Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
The active ingredient sodium chloride belongs to a group of medicines known as eye lubricants
(ocular lubricants).
Apisal Eye/Nose Drops are used to wash out your eye and your nose if you have something
trapped in it.
Do not use Apisal Eye/Nose Drops if:
• You are allergic (hypersensitive) to Sodium Chloride or to any of the other ingredients, which
are listed in section 6 of this leaflet.
Take special care with Apisal Eye/Nose Drops if:
• You wear soft contact lenses. These should be removed before your treatment with Apisal
Eye/Nose Drops.
If you are unsure about taking this medicine or you have any questions, go and talk to your
doctor first and follow the advice given.
Taking other medicines
Please tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines,
including medicines obtained without a prescription.
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant, trying for a baby or breast-feeding you should ask your doctor or pharmacist
for advice before you take Apisal Eye/Nose Drops.
Driving and using machines
Apisal Eye/Nose Drops can cause temporary blurring of vision after application in the eye.
Wait until your vision is clear before driving or using machines.
Important information about some of the ingredients of Apisal Eye/Nose Drops
This medicine contains benzalkonium chloride which may cause eye irritation and is known to
discolour soft contact lenses.
Remove contact lenses before you use Apisal Eye/Nose Drops and wait at least 15 minutes
before you put them back in.
Always use Apisal Eye/Nose Drops exactly as your doctor has told you. You should check
with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Soft contact lenses must not be worn during treatment with Apisal Eye/Nose Drops.
Instructions for use for the eye:
1. Twist the outer cap to break the seal.
2. Wash your hands well before use.
3. Remove the outer cap. If you are putting in the drops yourself, you should use a mirror.
4. Tilt your head back and look up at the ceiling.
5. Pull the lower lid of the eye out to form a small pocket between your eyelid and your eye.
6. Hold the bottle between the thumb and middle finger of the other hand, turn the bottle
upside down near to the eye. Try not to touch the eye with the nozzle.
7. Apply enough pressure to the container to release one to two drops, as directed by your
doctor.
8. Blink your eye a few times.
9. If you think that you have missed the eye, then insert another drop.
10. Repeat steps 4 - 9 for the other eye if you have been told to use Apisal Eye/Nose Drops in
both eyes.
11. Replace the outer cap on the container, trying not to touch the applicator tip with anything,
including the eye or your fingers.
12. Wash your hands.
Instructions for use for the nose:
1- Above the basin or in the shower, tilt your head to one side and gently insert the bottle tip
into the upper nostril. Press the bottle once firmly during 2 to 3 seconds.
2- Repeat with the other nostril, the head turned to the other side.
3- Blow nose.
4- Rinse the bottle tip with warm water after each use and dry properly.
If you are unsure about how to use Apisal Eye/Nose Drops talk to your doctor or pharmacist.
How much to use
- As eye drops: The usual dose is 1 or 2 drops placed in each eye when needed, or as directed
by your doctor or pharmacist.
- As nasal drops: For infants and adults 2 to 6 drops in each nostril as needed or as directed by
physician.
If there is no improvement see your doctor or pharmacist.
Apisal Eye/Nose Drops are for external use only.
If you use more Apisal Eye/Nose Drops than you should
It will not cause you any harm. If you are worried then talk to your doctor or pharmacist.
Apisal Eye/Nose Drops are for external use only. If you have swallowed or you suspect
someone else has swallowed any of this medicine, contact your doctor.
No side effects are expected with this product but if blurred vision becomes a problem for you,
tell your pharmacist or doctor.
- Keep out of the reach and sight of children.
- Make sure the container is properly closed after each use.
- Do not store above 30°C.
- Do not use Apisal Eye/Nose Drops after the expiry date which is printed on the bottle label.
Discard the bottle four weeks after opening.
- Medicines should not be disposed of via waste water or household waste. Ask your pharmacist
how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the
environment.
The Active Ingredients in Apisal Eye/Nose Drops is: Sodium chloride.
Other Ingredients are: Benzalkonium chloride 0.01% as preservative, Sodium phosphate
dibasic, Sodium phosphate monobasic, Sodium edetate and Highly Purified Water.
N. B.: This ophthalmic product contains benzalkonium chloride as a preservative which may
be deposited in soft contact lenses; therefore this product should not be used while wearing
these lenses. These lenses should be removed before application of this product and not reinserted
earlier than 15 minutes after use.
Amman Pharmaceutical Industries
تنتمي المادة الفعالة كلوريد الصوديوم لمجموعة الأدوية المعروفة باسم مرطبات العين (مرطبات عينية).
قطرة أبيسال عينية/أنفية تستخدم لغسل عينيك أو أنفِك إذا كان ھنالك شيء عالق بھا.
لا تستعمل قطرة أبيسال عينية/أنفية إذا:
كان لديك حساسية (إذا كنت شديد الحساسية) لكلوريد الصوديوم أو لأي من المكونات الأخرى (المذكورة في البند رقم
٦ من ھذه النشرة) .
كن حذراً عند استعمال قطرة أبيسال عينية/أنفية إذا :
كنت ترتدي العدسات اللاصقة اللينة. يجب عليك إزالتھا قبل استخدام قطرة أبيسال عينية/أنفية.
إذا كنت غير متأكد بشأن استخدام ھذا الدواء أو كان لديك أي أسئلة ,تحدث إلى طبيبك أولاً واتبع النصائح التي يعطيھا لك
الجمع بين أبيسال مع الأدوية الأخرى
من فضلك أخبر طبيبك أو الممرضة إذا كنت تأخذ أو أخذت مؤخراً أي أدوية أخرى بما في ذلك الأدوية التي تعطى
دون وصفة طبية.
الحمل والإرضاع
إذا كنتِ حاملا أو تخططين لإنجاب طفل أو كنت ترضعين. يجب عليك استشارة طبيبك أو الصيدلاني قبل استخدام
قطرة أبيسال عينية/أنفية.
القيادة واستخدام الآلات
قد تُسبب قطرة أبيسال عينية/أنفية عدم وضوح مؤقت في الرؤية بعد الاستخدام في العين. انتظر حتى تصبح الرؤية
واضحة قبل القيادة أو استخدام الآلات.
معلومات مھمة عن بعض المكونات في قطرة أبيسال عينية/أنفية
يحتوي ھذا الدواء على المادة الحافظة كلوريد البنزالكونيوم والتي قد تسبب تھيج في العين ومن المعروف أيضاً أنھا
تغير لون العدسات اللاصقة اللينة.
تخلص من العدسات اللاصقة قبل استخدام قطرة أبيسال عينية/أنفية وانتظر على الأقل لمدة ١٥ دقيقة قبل أن تعيدھا
إلى عينيك.
دائما استخدم قطرة أبيسال عينية/أنفية تماماً كما أخبرك طبيبك. تحقق من طبيبك أو الصيدلاني إذا لم تكن متأكداً.
يجب عليك أن تزيل العدسات اللينة اللاصقة أثناء العلاج باستخدام قطرة أبيسال عينية/أنفية.
تعليمات الاستخدام بالنسبة للعين:
1. لف الغطاء الخارجي حتى تكسر الختم.
2. اغسل يديك جيداً قبل الاستخدام.
3. أزل الغطاء الخارجي. إذا كنت تضع القطرات بنفسك يجب عليك أن تستخدم مرآة.
4. أمل رأسك إلى الخلف وانظر إلى السقف.
5. اسحب الجفن السفلي من العين حتى تتشكل جيب صغيرة بين جفنك وعينك.
6. أمسك العبوة بين إصبعيك الإبھام والوسطى من اليد الأخرى, أقلب العبوة رأساً على عقب بالقرب من
عينك. حاول أن لا تلامس الفوھة عينك.
7. اضغط بشكل كافٍ على العبوة حتى تطلق قطرة أو قطرتين, وفقاً توجيھات الطبيب.
8. ارمش عدة مرات.
9. إذا كنت تعتقد بأن القطرة لم تصل إلى العين قم بوضع قطرة أخرى.
9 للعين الأخرى إذا كان عليك أن تستخدم قطرة أبيسال لكلتا العينين. - 10 . كرر الخطوات من 4
11 . أعد الغطاء الخارجي الى العبوة , حاول أن لا تلامس رأس الفوھة لأي شيء بما في ذلك عينيك أو
أصابعك.
12 . اغسل يديك.
تعليمات الاستخدام بالنسبة للأنف:
1. يستخدم أبيسال فوق حوض المغسلة أو داخل حوض الاستحمام. أمِل رأسك بلطف إلى جانب واحد وأدخل
٣ ثوانٍ. - بلطف فوھة العبوة في فتحة الأنف. اضغط العبوة مرة واحدة وبقوة لمدة ٢
2. كرر ذلك في فتحة الأنف الاخرى, في ھذه الحالة أمل رأسك إلى الجھة الأخرى.
3. انفخ أنفك.
4. اغسل رأس العبوة بماء دافئ بعد كل استخدام وجففه بشكل صحيح.
إذا كنت غير متاكد كيف تستخدم قطرة أبيسال تحدث إلى طبيبك أو الصيدلاني.
كم ھي الكمية المستخدمة ؟
الجرعة المعتادة ھي قطرة أو قطرتين توضع في كل عين عند الحاجة, أو وفقاً لتوجيھات الطبيب أو الصيدلاني.
إذا لم تشعر بتحسن راجع طبيبك أو الصيدلاني.
قطرة أبيسال عينية/أنفية ھي للاستعمال الخارجي فقط.
إذا استخدمت قطرة أبيسال عينية/أنفية أكثر من اللازم
لن يسبب لك ذلك أي ضرر . إذا كنت قلقاً بھذا الشأن تحدث إلى طبيبك أو الصيدلاني.
قطرة أبيسال عينية/أنفية ھي للاستعمال الخارجي فقط. إذا قمت بابتلاعھا أو اشتبھت بأن شخص غيرك قام بابتلاع
شيء من ھذا الدواء, تواصل مع طبيبك.
لا يوجد آثار جانبية متوقعة أثناء استخدام ھذا المستحضر ولكن إذا أصبحت الرؤية المشوشة مشكلة لديك. أخبر
الصيدلاني أو الطبيب.
يحفظ بعيداً عن متناول ونظر الأطفال.
تأكد أن العبوة مغلقة تماماً بعد كل استخدام.
يخزن بدرجة حرارة لا تتجاوز ٣٠ درجة مئوية
لا تستعمل قطرة أبيسال عينية/أنفية بعد تاريخ الانتھاء المطبوع على العبوة. تخلص من العبوة بعد أربعة أسابيع من
فتحھا.
لا تتخلص من الدواء عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلاني عن كيفية التخلص من
الأدوية التي لا نستعملھا . ھذه التدابير تساعد على حماية البيئة.
المادة الفعالة في قطرة أبيسال عينية/أنفية: كلوريد الصوديوم.
المكونات الأخرى ھي : كلوريد البنزالكونيوم ٠,٠١ ٪ كمادة حافظة ,فوسفات الصوديوم ثنائي القاعدة , فوسفات
الصوديوم أحادي القاعدة , إديتيت الصوديوم و مياه عالية النقاوة.
ملاحظة: إن ھذا المستحضر المعد للاستعمال للعين يحتوي على المادة الحافظة كلوريد البنزلكونيوم والتي يمكن أن
تحدث ترسباً على العدسات اللاصقة اللينة ,وعليه يجب ألا يستعمل ھذا المستحضر أثناء استعمال العدسات اللاصقة
المذكورة. كما يجب نزع العدسات اللاصقة اللينة قبل استخدام ھذا المستحضر مع إمكانية وضعھا في العين بعد ١٥
دقيقة من استعماله للعين.
عبوة بلاستيكية سعة ١٠ مل مزودة بقطارة.
شركة عمان للصناعات الدوائية
As a topical ocular irrigating solution.
As nasal Drops: provide soothing relief from clogged nasal passages without stinging and
burning. It provide immediate relief from dry, inflamed nasal membranes due to colds, low
humidity, minor nose bleeding, overuse of topical nasal decongestant and other nasal
irritants. It can be used also as an ideal nasal moisturizer in conjugation with oral
decongestants.
Adults (including the elderly) and Children:
Adequate solution should be used to irrigate the eye.
As nasal drops: 2-6 drops in each nostril or as directed by the physician.
None.
None known.
Not applicable.
Not applicable.
None known.
Not applicable.
Apisal is an isotonic solution of sodium chloride used for irrigation of the eye. There are no
pharmacodynamics properties of relevance for this product.
There are no pharmacokinetic properties which are applicable for this product.
Not applicable.
Sodium phosphate dibasic
Sodium phosphate monobasic
Sodium edetate
Benzalkonium chloride
Purified water
None known.
Do not store above 30°C.
Discard bottle 4 weeks after first opening.
LDPE bottle with LDPE dropper and HDPE cap.
Current pack size: 10 ml
Proposed pack size: 15 ml
No special precaution is needed.
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
