Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Each IMIGRAN nasal spray contains a single dose of sumatriptan, which belongs to a group of medicines called triptans (also known as
5-HT1 receptor agonists)
IMIGRAN is used to treat migraine.
Migraine symptoms may be caused by the temporary widening of blood vessels in the head. IMIGRAN nasal spray is believed to reduce
the widening of these blood vessels. This in turn helps to take away the headache and relieve other symptoms of a migraine attack, such
as feeling or being sick (nausea or vomiting) and sensitivity to light and sound.
Don’t use IMIGRAN:
• if you’re allergic (hypersensitive) to sumatriptan, or any of the other ingredients (listed in Section 6).
• if you have a heart problem such as heart failure or chest pains (angina), or have already had a heart attack.
• if you have circulation problems in your legs that cause cramp-like pains when you walk (peripheral vascular disease).
• if you have had a stroke or a mini-stroke (also called a transient ischaemic attack or TIA).
• if you have high blood pressure.
• if you have liver disease, check with your doctor. If your liver problems are severe then IMIGRAN is not suitable for you.
• with other migraine medicines, including those which contain ergotamine, or similar medicines such as methysergide.
• with anti-depressants called MAOIs (monoamine oxidase inhibitors), or if you have taken these medicines in the last two weeks.
If you think any of these apply to you, don’t take IMIGRAN until you have checked with your doctor.
Take special care with IMIGRAN
IMIGRAN nasal spray is not recommended for people aged over 65, or for children under the age of 12.
Your doctor needs to know before you take IMIGRAN if you have extra risk factors for heart disease:
• if you are a man aged over 40, or
• if you are a woman who has been through the menopause
• if you smoke or are overweight
• if you have diabetes or high cholesterol
• if you have a strong family history of heart disease.
If any of the points in the list applies to you, it could mean you have a greater risk of developing heart disease – so:
Tell your doctor so that your heart function can be checked before IMIGRAN is prescribed for you.
In very rare cases, people have developed serious heart conditions after using IMIGRAN, even though they had no signs of heart disease
before.
Before you use IMIGRAN your doctor needs to know If you have had high blood pressure
IMIGRAN may not be suitable for you:
Tell your doctor or pharmacist before using IMIGRAN.
If you have kidney or liver disease
Tell your doctor or pharmacist before using IMIGRAN.
If you have a history of seizures (fits)
or if you have other conditions which might make it more likely that you’ll have a fit – for example, a head injury or alcoholism:
Tell your doctor so that you can be supervised more closely.
If you are allergic to antibiotics called sulphonamides
If so, you may also be allergic to IMIGRAN. If you know you are allergic to an antibiotic but you are not sure whether it is a
sulphonamide:
Tell your doctor or pharmacist before taking IMIGRAN. While you are using IMIGRAN your doctor needs to know
If you feel pain or tightness in your chest after you use IMIGRAN
These effects may be intense but they usually pass quickly. If they don’t pass quickly, or if they become severe:
Get medical help immediately. See ‘Possible side effects’ in section 4.
If you take IMIGRAN frequently
Using IMIGRAN too often may make your headaches worse.
Tell your doctor if this applies to you. You may need to stop taking IMIGRAN.
Other medicines and IMIGRAN
Some medicines must not be taken with Imigran and others may cause adverse effects if they’re taken with Imigran. You must tell your
doctor if you are taking:
• ergotamine also used to treat migraine, or similar medicines such as methysergide (see Section 2). Don’t use Imigran at the same
time as these medicines. Stop taking these medicines at least 24 hours before using Imigran. Don’t take any medicines which contain
ergotamine or compounds similar to ergotamine again for at least 6 hours after using Imigran.
• other triptans/5-HT1 receptor agonists (such as naratriptan, rizatriptan, zolmitriptan), also used to treat migraine, (see Section 2).
Don’t use Imigran at the same time as these medicines. Stop taking these medicines at least 24 hours before using Imigran. Don’t
take another triptan/5-HT1 receptor agonist again for at least 24 hours after using Imigran.
• SSRIs (Selective Serotonin Reuptake Inhibitors) or SNRIs (Serotonin Noradrenaline Reuptake Inhibitors) used to treat depression.
Using Imigran with these medicines can cause serotonin syndrome (a collection of symptoms which can include restlessness,
confusion, sweating, hallucinations, increased reflexes, muscle spasms, shivering, increased heartbeat and shaking). Tell your doctor
immediately if you are affected in this way.
• MAOIs (monoamine oxidase inhibitors) used to treat depression. Don’t use Imigran if you have taken these in the last 2 weeks.
• St John’s Wort (Hypericum perforatum). Taking herbal remedies that contain St John’s Wort while you are using Imigran may make
side effects more likely.
Contact your doctor immediately if you get any of these symptoms.
Pregnancy and breast-feeding
IMIGRAN is not recommended for use during pregnancy. If you are pregnant or think you could be, or if you are planning to become
pregnant, don’t use IMIGRAN without checking with your doctor. Your doctor will weigh up the benefit to you against the risk to your
baby of using IMIGRAN while you’re pregnant.
The ingredients in IMIGRAN can pass into breast-milk. Don’t breast-feed your baby for 12 hours after using IMIGRAN. If you express any
breast milk during this time, discard the milk and don’t give it to your baby.
Driving and using machines
The symptoms of migraine or IMIGRAN may make you drowsy.
Don’t drive or use machines unless you are feeling well.
Always use IMIGRAN nasal spray exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
How much to use
Adults aged 18 to 65
The usual dose for adults aged 18 to 65 is one IMIGRAN 20 mg spray into just one nostril. But one IMIGRAN 10 mg spray into one nostril
is enough for some people.
Adolescents aged 12 to 17
The usual dose for adolescents aged 12 to 17 is one IMIGRAN 10 mg spray into one nostril. But a 20mg spray may be required by some
patients.
Use of Sumatriptan in adolescents should be on the recommendation of a specialist or physician who has significant experience in
treating migraine, taking into account local guidance.
How to use
The first time you use the spray, you must test that it is working properly.
See ‘Step-by-step instructions’ in section 7.
When to use IMIGRAN
Use IMIGRAN as soon as your migraine begins. Although IMIGRAN may also be used at any time after the headache has started.
Don’t use IMIGRAN to try to prevent an attack.
If your symptoms start to come back
• you may use a second IMIGRAN nasal spray no sooner than two hours after the first spray, but don’t use more than two sprays in 24
hours.
• no one should take more than two IMIGRAN 20mg nasal spray in 24 hours.
If the first spray has no effect
Don’t use a second spray or any other IMIGRAN preparation for the same attack. If IMIGRAN doesn’t give you any relief:
Ask your doctor or pharmacist for advice.
If you use too much IMIGRAN
Using too much IMIGRAN could make you ill. If you use IMIGRAN nasal spray more then recommended:
Contact your doctor or pharmacist as soon as possible for advice. If possible, show them the IMIGRAN pack.
Like all medicines, IMIGRAN can cause side effects, but not everybody gets them.
Allergic reaction: These are very rare in people using IMIGRAN. Signs include:
• raised and itchy rash (hives)
• swelling sometimes of the face or mouth (angioedema) causing difficulty in breathing
• collapse.
Contact a doctor immediately if you get any of these symptoms. Stop using IMIGRAN.
Very common side effects
These may affect more then 1 in 10 people:
• unpleasant taste
Common side effects
These may affect up to 1 in 10 people:
• irritation or burning sensation in the nose or throat, nose bleeds
• dizziness, feeling weak, or getting hot flushes
• temporary increase in blood pressure
• feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), although this may be due to the migraine itself
• tiredness or drowsiness
• shortness of breath
• aching muscles
• unusual sensations including numbness, tingling and feeling hot/cold pain heaviness or pressure in any part of the body including
the chest and throat.
Very rare side effects
These may affect up to 1 in 10,000 people:
• pain in the lower left side of the stomach and bloody diarrhoea (ischaemic colitis)
• pale, blue-tinged skin and/or pain in your fingers, toes, ears, nose or jaw in response to cold or stress (Raynaud’s phenomenon)
• seizures (fits), tremors, muscle spasm, neck stiffness
• feeling faint (blood pressure may go down)
• heart problems
where your heart beat may go faster (tachycardia), slower (bradycardia) or change rhythm (cardiac arrhythmias)
• heart attack
• allergic reaction
• visual disturbances such as flickering, reduced vision, double vision, loss of vision, and in some cases even permanent defects
(although these may be due to the migraine attack itself).
Very rare side effects that may show up in your blood tests:
• minor changes in liver function.
If you get side effects
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects listed becomes severe or troublesome, or if you notice any side effects not
listed in this leaflet
• Keep out of the reach and sight of children.
• Do not use IMIGRAN Nasal Spray after the expiry date which is stated on the pack after ‘Exp’.
• Keep IMIGRAN nasal spray in the sealed blister in the box to protect it from light.
• Store IMIGRAN Nasal Spray below 30°C, don’t freeze.
• If your doctor tells you to stop taking IMIGRAN Nasal Spray, it is important to return any remnants which are left over to your
pharmacist.
• Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer
required. These measures will help to protect the environment.
The active substance is sumatriptan (10 mg or 20 mg)
Excipients
The other ingredients are:
Potassium dihydrogen phosphate.
Dibasic sodium phosphate anhydrous.
Sulphuric acid.
Sodium hydroxide.
Purified water.
Step-by-step instructions
Don’t open a blister until you are ready to use a spray. Each spray is sealed in a blister to keep it clean and safe. If you carry a spray
without a blister, or in an open blister, it may not work properly when you need it.
Each spray contains just one dose of IMIGRAN
Don’t press the plunger too soon or you will lose the dose
IMIGRAN nasal spray has three parts:
How to use the nasal spray
1. Remove the nasal spray from the blister packaging just before you want to use it.
2. Get into a comfortable position. You may prefer to sit down.
3. Blow your nose if it feels blocked, or if you have a cold.
4. Hold the nasal spray gently with your fingers and thumb as shown in picture A. Don’t press the blue plunger yet.
5. Block one nostril by pressing a finger firmly on the side of your nose. It doesn’t matter which nostril you choose.
6. Put the nozzle of the nasal spray into the other nostril, as far as feels comfortable – about 1cm or ½ inch (picture B)
Breathe out gently through your mouth.
Hold your head upright and close your mouth.
7. Start to breathe in gently through your nose.
As you breathe in:
Press the blue plunger firmly with your thumb.
The plunger may feel a bit stiff and you may feel it click. Keep breathing in while spraying (picture C).
8. Remove the spray and remove your finger from the side of your nose.
Keep your head upright for 10-20 seconds, breathing gently in through your nose and out through your mouth. This helps the
medicine stay in your nose.
Your nose may feel wet inside and you may notice a slight taste after using the spray – this is normal and will soon pass.
9. Your nasal spray is now empty. Throw it away safely and hygienically.
Manufactured by:
GlaxoSmithKline Manufacturing S.p.A.* Parma Italy
Marketing Authorisation Holder:
GlaxoSmithKline Manufacturing S.p.A.* Parma Italy
Address: GlaxoSmithKline Manufacturing S.p.A., Strada Provinciale Asolana, 90 43056 San Polo di Torrile, Parma, Italy
*member of the GlaxoSmithKline group of companies
For any information about this medicinal product, please contact:
GlaxoSmithKline - Head Office, Jeddah Tel: +966(012)6536666
Fax: +966(012)6536660
P.O Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia.
بخاخ إيميجران للإعطاء عن طريق الأنف يحتوي على جرعة واحدة من السوماتريپتان، وهو ينتمي إلى مجموعة من الأدوية تدعى مركبات التريپتان. )أيضاء يعرف بناهضات مستقبلات ٥-إتش تي 1
إيميجران يستعمل لعلاج الصداع النصفي.
أعراض الصداع النصفي قد تكون ناتجة عن توسع مؤقت بالأوعية الدموية في الرأس. من المعتقد أن إيميجران بخاخ للأنف يقلل توسع هذه الأوعية الدموية. وهذا بدوره يساعد على التخلص من الصداع وتخفيف الأعراض الأخرى لنوبة الصداع
النصفي، مثل الشعور أو الإصابة بغثيان )غثيان أو قيء( والحساسية للضوء والصوت.
لا يجوز استعمال إيميجران:
.( • إذا كنت مصابًا بحساسية (مفرط الحساسية) للسوماتريپتان أو لأي من المكونات الأخرى (المدرجة بالفقرة ٦
• إذا كنت تعاني من مشكلة بالقلب مثل فشل القلب أو آلام بالصدر )ذبحة صدرية(، أو إذا أصبت سابقًا بنوبة قلبية.
• إذا كنت تعاني من مشاكل بالدورة الدموية في الساقين تسفر عن آلام شبيهة بالتقلصات عند المشي )مرض وعائي طرفي(.
.)TIA • إذا أصبت سابقًا بسكتة دماغية أو بسكتة دماغية مصغرة )تدعى أيضًا نوبة نقص تروية عابرة أو
• إذا كنت مصابًا بارتفاع ضغط الدم.
• إذا كنت مصابًا بمرض كبدي، يرجى الرجوع إلى الطبيب. إذا كانت تعاني من مشاكل خطيرة بالكبد، حينها إيميجران قد لا يكون مناسبًا لك.
• مع أدوية أخرى لعلاج الصداع النصفي، بما في ذلك تلك التي تحتوي على الإرجوتامين، أو الأدوية المشابهة مثل ميثايسيرجايد.
أو إذا تناولت مثل هذه الأدوية خلال الأسبوعين السابقين. ،)monaine oxidase inhibitors) MAOIs • مع مضادات للاكتئاب تدعى مثبطات أكسيداز أحادي الأمين
إذا ظننت أن أي من ذلك ينطبق عليك، لا يجوز تناول إيميجران إلا بعد الرجوع إلى الطبيب.
يجب توخي الحذر الشديد عند استعمال إيميجران
إيميجران بخاخ للأنف لا يوصى باستعماله للأفراد الذين يزيد سنهم عن ٦٥ عامًا، أو للأطفال دون سن ١٢ عامًا.
قبل تناول إيميجران يحتاج الطبيب أن يعلم ما إذا كانت لديك عوامل إضافية لخطر الإصابة بمرض قلبي:
• إذا كنت رجلً وسنك يزيد عن ٤٠ عامًا، أو
• إذا كنتِ سيدة تجاوزت سن اليأس
• إذا كنت تدخن أو تعاني من زيادة الوزن
• إذا كنت مصابًا بداء السكري أو ارتفاع مستوى الكوليسترول
• إذا كانت لديك سوابق عائلية قوية للإصابة بمرض قلبي.
إذا كانت أي من النقاط المدرجة بالقائمة تنطبق عليك، ذلك قد يعني أنك أكثر عرضة للإصابة بمرض قلبي - لذلك:
يجب إبلاغ الطبيب حتى يقوم بإجراء فحص لوظائف القلب لديك قبل وصف إيميجران لك.
في حالات نادرة جدًا، أصيب أفراد بحالات قلبية خطيرة بعد استعمال إيميجران، رغم عدم وجود أية علامات لديهم للإصابة بمرض قلبي سابقًا.
قبل استعمال إيميجران، يجب أن يكون الطبيب على علم بالتالي
إذا كانت لديك سوابق للإصابة بضغط الدم المرتفع
لا يكون إيميجران مناسبًا لك:
يجب إبلاغ الطبيب أو الصيدلي قبل استخدام إيميجران.
إذا كانت لديك مرض بالكلى أو الكبد
يجب إبلاغ الطبيب أو الصيدلي قبل استخدام إيميجران.
إذا كانت لديك سوابق للإصابة بنوبات صرع )نوبات(
أو إذا كنت مصابًا بحالات أخرى قد تجعلك أكثر عرضة للإصابة بنوبة - على سبيل المثال، إصابة بالرأس أو إدمان الكحوليات:
يجب إبلاغ الطبيب حتى يتمكن من الإشراف عليك عن كثب أكثر.
إذا كنت مصابًا بحساسية لمضادات حيوية تدعى مركبات السلفوناميد
في هذه الحالة، قد تكون مفرط الحساسية لإيميجران أيضًا. إذا كنت تعلم أنك مفرط الحساسية لمضاد حيوي لكن لست متأكدًا إذا كان أحد مركبات السلفوناميد:
يجب إبلاغ الطبيب أو الصيدلي قبل تناول إيميجران.
أثناء استعمال إيميجران، يجب أن يكون الطبيب على علم بالتالي
إذا كنت تعاني من ألم أو ضيق بالصدر بعد استعمال إيميجران
هذه التأثيرات قد تكون شديدة إلا أنها تزول بسرعة عادةً. إذا لم تزول بسرعة، أو إذا أصبحت أكثر شدة
. يجب الحصول على مساعدة طبية على الفور. انظر "الآثار الجانبية المحتملة" في الفقرة 4
إذا كنت تتناول إيميجران على نحو متكرر
استعمال إيميجران بكثرة قد يزيد من حدة نوبات الصداع لديك.
يجب إبلاغ الطبيب إذا كان ذلك ينطبق عليك. قد تحتاج إلى وقف تناول إيميجران.
الأدوية الأخرى وإيميجران
هناك بعض الأدوية التي لا يجب تناولها مع إيميجران والبعض الآخر قد يسبب آثارًا سلبية إذا تم تناولها مع إيميجران. يجب إخبار الطبيب إذا كنت تتناول:
• الإرجوتامين الذي يُستخدم أيضًا لعلاج الصداع النصفي، أو أي أدوية شبيهة مثل الميثايسيرجايد )انظر الفقرة ٢(. لا تستخدم إيميجران في نفس الوقت الذي تتناول فيه هذه الأدوية. توقف عن تناول هذه الأدوية قبل استخدام إيميجران بما لا يقل
عن ٢٤ ساعة. لا تتناول أي أدوية تحتوي على الإرجوتامين أو مركبات مشابهة للإرجوتامين مرة أخرى قبل مرور ٦ ساعات على الأقل بعد استخدام إيميجران.
• أدوية التريبتان الأخرى/منبهات مستقبلات ٥-إتش تي ١ )مثل ناراتريبتان وريزاتريبتان وزولميتريبتان(، التي تستخدم أيضًا لعلاج الصداع النصفي، )انظر الفقرة ٢(. لا تستخدم إيميجران في نفس الوقت الذي تتناول فيه هذه الأدوية. توقف
عن تناول هذه الأدوية قبل استخدام إيميجران بما لا يقل عن ٢٤ ساعة. لا تتناول أي من أدوية التريبتان/منبهات مستقبلات ٥-إتش تي ١ الأخرى مرة أخرى قبل مرور ٢٤ ساعة على الأقل بعد استخدام إيميجران.
المستخدمة لعلاج الاكتئاب. إن استخدام إيميجران مع هذه الأدوية يمكن أن يسبب متلازمة السيروتونين )مجموعة من )SNRI( أو مثبطات امتصاص السيروتونين النورادرينالين )SSRI( • مثبطات امتصاص السيروتونين الانتقائية
الأعراض التي يمكن أن تشمل الأرق والارتباك والتعرق والهلوسة وزيادة المنعكسات وتشنجات العضلات ورعشة وزيادة ضربات القلب وارتجاف(. أخبر طبيبك على الفور إذا أصابتك أي من هذه الآثار.
المستخدمة لعلاج الاكتئاب. لا تستخدم إيميجران إذا كنت قد تناولت هذه الأدوية خلال الأسبوعين الماضيين. )MAOI( • مثبطات أوكسيديز أحادي الأمين
• نبتة سانت جونز )العرن المثقوب(. إن تناول العلاجات العشبية التي تحتوي على نبتة سانت جونز أثناء استخدام إيميجران قد يزيد من احتمالية حدوث الآثار الجانبية.
اتصل بطبيبك على الفور إذا أصابتك أي من هذه الأعراض.
الحمل والرضاعة الطبيعية
إيميجران لا يوصى باستعماله أثناء الحمل. إذا كنت حاملاً، أو تظنين أنك قد تكونين حاملاً، أو إذا كنت تخططين للحمل، لا يجوز استعمال إيميجران دون الرجوع إلى الطبيب. طبيبك سيضع بعين الاعتبار المنفعة المتوقعة لك والمخاطر على طفلك الناتجة عن
استعمال إيميجران أثناء الحمل.
المكونات في إيميجران قد تفرز في حليب الثدي. لا ترضعي طفلك طبيعيًا لمدة ١٢ ساعة بعد استعمال إيميجران. إذا أفرزت أي كمية من حليب الثدي خلال هذه الفترة، يجب التخلص من الحليب ولا يجوز إعطاؤه لطفلك.
قيادة السيارات واستعمال الماكينات
أعراض الصداع النصفي أو إيميجران قد يجعلانك تشعر بدوخة.
لا يجوز قيادة السيارات أو استعمال الماكينات إلا إذا كنت تشعر أنك بصحة جيدة.
إيميجران بخاخ للأنف يجب استعماله دائما وفقًا لتعليمات الطبيب. يجب الرجوع إلى الطبيب أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا.
ما الجرعة التي يجب استعمالها
البالغين من سن ١٨ إلى ٦٥ عامًا
الجرعة المعتادة للكبار سن ١٨ إلى ٦٥ عامًا هي بخة واحدة من إيميجران ٢٠ ملجم داخل فتحة أنف واحدة. إلا أن إعطاء بخة واحدة من إيميجران ١٠ ملجم داخل فتحة أنف واحدة يكفي أحيانًا لدى بعض الأفراد.
المراهقون من سن ١٢ إلى ١٧ عامًا
الجرعة المعتادة للمراهقين سن ١٢ إلى ١٧ عامًا هي بخة واحدة من إيميجران ١٠ ملجم داخل فتحة أنف واحدة. إلا أنه قد يلزم إعطاء بخة واحدة من إيميجران ٢٠ ملجم لدى بعض المرضى.
وينبغي أن يكون استخدام سوماتريپتان في المراهقين بتوصية من إخصائي أو طبيب لديه خبرة كبيرة في علاج الصداع النصفي، مع مراعاة الإرشادات المحلية.
كيفية الاستعمال
عند استعمال البخاخ للمرة الأولى، يجب اختباره إذا كانت يعمل على نحو جيد.
انظر "تعليمات للاتباع خطوة بخطوة" في الفقرة ٧
متى يجب استعمال إيميجران
يجب استعمال إيميجران بمجرد الشعور بصداع نصفي. رغم أن إيميجران يجوز استعماله أيضًا في أي وقت بعد بداية الشعور بالصداع.
لا يجوز استعمال إيميجران لمحاولة منع الإصابة بنوبة.
إذا عاودت الأعراض بالظهور
• يجوز استعمال بخة ثانية من إيميجران بخاخ للأنف بعد مدة لا تقل عن ساعتين من إعطاء الرذة الأولى، إلا أنه لا يجوز استعمال أكثر من بختين خلال ٢٤ ساعة.
• لا يجوز لأحد وضع أكثر من بختين من إيميجران بخاخ للأنف ٢٠ ملجم خلال ٢٤ ساعة.
إذا لم يكن للبخة لأولى أي تأثير
لا يجوز استعمال بخة ثانية أو أي مستحضر إيميجران آخر لعلاج نفس النوبة. إذا لم يسفر إعطاء إيميجران عن أي تخفيف للحالة:
يجب استشارة الطبيب أو الصيدلي.
إذا استعملت أكثر مما يجب استعماله من إيميجران
استعمال أكثر مما يجب استعماله من إيميجران قد يجعلك تشعر باعتلال. إذا استعملت إيميجران بخاخ للأنف بجرعة أكثر من الجرعة الموصى بها:
يجب الاتصال بالطبيب أو الصيدلي في أسرع وقت ممكن لاستشارته. إن أمكن، اعرض عليهم عبوة إيميجران.
كشأن كافة الأدوية، إيميجران قد يسبب آثارًا جانبية، إلا أنها لا تصيب كل فرد.
رد فعل أرجي: ويحدث في حالات نادرة جدًا لدى أفراد استعملوا إيميجران. العلامات تتضمن:
• طفح جلدي بارز مصحوب بحكة )شرى( .
• تورم الوجه أو الفم أحيانًا )وذمة وعائية( مما يسفر عن صعوبة بالتنفس.
• انهيار.
يجب الاتصال بالطبيب على الفور إذا أصبت بأي من هذه الأعراض. يجب وقف استعمال إيميجران.
آثار جانبية شائعة جدًا
هذه التأثيرات قد تصيب أكثر من فرد واحد من كل ١٠ أفراد:
• مذاق غير جيد.
آثار جانبية شائعة
هذه التأثيرات قد تصيب ما يصل إلى فرد واحد من كل ١٠ أفراد:
• شعور بتهيج أو حرقان في الأنف أو الحلق، رعاف.
• دوخة، شعور بالوهن، أو الإصابة بنوبات سخونة.
• ارتفاع مؤقت بضغط الدم.
• شعور بغثيان )غثيان( أو الإصابة بغثيان )قيء(، إلا أن ذلك قد يكون ناتجًا عن الصداع النصفي نفسه.
• إرهاق أو نعاس.
• ضيق النفس.
• آلام عضلية.
• أحاسيس غير معتادة كالشعور بتنمل، نخز والشعور بالحر/البرد، ألم، ثقل أو ضغط بأي جزء من الجسم بما في ذلك الصدر والحلق.
آثار جانبية نادرة جدًا
هذه التأثيرات قد تصيب ما يصل إلى فرد واحد من كل ١٠٠٠٠ فرد:
• ألم بأسفل الجانب الأيسر للمعدة وإسهال مدمى )التهاب القولون الناتج عن نقص التروية الدموية(.
• بشرة شاحبة، مائلة إلى الزرقة و/أو ألم بالأصابع، أصابع القدم، الأذن، الأنف، أو الفك نتيجة التعرض للبرد أو لضغط عصبي )ظاهرة راينود(.
• نوبات صرع )نوبات(، ارتعاش، تقلص عضلي، تيبس العنق.
• شعور بإغماء )قد ينخفض ضغط الدم(.
• مشاكل قلبية حيث أن ضربات القلب قد تتسارع )تسارع ضربات القلب(، أو تتباطأ )تباطؤ ضربات القلب( أو تغير نظمها )اضطراب نظم القلب(.
• نوبة قلبية.
• رد فعل تحسسي.
• اضطرابات بالرؤية مثل وميض، ضعف الرؤية، ازدواج الرؤية، فقدان الرؤية، وفي بعض الحالات حتى أضرار دائمة )إلا أنها قد تكون ناتجة عن نوبة الصداع النصفي نفسها(
آثار جانبية نادرة جدًا قد تظهر في اختبارات الدم:
• تغيرات طفيفة في وظائف الكبد.
في حالة الإصابة بآثار جانبية
يجب إبلاغ الطبيب أو الصيدلي إذا أصبحت أي من الآثار الجانبية المدرجة بالنشرة شديدة أو تمثل مشكلة، أو إذا لاحظت أية آثار جانبية غير مدرجة في هذه النشرة.
• يحفظ بعيدًا عن متناول ونظر الأطفال.
."Exp" • إيميجران بخاخ للأنف لا يجوز استعماله بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المبين على العبوة بعد كلمة
• إيميجران بخاخ للأنف يجب حفظه في الفقاعة المغلقة بإحكام في العلبة لوقايته من الضوء.
• يجب حفظ إيميجران بخاخ للأنف في درجة حرارة أقل من ٣٠ ° م، ولا يجوز تجميده.
• إذا نصحك الطبيب بوقف تناول إيميجران بخاخ للأنف، فمن المهم إعادة أي كمية متبقية إلى الصيدلي.
• لا يجوز التخلص من الأدوية في مياه الصرف الصحي أو المخلفات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. هذه التدابير تساعد على وقاية البيئة.
المادة الفعالة هي سوماتريپتان ) ١٠ أو ٢٠ ملجم(.
الملطفات
المكونات الأخرى هي:
ثاني هيدورجين فوسفات البوتاسيوم.
فوسفات الصوديوم ثنائي القاعدة اللا مائي.
حمض السلفوريك.
هيدوركسيد الصوديوم.
ماء منقى
تعليمات للاتباع خطوة بخطوة
لا يجوز فتح الفقاعة إلا عندما تكون مستعدًا لاستعمال البخاخ. كل بخاخ محفوظ في فقاعة مغلقة بإحكام للحفاظ عليه نظيف وآمن. إذا كنت تحمل بخاخ دون فقاعة، أو في فقاعة مفتوحة، قد لا يعمل جيدًا عند الحاجة إليه.
كل بخاخ يحتوي على جرعة واحدة فقط من إيميجران.
لا تتعجل في الضغط على المكبس وإلا ستفقد الجرعة.
بخاخ إيميجران للإعطاء عن طريق الأنف تتكون من ٣ أجزاء:
كيفية استعمال بخاخة الأنف
١. أخرج بخاخ الأنف من الغلاف الفقاعي قبل إستعماله مباشرةً.
٢. اتخذ وضعًا مريحًا لك. قد تفضل أن تجلس.
٣. أنفض أنفك إذا شعرت أنه مسدود، أو إذا شعرت أنك مصاب بزكام.
٤. أمسك ببخاخ الأنف برفق بين أصابعك وإبهامك كما هو موضح في الصورة أ. لا تضغط على المكبس الأزرق بعد.
5. سد فتحة أنف واحدة عن طريق الضغط بإصبعك بإحكام على جانب أنفك. لا يهم أي فتحة أنف تختار.
٢ بوصة (الصورة ب). / ٦. ضع فوهة بخاخ الأنف داخل فتحة الأنف الآخر، بقدر المستطاع دون مضايقة - بمقدار ١ سم أو ١
أطلق الزفير برفق من فمك.
أبق رأسك في وضع قائم وأغلق فمك.
. ابدأ بالاستنشاق برفق من خلال أنفك.
بينما تستنشق:
اضغط على المكبس الأزرق بإحكام بواسطة إبهامك.
قد تشعر أن المكبس متيبس بعض الشيء وقد تسمعه يطقطق. واصل الاستنشاق أثناء البخ )الصورة ج(
. أخرج البخاخ وارفع إصبعك عن جانب أنفك.
٢٠ ثانية، مع الاستنشاق برفق من خلال أنفك وأطلق الزفير من خلال فمك. ذلك يساعد على الاحتفاظ بالدواء في أنفك. - أبق راسك في وضع قائم لمدة ١٠
قد تشعر بأن أنفك رطب من الداخل وقد تلاحظ مذاقًا خفيفًا بعد استعمال البخاخ - هذا أمر طبيعي وسيزول بعد قليل.
٩. بخاخ الأنف أصبح فارغ الآن. تخلص منه على نحو آمن وصحي.
بخاخ للأنف يحتوي على جرعة واحدة للاستعمال لمرة واحدة.
إيميجران بخاخ للأنف هو عبارة عن سائل صافٍ، ذو لون شاحب إلى أصفر إلى أصفر داكن.
لا تتوفر جميع أشكال العبوات في كل بلد.
إيميجران علامة تجارية مملوكة لمجموعة شركات جلاكسو سميث كلاين.
٢٠١٧© جلاكسو سميث كلاين، جميع الحقوق محفوظة.
إنتاج:
مصنع جلاكسو سميث كلاين إس.پي.أيه*، بارما، إيطاليا.
صاحبة رخصة التسويق:
مصنع جلاكسو سميث كلاين إس.پي.أيه*، بارما، إيطاليا.
العنوان:
٩٠ سان باولو دي توريللي بارما، إيطاليا. جلاكسو سميث كلاين مانيفكتشرينج إس.پي.أيه*، سترادا پروڤينشال أسولانا، ٤٣٠٥٦
* شركة تنتمي إلى مجموعة شركات جلاكسو سميث كلاين
للاستفسار عن أية معلومات عن هذا المستحضر الدوائي، يرجى الاتصال بالأرقام التالية:
جلاكسو سميث كلاين – المكتب الرئيسي، جدة.
+ ٩٦٦ )٠١٢( هاتف: ٦٥٣٦٦٦٦
+ ٩٦٦ )٠١٢( فاكس: ٦٥٣٦٦٦٠
ص.ب ٥٥٨٥٠ ، جدة ٢١٥٤٤ ، المملكة العربية السعودية.
IMIGRAN nasal spray is indicated for the acute relief of migraine attacks with orwithout aura.
It is particularly suitable for patients who suffer with nausea and vomiting or who require a rapid onset of effect during an attack.
IMIGRAN should not be used prophylactically. The recommended dose ofIMIGRAN
should not be exceeded.
It is advisable that IMIGRAN be given as early as possible after the onset of amigraine headache. It is equally effective at whatever stage of the attack it isadministered.
Populations
• Adults (18 years of age and over)
The optimal dose of IMIGRAN nasal spray is 20 mg for administration into one nostril. Due to inter-/intra-patient variability of both the migraine attacks and the absorption of sumatriptan, 10 mg may be effective in some patients and attacks.
If the patient does not respond to the first dose of IMIGRAN, a second dose should not be taken for the same attack. IMIGRAN nasal spraymay be taken for subsequent attacks.
If the patient has responded to the first dose, but the symptoms recur a second dosemay be given in the next 24 hours, provided that there is a minimum interval of 2 hours between the doses.
No more than two sumatriptan 20 mg nasal sprays should be used in any 24-hour period.
• Adolescents (12 to 17 years of age)
The recommended dose of IMIGRAN nasal spray is 10 mg for administration into one nostril. Due to inter-/intra-patient variability of migraine attacks and the exposure to IMIGRAN, a dose of 20 mg may be required in some patients.
If a patient does not respond to the first dose of IMIGRAN, a second dose should not be taken for the same attack. IMIGRAN nasal spraymay be taken for subsequent attacks.
If the patient has responded to the first dose of IMIGRAN nasal spray, but the symptoms recur a second dose may be given in the next 24 hours, provided that there is a minimum interval of 2 hours between the two doses.
No more than two sumatriptan 20 mg nasal sprays to be used in any 24-hour period.
• Children (under 12 years of age)
The safety and effectiveness of IMIGRAN nasal spray in children has not yetbeen established.
• Elderly (over 65 years of age)
There is no clinical experience of the use of IMIGRAN nasal spray in patients over65 years of age.
IMIGRAN should only be used where there is a clear diagnosis ofmigraine.
IMIGRAN is not indicated for use in the management of hemiplegic, basilar or ophthalmoplegic migraine.
Before treating with IMIGRAN, care should be taken to exclude potentially serious neurological conditions (e.g. CVA, TIA) if the patient presents with atypical symptomsor if they have not received an appropriate diagnosis for IMIGRANuse.
Following administration, IMIGRAN can be associated with transient symptoms including chest pain and tightness which may be intense and involve the throat (see Adverse Reactions). Where such symptoms are thought to indicate IHD appropriate evaluation should be carried out.
IMIGRAN should not be given to patients in whom unrecognised cardiac disease is likely without a prior evaluation for underlying cardiovascular disease. Such patients include post-menopausal women, males over 40 and patients with risk factors for coronaryartery disease. However, these evaluations may not identify every patient who hascardiac disease and, in very rare cases, serious cardiac events have occurred in patientswithout underlying cardiovascular disease.
IMIGRAN should be administered with caution to patients with controlled hypertension as transient increases in blood pressure and peripheral vascular resistance have been observed in a small proportion of patients.
There have been rare post-marketing reports describing patients with serotonin syndrome (including altered mental status, autonomic instability and neuromuscular abnormalities) following the use of a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) and sumatriptan.
Serotonin syndrome has been reported following concomitant treatment with triptans and serotonin noradrenaline reuptake inhibitors (SNRIs).
If concomitant treatment with IMIGRAN and an SSRI/SNRI is clinicallywarranted, appropriate observation of the patient is advised (see Interactions).
The concomitant administration of any triptan/5-HT1 agonist with IMIGRAN is not recommended.
IMIGRAN should be administered with caution to patients with conditions that mayaffect significantly the absorption, metabolism or excretion of the drug, e.g. impaired hepatic (Child Pugh grade A or B; see Pharmacokinetics – Special Patient Populations) or renal function (see Pharmacokinetics).
IMIGRAN should be used with caution in patients with a history of seizures or other risk factors which lower the seizure threshold. Patients with known hypersensitivity to sulphonamides may exhibit an allergic reaction following administration of IMIGRAN. Reactions may range from cutaneous hypersensitivity to anaphylaxis. Evidence of cross-sensitivity is limited, however, caution should be exercised before using IMIGRAN in these patients. Overuse of acute headache treatments has been associated with the exacerbation of headache (medication overuse headache, MOH) in susceptible patients. Withdrawal of the treatment may be necessary. Undesirable effects may be more common during concomitant use of triptans and herbal preparations containing St John's Wort (Hypericum perforatum).
There is no evidence of interactions with propanolol, flunarizine, pizotifen or alcohol. Prolonged vasospastic reactions have been reported with ergotamine. As these effects may be additive, 24 hours should elapse before IMIGRAN can be taken following any ergotamine containing preparation. Conversely, ergotamine containing preparations should not be taken until six hours have elapsed following IMIGRAN administration. An interaction may occur between IMIGRAN and MAOIs and concomitant administration is contraindicated (see Contraindications). There have been rare post-marketing reports describing patients with serotoninsyndrome (including altered mental status, autonomic instability and neuromuscular abnormalities) following the use of SSRIs and sumatriptan. Serotonin syndrome has also been reported following concomitant treatment with triptans and SNRIs (see Warnings and Precautions).
Pregnancy
Caution should be exercised by considering the expected benefit to the mother against possible risk to the foetus. Post-marketing data from multiple prospective pregnancy registries have documented the pregnancy outcomes in over 1,000 women exposed to sumatriptan. Although there is insufficient information to draw definitive conclusions, the findings have not detected an increase in the frequency of birth defects nor a consistent pattern of birth defects, amongst women exposed to sumatriptan compared with the general population.
Lactation
It has been demonstrated that following subcutaneous administration sumatriptan is excreted into breast milk. Infant exposure can be minimised by avoidingbreast-feeding for 12 hours after treatment.
Drowsiness may occur as a result of migraine or treatment with IMIGRAN.
Caution is recommended in patients performing skilled tasks, e.g. driving or operating machinery.
Adverse events are listed below by system organ class and frequency.
Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to
<1/100), rare (≥1/10000 to <1/1000) and very rare (<1/10000) including isolatedreports. The data from clinical trials are estimates. It should be noted that the background rate in comparator groups was not taken into account. Post-marketing data refer to reportingrate rather than true frequency.
Clinical Trial Data
Nervous System Disorders
Common: Dizziness, drowsiness, sensory disturbance including paraesthesia and hypoaesthesia.
Vascular disorders
Common: Transient increases in blood pressure arising soon after treatment.
Flushing.
Respiratory, Thoracic and Mediastinal Disorders
Common: Dyspnoea; following administration of IMIGRAN nasal spraymild, transient irritation or burning sensation in the nose or throat or epistaxis have been reported.
Gastrointestinal Disorders
Common: Nausea and vomiting occurred in some patients but the relationship to sumatriptan is not clear.
Musculoskeletal and Connective Tissue Disorders
The following symptom is usually transient and may be intense and can affect any part of the body including the chest and throat:
Common: Sensations of heaviness.
General Disorders and Administration Site Conditions
The following symptoms are usually transient and may be intense and can affect any part of the body including the chest and throat:
Common: Pain, sensations of heat or cold, pressure or tightness.
The following symptoms are mostly mild to moderate in intensity andtransient: Common: Feelings of weakness, fatigue.
Investigations
Very rare: Minor disturbances in liver function tests have occasionally been observed.
Post-Marketing Data
Immune System Disorders
Very rare: Hypersensitivity reactions ranging from cutaneous hypersensitivity to anaphylaxis.
Nervous System Disorders
Very rare: Seizures, although some have occurred in patients with either a history of seizures or concurrent conditions predisposing to seizures there are also reports in patients where no such predisposing factors are apparent.
Tremor, dystonia, nystagmus, scotoma.
Eye disorders
Very rare: Flickering, diplopia, reduced vision. Loss of vision (usually transient). However, visual disorders may also occur duringa migraine attack itself.
Cardiac disorders
Very rare: Bradycardia, tachycardia, palpitations, cardiac arrhythmias, transient ischaemic ECG changes, coronary artery vasospasm, angina, myocardial infarction (see Contraindications, Warnings and Precautions).
Vascular disorders
Very rare: Hypotension, Raynaud’s phenomenon.
Gastrointestinal Disorders
Very rare: Ischaemic colitis.
To report any side effect(s):
Kingdom of Saudi Arabia
-National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
• Fax: +966-11-205-7662
• Call NPC at +966-11-2038222, Ext: 2353-2356-2317-2354-2334-2340
• Toll-free: 8002490000
• E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
• Website: www.sfda.gov.sa/npc
-GlaxoSmithKline - Head Office, Jeddah
• Tel: 00966(012)6536666
• Fax: 00966(012)6536660
• P.O Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia
Symptoms and Signs
Single doses of IMIGRAN, up to 40 mg intra-nasally have not been associated withside effects other than those mentioned.
In clinical studies volunteers have received 20 mg of IMIGRAN by the intra-nasal route three times a day for a period of four days without significant adverse effects.
Treatment
If overdosage occurs, the patient should be monitored for at least 10 hours and standard supportive treatment applied as required.
It is unknown what effect haemodialysis or peritoneal dialysis has on the plasma concentrations of sumatriptan.
ATC Code
N02CC01.
Mechanism of Action
Pharmacotherapeutic group: Selective 5-HT1 receptor agonists.
Sumatriptan has been demonstrated to be a selective vascular 5-hydroxytryptamine-1-(5- HT1D) receptor agonist with no effect at other 5-HT receptor (5-HT2–7) subtypes.The vascular 5-HT1D receptor is found predominantly in cranial blood vessels andmediates vasoconstriction.
In animals, sumatriptan selectively constricts the carotid arterial circulation, but does not alter cerebral blood flow. The carotid arterial circulation supplies blood to the extracranial and intracranial tissues such as the meninges and dilatation and/or oedema formation in these vessels is thought to be the underlying mechanism of migraine inman. In addition, experimental evidence suggests that sumatriptan inhibits trigeminal nerve activity. Both these actions may contribute to the anti-migraine action of sumatriptanin humans.
Pharmacodynamic Effects
Clinical response begins 10 to 15 minutes following a 6 mg subcutaneous injection, 15 minutes following a 20 mg dose given by intra-nasal administration and around 30 minutes following a 100 mg oral dose or 25 mg rectal dose.
The pharmacokinetics of sumatriptan do not appear to be significantly affectedby migraine attacks.
Absorption
After intra-nasal administration, sumatriptan is rapidly absorbed, with maximumplasma concentration occurring in 1 to 1.5 hours. After a 20 mg dose, the mean maximum concentration is 12.9 nanograms/mL. Mean intra-nasal bioavailability, relative to subcutaneous administration is 15.8%, partly due to pre-systemicmetabolism.
Distribution
Plasma protein binding is low (14 to 21%); the mean total volume of distribution is 170 litres.
Metabolism
The major metabolite, the indole acetic acid analogue of sumatriptan is mainlyexcreted in urine, where it is present as a free acid and the glucuronide conjugate. It has no known 5-HT1 or 5-HT2 activity. Minor metabolites have not been identified.
Elimination
The elimination half-life is approximately two hours. The mean total plasma clearance is approximately 1,160 mL/min and the mean renal plasma clearance is approximately
260 mL/min.
Non-renal clearance accounts for about 80% of the total clearance. Sumatriptan is eliminated primarily by oxidative metabolism mediated by monoamine oxidase A.
Special Patient Populations
• Hepatic impairment
Following oral administration, pre-systemic clearance is reduced in patients with hepatic impairment resulting in increased plasma levels of sumatriptan. A similar increasewould be expected following intra-nasal administration (see Warnings andPrecautions).
• Adolescents (12 to 17 years of age)
A pharmacokinetic study in adolescent subjects (12 to 17 years) indicated that themean maximum plasma concentration was 13.9 nanograms/mL and mean elimination half-life was approximately two hours following a 20 mg intra-nasal dose. Population pharmacokinetic modelling indicated that clearance and volume of distribution both increase with body size in the adolescent population resulting in higher exposure inlower body weight adolescents.
Carcinogenesis, mutagenesis
Sumatriptan was devoid of genotoxic and carcinogenic activity in in-vitro systemsand animal studies.
Reproductive toxicology
In a rat fertility study oral doses of sumatriptan resulting in plasma levels approximately 750 times those seen in man after a 20 mg intra-nasal dose were associated with a reduction in the success of insemination.
This effect did not occur during a subcutaneous study where maximum plasma levels in rats achieved approximately 500 times those seen in man by the intra-nasal route.
Pregnancy and lactation
No teratogenic effects have been seen in rats or rabbits, and sumatriptan had no effecton the post-natal development of rats.
When administered to pregnant rabbits throughout the period of organogenesis sumatriptan has occasionally caused embryolethality at doses that were sufficiently high to produce maternal toxicity.
Animal toxicology and/or pharmacology
In studies carried out to test for local and ocular irritancy, following administration of sumatriptan nasal spray, there was no nasal irritancy seen in laboratory animals and no ocular irritancy observed when the spray was applied directly to the eyes of rabbits.
Potassium dihydrogen phosphate. Dibasic sodium phosphate anhydrous. Sulphuric acid.
Sodium hydroxide. Purified water.
Not applicable
Store IMIGRAN Nasal Spray below 30°C, don’t freeze.
It should be kept in the sealed blister, preferably in the box, to protect from light.
Unit dose disposable nasal spray device.
The nasal Spray consists of the following parts:
The Nozzle: This is the part that you put into your nostril. The spray comes out of a tiny hole in the top.
The Finger grip: this is the part that you hold when you use the spray.
The Blue plunger: When you press the plunger the whole dose sprays into your nostril in one go.
The plunger only works once so do not press it until you have put the nozzle into your nostril or you will waste the dose.
ONE SPRAY PER DEVICE –DO NOT TEST BEFORE USE |
HOW TO USE THE NASAL SPRAY
The nasal spraymust only be removed from the blister packaging immediately before use.
• First get into a comfortable position. You may like to sit down if there is a seat close-by.
• Blow your nose if it feels blocked, or if you have a cold.
•Peel open a blister pack and take out a nasal spray.
• Hold the nasal spray gently with your fingers and thumb as shown in the picture.
• Do not press the blue plunger yet.
• Block one nostril by pressing a finger firmly on the side of your nose.
• Breathe out gently through your mouth.
• Put the nozzle of the nasal spray into the other nostril, as far as feels comfortable (about 1 cm or ½ inch).
• Hold your head in upright position and close your mouth.
• Start to breathe in gently through your nose and at the same time press the blue plunger firmly with your thumb.
• The plunger may feel a bit stiff and you may hear it click.
• Keep your head upright and breathe gently through your mouth for 10- 20 seconds. This helps the medicine stay in your nose. You can remove the spray and your finger from the other side of your nose whilst you do this.
• Your nose may feel wet inside and you may notice a slight taste after using the spray– this is normal and will soon pass.
• After being use once, your nasal spray is now empty. It should be disposed of safely and hygienically.
IMIGRAN and IMIGRAN logo are registered trademarks of the GlaxoSmithKline group of companies.
© 2015 GlaxoSmithKline group of companies, all rights reserved.
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
