برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Optilone™ is an eye drop. It contains a steroid which is used to treat inflammation of the eye.


• if you are allergic (hypersensitive) to fluorometholone,
benzalkonium chloride, or any of the other
ingredients of Optilone™.
• if you have a bacterial, viral, or fungal infection of the
eye.
Take special care with Optilone™
You should not use Optilone™ for more than one week
unless your doctor or eye specialist advises it.
Prolonged use may cause glaucoma (increased pressure
inside the eye), thinning of or a hole in the surface of
the eye, cataracts, or the development of an eye
infection. The pressure in your eye will be regularly
measured.
If you have a red eye this may be caused by herpes
simplex virus, and Optilone™ may make the
inflammation worse. Talk to your doctor or pharmacist
before using Optilone™.
If your skin is thinning and fine red lines and enlarged
blood vessels are appearing, especially on your face.
Using other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking,
or have recently taken, any other medicines, even those
obtained without a prescription.
If you are using other eye drops, leave at least 5
minutes before putting in Optilone™.
Children
The safety and effectiveness in children aged 2 years or
less have not been shown.
Pregnancy and breast feeding
Tell your doctor before you start using Optilone™ if
you are pregnant or planning to become pregnant or if
you are breast feeding. Your doctor will decide if you
should use Optilone™ during pregnancy or whilst breast
feeding. Normally it is not recommended for use.
Driving and using machines
Optilone™ can cause temporary blurred vision. Should
this occur, wait for the blurring to clear before driving
or operating machinery.
Important information about some of the
ingredients of Optilone™
Optilone™ contains benzalkonium chloride as a
preservative, which is known to discolour soft contact
lenses and can cause eye irritation. If you wear soft
contact lenses you must remove them before using
Optilone™ eye drops and wait at least 15 minutes
before putting your lenses back in.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking
any medicine.


Always use Optilone™ exactly as your doctor has told
you. You should check with your doctor or pharmacist
if you are not sure.
The usual dose is 1 or 2 drops of Optilone™ in each
eye that needs treatment 2 to 4 times a day, or more
frequently if your doctor advises it.
During the first 24 - 48 hours of treatment your doctor
may advise you to apply 2 drops at one hour intervals.
Instructions for using eye drops
- Shake the bottle well before use.
- Unscrew the cap from the bottle, check the dropper is
clean.
- Pull your lower eyelid gently down, and then
carefully instill one drop inside the lower eyelid, in the
corner closest to the nose.
- Release the lower eyelid, and blink a few times to
make sure the eye is covered by the liquid.
- Repeat the procedure for your other eye, if it also
needs treatment.
- When you have finished, replace the protective cap
tightly to prevent spilling or spoilage.
If you use more Optilone™ than you should
If you use more drops of Optilone™ than you should, it
is unlikely to cause you any harm. If you have placed
too many drops in your eye(s), wash your eyes with
clean water. Put your next dose in at the usual time.
If you drink Optilone™ by accident
If anyone drinks Optilone™ by accident, it is unlikely to
cause any harm. The affected person should drink
fluids to dilute.
If you forget to use Optilone™
If you forget a dose, use Optilone™ as soon as you
remember, unless it is almost time for your next dose.
Then use your next dose at the usual time. Do not take
a double dose to make up for a forgotten dose.
If you stop using Optilone™
To work properly Optilone™ should be used as advised
by your doctor or pharmacist.

If you have any further questions on the use of this
product, ask your doctor or pharmacist.

 


Like all medicines, Optilone™ can have side effects,
although not everybody gets them. The following
side effects are known to occur but their frequency
can vary, as shown.
If you experience swallowing or breathing difficulties,
swelling of your lips, face, throat or tongue contact
your doctor or go to the hospital immediately as this
could be a sign of a serious allergic reaction. The
frequency of an allergic reaction is not known.
Affecting the eye
Frequency - Common (affecting up to 1 in 10
patients): Increased pressure inside your eye.
Frequency not known:
- Cataract (a loss of transparency of the lens of the eye
with partial or complete loss of vision).
- Eye irritation. - Eye inflammation.
- Redness of the eye. - Itching of the eye.
- Eye pain.
- A feeling that something is in your eye.
- Difficulty in seeing clearly.
- Swelling of the eyelid or eye. - Eye discharge.
- Abnormality of the surface of the eye.
- Excessive dilatation of the pupil.
- Excessive tear production.
Affecting the body
Frequency not known:
Rash, abnormal sense of taste, headache, dizziness,
raised blood pressure.
If any of the side effects get serious, or if you notice
any side effects not mentioned in this leaflet, please
tell your doctor or pharmacist.


Keep out of the reach and sight of children.
Do not store above 30 ºC. Do not freeze.
Do not use Optilone™ bottle after the expiry date
which is stated on the bottle label and on the carton
after “EXP”.
Discard after 30 days of opening.
Keep the container tightly closed to prevent
contamination.
Medicines should not be disposed of via wastewater
or household waste. Ask your pharmacist how to
dispose of medicines no longer required. These
measures will help to protect the environment.


The active substance is fluorometholone 1 mg/ml. The other ingredients are benzalkonium chloride, disodium edetate, disodium hydrogen phosphate anhydrous, sodium hydroxide (to adjust pH), polysorbate 80, polyvinyl alcohol, sodium chloride, sodium dihydrogen phosphate monohydrate and water for injection.


Optilone™ Eye drops is a white to off white suspension. Optilone™ Eye drops, 5 ml filled in LDPE bottle.

Jamjoom Pharmaceuticals Co., Ltd., Jeddah, Saudi Arabia.

Tel: +966-12-6081111, Fax: +966-12-6081222.

Website: www.jamjoompharma.com

To report any side effect(s):

Saudi Arabia:

- The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)

o Fax: +966-11-205-7662

o Call NPC at +966-11-2038222,

Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.

o Toll free phone: 8002490000

o E-mail:  npc.drug@sfda.gov.sa

o Website:  www.sfda.gov.sa/npc

• Other GCC States:

-  Please contact the relevant competent authority.

 


This leaflet was last approved in 11/2014
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

أوبتيلون هي قطرة للعين. تحتوي أوبتيلون على نوع من الستيرويدات والتي تستخدم لعلاج إلتهابات العين

لا تستخدم أوبتيلون اذا:

- كنت تعاني من فرط الحساسية للفلورميثولون، كلوريد البنزالكونيوم أو لأي من مكونات أوبتيلون الأخرى.

- كنت تعاني من عدوى بكتيرية أو فيروسية، أو فطرية بالعين

إتخذ احتياطات خاصة:

- يجب عليك عدم استخدام أوبتيلون لأكثر من أسبوع واحد إلا اذا نصح طبيبك بذلك.

- استخدام أوبتيلون لفترة طويلة قد يسبب الجلوكوما (ارتفا الضغط داخل العين)وترقق أو حدوث ثقب في سطح العين، أو
إعتام في عدسة العين، أو تفاقم في عدوى العين . سوف يقاس الضغط داخل عينك بانتظام.

- إذا كنت تعاني من احمرار في العين فقد يكون سبب ذلك هو الإصابة بفيروس الهربس البسيط، و استخدام أوبتيلون قد يزيد من حدة الالتهاب. تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام أوبتيلون.

إذا لاحظت أن جلدك رقيق مع خطوط حمراء صغيرة به أو أوعية
دموية كبيرة، خاصة في منطقة الوجه.

استخدام أدوية أخرى:
يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو تناولت في
الآونة الأخيرة، أي أدوية أخرى، حتى تلك التي تم الحصول عليها
دون وصفة طبية. إذا كنت تستخدم قطرات أخرى للعين، انتظر ٥
.™ دقائق على الأقل قبل استخدام أوبتيلون
الأطفال: لا يوجد أدلة ظاهرة على الفعالية والأمان عند استخدام
مع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سن سنتين أو ™ أوبتيلون
أقل.
الحمل و الرضاعة الطبيعية:
إذا كنت حاملا أو ™ أخبري طبيبك قبل البدء في استخدام أوبتيلون
تخططين لتصبحي حاملا أو إذا كنت تقومين بالرضاعة الطبيعية.
™ سوف يقرر طبيبك ما إذا كان يجب عليكي استخدام أوبتيلون
خلال فترة الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية. عادة لا ينصح
في تلك الأثناء. ™ باستخدام أوبتيلون
القيادة أو تشغيل الماكينات:
في حدوث عدم وضوح مؤقت بالرؤية. ™ يمكن أن تتسبب أوبتيلون
إذا حدث ذلك، يتوجب عليك الانتظار حتى تتضح الرؤية مجدداً
قبل قيادة السيارة أو تشغيل الآلات.
:™ معلومات هامة عن بعض مكونات أوبتيلون
على كلوريد البنزالكونيوم كمادة حافظة ™ - تحتوي أوبتيلون
والذي يُعرف عنها أنه يمكن أن تتسبب في ان تفقد العدسات
اللاصقة اللينة لونها و حدوث تهيج بالعين.
- إذا كنت تستخدم العدسات اللاصقة اللينة قم بخلعها قبل استخدام
ثم انتظر ۱٥ دقيقة قبل استخدام عدساتك اللاصقة مرة ™ أوبتيلون
أخرى.
- استشر طبيبك أو الصيدلي قبل تناول أي دواء.

https://localhost:44358/Dashboard

- قم باستخدام أوبتيلون دائماً كما وصفها لك الطبيب تماماً. يجب عليك التحقق مع طبيبك أو الصيدلي إذا كنت غير متأكداً.
في ™ - الجرعة المعتادة هي نقطة واحدة أو نقطتين من أوبتيلون
العين التي تحتاج إلى علاج من مرتين إلى أربع مرات في اليوم،
أو بمعدل أكثر إذا نصح طبيبك بذلك. قد ينصحك طبيبك خلال
۲٤ أو ٤۸ ساعةً الأولى من العلاج بوضع قطرتين في العين المصابة كل ساعة.

إرشادات استخدام قطرات العين
• رج الزجاجة جيداً قبل الإستعمال.
• قم بلف الغطاء من الزجاجة، وتحقق من أن القطارة نظيفة.
• إسحب الجفن السفلي إلى أسفل برفق، ومن ثم ضع بعناية قطرة
واحدة داخل الجفن السفلي، في الزاوية الأقرب إلى الأنف.
• حرر الجفن السفلي، أغلق وافتح العين عدة مرات للتأكد من
تغطية العين عن طريق السائل.
في كلتا العينين كرر نفس الخطوات ™ • إذا كنت تستخدم أوبتيلون
للعين الأخرى.إذا كانت هي أيضاً تحتاج للعلاج.
• قم بإعادة غطاء الزجاجة الى مكانه مباشرة بعد الإستخدام وقم
بإحكام الغلق.
أكثر مما يجب ™ إذا استخدمت كمية أوبتيلون
أكثر مما يجب، فمن غير المرجح ™ إذا استخدمت كمية أوبتيلون
أن تتسبب لك في أي ضرر. إذا كنت قد وضعت الكثير من
في عينك، قم بغسل عينيك بالماء النظيف. وضع ™ أوبتيلون
الجرعة التالية في وقتها المعتاد.
عن طريق الخطأ ™ إذا قمت بشرب أوبتيلون
عن طريق الخطأ، فمن غير المرجح أن ™ إذا قمت بشرب أوبتيلون
تتسبب لك في أي ضرر. يجب على الشخص المصاب أن يشرب
سوائل لتخفيف الدواء الذي ابتلعه.

إذا نسيت استخدام أوبتيلون
فقم بتناولها في أقرب ،™ إذا نسيت تناول إحدى جرعات أوبتيلون
وقت عند تذكرك، إلا إذا كان وقت الجرعة التالية قد حان تقريبا.
ثم قم بتناول الجرعة التالية في الوقت المعتاد. لا تأخذ جرعة
مضاعفة لتعويض الجرعة التي قد تم نسيانها.
™ إذا توقفت عن استخدام أوبتيلون
كما نصحك طبيبك أو الصيدلي. إذا ،™ ينبغي أن تُستخدم أوبتيلون
كان لديك أي أسئلة أخرى عن استخدام هذا المستحضر، إسأل
طبيبك أو الصيدلي.

- يمكن أن تتسبب أوبتيلون في حدوث آثار جانبية مثلها في ذلك مثل باقي الأدوية بالرغم من عدم تعرض جميع الأشخاص لها.
- من المعروف أن الآثار الجانبية التالية قد تحدث ولكن بمعدل مختلف، كما هو مبين. إذا واجهت صعوبات في التنفس أو البلع.

تورم في الشفتين، الوجه، الحلق أو اللسان، اتصل بطبيبك أو
اذهب إلى المستشفى فورا لأن هذه الأعراض قد تكون علامة على
وجود ردود فعل تحسسية خطيرة. معدل حدوث ردود الفعل
التحسسية غير معروف.

تأثيرات جانبية تصيب العين
معدل التكرار: شائعة (تصيب حتى ۱ من كل ۱۰ مرضى)
زيادة الضغط داخل العين.
معدل التكرار: غير معروف
الكتاراكت أو إعتام عدسة العين (فقدان شفافية عدسة العين مع
فقدان جزئي أو تام للرؤية).
تهيج العين.
التهاب العين.
احمرار في العين.
حكة في العين.
ألم في العين.
شعور بأن شيئا ما (جسم غريب) في عينيك.
صعوبة في الرؤية بوضوح.
تورم في جفن العين أو العين.
إفرازات من العين.
اضطرابات في سطح العين.
اتساع مفرط في حدقة العين.
تدميع العين المفرط.
تأثيرات جانبية تصيب الجسم
معدل التكرار: غير معروف
طفح جلدي، إحساس غير طبيعي للتذوق، صداع، دوار، ارتفاع
في ضغط الدم إذا كان أي من الآثار الجانبية جدية، أو إذا لاحظت
أي آثار جانبية غير المذكورة في هذه النشرة، يرجى إخبار الطبيب
أو الصيدلي.
إذا تحول أي من الآثار الجانبية الى مرحلة أكثر خطورة أو إذا
لاحظت حدوث آثار جانبية أخرى غير مدرجة في هذه النشرة
يرجى إخبار طبيبك أو الصيدلي بها.

• يحفظ بعيداً عن متناول و مرأى الأطفال.

• يحفظ في درجة حرارة لا تزيد عن ۳۰ درجة مئوية. لا يجمد.
بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المدون ™ • لا تستخدم قطارة أوبتيلون
على الملصق الموجود على القطارة و العبوة الكرتونية بعد كلمة
. " EXP "
• لا يستعمل الدواء بعد ۳۰ يوما من تاريخ فتح القطارة.
• احتفظ بالعبوة مغلقة بإحكام لمنع التلوث.
• لا ينبغي التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي
أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية
الغير مرغوب فيها فسوف تساعد تلك الإجرائات على حماية
البيئة.

 

المادة الفعالة هي الفلوروميثولون ۱ ملغ/مل.

المكونات الأخرى هي: كلوريد البنزالكونيوم، ثنائي ايديتات
الصوديوم، كلوريد الصوديوم، ثنائي صوديوم الفوسفات لا مائي،
ثنائي هيدروجين صوديوم الفوسفات أحادي التميؤ، بولي
سوربات ۸۰ ، كحول البوليفينيل، هيدروكسيد الصوديوم
(لضبط الحموضة) وماء للحقن.

قطرة للعين  لونه أبيض إلي مائل للأبيض.

قطرة للعين، ٥ مل في قطارة من البولي إيثيلين منخفض الكثافة.

02-2013
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Optilone Oph. Suspension 5 ml

Each ml of the Suspension contains Fluorometholone 1.0 mg* For a full list of excipients, see section 6.1.

Sterile Ophthalmic Suspension.

For corticosteroid responsive inflammation of the palpebral and bulbar conjunctiva, cornea and
anterior segment of the globe.


Topically as drops into the conjunctival sac.
1 – 2 drops into the conjunctival sac 2 – 4 times daily. During the first 24 to 48 hours of treatment,
the dosage may be safely increased to 2 drops at one hour intervals. The treatment should not be
withdrawn too early.
The safety and efficacy of Optilone has not been proven in children aged 2 years or less.


Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Ocular viral infections, among others keratitis dendritica and varicella-zoster infections. Ocular bacterial infection, among others tuberculosis. Ocular fungal infections.

Eye drops containing corticosteroids should not be used for longer than a week except under an eye
specialist's careful surveillance combined with regular measurement of intraocular pressure.
Prolonged use may result in glaucoma, corneal thinning and perforation, subcapsular cataract
formation, or may facilitate the development of secondary ocular infections especially from fungi and
viruses.
A 'red eye', where the diagnosis is unconfirmed, may be due to herpes simplex virus, and a
corticosteroid may aggravate the condition, leading to corneal ulceration, with possible damage to
vision and even loss of the eye.
Adverse topical effects of steroid treatment, such as skin atrophy, striae and teleangiectasia, may
occur especially in the facial skin.
Optilone contains benzalkonium chloride which is irritant to the eye and could cause discoloration of
soft contact lenses. Avoid contact with soft contact lenses. Remove contact lenses before Optilone is
used and wait for at least 15 minutes before reinsertion.
Concomitant ocular medication should be administered 5 minutes prior to the installation of
Optilone.


None known.


Pregnancy
Fluorometholone should only be used during pregnancy if it is clearly necessary. Fluorometholone is,
as are other corticosteroids, teratogenic in animal studies.
Lactation
Fluorometholone may pass into breast milk so it is recommended that Optilone is not used in nursing
mothers unless clearly necessary.


Instillation of any eye drop could result in transient blurring of vision. If this occurs, the patient
should wait for the blurring to subside before driving or operating machinery.


Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
The following undesirable effects have been reported since Optilone was marketed.
Frequency:
Common: affecting >1/100 and <1/10 patients
Not known: the incidence cannot be determined from available information.
Eye disorders
Not known: Eye irritation, conjunctival hyperaemia, eye pain, visual disturbance, foreign body
sensation in eyes, eyelid oedema, blurred vision, eye discharge, eye pruritis, lacrimation increased,
ocular hyperaemia, eye oedema, mydriasis, eye inflammation, corneal disorder, cataract (including
subcapsular).
Immune system disorders
Not known: Hypersensitivity
Investigations
Common: Intraocular pressure increased
Nervous system disorders
Not known: Dysgeusia, headache, dizziness
Skin and subcutaneous tissue disorders
Not known: Rash
Vascular disorders
Not known: Hypertension

To report any side effects please contact National Pharmacovigilance and Drug Safety
Center (NPC) details below:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
 Fax: +966-11-205-7662
 Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
 Toll free phone: 8002490000
 E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc


No case of overdose has been reported. Overdosage will not ordinarily cause acute problems.
If accidental overdosage occurs in the eye, the eye should be flushed with water or normal saline. If
accidentally ingested, the patient should drink fluids to dilute.


Pharmacotherapeutic group: Corticosteroids, plain
ATC code: S01BA07

Fluorometholone is a synthetic corticosteroid (glucocorticoid), a derivative of desoxyprednisolone. It
is a member of the group of universally known steroids used for the treatment of eye inflammation.
Glucocorticosteroids bind to cytoplasmic receptors and control the synthesis of infection mediators
thus damping inflammatory reactions (swelling, fibrin deposition, capillary dilatation, phagocyte
migration) and also capillary proliferation, collagen deposition and scarring.
Although topical corticosteroid treatment often increases intraocular pressure both in normal eyes and
in the eyes of a patient with increased intraocular pressure, fluorometholone increases intraocular
pressure less than, for example, dexamethasone. A study showed that fluorometholone after six
weeks' treatment increased intraocular pressure statistically significantly less than dexamethasone
(mean change dexamethasone: 9 mmHg, mean change fluorometholone: 3 mmHg).


When tritium-labelled 0.1 % fluorometholone suspension was administered locally, the peak concentration of the radioactive substance in aqueous humour was achieved 30 minutes after
administration. A rapidly forming metabolite occurred at high concentrations both in aqueous
humour and corneal extracts, which shows that fluorometholone is metabolised to a certain extent
while penetrating the cornea and aqueous humour.


Any preclinical safety data relevant to the prescriber has been included in other sections of the
Summary of Product Characteristics.


Polyvinyl Alcohol
Polysorbate 80
Disodium Hydrogen Phosphate Anhydrous
Sodium Dihydrogen Phosphate Anhydrous
Sodium Chloride
Disodium Edetate
Benzalkonium Chloride
Sodium Hydroxide
Water for Injection


None known.


24 months (2 years) Discard after 30 days of opening.

Do not store above 30°C


Primary:
Immediate Container: LDPE (Low-Density Polyethylene) Bottle 24-25 mm dia; white (around
1% TiO2), round shape with rounded shoulder; indented ring for tamper
evident cap locking mechanism.
Cap: HDPE (High-Density Polyethylene) White (around 1% TiO2), round
shape with locking ring.
Nozzle: LDPE (Low-Density Polyethylene) Nozzle White (around 1.6% TiO2).
Secondary:
Outer carton: 280g/m2 grammage paper, dimension 29 mm x 29.5 mm x 73 mm,
printing as per drawing
Label: 20 x 73mm, self adhesive
Insert/Leaflet: 50-60 g/m2 paper, both size printed


This product is sterile when packaged. To prevent contamination, care should be taken to avoid
touching the applicator tip to the eye or to any other surface.
The use of the product by more than one person may spread infection.
Keep the bottle tightly closed when not in use.
There are no special precautions for disposal.


JAMJOOM PHARMACEUTICALS CO. LTD. P.O. Box 6267 Jeddah 21442 Tel: 6081111 Fax: 6081222. Kingdom of Saudi Arabia

March-2015
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية