برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Ipratropium bromide is a bronchodilator.

ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION is used:

For the prevention and treatment of dyspnoea in

•           chronic obstructive pulmonary disease (COPD)

•           mild to moderate bronchial asthma in adults and children, as a supplement to beta2-agonists in an acute asthma attack.


Do not use ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION

       if you are allergic to ipratropium bromide, atropine or atropine derivatives (anticholinergic substances with a similar structure) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).

Warnings and precautions

Talk to your doctor or pharmacist before using ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION.

Care must be taken to ensure that the solution or inhalation mist does not get into the eyes.

ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION should be used with caution in patients prone to narrow-angle glaucoma.

If this medicine accidentally gets into the eyes during use, mild and reversible eye complications may occur. In particular, patients with increased inner eye pressure (narrow-angle glaucoma) may suffer an acute glaucoma attack with the following typical symptoms: eye pain, blurred vision, cloudy vision, coloured halos around light sources or seeing false colours, reddened eyes and corneal swelling. If the pupils become dilated and if mild, temporary problems with adjustment of the eyes to differing visual ranges (accommodation disturbances) should occur, these can be treated with eye drops that constrict the pupils (miotic eye drops). If serious eye complications occur, an eye specialist should also be consulted.

If possible, a mouthpiece rather than a face mask should be used in such patients during inhalation, so that the medicine does not get into the eyes.

In patients with bladder-emptying problems (e.g. in patients with an enlarged prostate or narrowing of the bladder neck), ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION should be used with caution.

Disturbances in gastrointestinal function and motility are more likely to occur in patients with cystic fibrosis.

If dyspnoea suddenly gets worse during inhalation (paradoxical bronchospasm), treatment must be stopped immediately and replaced by the doctor with a different therapy.

Immediate-type hypersensitivity reactions can occur after use of ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION, e.g. rare cases of skin rash (exanthema), hives (urticaria), shocklike allergic reactions, including massive swelling (angioedema) of the tongue, lips and face and spasm of the bronchial muscles (bronchospasm).

Other medicines and ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION

Tell your doctor or pharmacist if you are taking/using, have recently taken/used or might take/use any other medicines.

Permanent use of ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION with other active

substances similar to ipratropium bromide (anticholinergic agents) has not been studied and is therefore not recommended.

Beta-adrenergic agents and xanthine preparations (e.g. theophylline) can increase its effect.

Other anticholinergic agents, such as preparations containing pirenzepine, can increase its effect and side effects.

The risk of an acute glaucoma attack in patients with narrow-angle glaucoma may be increased if ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION and beta-agonists are used together.

Please note that this information can also apply to medicines recently used.

ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION with food and drink

No restrictions apply.

Pregnancy, breast-feeding and fertility

Pregnancy and breast-feeding

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.

There is no experience in humans with regard to use during pregnancy and breast-feeding.

Although no harmful effects on the foetus are known to date, ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION should not be used during pregnancy, particularly during the first three months of pregnancy or while breast-feeding, unless your treating doctor thinks it necessary, after careful consideration of the benefits and risks.

In so doing, due consideration should be given to the risks of inadequate treatment.

Fertility

No clinical data on fertility are available for ipratropium bromide. Non-clinical studies with ipratropium bromide showed no adverse effect on fertility.

Driving and using machines

No studies on the ability to drive and use machines have been performed. During treatment with ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION, adverse effects such as dizziness, problems with adjustment of the eyes to differing visual ranges (accommodation disturbances), temporary pupil dilation (mydriasis) and blurred vision may occur. Caution should therefore be exercised when driving or using machines.


Always use this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

Please follow the instructions for use, as ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION may otherwise not work properly.

ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION is intended for inhalation with a nebuliser only.

The dosage must be adapted to each individual case.

Unless otherwise prescribed, the following dosage recommendations generally apply:

For acute treatment:

Adults and adolescents over 12 years:

The inhaled single dose is 0.5 mg ipratropium bromide, corresponding to 1 unit-dose vial. Repeated doses may be administered until the dyspnoea improves; the interval between individual inhalations must be decided by the doctor.

For long-term treatment:

Adults and adolescents over 12 years:

1 unit-dose vial 3-4 times a day.

Note:

A daily dose of more than 2 mg ipratropium bromide (4 unit-dose vials) should be reviewed regularly by the doctor.

Important note:

If, despite the prescribed therapy, there is no satisfactory improvement or if your condition gets worse, medical advice is required, so that the treatment can be reviewed and, if necessary, supplemented with other medicines (corticosteroids, beta-sympathomimetics, theophylline).

In the event of acute or rapidly worsening dyspnoea, medical help must be sought immediately.

How and when to use ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION

This solution is ready for use, i.e. no dilution is required. The solution in unit-dose vials is for inhalation only using suitable inhalation devices and must not be swallowed or injected.

ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION can be used with standard nebuliser devices; if oxygen is administered, the ideal flow rate is 6–8 L/min.

If possible, this medicine should be administered while you are sitting or standing.

Instructions for use

1.  Prepare your inhalation device (nebuliser) according to the manufacturer's instructions and as directed by your treating doctor.

2.  Separate a unit-dose vial from the strip (see Fig. 1).

Fig. 1

3.  Open the vial by twisting off the top (tear-off tab) (see Fig. 2).

Fig. 2

4.  Transfer the contents to the nebuliser chamber by repeated squeezing of the unit-dose vial (see Fig. 3).

Fig. 3

5.  Reassemble the nebuliser and inhale the solution as directed.

6.  After the inhalation, remove any remaining solution from the nebuliser chamber and clean the nebuliser according to the instructions.

Care must be taken to ensure that the solution or inhalation mist does not get into the eyes. The nebulised solution should be inhaled through a mouthpiece. If no mouthpiece is available and a nebuliser mask is used, you must ensure that it is correctly fitted. Patients prone to glaucoma should take particular care to ensure that their eyes are protected during inhalation.

As the solution contains no preservative, the contents of the unit-dose vial must be inhaled immediately after opening; any remaining solution should be discarded.

A fresh unit-dose vial should be used for each dose. If already broached, accidentally opened or damaged, unit-dose vials should be discarded.

ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION is suitable for simultaneous inhalation with ambroxol, e.g. contained in Mucosolvan® solution for inhalation.

ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION and DSCG (disodium cromoglycate) solutions should not be inhaled at the same time in the same nebuliser.

How long should you use ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION?

The duration of treatment will be decided by your doctor and will depend upon the current state of your illness.

Please talk to your doctor or pharmacist if you have the impression that the effect of ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION is too strong or too weak.

What precautions must be followed?

If you use more ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION than you should

If you have far exceeded the prescribed dose, you should seek medical help immediately. You might be at greater risk of experiencing side effects, such as dry mouth, problems with adjustment of the eyes to differing visual ranges and increased heart rate.

If you forget to use ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION

Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

Inhale the next dose at the specified time. If you constantly use too low doses, there is a risk that your dyspnoea will increase.

If you stop using ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION

Your illness may get worse if you interrupt treatment with ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION or stop it too soon.

If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

The commonest side effects (in 1-10% of patients) occurring with the use of ATROVENT are headache, dizziness, cough, throat irritation, dry mouth, altered taste, disturbances in gastrointestinal motility and nausea.

Certain uncommon side effects may occur (in 0.1-1% of patients). These include: immediate-type allergic reactions, hypersensitivity reactions, blurred vision, temporary pupil dilation, increased inner eye pressure, possibly with eye pain, cloudy vision and seeing rainbow colours (halos), increased blood flow to the conjunctiva, corneal swelling, glaucoma, increased palpitations, supraventricular heart rhythm disorders with increased heart rate, (inhalation-induced) bronchospasm (spasm of the bronchial muscles), spasm of the laryngeal muscles, throat swelling, dry throat, constipation, diarrhoea, abdominal pain, vomiting, inflammation of the mouth lining, swollen mouth, skin rash, itching, massive swelling of the tongue, lips and face, urinary retention.

Certain side effects can occur rarely (in 0.01-0.1% of patients). These include: problems with adjustment of the eyes to differing visual ranges, atrial fibrillation of the heart, hives.

As with all inhaled medicines, signs of local irritation in the throat region can occur in some patients.

Reporting of side effects

If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. By reporting side effects you can help provide more information on the safety


Keep this medicine out of the sight and reach of children.

Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the unit-dose vial and carton. The expiry date refers to the last day of that month.

Storage conditions

Store below 30°C, keep in the original carton.

Shelf life after opening

As the solution contains no preservative, the contents of the unit-dose vial must be inhaled immediately after opening; any remaining solution should be discarded.

If already broached, accidentally opened or damaged, unit-dose vials should be discarded.

 

Do not throw away any medicines via household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


The active substance is: ipratropium bromide

2 mL solution (contents of one unit-dose vial) contains:

522 µg ipratropium bromide 1 H2O (equivalent to 500 µg ipratropium bromide)

The other ingredients are: sodium chloride, 3.6% hydrochloric acid (for pH adjustment), purified water


Clear, colourless nebuliser solution in a colourless, transparent, plastic unit-dose vial. 10 unit-dose vials are packed in a hermetically sealed, white aluminium pouch. ATROVENT 500 µg/2 mL SOLUTION FOR INHALATION is available in the following pack sizes: Original pack with 50 x 2 mL unit-dose vials

Marketing Authorisation Holder

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Str. 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

Germany

Manufacturer

Laboratoire Unither

Espace Industriel Nord

151 rue André Durouchez – CS 28028

80084 Amiens Cedex 2 France

Packed by Tabuk Pharmaceutical Manufacturing Co. under license from Boehringer Ingelheim


This leaflet was last revised in August 2016. This is a Medicament − Medicament is a product which affects your health and its consumption contrary to an instruction is dangerous for you. − Follow strictly the doctor’s prescription, the method of use and the instructions of the Pharmacist who sold the medicament. − The doctor and the pharmacist are the experts in medicines, their benefits and risks. − Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you. − Do not repeat the same prescription without consulting your doctor. − Keep all medicaments out of reach of children. Council of Arab Health Ministers Union of Arab Pharmacists
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

إبراتروبيوم بروميد هو مُوَسِّع شُعَبي.

 

يُستخدم عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق لعلاج الآتي:

 

للوقاية والعلاج من ضيق التَّنفس في

·                حالة مرض الانسداد الرئوي المزمن COPD)).

·                الربو الشُّعَبي الخفيف إلى المعتدل في البالغين والأطفال، كمكمل لناهضات بيتا2في حالات نوبة الربو الحادة.

لا تستخدم عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق في الحالات الآتية:

·                إذا كنت تعاني من حساسية تجاه إبراتروبيوم بروميد أو مشتقات الأتروبين (مواد مضادة للفعل الكوليني ذات تكوين متماثل) أو تجاه أي مكون من المكونات الأخرى بهذا الدَّواء (المدرجة في قسم: 6).

تحذيرات واحتياطات

تحدَّث إلى طبيبك أو الصيدلي الخاص بك قبل استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق.

 

يجب توخي الحذر للتأكَّد من عدم دخول  المحلول أو رذاذ الاستنشاق إلى العينين .

يجب استخدام عقار أتروفنت  500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق  بحذر في المرضى المعرضين للإصابة بزرق ضيِّق الزاوية.

إذا دخل هذا الدَّواء في عينيك بطريق الخطأ أثناء الاستخدام، فقد تحدث مضاعفات بسيطة وقابلة للارتداد بالعين. على وجه الخصوص، قد يعاني المرضى المصابون بارتفاع ضغط العين الدَّاخلي (زرق ضيِّق الزاوية) من نوبة زَرَق حادة مصحوبة بالأعراض النمطية التَّالية: ألم بالعين، عدم وضوح الرؤية، رؤية ضبابية، هالات ملونة حول مصادر الضوء أو رؤية ألوان زائفة، احمرار العينين وتورم القرنية.

إذا حدث اتساع  في الحدقتين،  و إذا حدثت مشاكل طفيفة و مؤقتة في ضبط العينين على المسافات البصرية المختلفة (اضطرابات التكيف)، ومن الممكن علاج هذه المشاكل باستخدام قطرات العين التي تضيق الحدقتين (قطرات العين القابضة للحدقة).   إذا حدثت مضاعفات خطيرة بالعين، يجب أيضًا استشارة أخصائي عيون.

إذا أمكن، يجب استخدام قطعة الفم بدلًا من قناع الوجه في هؤلاء المرضى أثناء الاستنشاق، حتى لا يدخل  الدَّواء داخل العينين. 

 

يجب استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق مع  بحذر في المرضى الذين يعانون من مشاكل إفراغ المثانة (على سبيل المثال: في المرضى الذين يعانون من تضخم البروستاتا أو ضيق بعنق المثانة).

 

من المرجح حدوث اضطرابات في وظيفة و حركية الجهاز الهضمي  في المرضى الذين يعانون من التليُّف الكيسي.

 

إذا حدث تفاقم بشكل مفاجئ بضيق التَّنفس أثناء الاستنشاق (التَّشنج القصبي التناقضي)، يجب إيقاف العلاج فورًا ويتم استبداله بعلاج مختلف من قبل الطبيب.

 

يُمكِن أن تحدث تفاعلات فرط حساسية من النَّوع الفوري بعد استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق، مثل حدوث حالات نادرة من الطفح الجلدي (الطَّفَح الظاهِر)  الشرى (أرتكاريا)، وتفاعلات حساسية شبيهة بالصدمة، بما في ذلك تورم جسيم (وذمة وعائية) باللسان والشفتين والوجه وتقلصات عضلات الشعب الهوائية (التشنج القصبي).

الأدوية الأخرى وعقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق

يُرجى إبلاغ الطبيب أو الصيدلي الخاص بك إذا كنت تتناول/ تستخدم أو تناولت/ استخدمت مؤخرًا أو قد تتناول/ تستخدم أيَّة أدوية أخرى.

 

لم تتم دراسة الاستخدام الدَّائم لعقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق مع المواد الأخرى المماثلة لإبراتروبيوم بروميد (مضادات الفعل الكوليني)  ولذا لا يُوصى باستخدامها.

 

من الممكن أن تزيد أدوية بيتا الأدرينية ومستحضرات الزانثين (مثل ثيوفيلين) من تأثيره.

 

مضادات الفعل الكوليني الأخرى، مثل المستحضرات التي تحتوي على بايرنزيبين، يمكن أن تزيد من  تَّأثيره و  آثاره الجانبية.

 

قد يزداد خطر الإصابة بنوبة زرق حادة في المرضى الذين يعانون من زرق ضيِّق الزاوية إذا تم استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق بالتَّزامن مع ناهضات بيتا.

 

يُرجى ملاحظة أنَّ هذه المعلومات يمكن أن تنطبق أيضًا على الأدوية التي تم استخدامها مؤخرًا.

استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق مع الأطعمة والمشروبات

لا تنطبق أيَّة قيود.

الحمل والرَّضاعة الطبيعية والخصوبة

الحمل والرضاعة الطبيعية

إذا كنتِ حاملًا أو مرضعًا، أو تعتقدين أنكِ حامل أو تخططين لذلك، فاستشيري طبيبك أو الصيدلي الخاص بك قبل استخدام هذا الدَّواء.

 

لا توجد هناك خبرة بالنِّسبة للبشر فيما يتعلق بالاستخدام أثناء الحمل والرضاعة الطبيعية.

 

على الرَّغم من عدم وجود تأثيرات ضارة معروفة على الأجنة حتى اليوم، فيجب عدم استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق أثناء الحمل، وخاصةً أثناء الثلاثة أشهر الأولى من الحمل، أو أثناء الرضاعة الطبيعيَّة، ما لم ير طبيبكِ المعالج ذلك ضروريًّا، بعد دراسة متأنية للمخاطر والفوائد.

عند القيام بذلك، ينبغي إيلاء الاعتبار الكافي لمخاطر عدم كفاية العلاج.

 

الخصوبة

لا تتوافر بيانات سريرية حول الخصوبة لإبراتروبيوم بروميد. لم تُظهِر الدراسات غير السريرية الخاصة بإبراتروبيوم بروميد أيَّة آثار جانبية على الخصوبة.

القيادة واستخدام الآلات

لم يتم إجراء أيَّة دراسات بشأن القدرة على ممارسة القيادة واستخدام الآلات. أثناء العلاج بعقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق، قد تحدث آثار جانبية مثل: الدوخة، ومشاكل في ضبط العينين على المسافات البصرية المختلفة (مشاكل التَّكَيُّف) وتوسُّع مؤقت بحدقة العين (توسُّع حدقة العين) وعدم وضوح الرؤية. لذا يجب توخي الحذر عند ممارسة القيادة أو استخدام الآلات.

https://localhost:44358/Dashboard

استخدم دائمًا هذا الدَّواء كما أخبرك طبيبك بالضبط. راجع الطبيب أو الصيدلي الخاص بك إذا لم تكن متأكدًا من كيفية الاستخدام.

 

يُرجى الالتزام بتعليمات الاستخدام؛ إذ قد لا يعمل عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق بشكل صحيح خلاف ذلك.

لا يستخدم عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق إِلَّا للاستنشاق عن طريق جهاز رذَّاذ.

 

يجب مواءمة الجرعة لكل حالة فردية على حدة.

ما لم يوصف خلاف ذلك، يتم تطبيق توصيات الجرعة التَّالية بشكل عام:

 

 لعلاج الحالات الحادة:

البالغون والمراهقون أكبر من 12 سنة:

تبلغ جرعة واحدة مستنشقة 0.5 مجم من إبراتروبيوم بروميد، ما يُعادل زجاجة واحدة لكل جرعة مفردة . يمكن تناول  جرعات  متكررة حتى يتحسن ضيق التَّنفس، ويجب تحديد الفاصل الزمني بين مرات الاستنشاق الفردية من قبل الطبيب.

 

بالنسبة للعلاج طويل الأمد:

البالغون والمراهقون أكبر من 12 سنة:

زجاجة واحدة لكل جرعة مفردة 3-4 مرات في اليوم.

 

ملاحظة:

يجب مراجعة الجرعة اليومية بانتظام من قبل الطبيب، إذا زادت عن 2 مجم إبراتروبيوم بروميد (زجاجات للجرعات بحجم 4 وحدات) بانتظام من قبل الطبيب.

 

ملحوظة هامَّة:

إذا لم يوجد تحسن مُرضٍ على الرَّغم من العلاج الموصوف، أو إذا تفاقمت حالتك، فلا بد من طلب المشورة الطبية، بحيث يمكن مراجعة العلاج، وإذا لزم الأمر، يتم إضافة عقاقير أخرى  كمكملات (الكورتيكوستيرويدات، محاكيات الودي السمبثاوي-بيتا، الثيوفيلين). 

في حالة حدوث ضيق حاد في التَّنفس أو تفاقمه بشكل سريع، فيجب طلب المساعدة الطبية على الفور.

 

كيف   ومتى يتم استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق

 

يُعد هذا المحلول جاهزًا للاستخدام، أي لا يتطلب أي تخفيف. يوجد هذا المحلول في زجاجات الجرعة المفردة  وهو مُعد للاستنشاق فقط عن طريق استخدام أجهزة الاستنشاق المناسبة ويجب عدم ابتلاعه أو حقنه.

يمكن استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق مع أجهزة الرذاذ القياسية، إذا تم إعطاء الأكسجين، يكون معدل التَّدفق المثالي هو 6-8 لترات/ الدقيقة.

 

إن أمكن، يجب إعطاء هذا الدَّواء أثناء الجلوس أو الوقوف.

 

تعليمات الاستعمال

 

1. قم بإعداد جهاز الاستنشاق الخاص بك (جهاز رذَّاذ) تبعًا لتوجيهات الشركة المصنعة وبحسب توجيهات طبيبك المعالج.

 

2. افصل زجاجة واحدة لجرعة مفردة  من الشريط (انظر الشكل 1).

 

شكل 1

3. افتح الزجاجة عن طريق لف الجزء العلوي منها (غطاء قابل للخلع) (انظر الشكل 2).

 

شكل 2

4. قم بنقل المحتويات إلى غرفة الجهاز الرذَّاذ عن طريق الضغط المتكرر على زجاجة  الجرعة المفردة (انظر الشكل 3).

 

شكل 3

5. أعد تجميع الجهاز الرذَّاذ واستنشق المحلول بحسب التَّوجيهات.

 

6. بعد الاستنشاق، قم بإزالة أي محلول متبق من غرفة الجهاز الرذَّاذ وقم بتنظيف الجهاز الرذَّاذ بحسب التعليمات.

 

يجب توخي الحذر للتأكَّد من عدم دخول المحلول أو رذاذ الاستنشاق إلى العينين . يجب استنشاق المحلول الرذاذي من خلال قطعة الفم. إذا لم تكن قطعة الفم متاحة وتم استخدام قناع الجهاز الرذَّاذ، فيجب عليك التَّأكد من أنه تم تركيبه بشكل صحيح. يجب على المرضى المعرضين للإصابة بالزَّرَق اتخاذ حذر خاص؛ للتَّأكد من حماية أعينهم أثناء الاستنشاق.

 

بما أن المحلول لا يحتوي على مواد حافظة، يجب استنشاق محتويات زجاجة الجرعة المفردة بعد الفتح مباشرة، ويجب التَّخلص من أي محلول متبقٍّ. 

 

يجب استخدام زجاجة جرعة مفردة  جديدة لكل جرعة. يجب التَّخلص من زجاجة الجرعة المفردة إذا كانت مثقوبة بالفعل، أو تم فتحها بطريق الخطأ أو كانت تالفة.

 

يكون عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق مناسبًا للاستنشاق بالتَّزامن مع أمبروكسول، على سبيل المثال: الموجود في محلول ميوكوسولفان®  للاستنشاق.

 

يجب عدم استنشاق عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق ومحاليل كروموجليكات ثنائي الصوديوم في نفس الوقت في نفس الجهاز الرذَّاذ.

 

كم المدة التي يجب عليك استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق خلالها؟

 

سيقرر طبيبك مدة العلاج وستعتمد على حالتك المرضية الحالية.

 

يُرجى التَّحدث إلى الطبيب أو الصيدلي الخاص بك إذا كان لديك انطباع بأنَّ تأثير عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق قويٌّ جدًّا أو ضعيفٌ جدًّا.

ما هي الاحتياطات الواجب اتباعها؟

إذا استخدمت كمية أكثر مما يجب من عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق

إذا تجاوزت الجرعة الموصوفة لك بشكل كبير، فيجب عليك طلب المساعدة الطبية على الفور. قد تكون معرضًا لخطر أكبر من التَّعرض للآثار الجانبية، مثل: جفاف الفَم، ومشاكل في ضبط العينين على المسافات البصرية المختلفة وزيادة معدل ضربات القلب.

إذا أغفلت استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق

لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض جرعة أغفلتها.

استنشق الجرعة التَّالية في الموعد المحدد. إذا كنت تستخدم جرعات منخفضة بشكل مستمر، فسيزداد خطر الإصابة بضيق التَّنفس لديك.

إذا توقفت عن استخدام عقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق

قد يتفاقم مرضك إذا قطعت العلاج بعقار أتروفنت 500 ميكروجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق أو قمت بإيقافه بشكل مبكر جدًّا.

 

إذا كانت لديك أية أسئلة إضافية حول استخدام هذا الدَّواء، استشر الطبيب أو الصيدلي الخاص بك.

مثله مثل كافة الأدوية، قد يُسبب هذا الدَّواء آثارًا جانبية، على الرَّغم من عدم حدوثها لدى الجميع.

 

الآثار الجانبية الأكثر شيوعًا (في 1-10٪ من المرضى) التي تحدث مع استخدام عقار أتروفنت هي الصُّداع، والدوخة، والسعال، وتهييج بالحلق، وجفاف الفم، تغير بحاسة التَّذوق، واضطرابات في حركة الجهاز الهضمي والغثيان.

 

قد تحدث بعض الآثار الجانبية غير الشائعة (في 0.1- 1% من المرضى). وتشمل: تفاعلات حساسية من النوع الفوري، تفاعلات فرط الحساسية، عدم وضوح بالرؤية، توسُّعًا مؤقتًا بحدقة العين، ارتفاع ضغط العين الدَّاخلي، قد يصاحبه ألم في العين، رؤية ضبابية أو طيفية (هالات)، زيادة تدفق الدَّم إلى الملتحمة، تورم القرنية، مياهًا زرقاء، خفقانًا متزايدًا، اضطرابات النظم القلبي فوق البطيني مع ارتفاع معدل ضربات القلب، تشنجات قصبية (متعلقة بالاستنشاق) (تقلصات في عضلات الشُّعَب الهوائية)، تقلصات في عضلات الحنجرة، تورم الحلق، جفاف الحلق، الإمساك، الإسهال، ألمًا بالبطن، القيء، التهاب بطانة الفم، تورم الفم، الطفح الجلدي، الحكة، تورمًا جسيما باللسان والشفتين والوجه، احتباس البول.

 

بعض الآثار الجانبية قد تحدث نادرًا (0.01-0.1٪ من المرضى). يشمل هذا: مشاكل في ضبط العينين على المسافات البصرية المختلفة، الرجفان الأذيني للقلب، شرى (أرتكاريا).

 

كما هو الحال مع جميع الأدوية التي يتم استخدامها عن طريق الاستنشاق، فيُمكِن أن تظهر علامات التهيُّج الموضعي في منطقة الحَلْق لدى بعض المرضى.

 

الإبلاغ عن الآثار الجانبية

إذا ظهرت لديك أية آثار جانبية، فتحدَّث إلى الطبيب أو الصيدلي الخاص بك.  ويشمل  ذلك: أية آثار جانبية مُحتمَلة، غير المُدرجة في هذه النَّشرة. من خلال إبلاغك عن الآثار الجانبية، يمكنك المساعدة في توفير معلومات إضافية حول أمان استخدام هذا الدَّواء.

 

يُحفظ هذا الدَّواء بعيدًا عن رؤية ومتناول الأطفال.

 

لا تَستخدِم هذا الدَّواء بعد انتهاء تاريخ الصَّلاحية المدون على زجاجة الجرعة المفردة وعلى العبوة الكرتونية.  يُشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.

 

ظروف التَّخزين

 

يخزن في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية. يخزن داخل العبوة الكرتونية الأصلية.

 

عمر التَّخزين بعد الفتح

بما أن المحلول لا يحتوي على مواد حافظة، يجب استنشاق محتويات زجاجة الجرعة المفردة بعد الفتح مباشرة، ويجب التَّخلص من أي محلول متبقٍّ. 

يجب التَّخلص من زجاجة الجرعة المفردة إذا كانت مثقوبة بالفعل، أو تم فتحها بطريق الخطأ أو كانت تالفة.

لا تتخلص من الأدوية عن طريق إلقائها مع المخلفات المنزلية. استشر الصيدلي الخاص بك عن كيفية التَّخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها. سوف تُساعد هذه الإجراءات في الحفاظ على البيئة.

المادة الفعالة هي: إبراتروبيوم بروميد

 

يحتوي 2 مللي لتر من المحلول (محتويات زجاجة واحدة  للجرعة المفردة ) على الآتي:

522 ميكروجرام إبراتروبيوم بروميد أحادي الهيدرات (ما يُعادل 500 ميكروجرام إبراتروبيوم بروميد)

 

المكونات الأخرى هي:

كلوريد الصوديوم، حمض الهيدروكلوريك بنسبة 3.6٪ (لضبط درجة الحموضة)، ماء مُنقى.

محلول للاستنشاق عن طريق جهاز رذَّاذ صافٍ، عديم اللون في زجاجة بلاستيكية عديمة اللون وشفافة لجرعة مفردة . تتم تعبئة 10 زجاجات لجرعة مفردة في جراب من الألومنيوم مغلق بإحكام، ذي لون أبيض. يتوفر عقار أتروفنت 500 ميكوجرام/ 2 مللي لتر محلول للاستنشاق في عبوات بالأحجام التَّالية: عبوة أصلية بها 50 × 2 مللي لتر من زجاجات الجرعة المفردة .

مالك حق التَّسويق

شركة بوهرينجر إنجلهايم انترناشونال المحدودة

173 شارع بينجر 

55216 D- إنجلهايم  أم راين

ألمانيا

 

جهة التَّصنيع

 

مختبر يونيثير

 المنطقة الصناعية الشمالية

151 شارع أندريه دوغوشيه – سي اس 28028

80084 أميان سيديكس 2

فرنسا

 

تمت التعبئة من قبل شركة تبوك للصناعات الدوائية بترخيص من شركة بوهرينجر انجلهايم

آخر مراجعة لهذه النَّشرة كانت في أغسطس 2016.
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Atrovent® UDVs 500 µg/2 ml Nebuliser solution

Active substance: Ipratropium bromide Each unit-dose vial holding 2 ml of solution contains: 522 µg ipratropium bromide monohydrate (equivalent to 500 µg ipratropium bromide) For the full list of excipients, see section 6.1.

Nebuliser solution

For the prevention and treatment of dyspnoea in:

•           chronic obstructive pulmonary disease (COPD)

•           mild to moderate adult and childhood asthma, as an adjunct to 2-agonists during acute asthma attacks.


For inhalation with a nebuliser.

Posology

The dosage should be adapted to the individual requirements of the patient.

 

The following dosages are recommended:

 

For acute treatment

Adults and adolescents > 12 years of age:

The single inhaled dose is 0.5 mg ipratropium bromide, equivalent to 1 vial. Repeated doses can be ad- ministered until the dyspnoea has improved; the time interval between the doses must be determined by the physician.

 

For maintenance treatment

Adults and adolescents > 12 years of age:

1 vial 3 - 4 times daily.

 

Note

Daily doses of more than 2 mg ipratropium bromide (4 vials) must be regularly reviewed by the phy- sician.

 

Important note

The patient should be medically monitored during treatment.

If the patient's condition fails to show a satisfactory improvement or deteriorates despite treatment, medical advice must be sought so that modifications to the treatment plan, including the addition of corticosteroids, 2-agonists or theophylline if necessary, can be made. In the event of acute or rapidly worsening dyspnoea, the patient must be instructed to get medical help immediately.

 

Method of administration

The solution is ready to use and does not need to be diluted. It is intended only for inhalation with suit- able inhalation devices and must not be taken orally or administered parenterally.

 

The solution should ideally be administered with the patient in a sitting or standing position. For detai- led instructions on use, see section 6.6.


Atrovent UDVs 500 µg/2 ml is contraindicated in patients with hypersensitivity to the active substance, to atropine or atropine derivatives (such as ipratropium bromide) or to any of the excipients listed in section 6.1.

Hypersensitivity

Immediate hypersensitivity reactions may occur following the use of Atrovent UDVs 500 µg/2 ml, su- ch as rare cases of rash, urticaria, angioedema, oropharyngeal oedema, bronchospasm and anaphylaxis.

 

Paradoxical bronchospasm

As with other inhaled medications, Atrovent UDVs 500 µg/2 ml may cause paradoxical bronchospasm, which may be life-threatening. If paradoxical bronchospasm occurs, Atrovent UDVs 500 µg/2 ml must be discontinued immediately and replaced with an alternative therapy.

 

Special populations

 

Ocular complications

Care must be taken not to allow the solution or mist to enter into the eyes.

Atrovent UDVs 500 µg/2 ml should be used with caution in patients with a predisposition for narrow- angle glaucoma.

If the product accidentally comes into contact with the eyes during use, mild, reversible ocular comp- lications may occur. There is a risk of an acute glaucoma attack, particularly in patients with narrow- angle glaucoma; the characteristic symptoms are eye pain, blurred vision, visual halos or coloured images, red eyes and corneal oedema.

If mydriasis and mild accommodation disturbances occur, treatment with miotic drops may be given.

In the event of severe ocular complications, an ophthalmologist should also be consulted.

In these patients, a mouthpiece rather than a face mask should ideally be used for inhalation in order to prevent the product from getting into the eyes.

 

Effect on the kidneys and urinary tract

In patients with micturition disorders (such as in prostatic hypertrophy or bladder neck obstruction), the benefit of treatment with ipratropium bromide must be carefully weighed against the potential risk of aggravating urinary retention.

 

Gastrointestinal motility disorders

Patients with cystic fibrosis are more likely to develop gastrointestinal motility disorders.


Chronic use of inhaled Atrovent together with other anticholinergic drugs has not been studied and is therefore not recommended.

 

-Adrenergic agents and xanthine derivatives (such as theophylline) may enhance the therapeutic eff- ect.

 

Other anticholinergic medications, such as those containing pirenzepine, may increase both the thera- peutic and undesirable effects.

 

The risk of acute glaucoma in patients with a history of narrow-angle glaucoma may be increased when Atrovent UDVs 500 µg/2 ml and -mimetics are administered simultaneously.


Pregnancy and breast-feeding

There are no data from use in pregnant or breast-feeding women.

Although no teratogenic effects have been identified to date, Atrovent UDVs 500 µg/2 ml should not be used during pregnancy (especially the first trimester) or while breast-feeding unless considered ne- cessary by the treating physician after careful benefit/risk assessment.

The risks of inadequate treatment should be given due weight in this assessment

Fertility

Clinical data on fertility are not available for ipratropium bromide. Non-clinical studies performed with ipratropium bromide showed no adverse effect on fertility (see section 5.3).


No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. However, pa- tients should be advised that undesirable effects such as dizziness, accommodation disturbances, my- driasis and blurred vision may occur during treatment with Atrovent UDVs 500 µg/2 ml. Caution is therefore required when driving or using machines.


Like all medicines, Atrovent UDVs 500 µg/2 ml can cause side effects.

 

a)                  Summary of the safety profile

Many of the undesirable effects listed can be attributed to the anticholinergic properties of Atrovent.

 

b)                  Tabulated summary of undesirable effects

The undesirable effects listed were identified from clinical trial data and postmarketing surveillance. Their frequency is defined using the following convention:

 

Very common

(1/10)

Common

(1/100 - < 1/10)

Uncommon

(1/1000 - < 1/100)

Rare

(1/10,000 - < 1/1000)

Very rare

(< 1/10,000)

Not known

(Frequency cannot be estimated from the available data)

 

Immune system disorders

Uncommon:                                                           Anaphylactic reactions, hypersensitivity

 

 

Nervous system disorders

Common:                                                               Headache, dizziness

 

Eye disorders

Uncommon:                                                           Blurred vision, mydriasis, increased intraocular

pressure (sometimes with eye pain), halo or rain- bow vision, conjunctival hyperaemia and corneal

oedema, glaucoma

Rare:                                                                     Accommodation disturbances

 

 

Cardiac disorders

Uncommon:                                                           Palpitations, (supraventricular) tachycardia

Rare:                                                                     Atrial fibrillation

 

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

Common:                                                               Cough, throat irritation

Uncommon:                                                            (Paradoxical) bronchospasm, laryngospasm, phar-

yngeal oedema, dry throat

 

Gastrointestinal disorders

Common:                                                                Dry mouth, taste disturbance, gastrointestinal mo-

tility disorders, nausea

Uncommon:                                                         Constipation, diarrhoea, abdominal pain, vomiting, stomatitis, oral oedema

 

Skin and subcutaneous tissue disorders

Uncommon:                                                           Rash, pruritus, angioedema

Rare:                                                                      Urticaria

 

Renal and urinary disorders

Uncommon:                                                           Urinary retention

 

c)           Common undesirable effects

As with any other inhaled medication, Atrovent may also be associated with local irritation in the th- roat. The most common undesirable effects reported in clinical trials were headache, throat irritation, cough, dry mouth, gastrointestinal motility disorders (including constipation, diarrhoea and vomiting), nausea and dizziness.

 

Reporting of suspected adverse reactions

Reporting suspected adverse reaction after authorisation of the medicinal product is important. It all- ows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professi- onals are asked to report any suspected adverse reactions to the Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (Federal Institute for Drugs and Medical Devices), Abt. Pharmakovigilanz, Kurt- Georg-Kiesinger Allee 3, D-53175 Bonn (website: www.bfarm.de).


No specific signs of overdose have been encountered to date.

 

However, in view of the wide therapeutic window and the fact that the product is administered topical- ly, no serious anticholinergic symptoms are to be expected. Mild systemic anticholinergic side effects such as dry mouth, accommodation disturbances and increased heart rate may occur.


Pharmacotherapeutic group: Other drugs for obstructive airway diseases, inhalants / Anticholinergics ATC code: R03BB01

 

Ipratropium bromide is a quaternary ammonium compound with anticholinergic (parasympatholytic) properties. In non-clinical studies, it inhibits vagally-mediated reflexes by antagonising the action of acetylcholine, the transmitter agent released from the vagus nerve. Anticholinergics prevent the increase in intracellular concentration of Ca++ which is caused by interaction of acetylcholine with the muscarinic receptor on bronchial smooth muscle. Ca++ release is mediated by the second messenger system consisting of IP3 (inositol triphosphate) and DAG (diacylglycerol).

 

The bronchodilation following inhalation of Atrovent (ipratropium) is primarily local and specific to the lung and is not systemic in nature.

 

Preclinical and clinical evidence suggests that Atrovent (ipratropium) has no adverse effect on airway mucus secretion, mucociliary clearance or gas exchange.

 

Clinical trials

In controlled 85 - 90-day studies in patients with bronchospasm associated with chronic obstructive pulmonary disease (chronic bronchitis and emphysema), significant improvements in lung function occurred within 15 min. These improvements reached a peak in 1 - 2 hours and persisted for 4 - 6 hours.

 

The bronchodilator effect of Atrovent in the treatment of acute bronchospasm associated with asthma has been demonstrated in studies in adults. In most of these studies, Atrovent was administered in co- mbination with an inhaled 2-agonist.


Absorption

The therapeutic effect of Atrovent is produced by a local action in the airways. Time courses of bron- chodilation and systemic pharmacokinetics do not run in parallel.

 

Following inhalation, 10 - 30% of a dose is generally deposited in the lungs, depending on the formu- lation and inhalation technique. The majority of the dose is swallowed and passes through the gastro- intestinal tract.

 

The portion of the dose deposited in the lungs reaches the circulation rapidly (within minutes).

 

Cumulative renal excretion (0 - 24 hours) of parent compound is approx. 46% of an intravenously ad- ministered dose, below 1% of an oral dose and approx. 3 - 13% of an inhaled dose. On the basis of th- ese data, the total systemic bioavailability of oral and inhaled doses of ipratropium bromide is estima- ted at 2% and 7 - 28% respectively.

Taking this into account, swallowed portions of ipratropium bromide doses do not contribute signific- antly to systemic exposure.

Distribution

Kinetic parameters describing the disposition of ipratropium were calculated from plasma concentra- tions after intravenous administration. A rapid biphasic decline in plasma concentrations was observ- ed. The apparent volume of distribution at steady state (Vdss) is approx. 176 l (equivalent to 2.4 l/kg). The drug is minimally (less than 20%) bound to plasma proteins. Non-clinical data indicate that the quaternary ammonium compound ipratropium does not cross the placenta or the blood-brain barrier.

 

Biotransformation

After intravenous administration, approx. 60% of the dose is metabolised, probably to a large extent by oxidation in the liver.

 

The known metabolites, which are formed by hydrolysis, dehydration or elimination of the hydroxymethyl group in the tropic acid moiety, bind poorly to the muscarinic receptor and must be regarded as ineffective.

 

Elimination

The terminal elimination half-life is approx. 1.6 hours.

 

Ipratropium has a total clearance of 2.3 l/min and a renal clearance of 0.9 l/min.

 

After inhalation of ipratropium bromide with HFA 134a as the propellant, cumulative renal excretion over 24 hours was approx. 12%.

In an excretion balance study, cumulative renal excretion (6 days) of drug-related radioactivity (incl- uding parent compound and all metabolites) was 72.1% after intravenous administration, 9.3% after oral administration and 3.2% after inhalation. Total radioactivity excreted via the faeces was 6.3% af- ter intravenous administration, 88.5% after oral administration and 69.4% after inhalation. Drug-rela- ted radioactivity after intravenous administration is excreted mainly via the kidneys. The elimination half-life of drug-related radioactivity (parent compound and metabolites) is 3.6 hours.


Local and systemic tolerability of ipratropium bromide has been comprehensively investigated in sev- eral animal species using various administration routes.

 

Single-dose toxicity

Acute inhalational, oral and intravenous toxicity has been assessed in several rodent and non-rodent species.

When administered by inhalation, the minimum lethal dose in male guinea pigs was 199 mg/kg. In rats, no mortality was observed up to the highest technically feasible doses (0.05 mg/kg after 4 hours of administration or 160 puffs of ipratropium bromide at a dose of 0.02 mg/puff).

The oral LD50 values for mice, rats and rabbits were 1585, 1925 and 1920 mg/kg respectively. The in- travenous LD50 values for mice, rats and dogs were 13.6, 15.8 and approx. 18.2 mg/kg respectively. Clinical symptoms included mydriasis, dry oral mucosa, dyspnoea, tremor, spasms and/or tachycardia.

 

Repeated-dose toxicity

Repeated-dose toxicity studies have been performed in rats, rabbits, dogs and rhesus monkeys. In inhalation studies up to 6 months in rats, dogs and rhesus monkeys, the no observed adverse effect levels (NOAELs) were 0.38 mg/kg/day, 0.18 mg/kg/day and 0.8 mg/kg/day respectively. Dryness of the oral mucosa and tachycardia were noted in dogs. No histopathological lesions related to ipratro- pium bromide were observed in the bronchopulmonary system or in any other organs. In rats, the NOAEL after 18 months of oral administration was 0.5 mg/kg/day.

Repeated-dose inhalation toxicity studies in rats for up to 6 months and in dogs for up to 3 months wi- th other formulations (intranasal formulation, alternative propellant HFA 134a and lactose powder for- mulations) revealed no additional information on the general toxicity profile of ipratropium bromide.

Intranasal administration for up to 6 months revealed a no effect level (NOEL) of > 0.20 mg/kg/day in dogs and confirmed the results of earlier studies with intranasal administration for up to 13 weeks. Re- peated-dose toxicity studies of ipratropium bromide have shown the toxicological profiles of the HFA formulation and the conventional CFC formulation to be similar.

 

Local tolerability

An aqueous solution of ipratropium bromide (0.05 mg/kg) was locally well tolerated when administer- ed to rats by inhalation (single administration over 4 hours). In the repeated-dose toxicity study, ipratr- opium bromide was locally well tolerated.

 

Immunogenicity

Neither active anaphylaxis nor passive cutaneous anaphylactic reactions occurred in guinea pigs.

 

Genotoxicity and carcinogenicity

There was no evidence of genotoxicity in vitro (Ames test) or in vivo (micronucleus test, dominant le- thal test in mice, cytogenetic assay in Chinese hamster bone marrow cells).

No tumorigenic or carcinogenic effects were demonstrated in long-term studies in mice and rats.

Reproductive and developmental toxicity

Studies to investigate the possible influence of ipratropium bromide on fertility, embryo-/foetotoxicity and peri-/postnatal development have been performed in mice, rats and rabbits.

High oral doses (1000 mg/kg/day in rats and 125 mg/kg/day in rabbits) were maternotoxic for both sp- ecies and embryo-/foetotoxic in rats and resulted in lower foetal weight. Malformations related to ipra- tropium bromide were not observed. The highest technically feasible doses for inhalation of the meter- ed-dose aerosol (1.5 mg/kg/day in rats and 1.8 mg/kg/day in rabbits) had no adverse effects on repro- duction.


Sodium chloride, hydrochloric acid 3.6% (for pH adjustment), purified wate


Atrovent UDVs 500 µg/2 ml and disodium cromoglicate solutions should not be administered simul- taneously in the same nebuliser.


2 years

Store below 30 ºC. Keep vials in the original carton.


Clear, colourless nebuliser solution in a colourless, transparent PE unit-dose vial. The unit-dose vials are packed in 10s in hermetically sealed white aluminium pouches.

Pack sizes:

Original pack containing 50 unit-dose vials each holding 2 ml


The solution is ready to use and does not need to be diluted. It is intended only for inhalation with suitable inhalation devices and must not be taken orally or administered parenterally.

 

The solution should ideally be administered with the patient in a sitting or standing position.

 

Instructions for use

1.    Get the inhalation device (nebuliser) ready in accordance with the instructions provided by the manufacturer and your doctor.

 

2.    Separate one unit-dose vial from the strip (Fig. 1).

 

Fig. 1

 

3.    Open the vial by twisting off the top (Fig. 2).

 

Fig. 2

 

4.    Squeeze all the contents of the vial into the nebuliser chamber (Fig. 3).

 

Fig. 3

 

5.    Assemble the nebuliser and use as directed.

 

6.    After use, dispose of any solution remaining in the nebuliser chamber and then clean the nebuliser, following the manufacturer's instructions.

 

Patients must be instructed in the correct use of Atrovent UDVs 500 µg/2 ml.

 

Care must be taken not to allow the solution or mist to enter the eyes. The nebulised solution should be administered via a mouthpiece. If a mouthpiece is not available and a nebuliser mask is used, care mu- st be taken to ensure that it fits properly. Patients who are predisposed to glaucoma should take partic- ular care to ensure their eyes are protected during inhalation.

 

As the solution contains no preservatives, the contents of the vial must be inhaled immediately after opening. Any solution left in the vial should be discarded.

 

 

A fresh vial should be used for each dose. Partly-used, damaged or accidentally opened vials must be discarded.

 

Atrovent UDVs 500 µg/2 ml can be administered using a range of commercially available nebulisers. Where wall oxygen is available, the solution is best administered at a flow rate of 6 - 8 l/min.

 

Atrovent UDVs 500 µg/2 ml are suitable for concurrent inhalation with ambroxol (e.g. as contained in Mucosolvan® solution for inhalation).


Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str. 173 D-55216 Ingelheim am Rhein Germany

August 2016
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية