برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

What NovoThirteen® is
NovoThirteen® contains the active substance catridecacog, which is identical to human coagulation factor XIII, an enzyme necessary for blood clotting. NovoThirteen® replaces
the missing factor XIII and helps to stabilise the initial blood clot by producing a mesh around the clot.
What NovoThirteen® is used for
NovoThirteen® is used to prevent bleeding in patients who do not have enough or are missing part of factor XIII (that is called A-subunit).


It is important that you use NovoThirteen® for injection immediately after preparation.
Do not use NovoThirteen®
• If you are allergic to catridecacog or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
If you are not sure, ask your doctor before using this medicine.
Warnings and precautions
Talk to your doctor before using NovoThirteen®:
• If you have or have ever had a higher risk of blood clots forming (thrombosis), as NovoThirteen® may increase the severity of a pre-existing blood clot.
• If you have or have ever had liver damage.
Contact your doctor immediately:
• If you experience bleeding during your treatment with NovoThirteen® occurring spontaneously and/or requiring treatment.
• If you experience an allergic reaction to NovoThirteen®. The signs may include: hives, itching, swelling, difficulty breathing, low blood pressure (signs include paleness and coldness of skin, rapid heartbeat), feeling dizzy and sweating.
Other medicines and NovoThirteen®
Tell your doctor if you are using, have recently used or might
use any other medicines.
It is not recommended to use NovoThirteen® and recombinant coagulation factor VIIa (another blood clotting factor) together.
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, or if you think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
NovoThirteen® contains sodium
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially ‘sodium-free’.


Your treatment with NovoThirteen® should be initiated by a doctor experienced in the treatment of rare bleeding disorders.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Check with your doctor if you are not sure.
Before you can use NovoThirteen® for injection you need to reconstitute the product. Please see NovoThirteen® user instructions.
NovoThirteen® is given as an injection into a vein. Your dose will depend on your body weight. The usual dose for prevention of bleeds is 35 IU for each kilogram of body weight. The injections are given once a month (every 28 ± 2 days).
If you experience a bleed, you should contact your doctor who will decide if an injection is needed.
NovoThirteen® should be injected at a rate not higher than 2 ml/minute.
Based on the concentration of NovoThirteen® solution, the dose volume to be injected (in millilitres) can be calculated from this formula:
Dose volume in millilitres = 0.042×your body weight in kilograms.
You should only use the prescribed dose calculated by your doctor from this formula considering that the usual dose and the concentration of NovoThirteen® are different from those of the other products which contain factor XIII.
Your doctor may adapt the dose if this is deemed necessary.
Use in small children
For children weighing less than 24 kg the reconstituted NovoThirteen® should be further diluted with 6 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to be able to handle the dosing of small children. For more information see section ‘NovoThirteen® user instructions – Instructions of how to dilute the reconstituted NovoThirteen®’.
The dose volume for the reconstituted NovoThirteen® diluted with 6 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection can be calculated from this formula:
Dose volume in millilitres = 0.117×body weight in kilograms.

Use in children and adolescents (weighing more than 24 kg)
NovoThirteen® can be used in children and adolescents in the same way as in adults for both prevention of bleeds and if you experience a bleed.
If you use more NovoThirteen® than you should
There is limited information on overdose with NovoThirteen®.
None of the reported cases have shown any signs of illness.
Contact your doctor if you have injected more NovoThirteen® than you have been instructed.
If you forget to use NovoThirteen®
If you forget an injection of NovoThirteen®, talk to your doctor. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
If you stop using NovoThirteen®
If you stop using NovoThirteen®, you are not protected against bleeding. Do not stop using NovoThirteen® without talking to your doctor. Your doctor will explain what might
happen if you stop treatment and discuss other options with you.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Side effects include:
Common (may affect up to 1 in 10 people):
• Headache (most common side effect)
• Pain where the injection is given
• Pain in the legs and arms
• Increased amount of small protein fragments caused by break down of blood clots
• A drop in the number of some types of white blood cells.
This means your body may be more prone to infections
• Development of antibodies against factor XIII which have no influence on the effect of the drug.
Side effects in children:
The side effects observed in children are the same as also observed in adults but the side effects may be more common in children than in adults.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.


Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the outer carton after ‘Expiry’. The expiry date refers to the last day of that month.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Do not freeze.
Store in the original package in order to protect from light.
Once prepared, NovoThirteen® for injection should be used immediately. If the reconstituted product is not used immediately it should be used within 3 hours if stored at
temperature below 25°C or within 24 hours if stored at 2°C - 8°C. This is because if it is left longer, the medicine may no longer be sterile and NovoThirteen® will become activated.
Activated NovoThirteen® may increase the severity of a pre-existing blood clot.
Any unused product stored below 25°C for more than 3 hours or at 2°C - 8°C for more than 24 hours should be discarded.
The solution is clear and colourless. Do not use this medicine if there are particles in it or it is discoloured when reconstituted.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


• The active substance is catridecacog (recombinant coagulation factor XIII: 2500 IU/3 ml, after reconstitution, corresponding to a concentration of 833 IU/ml.
• The other ingredients are for the powder sodium chloride, sucrose and polysorbate 20, L-histidine, hydrochloric acid (for pH-adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) and for the solvent water for injections.


NovoThirteen® is supplied as a powder and solvent for solution for injection (2500 IU powder in a vial and 3.2 ml solvent in a vial, with a vial adapter). Pack size of 1. The powder is white and the solvent is clear and colourless.

Novo Nordisk A/S
Novo Allé
DK-2880 Bagsværd, Denmark


Augest/2020
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

ما هو دواء نوفوثيرتينTM
يحتوي نوفوثيرتينTMعلى المادة الفعالة كاتريديكاكوج، المطابقة لعامل تخثر الدم البشري الثالث عشر،
وهو إنزيم ضروري لتجلط الدم. يحل نوفوثيرتينTMمحل العامل الثالث عشر المفقود ويساعد على زيادة استقرار خثرة الدم الأولية من خلال تكوين شبكة حول الخثرة.
 دواعي استعمال نوفوثيرتينTM
يُستخدم نوفوثيرتينTM لمنع النزيف في المرضى الذين ليس لديهم كمية كافية أو  لديهم جزء مفقود من العامل الثالث عشر (الذي يسمى الوحدة الفرعية أ).


من المهم أن تستخدم نوفوثيرتينTM للحقن بعد التحضير مباشرةً. 
موانع استعمال نوفوثيرتينTM
• إذا كنت تعاني من حساسية من المادة الفعالة كاتريديكاكوج أو أي من مكونات هذا الدواء (المذكورة في القسم 6).
إذا لم تكن متأكدًا، استشر طبيبك قبل استعمال هذا الدواء.
التحذيرات والاحتياطات
استشر طبيبك قبل استعمال نوفوثيرتينTM
• إذا كنت تعاني أو عانيت قبل ذلك من خطر تكون الجلطات الدموية (تخثر الدم)، لأن نوفوثيرتينTM قد يزيد من شدة الجلطة الدموية الموجودة مسبقًا. 
• إذا كنت تعاني أو عانيت قبل ذلك من تلف بالكبد.
اتصل بطبيبك فورًا:
• إذا كنت تعاني من نزيف أثناء العلاج باستخدام نوفوثيرتينTM يحدث تلقائيًا و/أو يستلزم العلاج.
• إذا تعرّضت لرد فعل تحسسي تجاه نوفوثيرتينTMوقد تشمل العلامات: الشرى، والحكة، والتورم، والصعوبة في التنفس، وانخفاض ضغط الدم (تشمل العلامات شحوب وبرودة الجلد، سرعة ضربات القلب)، الشعور بالدوار والتعرق.

 الأدوية الأخرى نوفوثيرتينTM
يُرجى إخبار طبيبك إذا كنت تستعمل أدوية أخرى أو استعملتها مؤخرًا أو قد تستعملها في المستقبل.
فلا يوصى باستعمال نوفوثيرتينTM وعامل التخثر المؤتلف السابع-أ (عامل تخثر دم آخر) معًا.
الحمل والرضاعة الطبيعية
فإذا كنتِ حاملً أو تُرضعين رضاعة طبيعية، أو إذا كنتِ تظنين أنك قد تكونين حاملً أو كنتِ تخططين لإنجاب طفل، استشيري طبيبٍك قبل أخذ هذا الدواء.
يحتوي نوفوثيرتينTM على الصوديوم 
يحتوي هذا الدواء على أقل من 1 ميليمول من الصوديوم ( 23 ملغ) لكل حقنة، أي أنه “خالٍ من الصوديوم” بشكل أساسي.

https://localhost:44358/Dashboard


يجب أن يبدأ العلاج باستخدام نوفوثيرتين™ على يد طبيب مختص في علاج اضطرابات النزيف النادرة.
يجب استعمال هذا الدواء دائمًا كما أخبرك الطبيب تمامًا. ويجب استشارة طبيبك إذا لم تكن متأكدًا من طريقة استعماله على الوجه الصحيح.
قبل أن تستخدم نوفوثيرتين™ للحقن، عليك مزج المنتج. يرجى الاطلاع على تعليمات المستخدم الخاصة نوفوثيرتين™
يُعطى نوفوثيرتين™ عن طريق الحقن في الوريد. وتعتمد الجرعة على وزن الجسم.
والجرعة المعتادة للوقاية من حالات النزف هي 35 وحدة دولية لكل كيلوجرام من وزن الجسم. وتعطى الجرعة مرة واحدة في الشهر (كل 28 يومًا، قابلة للزيادة أو النقصان بواقع يومين).
إذا تعرّضت لنزيف، فينبغي عليك الاتصال بطبيبك الذي سيقرر ما إذا كانت الحقنة ضرورية.
يجب حقن نوفوثيرتين™ بمعدل لا يزيد عن 2 مل/ دقيقة.
بناءً على تركيز محلول نوفوثيرتين™ يمكن حساب حجم الجرعة المراد حقنها ، (بالملليتر) باستخدام المعادلة التالية:

حجم الجرعة بالملليتر = 0.042 × وزن الجسم بالكيلوجرامات.
يجب استخدام الجرعة التي يصفها طبيبك ويحسبها باستخدام هذه المعادلة، مع
الوضع في الاعتبار أن الجرعة المعتادة وتركيز نوفوثيرتين™ يختلفان عن الجرعة المعتادة والتركيز في الأدوية الأخرى التي تحتوي على العامل الثالث عشر.
ويمكن للطبيب تعديل الجرعة إذا كان ذلك ضروريًّا.
الاستعمال مع الأطفال الصغار
بالنسبة للأطفال الذين يقل وزنهم عن 24 كجم، يجب تخفيف نوفوثيرتين™الذي تم
مزجه باستخدام 6 مل من كلوريد الصوديوم 0.9 %، محلول للحقن حتى يكون قادرًاعلى التعامل مع جرعات الأطفال الصغار. لمزيد من المعلومات راجع قسم تعليمات مستخدم نوفوثيرتين™-
معلومات بشأن كيفية تخفيف نوفوثيرتين™
يمكن حساب حجم جرعة نوفوثيرتين™ الممزوجة والمخففة باستخدام 6 مل من محلول كلوريد الصوديوم 0.9 %، محلول للحقن باستخدام هذه المعادلة:
حجم الجرعة بالملليتر = 0.117 × وزن الجسم بالكيلوجرامات.
الاستعمال للأطفال والمراهقين (الذين يزيد وزنهم عن 24 كيلوغرامًا)
يمكن استعمال نوفوثيرتين™ مع الأطفال والمراهقين بنفس الطريقة التي يُستعمل بها
مع البالغين من أجل الوقاية من حالات النزف وإذا تعرّضت لنزيف على حد سواء.
في حالة استعمال جرعة زائدة من نوفوثيرتين™ عن الجرعة الموصوفة
توجد معلومات محدودة عن الجرعة الزائدة لدواء نوفوثيرتين™ ولم تُظهِر أي من . الحالات المبلغ عنها أي علامات للأمراض. اتصل بطبيبك في حالة حقن جرعة زائدة من نوفوثيرتين™ عن الجرعة الموصوفة. 
في حالة نسيان جرعة نوفوثيرتين™
في حالة نسيان جرعة نوفوثيرتين™ استشر طبيبك. لا تتناول جرعة مزدوجة ، لتعويض الجرعة الفائتة.
في حالة التوقف عن استعمال نوفوثيرتين™
إذا توقفت عن استعمال نوفوثيرتين™ لن تكون محميًا من النزيف. فلا تتوقف عن  استعمال نوفوثيرتين™دون استشارة طبيبك. حيث سيوضح لك طبيبك ما قد يحدث إذا توقفت عن العلاج، وسيناقش معك الخيارات الأخرى المتاحة.
إذا كانت لديك أية أسئلة أخرى حول استعمال هذا الدواء، فيمكنك سؤال طبيبك.

 


مثل كل الأدوية، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثارًا جانبية وإن كانت لا تحدث في جميع الأشخاص الذين يستخدمونه.
تشمل الآثار الجانبية ما يلي:
الآثار الجانبية الشائعة

(قد تصيب حتى شخص واحد من كل 10 أشخاص):
• الصداع (التأثير الجانبي الأكثر شيوعًا)

• ألم مكان الحقن
• ألم في الساقين والذراعين
• زيادة كمية فتات البروتين الصغيرة الناجمة عن تكسر الجلطات الدموية
• انخفاض عدد أنواع معينة من خلايا الدم البيضاء. وهذا يعني أن جسمك قد يكون أكثر عرضة للعدوى
• تطوير الأجسام المضادة التي تعمل ضد العامل الثالث عشر والتي ليس لها تأثير على تأثير العقار.

الآثار الجانبية في الأطفال:
الآثار الجانبية التي لوحظت في الأطفال هي نفس الآثار الجانبية التي لوحظت في البالغين، ولكنها قد تكون أكثر شيوعًا في الأطفال عن البالغين.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا أُصبت بأيٍ من الآثار الجانبية، فينبغي استشارة الطبيب، أو الصيدلي أو الممرضة. يشمل هذا أية آثار جانبية محتملة غير واردة في هذه النشرة. بالإبلاغ عن الآثار الجانبية يمكنك أن تساعد في تقديم مزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء

احفظ هذا الدواء بعيداً عن متناول ومرأى الأطفال.

لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على الملصق والعلبة الكرتونية الخارجية بعد  “تاريخ انتهاء الصلاحية“ .يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من الشهر المذكور.

يُخزن في الثلاجة (في درجة حرارة 2 - 8 درجات مئوية)

يُراعى عدم التجميد.

يُحفظ في العبوة الأصلية لحمايته من الضوء.

 

بمجرد تحضير نوفوثيرتينTM للحقن يجب أن يُستخدم على الفور. إذا لم يتم استعمال المنتج الذي تم مزَجه فوراً يجب استعماله خلال 3 ساعات إذا تم تخزينه في درجة حرارة أقل من 25 درجة مئوية، أو خلال 24 ساعة إذا تم تخزينه في درجة حرارة تتراوح ما بين 2 - 8 درجة مئوية. وذلك لأن الدواء إذا تُرك لفترة أطول، قد يصبح غير معقم وسيصبح نوفوثيرتينTM مفعلاً. وقد يؤدي تفاعل نوفوثيرتينTM إلى زيادة شدة الجلطة الدموية الموجودة مسبقاً.

يجب التخلص من أي منتج غير مُستخدم ومُخزن في درجة حرارة أقل من 25 درجة مئوية لأكثر من 3 ساعات أو في درجة حرارة تتراوح ما بين 2 - 8 درجة مئوية لأكثر من 24 ساعة.

يتميز المحلول بأنه صافٍ وعديم اللون. فلا تستعمل هذا الدواء إذا كانت به جسيمات أو تغيّر لونه عندما يتم مزَجه.

 

لا تتخلص من أية أدوية في مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي بشأن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستعملها. ستساعد هذه التدابير على حماية البيئة.

 

محتويات نوفوثيرتين
• المادة الفعالة هي كاتريديكاكوج* (عامل التخثر المؤتلف الثالث عشر):
2500 وحدة دولية/ 3 مل، بعد المزج، أي ما يعادل تركيز 833 وحدة دولية/مل.
• المكونات الأخرى هي لمسحوق كلوريد الصوديوم، والسكروز وبوليسوربات 20 ، وهستيدين، وحمض الهيدروكلوريك (لضبط درجة الحموضة)، وهيدروكسيد الصوديوم (لتعديل درجة الحموضة) وللماء المذيب للحقن.

يتوفر نوفوثيرتين™ كمسحوق ومذيب لمحلول الحقن
(2500 وحدة دولية مسحوق في قنينة و 3.2 مل مذيب في قنينة، مع مهايئ قنينة). 
تحتوي العبوة على قنينة واحدة.
المسحوق أبيض والمذيب صافٍ وعديم اللون.

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd، Denmark

أغسطس / 2020
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية