium stearate.


Pharmaceutical form: Tablet. Pack size: 30 & 60 Tablets

Jordan Sweden Medical and Sterilization Company (Joswe-medical)

P.O. Box 851831 Amman 11185 Jordan

E-mail: joswe@go.com.jo

www.joswe.com

Tel: +962 6 5859765, +962 6 5728327

Fax: +962 6 5814526, +962 6 5728326


This leaflet was last approved on 04/2019; Revision number R0.
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي كيوزال على مادة اسمها كويتيابين. وتنتمي لمجموعة أدوية اسمها مضادات الذهان. يمكن استخدام كيوزال لعلاج العديد من الأمراض، مثل:

• الاكتئاب ثنائي القطب: حيث تشعر بالحزن. قد تجد نفسك تشعر بالإكتئاب، الشعور بالذنب، عدم الحيوية، فقدان الشهية أو عدم القدرة على النوم.

• الهوس: حيث قد تشعر بأنك متحمس جدا، مبتهج، هائج، حماسي أو نشط للغاية أو لديك أحكام سيئة وتتضمن العدوانية أو التخريب.

• انفصام الشخصية: حيث أنك قد تسمع أو تشعر بأشياء ليست موجودة، تصدق أشياء غير صحيحة أو تشعر على غير العادة بالشك، القلق، الارتباك، الذنب، التوتر أو الكآبة.

قد يستمر الطبيب بوصف كيوزال حتى وإن شعرت بأنك أفضل.

أ. لا تتناول كيوزال:

• إذا كنت تعاني من الحساسية (فرط الحساسية) لكويتيابين أو لأي مكونات أخرى في كيوزال (انظر بند رقم 6) .

• إذا كنت تتناول أي من الأدوية التالية:

الأدوية المستخدمة لعلاج فيروس نقص المناعة البشرية.

أدوية آزول (لعلاج الإلتهابات الفطرية).

إريثرومايسين أو كلاريثرومايسين (لعلاج الإلتهابات).

نيفازودون (لعلاج الإكتئاب).

لا تتناول كيوزال إذا كان أي مما ذكر أعلاه ينطبق عليك. إذا لم تكن متأكدا، تحدث مع الطبيب أو الصيدلاني قبل تناول كيوزال.

ب. أخذ الحيطة و الحذر مع كيوزال:

تحدث مع الطبيب أو الصيدلاني قبل كيوزال إذا:

• كان لديك أنت، أو لدى أي من أفراد عائلتك مشاكل في القلب، مثل مشاكل في ضربات القلب، ضعف في عضلة القلب أو إلتهاب في القلب أو إذا كنت تأخذ أي أدوية قد يكون لها تأثير على طريقة نبض قلبك.

• إذا كنت تعاني من انخفاض ضغط الدم.

• إذا كنت قد تعرضت لسكتة دماغية، خاصة إن كنت من كبار السن.

• إذا كانت لديك مشاكل  في الكبد.

• إذا كنت قد عانيت من نوبة (تشنج).

• إذا كنت تعاني من السكري أو من خطر الإصابة بالسكري. وإن كنت كذلك، قد يطلب منك الطبيب فحص نسبة السكر في دمك خلال تناولك كيوزال.

• إذا كنت تعلم بأنك تعاني من انخفاض مستويات خلايا الدم البيضاء في الماضي (الذي قد يكون أو لا يكون سببه أدوية أخرى).

• إذا كنت شخصا مسنا يعاني من الخرف (فقدان وظيفة الدماغ). يجب عدم تناول كيوزال لأن هذه المجموعة من الأدوية التي ينتمي لها كيوزال تزيد خطر الإصابة بالسكتة الدماغية، و في بعض الحالات خطر الوفاة، في الأشخاص المسنين الذين يعانون من الخرف.

• إذا كان لديك أو لدى أي من أفراد عائلتك تاريخ مع جلطات الدم، لأن هذا النوع من الأدوية يصاحبها تشكل جلطات في الدم.

• إذا كنت تعاني من حالة توقف التنفس لفترات قصيرة أثناء النوم ليلا (توقف التنفس أثناء النوم) وكنت تتناول أدوية تبطئ النشاط الطبيعي للدماغ ("depressants").

• إذا كنت تعاني من حالة عدم القدرة على إفراغ المثانة بشكل كامل (حصر البول)، تضخم البروستات، انسداد في الأمعاء، أو ارتفاع في ضغط العين. هذه الحالات تحصل أحيانا كنتيجة لاستخدام أدوية تسمى ("مُضادات الكُولينِيَّات") التي تؤثر على طريقة عمل الخلايا العصبية لعلاج حالات طبية معينة.

أخبر طبيبك فورا إذا كنت تواجه أي من التالي بعد تناولك كيوزال:

• مزيج من الحرارة، تصلب العضلات الشديد، التعرق أو انخفاض مستوى الوعي ( خلل يسمى "المتلازمة الخبيثة للدواء المضاد للذهان"). قد تكون هناك حاجة لعلاج طبي فورا.

• حركات لا يمكن السيطرة عليها، خاصة في وجهك أو لسانك.

• دوار أو شعور شديد بالنعاس. وقد يزيد هذا من خطر الإصابة العرضية (السقوط) في المرضى المسنين.

• نوبات (تشنجات).

• الانتصاب المؤلم و لفترات طويلة (القساح).

قد يتسبب هذا النوع من الأدوية بهذه الحالات.

أخبر طبيبك بأسرع وقت ممكن إذا كنت تعاني من:

• الحرارة، أعراض تشبه الإنفلونزا، إلتهاب الحلق، أو أي إلتهاب آخر، لأن هذا قد يكون نتيجة للانخفاض الشديد في عدد خلايا الدم البيضاء، مما قد يتطلب إيقاف كيوزال أو/ وعلاج معالجة الحالة.

• إمساك مع ألم مستمر في البطن، أو إمساك لا يستجيب للعلاج، حيث يؤدي هذا لانسداد أكثر خطورة في الأمعاء.

التفكير بالإنتحار و تفاقم الإكتئاب لديك:

إن كنت مكتئبا قد تفكر في بعض الأحيان بإيذاء أو قتل نفسك. و قد يزداد هذا عند البدء بالعلاج، لأن جميع هذه الأدوية تأخذ وقتا حتى تعمل، عادة ما يقارب الأسبوعين وفي بعض الأحيان أكثر. قد تزداد هذه الأفكار إذا توقفت عن تناول علاجك بشكل مفاجئ. قد تصبح أكثر عرضة لمثل هذا التفكير إن كنت من صغار البالغين. و قد أظهرت المعلومات المستقاة من التجارب السريرية زيادة خطر التفكير بالإنتحار أو/والسلوك الإنتحاري في صغار البالغين الذين يعانون من الإكتئاب وتقل أعمارهم عن 25 عاما.

إذا كانت تراودك أفكار بإيذاء أو قتل نفسك في أي وقت، اتصل بطبيبك أو اذهب فورا إلى المستشفى. قد تجد أنه من المفيد إخبار قريب أو صديق مقرب بأنك تعاني من الإكتئاب، واطلب منهم قراءة هذه النشرة. وقد تطلب منهم أن يخبروك إذا كانوا يعتقدون بأن اكتئابك يزداد سوءا، أو إذا كانوا قلقين  بشأن التغيرات في السلوك الخاص بك.

زيادة الوزن

شوهدت زيادة في الوزن في بعض المرضى الذين يتناولون كيوزال. يجب عليك وعلى طبيبك فحص وزنك بانتظام.

الأطفال و المراهقين:

لا يستخدم كيوزال في الأطفال والمراهقين الذين تقل أعمارهم عن 18 عام.

ج. تناول أدوية أخرى:

يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلاني إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخرا أي أدوية أخرى.

لا تتناول كيوزال إذا كنت تتناول أي من الأدوية التالية:

• بعض الأدوية المستخدمة لفيروس نقص المناعة البشرية.

• أدوية آزول (لعلاج الإلتهابات الفطرية).

• إريثرومايسين أو كلاريثرومايسين (لعلاج الإلتهابات).

• نيفازودون (لعلاج الإكتئاب).

يرجى إخبار الطبيب إذا كنت تتناول أي من الأدوية التالية:

• أدوية الصرع (مثل فينيتوين أو كاربامازبين).

• أدوية ضغط الدم المرتفع.

• الباربيتيوريت (لصعوبة النوم).

• ثيوريدازين أو الليثيوم (أدوية أخرى مضادة للذهان).

• الأدوية التي لها أثر على طريقة نبض القلب، مثل الأدوية التي تسبب خلل في توازن الأملاح (انخفاض مستويات البوتاسيوم أو المغنيسيوم) مثل مدرات البول (أقراص الماء) أو مضادات حيوية معينة (أدوية لعلاج الإلتهابات)

• الأدوية التي قد تسبب إمساك.

• أدوية تسمى ("مُضادات الكُولينِيَّات") التي تؤثر على طريقة عمل الخلايا العصبية لعلاج حالات طبية معينة.

يرجى التحدث مع طبيبك أولا، قبل أن تتوقف عن تناول أي من أدويتك.

د. تناول كيوزال مع الطعام، الشراب و الكحول:

• من الممكن تناول كيوزال مع الطعام أو من دونه.

• كن حذرا لكمية الكحول التي تتناولها. و ذلك بسبب التأثير المشترك لكيوزال والكحول الذي قد يجعلك نعسا.

• لا تشرب عصير الجريب فروت عند تناول كيوزال. لأنه قد يؤثر على طريقة عمل الدواء.

ه. الحمل والإرضاع:

اسألي طبيبك للحصول على المشورة قبل تناول كيوزال إذا كنت حاملا أو مرضعا، تعتقدين بأنك قد تكونين حاملا أو تخططين للإنجاب. يجب عدم تناول كيوزال خلال الحمل ما لم يتم النقاش مع طبيبك. يجب عدم تناول كيوزال خلال الإرضاع.

الأعراض التالية قد تمثل الانسحاب الذي قد يحدث في الأطفال حديثي الولادة للأمهات اللاتي استخدمن كيوزال في الثلث الأخير من الحمل (آخر 3 شهور من الحمل): الهز، تصلب أو/وضعف العضلات ، النعاس، الهيجان، مشاكل في التنفس، صعوبة في الرضاعة. إذا تطورت أي من الأعراض لدى طفلك قد تحتاجين إلى الاتصال بطبيبك.

إسألي طبيبك أو الصيدلاني للحصول على المشورة قبل تناول أي دواء.

و. القيادة وتشغيل الآلات:

قد تتسبب هذه الأقراص بجعلك تشعر بالنعاس. لا تقم بالقيادة أو استخدام أي أدوات أو آلات حتى تعرف كيف تؤثر الأقراص عليك.

ز. معلومات هامة عن بعض مكونات كيوزال:

يحتوي كيوزال على اللاكتوز وهو نوع من السكريات. إذا كان الطبيب قد أخبرك من قبل أنك يمكن أن لا تتحمل بعض السكريات، اتصل بالطبيب قبل تناول هذا الدواء.

ح. التأثير على فحوصات العقاقير في البول:

إذا كنت تتناول كيوزال وتجري فحوصات العقاقير في البول، قد يؤدي هذا لنتائج إيجابية للميثادون أو أنواع معينة من أدوية الإكتئاب تسمى مضادات الإكتئاب ثلاثية الحلقات عند استخدام بعض طرق التحليل، على الرغم من أنك قد لا تكون تناولت الميثادون أو مضادات الإكتئاب ثلاثية الحلقات. إذا حصل هذا، يتم إجراء فحوصات أكثر دقة.

https://localhost:44358/Dashboard

دائماً تناول كيوزال كما أخبرك الطبيب أو الصيدلاني. إذا لم تكن متأكداً،  قم باستشارة طبيبك أو الصيدلاني.

تناول هذا الدواء:

سيقرر طبيبك الجرعة الابتدائية. الجرعة الداعمة (الجرعة اليومية) تعتمد على مرضك واحتياجاتك ولكنها تتراوح عادة مابين 150و800 ملغم.

• ستتناول أقراصك مرة واحدة في اليوم، عند موعد النوم أو مرتين يوميا اعتمادا على مرضك.

• تناول أقراصك كاملة مع الماء.

• من الممكن تناول أقراصك مع الطعام أو من دونه.

• لا تشرب عصير الجريب فروت عند تناول كيوزال. لأنه قد يؤثر على طريقة عمل الدواء.

• لا تتوقف عن تناول أقراصك حتى وإن شعرت بأنك أفضل، ما لم يخبرك طبيبك بذلك.

مشاكل الكبد:

إذا كان لديك مشاكل في الكبد قد يطلب منك طبيبك تغيير الجرعة.

كبار السن:

إذا كنت كبيرا في السن قد يطلب منك طبيبك تغيير الجرعة.

الاستخدام في الأطفال و المراهقين:

يجب عدم استخدام كيوزال في الأطفال و المراهقين الذين تقل أعمارهم عن 18 عام.

أ. إذا تناولت كيوزال أكثر مما يجب:

إذا تناولت كيوزال أكثر مما وصفه لك طبيبك، قد تشعر بالنعاس، الدوار وقد تواجه دقات قلب غير طبيعية. اتصل بطبيبك أو أقرب مستشفى فورا. احتفظ بأقراص كيوزال معك.

ب. إذا نسيت تناول جرعة كيوزال:

إذا نسيت تناول الجرعة تناولها حال تذكرك لها. إذا كان موعد الجرعة التالية قد حان تقريبا، انتظر حتى ذلك. لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة التي نسيتها.

ج. إذا توقفت عن تناول كيوزال:

إذا توقفت عن تناول كيوزال، قد تصبح غير قادر على النوم (أرق)، أو قد تشعر بالغثيان، أو قد تواجه الصداع، إسهال، تقيؤ، دوار أو تهيج. قد يقترح طبيبك خفض الجرعة بشكل تدريجي قبل إيقاف العلاج.

إذا كان لديك أي أسئلة اضافية عن استعمال هذا الدواء، قم باستشارة الطبيب أو الصيدلاني.

مثل كل الأدوية، قد يسبب كيوزال آثار جانبية على الرغم من عدم حدوثها لدى الجميع.

آثار جانبية شائعة جدا (قد تؤثر في أكثر من 1 من 10 أشخاص):

• الدوار (قد يؤدي إلى السقوط)، الصداع، جفاف في الفم.

• الشعور بالنعاس قد يؤدي إلى السقوط (يزول مع الوقت في حال استمرارك بتناول كيوزال).

• أعراض إيقاف تناول الدواء (وهي الأعراض التي تحدث نتيجة لتوقفك عن تناول كيوزال) وتتضمن عدم القدرة على النوم (أرق)، غثيان، صداع، إسهال، تقيؤ، دوار وتهيج.

ينصح بسحب العلاج بشكل تدريجي خلال فترة أسبوع إلى أسبوعين على الأقل.

• اكتساب الوزن.

• حركات غير طبيعية للعضلات. ويتضمن هذا صعوبة بدء تحريك العضلات، الهز، الشعور بعدم الراحة أو تصلب العضلات بدون ألم.

• تغير في كمية دهون معينة (الدهون الثلاثية والكوليسترول الكلي).

آثار جانبية شائعة (قد تؤثر في ما يصل إلى 1 من 10 أشخاص):

• سرعة ضربات القلب.

• الشعور وكأن قلبك يدق، يسابق أو يتخطى دقات.

• إمساك، اضطراب في المعدة (عسر هضم).

• الشعور بالضعف.

• تورم في الأذرع والأرجل.

• انخفاض ضغط الدم عند الوقوف. وقد يجعلك هذا تشعر بالدوار أو الإغماء(مما قد يؤدي إلى السقوط).

• ارتفاع نسبة السكر في الدم.

• عدم وضوح في الرؤية.

• أحلام غير طبيعية وكوابيس.

• الشعور أكثر بالجوع.

• الشعور بالغيظ.

• اضطراب في الكلام واللغة.

• التفكير بالإنتحار وتفاقم الإكتئاب لديك.

• ضيق في التنفس.

• التقيؤ (خاصة في كبار السن).

• حمى.

• تغير في كمية هرمونات الغدة الدرقية في دمك.

• انخفاض في عدد أنواع معينة من خلايا الدم.

• ارتفاع في كمية إنزيمات الكبد التي تم قياسها في الدم.

• ارتفاع في كمية هرمون برولاكتين في الدم. الارتفاع في هرمون برولاكتين في حالات نادرة يؤدي إلى التالي:

تورم في الثديين في الرجال و النساء و بشكل غير متوقع إنتاج حليب الثدي.

في النساء دورات شهرية غير منتظمة أو أن لا تكون بشكل شهري.

آثار جانبية غير شائعة (قد تؤثر في ما يصل إلى 1 من 100 شخص):

• نوبات أو تشنجات.

• تفاعلات الحساسية التي قد تتضمن ارتفاع الكتل (انبتار شروي)، تورم في الجلد وتورم حول الفم.

• إحساس مزعج في القدمين (يسمى أيضا متلازمة تململ الساقين).

• صعوبة في البلع.

• حركات لا يمكن السيطرة عليها، خاصة في وجهك أو لسانك.

• العجز الجنسي.

• داء السكري.

• شوهد تغير في النشاط الكهربائي للقلب على جهاز تخطيط كهربائية القلب (إطالة فترة QT).

• معدل ضربات القلب ابطئ من الطبيعي، قد يحصل عند البدء بالعلاج وقد يكون مرتبطا بانخفاض ضغط الدم والإغماء.

• صعوبة في التبول.

• الإغماء (قد يؤدي إلى السقوط).

• انسداد الأنف.

• انخفاض في كمية خلايا الدم الحمراء.

• انخفاض في كمية الصوديوم في الدم.

• تفاقم حالة السكري الموجود مسبقا.

آثار جانبية نادرة (قد تؤثر في ما يصل إلى 1 من 1000 شخص):

• مزيج من ارتفاع الحرارة (الحمى)، التعرق، تصلب العضلات، الشعور بالنعاس الشديد أو الإغماء (خلل يسمى "المتلازمة الخبيثة للدواء المضاد للذهان").

• اصفرار في الجلد والعينين (اليرقان).

• إلتهاب في الكبد.

• الانتصاب المؤلم و لفترات طويلة (القساح).

• تورم الثديين وبشكل غير متوقع إنتاج حليب الثدي.

• دورات شهرية غير منتظمة.

• تخثر الدم في الأوردة وبخاصة في الساقين (تتضمن الأعراض تورم، ألم واحمرار في الساقين)، والتي قد تنتقل عبر الأوعية الدموية إلى الرئتين مسببة ألم في الصدر وصعوبة في التنفس. إذا لاحظت أي من هذه الأعراض اطلب المشورة الطبية فورا.

• المشي، الكلام، الأكل أو أي أنشطة أخرى وأنت نائم.

• انخفاض درجة حرارة الجسم.

• إلتهاب في البنكرياس.

• وهناك حالة (تسمى "متلازمة الأيض") حيث يكون لديك مزيج من 3 أو أكثر من التالي: ازدياد في الدهون في المنطقة حول البطن، انخفاض في الكوليستيرول الجيد  (HDL-C)،  ارتفاع في نوع من الدهون في دمك تدعى الدهون الثلاثية، ارتفاع ضغط الدم وارتفاع السكر في دمك.

• مزيج من الحرارة، أعراض تشبه الإنفلونزا، إلتهاب الحلق، أو أي إلتهاب آخر مع انخفاض الشديد في عدد خلايا الدم البيضاء حالة تدعى (نقص الكريات المحببة).

• انسداد الأمعاء.

• ارتفاع الكرياتين فوسفوكاينيز (مادة من العضلات).

آثار جانبية نادرة جدا (قد تؤثر في ما يصل إلى 1 من 10,000شخص):

• طفح جلدي شديد، بثور، أو بقع حمراء على الجلد.

• ارتكاس تحسسي شديد (وتسمى الحساسية المفرطة) قد يحدث صعوبة في التنفس أو صدمة.

• تورم سريع في الجلد، عادة حول العينين، الشفاه أو الحلق (وذمة وعائية).

• حالة بثور خطيرة على الجلد، الفم، العينين والأعضاء التناسلية (متلازمة ستيفينز جونسون).

• إفراز غير مناسب للهرمون الذي يتحكم بحجم البول.

• تدمير ألياف العضلات وألم في العضلات (انحلال الربيدات).

غير معروفة (لا يمكن تقدير التكرار من البيانات المتوفرة):

• طفح جلدي مع بقع حمراء غير منتظمة (حمامي عديدة الأشكال)

• رد فعل تحسسي مفاجئ وخطير مع ظهور أعراض كالتالي حمى وبثور على الجلد وتقشر الجلد (انحلال البشرة السمي).

• أعراض الانسحاب قد تحدث لدى الأطفال حديثي الولادة للأمهات اللاتي استخدمن كيوزال خلال حملهن.

الفئة الدوائية التي ينتمي لها كيوزال قد تسبب مشاكل في ضربات القلب، والتي من الممكن أن تكون خطيرة وفي حالات شديدة قد تكون قاتلة.

تتم مشاهدة بعض الآثار الجانبية فقط عند تحليل الدم. وتتضمن التغييرات في كمية الدهون (الدهون الثلاثية والكوليستيرول الكلي) أو السكر في الدم، التغير في كمية هرمونات الغدة الدرقية في دمك، ارتفاع في كمية إنزيمات الكبد، انخفاض في عدد أنواع معينة من خلايا الدم، انخفاض في كمية خلايا الدم الحمراء، ارتفاع الكرياتين فوسفوكاينيز (مادة من العضلات)، انخفاض في كمية الصوديوم في الدم، ارتفاع في كمية هرمون برولاكتين في الدم. الارتفاع في هرمون برولاكتين في حالات نادرة يؤدي إلى التالي:

تورم في الثديين في الرجال و النساء وبشكل غير متوقع إنتاج حليب الثدي.

في النساء دورات شهرية غير منتظمة أو أن لا تكون بشكل شهري.

قد يطلب منك طبيبك تحاليل من وقت لآخر.

الآثار الجانبية في الأطفال والمراهقين

الآثار الجانبية التي تحدث في البالغين قد تحصل أيضا في الأطفال والمراهقين.

لقد شوهدت الآثار الجانبية التالية في كثير من الأحيان في الأطفال والمراهقين أو لم تتم مشاهدتها في البالغين:

آثار جانبية شائعة جدا (قد تؤثر في أكثر من 1 من 10 أشخاص):

• ارتفاع في كمية هرمون برولاكتين في الدم. الارتفاع في هرمون برولاكتين في حالات نادرة يؤدي إلى التالي:

تورم في الثديين في الفتيان والفتيات وبشكل غير متوقع إنتاج حليب الثدي.

في الفتيات دورات شهرية غير منتظمة أو أن لا تكون بشكل شهري.

• زيادة الشهية.

• التقيؤ.

• حركات غير طبيعية للعضلات. ويتضمن هذا صعوبة بدء تحريك العضلات، الهز، الشعور بعدم الراحة أو تصلب العضلات بدون ألم.

• ارتفاع ضغط الدم.

آثار جانبية شائعة (قد تؤثر في ما يصل إلى 1 من 10 أشخاص):

• الشعور بالضعف، الإغماء (قد يؤدي إلى السقوط).

• انسداد الأنف.

• الشعور بالغيظ.

يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلاني في حال أصبحت أي من الآثار الجانبية خطيرة، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة.

• يحفظ بعيدا عن متناول الأطفال.

• لا تستخدم كيوزال  بعد انتهاء فترة الصلاحية  المذكورة على اللاصق الداخلي و العبوة الخارجية.

• لا يتطلب هذا المنتج الدوائي أي ظروف تخزين خاصة.

• لا تستخدم كيوزال  عند ملاحظة أي علامة تلف فيه.

• يخزن في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية.

كيوزال 25  يحتوي على 25 ملغم كويتيابين (على هيئة كويتيابين فيوماريت).

كيوزال 50  يحتوي على 50 ملغم كويتيابين (على هيئة كويتيابين فيوماريت).

كيوزال 100  يحتوي على 100 ملغم كويتيابين (على هيئة كويتيابين فيوماريت). 

كيوزال 200  يحتوي على 200 ملغم كويتيابين (على هيئة كويتيابين فيوماريت). 

كيوزال 300  يحتوي على 300 ملغم كويتيابين (على هيئة كويتيابين فيوماريت). 

كيوزال 400  يحتوي على 400 ملغم كويتيابين (على هيئة كويتيابين فيوماريت).

المكونات الأخرى هي: لاكتوز، ميكروكريستالين السليولوز، بوفيدون، صوديوم ستارش جلايكوليت، دايبيسك كالسيوم فوسفات، مغنيسيوم ستيرات.

الشكل الصيدلاني: أقراص.

حجم العبوة: 30، 60 قرص.

الشركة الأردنية السويدية للمنتجات الطبية و التعقيم.

صندوق بريد 851831  عمان 11185  الأردن

الايميل: joswe@go.com.jo

www.joswe.com

هاتف: +962 6 5728327 ،+962 6 5859765

فاكس: +962 6 5728326 ،+962 6 5814526

تمت مراجعة هذه النشرة 04/2019 ؛ رقم المراجعة R0 .
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية