Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Marvelon is a combined oral contraceptive pill (‘the Pill’). You take it to prevent pregnancy.
This low-dose contraceptive contains two types of female sex hormones, oestrogen and progestogen. These hormones prevent an egg being released from your ovaries so you can’t get pregnant. Marvelon also makes the fluid (mucus) in your cervix thicker which makes it more difficult for sperm to enter the womb.
Marvelon is a 21-day pill – you take one each day for 21 days, followed by 7 days when you take no pills.
The benefits of taking the Pill include:
· it is one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly
· it doesn’t interrupt sex
· it usually makes your periods regular, lighter and less painful
· it may help with pre-menstrual symptoms.
Marvelon will not protect you against sexually transmitted infections, such as Chlamydia or HIV. Only condoms can help to do this.
Marvelon needs to be taken as directed to prevent pregnancy.
1. General notes
Before you start using Marvelon you should read the information on blood clots in section 2. It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see section 2 “Blood clots”.
It’s important that you understand the benefits and risks of taking the Pill before you start taking it, or when deciding whether to carry on taking it. Although the Pill is suitable for most healthy women, it isn’t suitable for everyone.
→Tell your doctor if you have any of the illnesses or risk factors mentioned in this leaflet.
Before you start taking the Pill
· Your doctor will ask about you and your family’s medical problems and check your blood pressure. You may also need other checks, such as a breast examination.
While you’re on the Pill
· You will need regular check-ups with your doctor or family planning nurse, usually when you need another prescription of the Pill.
· You should go for regular cervical smear tests.
· Check your breasts and nipples every month for changes – tell your doctor if you can see or feel anything odd, such as lumps or dimpling of the skin.
· If you need a blood test tell your doctor that you are taking the Pill, because the Pill can affect the results of some tests.
· If you’re going to have an operation, make sure your doctor knows about it. You may need to stop taking the Pill about 4–6 weeks before the operation. This is to reduce the risk of a blood clot (see section 2.1). Your doctor will tell you when you can start taking the Pill again.
2.1 Do not use Marvelon
You should not use Marvelon if you have any of the conditions listed below. If you do have any of the conditions listed below, you must tell your doctor. Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate. See also section 2.2 ‘Warnings and precautions’.
· if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis, DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs;
· if you know you have a disorder affecting your blood clotting – for instance, protein C deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies;
· if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots’);
· if you have ever had a heart attack or stroke;
· if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack) or transient ischaemic attack [TIA -temporary stroke symptoms]);
· if you have any of the following diseases that may increase your risk of a clot in the arteries:
- severe diabetes with blood vessel damage,
- very high blood pressure,
- a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides),
- a condition known as hyperhomocysteinaemia;
· if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
· if you have or have recently had a severe liver disease;
· if you have ever had a liver tumour;
· if you have or have had a pancreatitis (an inflammation of the pancreas) associated with high levels of fatty substances in your blood;
· known or suspected pregnancy;
· if you have cancer affected by sex hormones – such as some cancers of the breast, womb lining or ovary;
· if you have vaginal bleeding that has not been explained by your doctor;
· if you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients in Marvelon.
· if you have hepatitis C and are taking medicinal products containing ombitasvir/ paritaprevir/ ritonavir and dasabuvir (see also section 2.3 “Other medicines and Marvelon”).
→If you suffer from any of these, or get them for the first time while taking Marvelon, contact your doctor as soon as possible. Do not take Marvelon.
2.2 Warnings and precautions
When should you contact your doctor?
Tell your doctor if any of the following conditions apply to you.
If the condition develops, or gets worse while you are using Marvelon, you should also tell your doctor.
· If you have ever had problems with your heart, circulation or blood clotting.
· If you have diabetes.
· If you have ever had kidney or liver problems.
· If you have ever had severe depression.
· If you have ever had migraines.
· If you have had problems while pregnant or while using the pill, like:
- itching of the whole body (pruritus),
- jaundice which was not caused by infection,
- gall stones,
- systemic lupus erythematosus (SLE),
- a blister-like rash, called herpes gestationis,
- a hearing problem called otosclerosis,
- other rare conditions called porphyria and hereditary angioedema.
· If you have brown patches on your face or body (chloasma) – if so avoid too much exposure to the sun or ultraviolet light.
· If you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease).
· If you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defence system).
· If you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys).
· If you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells).
· If you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition. Hypertriglyceridaemia has been associated with an increased risk of developing pancreatitis (inflammation of the pancreas).
· If you need an operation, or you are off your feet for a long time (see in section 2 ‘Blood clots’).
· If you have just given birth you are at an increased risk of blood clots. You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking Marvelon (see section 2.2.1 The Pill and Thrombosis).
· If you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis).
· If you have varicose veins.
2.2.1. The Pill and Thrombosis Blood Clots
Using a combined hormonal contraceptive such as Marvelon, increases your risk of developing a blood clot compared with not using one. In rare cases a blood clot can block blood vessels and cause serious problems.
Blood clots can develop
· in veins (referred to as a ‘venous thrombosis’, ‘venous thromboembolism’ or VTE)
· in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis’, ‘arterial thromboembolism’ or ATE).
Recovery from blood clots is not always complete. Rarely, there may be serious lasting effects or, very rarely, they may be fatal.
It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to Marvelon is small.
How to recognise a blood clot
Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms.
Are you experiencing any of these signs? | What are you possibly suffering from? |
· swelling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by: · pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking, · increased warmth in the affected leg, · change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue. | Deep vein thrombosis |
· sudden unexplained breathlessness or rapid breathing, · sudden cough without an obvious cause, which may bring up blood, · sharp chest pain which may increase with deep breathing, · severe light headedness or dizziness, · rapid or irregular heartbeat, · severe pain in your stomach.
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’). | Pulmonary embolism |
Symptoms most commonly occur in one eye: · immediate loss of vision or · painless blurring of vision which can progress to loss of vision. | Retinal vein thrombosis (blood clot in the eye) |
· chest pain, discomfort, pressure, heaviness; · sensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone; · fullness, indigestion or choking feeling; · upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm and stomach; · sweating, nausea, vomiting or dizziness; · extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; · rapid or irregular heartbeats. | Heart attack |
· sudden weakness or numbness of the face, arm or leg, especially on one side of the body; · sudden confusion, trouble speaking or understanding; · sudden trouble seeing in one or both eyes; · sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination; · sudden, severe or prolonged headache with no known cause; · loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Sometimes the symptoms of stroke can be brief with an almost immediate and full recovery, but you should still seek urgent medical attention as you may be at risk of another stroke. | Stroke |
· swelling and slight blue discolouration of an extremity; · severe pain in your stomach (acute abdomen) | Blood clots blocking other blood vessels |
Blood clots in a vein
What can happen if a blood clot forms in a vein?
· The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis). However, these side effects are rare. Most frequently, they occur in the first year of use of a combined hormonal contraceptive.
· If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
· If a blood clot travels from the leg and lodges in the lung it can cause a pulmonary embolism.
· Very rarely a clot may form in a vein in another organ such as the eye (retinal vein thrombosis).
When is the risk of developing a blood clot in a vein highest?
The risk of developing a blood clot in a vein is highest during the first year of taking a combined hormonal contraceptive for the first time. The risk may also be higher if you restart taking a combined hormonal contraceptive (the same product or a different product) after a break of 4 weeks or more.
After the first year, the risk gets smaller but is always slightly higher than if you were not using a combined hormonal contraceptive.
When you stop Marvelon your risk of a blood clot returns to normal within a few weeks.
What is the risk of developing a blood clot?
The risk depends on your natural risk of VTE and the type of combined hormonal contraceptive you are taking.
The overall risk of a blood clot in the leg or lung (DVT or PE) with Marvelon is small.
· Out of 10,000 women who are not using any combined hormonal contraceptive and are not pregnant, about 2 will develop a blood clot in a year.
· Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate about 5-7 will develop a blood clot in a year.
· Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains desogestrel such as Marvelon between about 9 and 12 women will develop a blood clot in a year.
· The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
| Risk of developing a blood clot in a year |
Women who are not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant | About 2 out of 10,000 women |
Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate | About 5-7 out of 10,000 women |
Women using Marvelon | About 9-12 out of 10,000 women |
Factors that increase your risk of a blood clot in a vein
The risk of a blood clot with Marvelon is small but some conditions will increase the risk. Your risk is higher:
· if you are very overweight (body mass index or BMI over 30kg/m2);
· if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g. below the age of about 50). In this case you could have a hereditary blood clotting disorder;
· if you need to have an operation, or if you are off your feet for a long time because of an injury or illness, or you have your leg in a cast. The use of Marvelon may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile. If you need to stop Marvelon ask your doctor when you can start using it again.
· as you get older (particularly above about 35 years);
· if you gave birth less than a few weeks ago.
The risk of developing a blood clot increases the more conditions you have.
Air travel (> 4 hours) may temporarily increase your risk of a blood clot, particularly if you have some of the other factors listed.
It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure. Your doctor may decide that Marvelon needs to be stopped.
If any of the above conditions change while you are using Marvelon, for example a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Blood clots in an artery
What can happen if a blood clot forms in an artery?
Like a blood clot in a vein, a clot in an artery can cause serious problems. For example, it can cause a heart attack or a stroke.
Factors that increase your risk of a blood clot in an artery
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using Marvelon is very small but can increase:
· with increasing age (beyond about 35 years);
· if you smoke. When using a combined hormonal contraceptive like Marvelon you are advised to stop smoking. If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
· if you are overweight;
· if you have high blood pressure;
· if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less than about 50). In this case you could also have a higher risk of having a heart attack or stroke;
· if you, or someone in your immediate family, have a high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
· if you get migraines, especially migraines with aura;
· if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation);
· if you have diabetes.
If you have more than one of these conditions or if any of them are particularly severe the risk of developing a blood clot may be increased even more.
If any of the above conditions change while you are using Marvelon, for example you start smoking, a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.
2.2.2 The Pill and cancer
The Pill reduces your risk of cancer of the ovary and womb if used in the long term. However, it also seems to slightly increase your risk of cancer of the cervix – although this may be due to having sex without a condom rather than the Pill itself. All women should have regular smear tests.
If you have breast cancer, or have had it in the past, you should not take the Pill. The Pill slightly increases your risk of breast cancer. This risk goes up the longer you’re on the Pill, but returns to normal within about 10 years of stopping it. Because breast cancer is rare in women under the age of 40 the extra number of cases of breast cancer in current and recent users of the Pill is small.
For example:
· Of 10,000 women who have never taken the Pill, about 16 will have breast cancer by the time they are 35 years.
· Of 10,000 women who take the Pill for 5 years in their early twenties, about 17-18
will have breast cancer by the time they are 35 years.
· Of 10,000 women who have never taken the Pill, about 100 will have breast cancer by the time they are 45 years old.
· Of 10,000 women who take the Pill for 5 years in their early thirties, about 110 will have breast cancer by the time they are 45 years old.
Your risk of breast cancer is higher:
· if you have a close relative (mother, sister or grandmother) who has had breast cancer;
· if you are seriously overweight.
→See a doctor as soon as possible if you notice any changes in your breasts, such as dimpling of the skin, changes in the nipple or any lumps you can see or feel.
Taking the Pill has also been linked to liver diseases, such as jaundice and non-cancer liver tumours, but this is rare. Very rarely, the Pill has also been linked with some forms of liver cancer in women who have taken it for a long time.
→See a doctor as soon as possible if you get severe pain in your stomach, or yellow skin or eyes (jaundice). You may need to stop taking Marvelon.
2.2.3 Psychiatric disorders
Some women using hormonal contraceptives including Marvelon have reported depression or depressed mood. Depression can be serious and may sometimes lead to suicidal thoughts. If you experience mood changes and depressive symptoms contact your doctor for further medical advice as soon as possible.
2.3 Other medicines and Marvelon
Tell your doctor, pharmacist or family planning nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines or herbal products, even those not prescribed. Also tell any other doctor or dentist who prescribes another medicine (or your pharmacist) that you use Marvelon. This is because Marvelon can also affect how well other medicines work, causing either an increase in effect (e.g., ciclosporin) or a decrease in effect (e.g., lamotrigine). Remind your doctor if you are taking these in case your treatment needs to be adjusted.
Also check the leaflets that come with all your medicines to see if they can be taken with hormonal contraceptives.
Some medicines may stop Marvelon from working properly. These include medicines used for the treatment of:
· epilepsy (primidone, phenytoins, phenobarbital, carbamazepine, oxcarbazepine, topiramate, felbamate, modafinil);
· tuberculosis (rifampicin);
· HIV infection (ritonavir, nelfinavir, nevirapine, efavirenz);
· Hepatitis C virus infection (e.g., boceprevir, telaprevir);
· other infectious disease (e.g., griseofulvin);
· high blood pressure in the blood vessels of the lungs (bosentan);
· depressive moods (the herbal remedy St. John’s wort).
If you are taking medicines or herbal products that might make Marvelon less effective, a barrier contraceptive method should also be used. Since the effect of another medicine on Marvelon may last up to 28 days after stopping the medicine, it is necessary to use the additional barrier contraceptive method for that long.
Do not use Marvelon if you have Hepatitis C and are taking medicinal products containing ombitasvir/ paritaprevir/ ritonavir and dasabuvir as this may cause increases in liver function blood test results (increase in ALT liver enzyme).
Your doctor will prescribe another type of contraceptive prior to start of the treatment with these medicinal products.
Marvelon can be restarted approximately 2 weeks after completion of this treatment. See section 2.1 “Do not use Marvelon”.
2.4 Marvelon with food and drink
There are no special instructions about food and drink while on Marvelon.
2.5 Pregnancy and breast-feeding
Do not use Marvelon if you are pregnant. If you think you might be pregnant, do a pregnancy test to confirm that you are before you stop taking Marvelon.
Marvelon is not recommended for use during breast-feeding. Ask your doctor or family planning nurse about alternative contraception. Breast-feeding may not stop you getting pregnant.
2.6 Driving and using machines
Marvelon has no known effect on the ability to drive or use machines.
2.7 Marvelon contains lactose
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before using Marvelon.
2.8 Use in adolescents
No clinical data on efficacy and safety are available in adolescents below 18 years.
To prevent pregnancy, always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor, family planning nurse or pharmacist has told you. Check with your doctor, family planning nurse or pharmacist if you are not sure.
Take Marvelon every day for 21 days
Marvelon comes in strips of 21 pills, each marked with a day of the week.
· Take your pill at the same time every day.
· Start by taking a pill marked with the correct day of the week.
· Follow the direction of the arrows on the strip. Take one pill each day, until you have finished all 21 pills.
· Swallow each pill whole, with water if necessary. Do not chew the pill.
Then have seven pill-free days
After you have taken all 21 pills in the strip, you have seven days when you take no pills. So if you take the last pill of one pack on a Friday, you will take the first pill of your next pack on the Saturday of the following week.
Within a few days of taking the last pill from the strip, you should have a withdrawal bleed like a period. This bleed may not have finished when it is time to start your next strip of pills. You don’t need to use extra contraception during these seven pill-free days – as long as you have taken your pills correctly and start the next strip of pills on time.
Then start your next strip
Start taking your next strip of Marvelon after the seven pill-free days – even if you are still bleeding. Always start the new strip on time.
As long as you take Marvelon correctly, you will always start each new strip on the same day of the week.
3.2 Starting Marvelon
As a new user or starting the Pill again after a break
Either take your first Marvelon pill on the first day of your next period. By starting in this way, you will have contraceptive protection with your first pill.
Or if your period has already begun start taking Marvelon on day 5 (counting the first day of your period as day 1) whether or not your bleeding has stopped. You must also use extra contraception, such as condoms, until you have taken the first seven pills correctly.
Changing to Marvelon from another contraceptive Pill
· If you are currently on a 21-day Pill: start taking Marvelon the next day after the end of the previous strip. You will have contraceptive protection with your first pill but you will not have a bleed until after you finish your first strip of Marvelon.
· If you are currently on a 28-day Pill: start taking Marvelon the day after your last active pill. You will have contraceptive protection with your first pill. You will not have a bleed until after you finish your first strip of Marvelon.
· Or if you are taking a progestogen-only Pill (mini-Pill or POP): start Marvelon on the first day of bleeding, even if you have already taken the POP for that day. You will have contraceptive cover straight away. If you don’t usually have any bleeding while you are taking a progestogen-only Pill, you can stop taking it any day and start Marvelon the next day. You will need to use extra contraception, such as a condom, for seven days.
Changing to Marvelon from a progestogen-only injection, implant of progestogen releasing intrauterine device (IUD)
Start taking Marvelon when your next injection is due or on the day that your implant or IUD is removed. Make sure you also use an additional contraceptive method, such as a condom, for the first 7 days that you are taking Marvelon.
Starting Marvelon after a miscarriage or abortion
If you have had a miscarriage or an abortion, your doctor may tell you to start taking Marvelon straight away. This means that you will have contraceptive protection with your first pill.
Contraception after having a baby
If you have just had a baby, ask your doctor for advice about contraception.
If you are not breast-feeding:
· you can start taking Marvelon three weeks after the birth or,
· you can start taking Marvelon more than three weeks after the birth but you need to use extra contraception, such as a condom until you have taken the first seven pills correctly.
· If you have had sex since the birth there is a chance that you could be pregnant, you should therefore use another form of contraception, such as a condom. In this case, take your first Marvelon pill on the first day of your next period.
3.3 A missed pill
If you miss a pill, follow these instructions:
If you have missed any of the pills in a strip, and you do not bleed in the first pill-free break, you may be pregnant. Contact your doctor or family planning clinic, or do a pregnancy test yourself.
If you start a new strip of pills late, or make your “week off” longer than seven days, you may not be protected from pregnancy. If you had sex in the last seven days, ask your doctor, family planning nurse or pharmacist for advice. You may need to consider emergency contraception.
You should also use extra contraception, such as a condom, for seven days.
3.4 A lost pill
If you lose a pill,
Either take the last pill of the strip in place of the lost pill. Then take all the other pills on their proper days. Your cycle will be one day shorter than normal, but your contraceptive protection won’t be affected. After your seven pill-free days you will have a new starting day, one day earlier than before.
Or if you do not want to change the starting day of your cycle, take a pill from a spare strip. Then take all the other pills from your current strip as usual. You can then keep the opened spare strip in case you lose any more pills.
3.5 If you are sick or have diarrhoea
If you are sick (vomit) or have very bad diarrhoea your body may not get its usual dose of hormones from that pill.
If you vomit within 3 to 4 hours after taking your pill, this is like missing a pill. You must follow the advice for missed pills – see section 3.3, A missed pill.
If you have severe diarrhoea for more than 12 hours after taking Marvelon follow the instructions for if you are more than 12 hours late – see section 3.3, A missed pill.
→Talk to your doctor if your stomach upset carries on or gets worse. He or she may recommend another form of contraception.
3.6 Missed a period – could you be pregnant?
Occasionally, you may miss a withdrawal bleed. This could mean that you are pregnant, but that is very unlikely if you have taken your pills correctly. Start your next strip at the normal time. If you think that you might have put yourself at risk of pregnancy (for example, by missing pills or taking other medicines), or if you miss a second bleed, you should do a pregnancy test. You can buy these from the chemist or get a free test at your family planning clinic or doctors surgery. If you are pregnant, stop taking Marvelon and see your doctor.
3.7 Taking more than one pill should not cause harm
It is unlikely that taking more than one pill will do you any harm, but you may feel sick, vomit or have some vaginal bleeding. Talk to your doctor if you have any of these symptoms.
3.8 You can delay a period
If you want to delay having a period, finish the strip of pills you are taking. Start the next strip the next day without a break. Take this strip the usual way. After the second strip, leave seven pill- free days as usual, then start your next strip of pills in the normal way. When you use the second strip, you may have some unexpected bleeding or spotting on the days that you take the pill, but don’t worry.
3.9 When you want to get pregnant
If you are planning a baby, it’s best to use another method of contraception after stopping Marvelon until you have had a proper period. Your doctor or midwife relies on the date of your
last natural period before you get pregnant to tell you when your baby is due. However, it will not cause you or the baby any harm if you get pregnant straight away.
Like all medicines, Marvelon can cause side effects, although not everybody gets them. If you get any side effect, particularly if severe and persistent, or have any change to your health that you think may be due to Marvelon, please talk to your doctor.
An increased risk of blood clots in your veins (venous thromboembolism (VTE)) or blood clots in your arteries (arterial thromboembolism (ATE)) is present for all women taking combined hormonal contraceptives. For more detailed information on the different risks from taking combined hormonal contraceptives please see section 2 “What you need to know before you use Marvelon”.
4.1 Serious side effects – see a doctor straight away Signs of deep vein thrombosis include:
· swelling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by:
· pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking;
· increased warmth in the affected leg;
· change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue.
Signs of a pulmonary embolism:
· sudden unexplained breathlessness or rapid breathing;
· sudden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
· sharp chest pain which may increase with deep breathing;
· severe light headedness or dizziness;
· rapid or irregular heartbeat;
· severe pain in your stomach.
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’).
Signs of retinal vein thrombosis (blood clot in the eye):
· symptoms most commonly occur in one eye:
· immediate loss of vision or
· painless blurring of vision which can progress to loss of vision.
Signs of heart attack:
· chest pain, discomfort, pressure, heaviness;
· sensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
· fullness, indigestion or choking feeling;
· upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm and stomach;
· sweating, nausea, vomiting or dizziness;
· extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
· rapid or irregular heartbeats.
Signs of a stroke:
· sudden weakness or numbness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
· sudden confusion, trouble speaking or understanding;
· sudden trouble seeing in one or both eyes;
· sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
· sudden, severe or prolonged headache with no known cause;
· loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Sometimes the symptoms of stroke can be brief with an almost immediate and full recovery, but you should still seek urgent medical attention as you may be at risk of another stroke.
Signs of blood clots blocking other blood vessels:
· swelling and slight blue discolouration of an extremity;
· severe pain in your stomach (acute abdomen).
Signs of a severe allergic reaction to Marvelon
· swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat.
Signs of breast cancer include:
· dimpling of the skin;
· changes in the nipple;
· any lumps you can see or feel.
Signs of cancer of the cervix include:
· vaginal discharge that smells and contains blood;
· unusual vaginal bleeding;
· pelvic pain;
· painful sex.
Signs of severe liver problems include:
· severe pain in your upper abdomen;
· yellow skin or eyes (jaundice).
→If you think you may have any of these, see a doctor straight away. You may need to stop taking Marvelon.
4.2 Possible side effects
Common (may affect up to 1 in 10 people):
· Headache;
· Putting on weight;
· Breast problems, such as painful or tender breasts;
· Depression or mood changes;
· Stomach problems, such as nausea; abdominal pain;
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
· Migraine (see a doctor as soon as possible if this is your first migraine or it’s worse than usual, or if the headache is severe, unusual or long lasting);
· Fluid retention (swollen hands, ankles or feet – a sign of fluid retention);
· Decreased sexual desire;
· Vomiting;
· Diarrhoea;
· Skin problems, such as rash or hives;
· Breast enlargement;
Rare (may affect up to 1 in 1000 people):
· Changes in vaginal secretions–Irregular vaginal bleeding - see section 4.3, Bleeding between periods should not last long;
· Breasts producing a milky fluid from the nipples;
· Hypersensitivity reactions;
· Discomfort of the eyes if you wear contact lenses;
· Erythema nodosum (bruise-like swelling to the shins);
· Erythema multiforme (this is a skin condition);
· Decreased weight;
· Increased sexual desire;
· Harmful blood clots in a vein or artery for example:
o in a leg or foot (i.e. DVT);
o in a lung (i.e. PE);
o heart attack;
o stroke;
o mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack (TIA);
o blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk. (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot.)
· Severe allergic reaction to Marvelon
· Breast cancer
· Cancer of the cervix
· Severe liver problems
· High blood pressure
· Gall stones
· Chorea (a problem with the nervous system causing jerky movements that you can’t control)
· Worsening of systemic lupus erythematosus (SLE; when your immune system attacks your body causing, for example, joint ache and tiredness)
· Stomach and intestine problems such as pancreatitis; Crohn’s disease; ulcerative colitis
· Worsening of otosclerosis (a hearing problem)
· Problems with blood sugar
· Worsening of a rare condition called porphyria
· Worsening of skin problems, such as brown patches on your face or body (chloasma)
blister-like rash, (herpes gestationis)
→Tell your doctor, pharmacist or family planning nurse if you are worried about any side effects which you think may be due to Marvelon. Also tell them if any existing conditions get worse while you are taking Marvelon.
4.3 Bleeding between periods should not last long
A few women have a little unexpected bleeding or spotting while they are taking Marvelon, especially during the first few months. Normally, this bleeding is nothing to worry about and will stop after a day or two. Keep taking Marvelon as usual; the problem should disappear after the first few strips.
You may also have unexpected bleeding if you are not taking your pills regularly, so try to take your pill at the same time every day. Also, unexpected bleeding can sometimes be caused by other medicines.
→Make an appointment to see your doctor if you get breakthrough bleeding or spotting that:
· carries on for more than the first few months
· starts after you’ve been taking Marvelon for a while
· carries on even after you’ve stopped taking Marvelon.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor, family planning nurse or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC). SFDA. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use Marvelon after the expiry date which is stated on the carton. The expiry date is written on outer pack & inner label.
Store Marvelon below 30 °C. Do not freeze.
Store in the original package, in order to protect from light and moisture.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.
1. information What Marvelon contains
The active substances are desogestrel and ethinyl estradiol. Each tablet contains: 0.150 mg of the progestogen desogestrel, and 0.030 mg of the oestrogen ethinyl estradiol.
The other ingredients are: potato starch, povidone, stearic acid, silica colloidal anhydrous, alpha-tocopherol, lactose monohydrate.
Marketing Authorization Holder and Manufacturer
N.V. Organon
Kloosterstraat 6
5349 AB Oss, The Netherlands
مارفيلون هو أقراص منع الحمل المُركّبة تُؤخذ عن طريق الفم ('حبوب منع الحمل'). تتناولينها أنتِ لتجنّب حدوث الحمل.
تحتوي أقراص منع الحمل هذه ذات الجرعة المنخفضة على نوعين من الهرمونات الجنسية الأنثويّة، هرمون الاستروجين والبروجستيرون. هذه الهرمونات تمنع تحرير البويضة من المبايض لديكِ وبذلكَ تمنع حدوث الحمل. كما يزيد مارفيلون من كثافة السائل (المخاط) الطبيعي الموجود في عنق الرّحم مما يجعل من الصعب على الحيوانات المنوية دخول الرحم.
مارفيلون عبارة عن أقراص لمنع الحمل تُستخدم لمدة ٢١ يومًا – بحيث تتناولين قرصًا واحدًا كل يوم لمدة ٢١ يومًا، تليها ٧ أيام من الاستراحة لا تتناولين خلالها أي قرص.
فوائد تناول أقراص منع الحمل ما يلي:
• هي أحد أكثر الطرق الموثوقة لمنع الحمل وتأثيرها قابل للإلغاء إذا ما استُخدمت بشكل صحيح.
• لا تتعارض مع العلاقة الحميمة.
• تعمل عادة على انتظام الدورة الشهريّة مع التقليل من النزف والألم المصاحب لها.
• قد تساعد في الحدّ من أعراض ما قبل الطمث.
لن يحميك مارفيلون من الأمراض التي تنتقل جنسيًّا، مثل الكِلاميديا أو فيروس نقص المناعة البشرية. إذ يمكن للواقي الذكري فقط أن يُساعد على ذلكِ.
ينبغي تناول مارفيلون حسب الإرشادات كي يمنع الحمل.
ملاحظات عامة
يجب عليك قبل البدء في استخدام مارفيلون قراءة المعلومات حول جلطات الدم في الفقرة رقم ٢. من المهم بشكل خاص قراءة أعراض تجلط الدم - انظري الفقرة رقم ٢ "جلطات الدم".
من المهم أن تفهمي فوائد ومخاطر استخدام حبوب منع الحمل قبل البدء في تناولها، أو عند اتخاذ قرار بشأن الاستمرار في تناولها. وعلى الرغم من أن حبوب منع الحمل تناسب معظم النساء الصحيحات، إلا أنّها لا تُناسب الجميع.
← أخبري طبيبك إذا كان لديك أيّ من الأمراض أو عوامل الخطر المُدرجة في هذه النشرة.
قبل البدء في تناول حبوب منع الحمل
• سوف یستفسر طبیبك عن تاريخك الصحي وعن المشاکل الصحيّة لدى عائلتك وسيتحقّق من ضغط الدم لديك. قد يحتاج أيضا إلى إجراء فحوص أخرى، مثل فحص الثدي.
أثناء استخدامك لحبوب منع الحمل
• ستحتاجين إلى فحوصات منتظمة من قِبل طبيبك أو ممرضة تنظيم الأسرة، وعادة يتم ذلكِ عندما تحتاجين إلى وصفة طبية أخرى من حبوب منع الحمل.
• يجب عليك إجراء فحص مسْح عُنق الرّحم بانتظام.
• افحصي ثدييك وحلماتك كل شهر بحثًا عن أي تغييرات - أخبري طبيبك إذا شعرت أو لاحظت أيّ شيء غريب، مثل كتلة أو تنقر جلد الثدي.
• إذا كنت بحاجة إلى إجراء فحص دم أخبري طبيبك بأنك تتناولين حبوب منع الحمل، لأنّ حبوب منع الحمل قد تؤثر على نتائج بعض الفحوصات.
• إذا كنت ستخضعين لعملية جراحيّة، تأكدي من أن طبيبك يعرف ذلكَ. قد تحتاجين إلى التوقف عن تناول حبوب منع الحمل حوالي ٤-٦ أسابيع قبل العملية. وذلكِ للحد من خطر تجلط الدم (انظري الفقرة رقم ٢–١). سيخبرك طبيبك متى يمكنك العودة لتناول حبوب منع الحمل مرة أخرى.
٢–١ لا تستخدمي مارفيلون
يجب عدم استخدام مارفيلون إذا كان لديك أي من الحالات المذكورة أدناه. إذا كان لديك أي من الحالات المذكورة أدناه، يجب أن تخبري طبيبك. سوف يناقش طبيبك استخدام شكل آخر من وسائل تحديد النسل أكثر ملاءمة لكِ. انظري أيضا الفقرة رقم ٢–٢ "التحذيرات والاحتياطات".
• إذا كنتِ تعانين (أو عانيتِ في أيّ وقت مضى) من تجلط الدم في الأوعية الدموية في ساقيك (خثار الأوردة العميقة، DVT)، أو في الرئتين (الانسداد الرئوي،"PE") أو في غير ذلكَ من الأعضاء؛
• إذا كنتِ تعلمين أنّ لديكِ اضطرابًا يؤثر على تخثر الدم - على سبيل المثال، نقص بروتين ج C، نقص بروتين س S، نقص أضداد الثرومبين ٣، العامل الخامس لايدن أو أجسام مضادة للفوسفوليبيد؛
• إذا كنتِ بحاجة إلى إجراء عملية أو إذا اضطررتِ لعدم الحركة لفترة طويلة (انظري فقرة 'جلطات الدم')؛
• إذا تعرّضتِ في أيّ وقت مضى إلى نوبة قلبيّة أو السكتة الدماغية.
• إذا كنتِ تعانين (أو عانيت في أيّ وقت مضى) من الذبحة الصدرية (وهي حالة تسبب ألم شديد في الصدر وقد تكون أول علامة على حدوث نوبة قلبية) أو نوبات نقص التروية العابرة [TIA - أعراض السكتة الدماغية المؤقتة])؛
• إذا كان لديك أيّ من الأمراض التالية التي قد تزيد من خطر حدوث جلطة في الشرايين:
- مرض السكري الحاد مع تضرّر الأوعية الدموية،
- ارتفاع ضغط الدم،
- مستوًى عالٍ جدا من الدهون في الدم (الكِوليسترول أو الدهون الثلاثية)،
- حالة تُعرف باسم فرط هوموسيستين الدم.
• إذا كنتِ تعانين (أو عانيت في أيّ وقت مضى) من نوع من الصداع النصفي يسمى 'الصداع النصفي مع الهالة'؛
• إذا کنتِ تعانين أو عانيت مؤخّرًا من أمراض کبدیة حادة؛
• إذا كان لديكِ في أي وقت مضى ورم في الكِبد؛
• إذا كان لديكِ أو عانيتِ في السابق من التهاب البنكرياس (التهاب البنكرياس) المرتبط بمستويات عالية من
المواد الدهنية في الدم.
• الحمل المعروف أو المشتبه به.
• إذا كان لديكِ سرطان يتأثر بالهرمونات الجنسية - مثل بعض سرطانات الثدي، سرطان بطانة الرحم أو المبيض؛
• إذا كان لديك نزيف مهبلي لم يشرح لكِ الطبيب سببه؛
• إذا كان لديك حساسية (رد فعل تحسّسي) نحو أيّ من المكوّنات في مارفيلون.
• إذا كان لديكِ التهاب الكبد الوبائي نوع ج C وتتناولين الأدوية التي تحتوي على أومبيتاسفير/باريتابريفير/رينونافير وداسابوفير (انظر أيضا البند ٢–٣ أدوية أخرى ومارفيلون).
← إذا كنتِ تعانين من أيّ مما ذكر أعلاه، أو تعرضت لها للمرّة ألأولى أثناء تناولكِ مارفيلون، راجعي طبيبك في أقرب وقت ممكن. لا تتناولي مارفيلون.
٢–٢ التحذيرات والاحتياطات
متى يجب عليك الاتصال بطبيبك؟
أخبري طبيبك إذا كان أي من الحالات التالية تنطبق عليك.
يجب عليك أيضًا أن تخبري طبيبك إذا تعرّضت للحالة، أو تفاقمت الحالة أثناء استخدام مارفيلون .
• إذا كان لديكِ في أي وقت مضى مشاكل في قلبك أو الدورة الدموية أو تخثر الدم.
• إذا كنتِ مصابة بمرض السكري.
• إذا كنتِ تعانين من مشاكل في الكِلى أو الكِبد.
• إذا تعرّضتِ في أيّ وقت مضى للاكتئاب الشديد.
• إذا كنتِ تعانين من الصداع النصفي.
• إذا سبق وتعرّضتِ أثناء الحمل أو أثناء استخدام حبوب منع الحمل إلى حالات، مثل:
- حكة في الجسم بأكمله (حكة)،
- اليرقان الذي لم يحدث بسبب العدوى،
- حصى المرارة،
- الذئبة الحمراء الشاملة (SLE)
- الطفح الجلدي على شكل نفطات، يُسمى هربس الحمل،
- مشكلة في السمع تسمى تصلب الأذن،
- حالات نادرة أخرى تسمى البورفيريا ووذمة وعائية وراثية.
• إذا كان لديكِ بقع بنية على وجهك أو جسمك (كلف) - إذا كان الأمر كذلك تجنبي التعرض للكِثير من أشعة الشمس أو الأشعة فوق البنفسجية.
• إذا كان لديكِ مرض كراون أو التهاب القولون التقرحي (مرض التهاب الأمعاء المزمن).
• إذا كان لديكِ الذئبة الحمراء الشاملة (مرض الذئبة الحمراء - مرض يؤثر على نظام الدفاع الطبيعي الخاص بك).
• إذا كان لديكِ متلازمة انحلال الدم اليوريميّة (HUS - اضطراب تخثر الدم مما يُسبب فشل الكِلى).
• إذا كان لديكِ فقر الدم المنجلي (مرض وراثي يُصيب خلايا الدم الحمراء).
• إذا كان لديكِ مستويات مرتفعة من الدهون في الدم (ارتفاع مستوى الدهون الثلاثية في الدم) أو تاريخ عائلي إيجابي لهذه الحالة. ويرتبط ارتفاع مستوى الدهون الثلاثية مع زيادة خطر التهاب البنكرياس (التهاب البنكرياس).
• إذا كنتِ بحاجة إلى إجراء عملية، أو لازمتِ السرير لفترة طويلة (انظري فقرة رقم ٢ 'جلطات الدم').
• إذا كنتِ قد وضعت مولودًا للتّو، فأنتِ في خطر متزايد من حدوث جلطات الدم. يجب عليك أن تسألي طبيبك كيف يمكنك البدء في استخدام مارفيلون بعد وقت قصير من الولادة (انظري فقرة ٢–٢–١ حبوب منع الحمل والتجلط).
• إذا كان لديكِ التهاب في الأوردة تحت الجلد (التهاب الوريد الخثاري السطحي).
• إذا كان لديكِ عروق الدوالي.
٢–٢–١ حبوب منع الحمل والتجلط
جلطات الدم
استخدام وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة مثل مارفيلون، يزيد من خطر إصابتك بتجلط الدم مقارنة مع عدم استخدامها. وفي حالات نادرة، يمكن لجلطات الدم أن تؤدي إلى إغلاق الأوعية الدموية بالكِامل وبالتالي حدوث مشاكل خطيرة.
يمكن أن تتكون الجلطات الدموية في:
• الأوردة (ويُشار إليها في هذه الحالة باسم "تخثر وريدي"، "الجلطات الدموية الوريدية" أو VTE)
• الشرايين (ويُشار إليها باسم "تخثر الشرايين"، "الجلطات الدموية الشريانية" أو ATE).
التعافي من جلطات الدم قد لا يكون بشكل كامل دائمًا. ونادرًا، قد تكون هناك آثار دائمة خطيرة، أو نادرًا جدًّا، قد تكون قاتلة.
من المهم أن نتذكر أن الخطر الكُلِّي لحدوث تجلط الدم الضار بسبب مارفيلون يعتبر قليلًا.
كيفية التعرف على أعراض الجلطة الدموية
اطلبي العناية الطبية العاجلة إذا لاحظتِ أيّ من العلامات أو الأعراض التالية.
ما السبب المحتمل وراء حدوث هذه الأعراض؟ |
|
تخثّر الأوردة العميقة |
تورم في ساق واحدة أو على طول الوريد في الساق أو القدم خاصة • الألم أو الإيلام في الساق والذي قد تشعرين به عند الوقوف أو المشي • الإحساس بزيادة في حرارة الرجل المصابة • تغيير لون جلد الساق على سبيل المثال: تحوله إلى اللون الأحمر أو |
انسداد الشريان الرئوي |
• ضيق النّفس المفاجئ بدون سبب معلوم أو التنفس السريع، • السعال المفاجئ دون سبب واضح، والذي قد يصاحبه خروج دم، • ألم حاد في الصدر قد يزيد مع التنفس العميق، • الشعور بدوار شديد أو دوخة، • سرعة أو عدم انتظام ضربات القلب، • ألم شديد في معدتك.
إذا لم تكوني متأكدة، تحدثي إلى الطبيب لأن بعض هذه الأعراض مثل السعال أو صعوبة التنفس قد تحدث في حالة أقل خطورة مثل عدوى الجهاز التنفسي (على سبيل المثال 'نزلة برد'). |
| أعراض تحدث أكثر شيوعًا في عين واحدة: • عدم وضوح الرؤية غير المؤلم الذي يمكن أن يتطوّر إلى فقدان الرؤية. |
النوبة القلبيّة | • ألم في الصدر، عدم الراحة، ضغط، ثقل؛ • الإحساس بالضغط أو الامتلاء في الصدر أو الذراع أو تحت عظمة • الشعور بالامتلاء، وعسر الهضم أو الشعور بالاختناق. • الانزعاج في الجزء العلوي من الجسم يمتدّ إلى الظهر والفك والحلق والذراع والمعدة. • التعرق والغثيان والقيء والدّوار. • ضعف شديد أو قلق أو ضيق في التنفس. • ضربات القلب السريعة أو غير المنتظمة. |
السكتة الدماغيّة |
• ضعف مفاجئ أو خدر في الوجه، الذراع أو الساق، وبخاصة على جانب • الارتباك المفاجئ، صعوبة في الكلام أو الفهم. • مشكلة مفاجئة في الرؤية في إحدى العينين أو كلتاهما. • صعوبة مفاجئة في المشي، والدوخة، وفقدان التوازن أو التنسيق. • صداع مفاجئ أو حاد أو مطول بدون سبب معروف. • فقدان الوعي أو الإغماء مع أو بدون نوبات. في بعض الأحيان تكون أعراض السكتة الدماغية قصيرة مع تعافي فوري وكامل تقريبا، ولكِن يجب أن تسعين للحصول على عناية طبية عاجلة إذ قد تكونين عرضة لخطر حدوث سكتة دماغيّة أخرى. |
جلطات دموية أدت إلى انسداد أوعية دموية أخرى |
• تورم وتغير طفيف في لون أحد الأطراف إلى اللون الأزرق؛ • ألم شديد في معدتك (اعتلال البطن الحاد) |
جلطات الدم التي تحدث في الوريد
ماذا يمكن أن يحدث إذا تشكلت جلطة دموية في الوريد؟
• ارتبط استخدام وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة مع زيادة في خطر حدوث الجلطات الدموية في الوريد (تخثر وريدي). ومع ذلك، هذه الآثار الجانبية نادرة.
في معظم الأحيان، تحدث هذه الأثار في السنة الأولى من استخدام وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة.
• إذا حدثت جلطة دموية في الوريد في الساق أو القدم، يمكن أن تسبب تخثر الوريد العميق (DVT).
• إذا انتقلت الجلطة الدموية من الساق واستقرت في الرئة يمكن أن تسبب انسدادا رئويًّا.
• نادرًا ما تحدث الجلطة الوريدية في عضو آخر مثل العين (تخثر الوريد الشبكي).
متى يكون خطر الإصابة بتجلط الدم في الوريد أعلى؟
يكون خطر الإصابة بتجلط الدم في الوريد هو الأعلى خلال السنة الأولى من استخدام وسائل منع الحمل الهرمونية للمرة الأولى. قد يكون الخطر أيضا أعلى إذا عدت إلى استخدام وسائل منع الحمل الهرمونية المركبة (نفس الُمنتج أو منتج مختلف) بعد انقطاع يصل إلى 4 أسابيع أو أكثر.
بعد مرور السنة الأولى، يقل خطر الإصابة بتجلط الدم لكِنه يظل دائمًا أعلى قليلًا مما لو كنتِ لا تستخدمين وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة.
عند التوقف عن استخدام مارفيلون يعود خطر الإصابة بتجلط الدم إلى وضعه الطبيعي في غضون بضعة أسابيع.
ما خطر الإصابة بتجلط الدم؟
يعتمد خطر الإصابة بتجلط الدم على مقدار الخطر الطبيعي لديك في الإصابة بتخثّر الأوردة VTE وعلى نوع وسيلة منع الحمل الهرمونية المُركّبة التي تستخدمينها.
الخطر الكِلي لحدوث تجلط الدم في الساق أو الرئة (DVT أو PE) مع مارفيلون قليل.
• تحدث جلطة دموية لدى امرأتين من أصل ١٠٠٠٠ امرأة غير حامل ولم يستخدمن أي من وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة
• تحدث جلطة دموية لدى ٥-٧ نساء من أصل ١٠٠٠٠ امرأة ممن يستخدمن وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة التي تحتوي على الليفونورجيستريل، نوريثيستيرون، أو نورجستيمات.
• تحدث جلطة دموية لدى ٩-١٢ امرأة من أصل ١٠٠٠٠ امرأة ممن يستخدمن وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة التي تحتوي على ديسوجيستريل مثل مارفيلون.
• قد يتفاوت خطر حدوث جلطة دموية وفقًا لتاريخك الطبي الشخصي (انظري"العوامل التي تزيد من خطر تجلط الدم" أدناه).
الحالة | خطر الإصابة بتجلط الدم في سنة |
النساء اللائي لا يستخدمن الهرمونات المُركّبة لمنع الحمل على شكل أقراص / لصقات / حلقات مهبليّة ولسن حوامل | حوالي امرأتين من بين١٠٠٠٠ امرأة |
النساء اللائي يستخدمن وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة التي تحتوي على الليفونورجيستريل، نوريثيستيرون أو نورجستيمات | حوالي ٥-٧ امرأة من بين١٠٠٠٠ امرأة |
النساء اللائي يستخدمن مارفيلون | حوالي ٩-١٢ امرأة من بين١٠٠٠٠ امرأة |
العوامل التي تزيد من خطر حدوث تجلط الدم في الوريد لديك:
خطر حدوث تجلط الدم مع مارفيلون قليل ولكِن هناك بعض الحالات تزيد من ذلكِ الخطر. خطرك أعلى إذا:
• كان لديك زيادة كبيرة في الوزن (مؤشر كتلة الجسم أو BMI أكثر من ٣٠ كجم/م٢).
• أُصيب أحد أفراد عائلتك المباشرين بتجلط دموي في الساق أو الرئة أو أي عضو آخر في سن مبكرة (على سبيل المثال، دون سن ال ٥٠ تقريبا). في هذه الحالة يمكن أن يكون لديك اضطراب وراثي في تخثر الدم.
• كنتِ بحاجة إلى إجراء عملية، أو اضطررتِ إلى عدم المشي لفترة طويلة بسبب إصابة أو مرض، أو لديك جبيرة على ساقك. قد تحتاجين إلى التوقف عن استخدام مارفيلون لعدة أسابيع قبل الجراحة أو أثناء فترات عدم الحركة. إذا كنتِ بحاجة إلى التوقف عن استخدام مارفيلون اسألي طبيبك متى يمكنكِ البدء في استخدامه مرة أخرى.
• مع تقدمك في السن (لا سيّما أكثر من ٣٥ سنة).
• إذا كنتِ قد أنجبت مولودًا قبل أقل من بضعة أسابيع.
يزداد خطر الإصابة بتجلط الدم مع ازدياد عدد عوامل الخطر لديك.
قد يزيد السفر الجوي (الذي تزيد مدته عن ٤ ساعات) بشكل مؤقت من خطر حدوث جلطة دموية، خاصة إذا كان لديك بعض العوامل الأخرى المذكورة.
من المهم إخبار طبيبك إذا كان أي من هذه الحالات ينطبق عليكِ، حتى لو كنتِ غير متأكدة. قد يقرر طبيبك أن تتوقفي عن استخدام مارفيلون.
إذا تغيّر أي من الحالات المذكورة أعلاه أثناء استخدام مارفيلون، على سبيل المثال بإصابة أحد أفراد العائلة المقربين بتجلط الدم دون سبب معروف؛ أو بازدياد الوزن لديك، أخبري طبيبكِ بذلك.
جلطات الدم التي تحدث في الشريان
ماذا يمكن أن يحدث إذا تشكلت جلطة دموية في الشريان؟
كما هو الحال مع الجلطة الدموية التي تتشكل في الوريد، قد تُسبّب الجلطة في الشريان مشاكل خطيرة. على سبيل المثال، فإنها يمكن أن تُسبّب نوبة قلبية أو السكتة الدماغية.
العوامل التي تزيد من خطر حدوث جلطة دموية في الشريان
من المهم أن نلاحظ أن خطر الإصابة بأزمة قلبية أو السكتة الدماغية مع استخدام مارفيلون قليل جدا ولكِن يمكن أن يزيد:
• مع التقدّم في العمر (بعد حوالي ٣٥ عاما من العمر).
• إذا كنتِ تدخنين. يُنصح أن تتوقفي عن التدخين عند استخدام وسائل منع الحمل الهرمونية المُركّبة مثل مارفيلون. إذا كنتِ غير قادرة على التوقف عن التدخين وقد تجاوزت ِ ٣٥ عامًا من العمر، قد ينصحك طبيبك باستخدام نوع مختلف من وسائل منع الحمل.
• إذا كان لديك زيادة في الوزن.
• إذا كان لديك ارتفاع في ضغط الدم.
• إذا أصيب أحد أفراد عائلتك المباشرين بأزمة قلبية أو سكتة دماغية في سن مبكرة (أقل من حوالي ٥٠ سنة). في هذه الحالة قد يكون لديك أيضا خطر أكبر في حدوث نوبة قلبية أو السكتة الدماغية؛
• إذا كان لديك، أو لدى أي شخص في عائلتك المباشرة، مستوى عال من الدهون في الدم (الكِوليسترول أو الدهون الثلاثية)؛
• إذا كنتِ مصابة بالصداع النصفي، وخاصة الصداع النصفي مع الهالة؛
• إذا كان لديكِ مشكلة في قلبك (اضطراب الصمام، اضطراب في ضربات القلب يُسمى الرجفان الأذيني)؛
• إذا كنتِ مصابة بمرض السّكري.
قد يزداد خطر حدوث الجلطة الدموية أكثر إذا كان لديك أكثر من واحد من هذه العوامل أو إذا كان أي منها شديد بشكل خاص.
إذا تغيّرت أيّ من الحالات المذكورة أعلاه أثناء استخدامك مارفيلون، على سبيل المثال بدأت بالتدخين، أو أُصيب أحد أفراد عائلتك المقربين بجلطة دموية بدون سبب معروف؛ أو ازداد وزنك بشكل كبير، أخبري طبيبك.
٢–٢–٢ حبوب منع الحمل والسرطان
تُقلّل حبوب منع الحمل من خطر الإصابة بسرطان المبيض والرحم إذا ما استخدمت على المدى الطويل. لكِنّها، على ما يبدو تزيد قليلًا من خطر الإصابة بسرطان عنق الرحم أيضًا - على الرغم من أن ذلك قد يُعزى إلى ممارسة الجنس دون الواقي الذكري بدلًا من استخدام حبوب منع الحمل نفسها. وينبغي أن تخضع جميع النساء لفحص مسحة عنق الرحم.
إذا كنتِ مصابة بسرطان الثدي، أو أصبت به في الماضي، يجب أن لا تتناولي حبوب منع الحمل. حبوب منع الحمل تزيد قليلًا من خطر الإصابة بسرطان الثدي. يزداد هذا الخطر كلما طالت فترة استخدام حبوب منع الحمل، ولكِنّه يعود إلى وضعه الطبيعي في غضون نحو ١٠ سنوات بعد التوقف عن استخدامها. لأن سرطان الثدي نادر الحدوث عند النساء تحت سن ٤٠ عامًا، فإنّ العدد الاضافي من حالات سرطان الثدي لدى السيدات اللواتي يستخدمن حبوب منع الحمل هو قليل.
فمثلًا:
• من بين ١٠٠٠٠ امرأة لم يتناولن حبوب منع الحمل أبدًا، ستُصاب حوالي ١٦ امرأة بسرطان الثدي في الوقت الذي يبلغن فيه سن ٣٥ عامًا.
• من بين ١٠٠٠٠ امرأة يتناولن حبوب منع الحمل لمدة 5 سنوات في أوائل العشرينات من أعمارهن، ستُصاب حوالي ١٧-١٨ منهن بسرطان الثدي عند بلوغهن ٣٥ عامًا من العمر.
• من بين ١٠٠٠٠ امرأة لم يتناولن حبوب منع الحمل أبدًا، فإن حوالي ١٠٠ امرأة منهن ستصاب بسرطان الثدي عند بلوغهن سن ٤٥ عامًا.
• من بين ١٠٠٠٠ امرأة يتناولن حبوب منع الحمل لمدة ٥ سنوات في أوائل الثلاثينات من أعمارهنّ، ستُصاب حوالي ١١٠ منهن بسرطان الثدي عند بلوغهن سن ٤٥ عاما.
يكون خطر الإصابة بسرطان الثدي لديك أعلى:
• إذا أُصيبت إحدى قريباتك (أم أو شقيقة أو جدّة) بسرطان الثدي؛
• إذا كنتِ تعانين من زيادة الوزن بشكل خطير.
← راجعي الطبيب في أقرب وقت ممكن إذا لاحظتِ أي تغيرات في ثدييك، مثل تغيرات في الجلد، , تغيرات في الحلمة أو إذا شعرت بوجود أو رأيت أي كتل.
كذلكِ ارتبط استخدام حبوب منع الحمل بأمراض الكِبد، مثل اليرقان وأورام الكِبد غير السرطانية، ولكِن هذا أمر نادر الحدوث. كما ارتبط أيضًا بشكل نادرٍ جدا، مع بعض أشكال سرطان الكِبد لدى النساء الذين استخدمن الحبوب لفترة طويلة.
← راجعي الطبيب في أقرب وقت ممكن إذا كنت تعانين من ألم شديد في معدتك أو اصفرار في البشرة أو العينين (اليرقان). قد تحتاجين إلى التوقف عن تناول مارفيلون.
2-2-3 اضطرابات نفسية
بعض النساء اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل الهرمونية بما في ذلك مارفيلون قد أبلغن عن اكتئاب أو مزاج مكتئب. قد يكون الاكتئاب خطيرًا وقد يؤدي أحيانًا إلى أفكار انتحاريّة. إذا كنتِ تعانين من تغيرات المزاج والأعراض الاكتئابية ، اتصلي بطبيبك للحصول على مزيد من المشورة الطبية في أقرب وقت ممكن.
٢–٣ أدوية أخرى ومارفيلون
أخبري طبيبك أو الصيدلي أو ممرضة تنظيم الأسرة إذا كنتِ تستخدمين أو استخدمتِ مؤخرًا أو قد تستخدمين أي أدوية أو منتجات أعشاب أخرى بما في ذلك تلك التي لم توصف لكِ. كذلك، أخبري أي طبيب أو طبيب أسنان يصف لكِ دواءً آخر (أو الصيدلي) أنّك تستخدمين مارفيلون. وذلك لأنّ مارفيلون يمكن أن يؤثر أيضًا على مدى كفاءة الأدوية الأخرى، مما يؤدي إلى زيادة في التأثير (على سبيل المثال، سيكلوسبورين) أو انخفاض في التأثير (على سبيل المثال، لاموتريجين). ذكّري طبيبك إذا كنتِ تتناولين هذه الأدوية في حال تطلب علاجك تعديل في الجرعة.
تحققي أيضًا من جميع نشرات المعلومات التي تصاحب الأدوية لمعرفة ما إذا كان يمكن تناولها مع وسائل منع الحمل الهرمونية.
قد تعيق بعض الأدوية مارفيلون عن العمل بشكل صحيح. وتشمل هذه الأدوية المستخدمة لعلاج:
• الصّرع (بريميدون، فينيتوينز، الفينوباربيتال، كاربامازيبين، أوكسكاربازيبين، توبيراميت، فيلبامات، مودافينيل)؛
• السُّلّ (ريفامبيسين)؛
• عدوى فيروس نقص المناعة البشرية (ريتونافير، نلفينافير، نيفيرابين، إيفافيرنز)؛
• عدوى فيروس الالتهاب الكِبدي الوبائي نوع ج C (على سبيل المثال، بوسبريفير، تيلابريفير)؛
• الأمراض المُعدية الأخرى (على سبيل المثال، غريسيوفولفين)؛
• ارتفاع ضغط الدم في الأوعية الدموية في الرئتين (بوسنتان)؛
• الاكتئاب (العلاج العشبي نبتة سانت جون).
إذا كنتِ تتناولين أدوية أو منتجات عشبية التي قد تُقلل من فعاليّة مارفيلون، ينبغي استخدام وسيلة أخرى من وسائل منع الحمل. وبما أن تأثير أي دواء آخر على مارفيلون قد يستمر لمدة تصل إلى ٢٨يومًا بعد التوقف عن الدواء، فمن الضروري استخدام وسائل منع الحمل الاضافية خلال هذه المدة.
لا تستخدم مارفيلون إذا كان لديك التهاب الكبد الوبائي ج C، , و تتناول الأدوية التي تحتوي على أومبيتاسفير/باريتابريفير/ريتونافير وداسابوفير هذا قد يؤدي إلى ارتفاع نتائج فحوصات الدم المتعلقة بوظيفة الكبد نتائج (زيادة في إنزيم الكبد ALT). سوف يصف الطبيب نوعًا آخرَ من وسائل منع الحمل قبل بدء العلاج بهذه الأدوية. يمكن إعادة استخدام مارفيلون بعد حوالي 2 أسابيع بعد الانتهاء من هذا العلاج. انظر البند 2-1 "لا تستخدم مارفيلون".
٢–٤ مارفيلون مع الطعام والشراب
لا توجد تعليمات خاصة حول تناول الطعام والشراب أثناء استخدام مارفيلون.
٢–٥ الحمل والرضاعة الطبيعية
لا تستخدمي مارفيلون إذا كنتِ حاملًا. إذا كنتِ تعتقدينين أنك قد تكوني حاملًا، فقومي بإجراء اختبار الحمل للتأكد من أنك حامل بالفعل قبل التوقف عن تناول مارفيلون.
لا يُنصح باستخدام مارفيلون أثناء الرضاعة الطبيعية. اسألي طبيبك أو ممرضة تنظيم الأسرة عن وسائل منع الحمل البديلة. الرضاعة الطبيعية قد لا تمنع حدوث الحمل.
٢–٦ القيادة واستخدام الآلات
مارفيلون ليس له تأثير معروف على القدرة على القيادة أو استخدام الآلات.
٢–٧ مارفيلون يحتوي على اللاكتوز
إذا سبق وأخبرك طبيبك أن لديك عدم تحمّل لبعض السكريات، استشيري طبيبك قبل استخدام مارفيلون.
٢–٨ الاستخدام لدى المراهقين
لا تتوفر بيانات سريريّة حول الفعاليّة والسلامة لدى المراهقين دون 18 عامًا.
٠٣ كيفية استخدام مارفيلون
٣–١ كيفية التناول
لمنع الحمل، تناولي هذا الدواء دومًا كما هو موضح في هذه النشرة أو حسب ارشادات طبيبك أو ممرضة تنظيم الأسرة أو الصيدلي. تحققي مع طبيبك، ممرضة تنظيم الأسرة أو الصيدلي إذا لم تكوني متأكدة.
تناولي مارفيلون كل يوم لمدة ٢١ يومًا
يتوفّر مارفيلون في شرائط يحتوي كل منها على ٢١ قرصًا من أقراص منع الحمل، مع تقويم لكل يوم من أيام الأسبوع مقابل كل قرص.
• تناولي القرص في نفس الوقت من كل يوم.
• ابدئي بتناول حبوب منع الحمل حسب تقويمها الصحیح من الأسبوع.
• اتبعي اتجاه الأسهم على الشريط. تناولي حبة واحدة كل يوم، حتى الانتهاء من جميع حبوب منع الحمل وعددها ٢١.
• ابتلعي كل حبة كاملة، مع الماء إذا لزم الأمر. لا تمضغي حبوب منع الحمل.
يلي ذلك سبعة أيام خالية من حبوب منع الحمل
بعد أن تتناولي جميع حبوب منع الحمل ٢١ حبة في الشريط، لديك سبعة أيام لن تتناولي خلالها أي حبوب منع الحمل. وإذا تناولت آخر حبة في الشريط الأول يوم الجمعة، سوف تبدأين في تناول الحبوب من الشريط الثاني يوم السبت من الأسبوع الذي يلي فترة الاستراحة.
في غضون بضعة أيام من تناول آخر حبة من الشريط، يجب أن يحدث لديك نزيف شبيه بالدورة نتيجة انسحاب الدواء. قد لا ينتهي هذا النزيف عندما يحين الوقت للبدء في تناول الحبوب من الشريط التالي. لا تحتاجين إلى استخدام وسائل منع حمل إضافية خلال هذه الأيام السبعة الخالية من حبوب منع الحمل - طالما أنّك قد تناولت حبوب منع الحمل بشكل صحيح وبدأتِ باستخدام حبوب منع الحمل في الشريط التالي في الوقت المحدد.
ثم ابدئي بتناول حبوب منع الحمل من الشريط التالي
ابدئي في تناول حبوب منع الحمل من الشريط التالي من مارفيلون بعد انتهاء السبعة أيام الخالية من حبوب منع الحمل - حتى لو استمر النزيف. ابدئي دائمًا الشريط الجديد في الوقت المحدد.
طالما أنكِ تتناولين مارفيلون بشكل صحيح، سوف تبدأين دائمًا كل شريط جديد في نفس اليوم من كل أسبوع.
٣–٢ البدء باستخدام مارفيلون
عند استخدامك مارفيلون لأول مرة أو عند العودة لاستخدامه مرة أخرى بعد فترة انقطاع
إما أن تتناولي أول حبة منع حمل من مارفيلون في أول أيام الحيض من الدورة الشهرية المقبلة. بهذه الطريقة، سيكون لديك حماية من الحمل مع أول حبة تتناولينها.
أو إذا كان الحيض قد بدأ بالفعل يمكنك تناول مارفيلون بدءًا من اليوم الخامس من الحيضّ (على أن يبدأ حساب أيام الحيض بدءًا من اليوم الأول لنزول الدم) حتى وإن لم يتوقف النزيف. يجب عليك أيضًا استخدام وسائل منع حمل إضافية، مثل الواقي الذكري، إلى ما بعد تناولكِ السبعة حبوب الأولى بشكل صحيح.
تغيير نوع حبوب منع الحمل من نوع آخر إلى مارفيلون
• إذا كنتِ حاليًّا تتناولين حبوب منع الحمل لمدة ٢١ يومًا: ابدئي في تناول مارفيلون في اليوم التالي بعد نهاية الشريط السابق. سيكون لديك حماية من الحمل مع أول حبة تتناولينها لكن لن يحدث لكِ نزيف الحيض حتى بعد الانتهاء من الشريط الأول من مارفيلون.
• إذا كنتِ حاليًّا تتناولين حبوب منع الحمل لمدة ٢٨ يوما: ابدئي في تناول مارفيلون في اليوم التالي من أخر حبة نشطة تتناولينها. سيكون لديك حماية من الحمل مع أول حبة تتناولينها لكن لن يحدث لكِ نزيف الحيض حتى بعد الانتهاء من الشريط الأول من مارفيلون.
• أو إذا كنتِ تتناولين حبوب منع الحمل البروجستيرونية فقط (حبوب منع الحمل المنمنمة أو المُصغرة أو الميني بل): ابدئي مارفيلون في اليوم الأول من بدء النزيف (الحيض)، حتى لو كنت قد تناولت من الحبوب البروجستيرونية في ذلك اليوم. سيكون لديك حماية فورية من الحمل. إذا لم يكن لديك عادة أي نزيف أثناء تناولكِ حبوب منع الحمل التي تحتوي على بروجستيرون فقط، يمكنك التوقف عن تناولها في أي يوم ومن ثمّ البدء في تناول مارفيلون في اليوم التالي. سوف تحتاجين إلى استخدام وسائل منع حمل إضافية، مثل الواقي الذكري، لمدة سبعة أيام.
تغيير إلى مارفيلون من حقن بروجستيرون فقط، أو اللولب الرّحمي الذي يحتوي على زرع البروجستيرون (اللولب)
ابدئي في تناول مارفيلون عندما يحين موعد الحقن التالي أو في اليوم الذي يتم فيه إزالة الزرع أو اللولب. تأكدي من أنك تستخدمين أيضًا وسيلة إضافية لمنع الحمل، مثل الواقي الذكري، للأيام السبعة الأولى التي تبدأين فيها بتناول مارفيلون.
البدء باستخدام مارفيلون بعد الإجهاض أو الإسقاط
إذا كنتِ قد تعرضتِ للإجهاض أو الإسقاط، قد يخبرك طبيبك أن تبدأي في تناول مارفيلون على الفور. وهذا يعني أنه سيكون لديك حماية من الحمل مع تناولكِ لأول حبة من حبوب منع الحمل.
منع الحمل بعد الولادة
إذا كان لديكِ طفل رضيع، استشيري طبيبك حول وسائل منع الحمل الملائمة لكِ.
إذا كنت لا تمارسين الرضاعة الطبيعية:
• يمكنك البدء في تناول مارفيلون بعد ثلاثة أسابيع من الولادة أو،
• يمكنك البدء في تناول مارفيلون بعد أكثر من ثلاثة أسابيع من الولادة ولكِنك تحتاجين في هذه الحالة إلى استخدام وسائل منع حمل إضافية، مثل الواقي الذكري إلى ما بعد تناولكِ لأول سبع حبوب منع حمل بشكل صحيح.
• إذا كنتِ قد مارستِ العلاقة الحميمة بعد الولادة، فهناك احتمال أن تكوني حاملًا، لذا يجب عليك استخدام شكل آخر من وسائل منع الحمل مثل الواقي الذكري. في هذه الحالة، ابدئي في تناول حبوب منع الحمل مارفيلون في أول يوم من أيام الحيض المُقبل.
٣–٣ في حال نسيان إحدى الجرعات
إذا نسيت أن تتناولي أحد حبوب منع الحمل، فاتبعي الإرشادات التالية:
|
| |||||||
إذا نسيتِ أن تتناولي أيّ من الحبوب في الشريط، ولم يحدث لديك نزيف الحيض خلال الأيام السبعة الخالية من الحبوب، قد تكوني حاملًا. اتصلي بطبيبك أو بعيادة تنظيم الأسرة، أو قومي بإجراء اختبار الحمل بنفسك.
إذا بدأتِ بتناول حبوب منع الحمل من شريط جديد في وقت متأخر، أو جعلت المدة الخالية من حبوب منع الحمل تطول أكثر من سبعة أيام، قد لا تكوني محمية من الحمل. إذا كنتِ قد مارست العلاقة الحميمة خلال الأيام السبعة الأخيرة، استشيري طبيبك أو ممرضة تنظيم الأسرة أو الصيدلي. قد تحتاجين إلى استخدام منع الحمل في حالات الطوارئ.
يجب عليك أيضًا استخدام وسائل منع الحمل الإضافية، مثل الواقي الذكري، لمدة سبعة أيام.
٣–٤ حبوب منع الحمل المفقودة
إذا فقدتِ إحدى حبوب منع الحمل،
إمّا أن تتناولي حبة منع الحمل الأخيرة من الشريط بدلًا من الحبة المفقودة. ثم تتابعين تناول بقية حبوب منع الحمل الأخرى في أيامها الصحيحة. سوف تكون الدورة الشهرية لديك أقصر بيوم واحد من المعتاد، ولكن لن تتأثر حمايتك من الحمل. بعد انتهاء السبعة أيام الخالية من حبوب منع الحمل سيكون لديك يوم بدء جديد، أبكر بيوم واحد.
أو إذا كنتِ لا ترغبين في تغيير يوم بداية الدورة لديكِ، قومي بتناول حبة من حبوب منع الحمل من شريط احتياطي آخر. ثم تناولي بقية حبوب منع الحمل الأخرى من الشريط الحالي كالمعتاد. يمكنك الاحتفاظ بالشريط الاحتياطي لاستخدامه عند اللزوم.
٣–٥ إذا كنتِ تعانين من التقيؤ أو لديك إسهال
إذا كنتِ تعانين من التقيؤ أو لديكِ إسهال قد لا يحصل جسمكِ على جرعة الهرمونات المعتادة من حبوب منع الحمل.
إذا تقيّأتِ في غضون ٣ إلى ٤ ساعات بعد تناول حبة منع الحمل، يُعد ذلك كأنك نسيت تناول أحد الحبوب. يجب اتباع الارشادات الخاصة بنسيان تناول أحد الحبوب - انظري الفقرة ٣–٣ ، إذا نسيتِ تناول أحد الحبوب.
إذا كان لديكِ إسهال شديد لأكثر من ١٢ ساعة بعد تناول مارفيلون اتبعي التعليمات الخاصة إذا كنتِ نسيتِ تناول حبة منع الحمل لمدة أكثر من ١٢ ساعة - انظري الفقرة ٣–٣ ، إذا نسيتِ تناول أحد الحبوب.
← تحدثي مع طبيبكِ إذا استمر اضطراب معدتكِ أو ازداد سوءًا. قد ينصحكِ / تنصحكِ باستخدام نوع آخر من وسائل منع الحمل.
٣–٦ لم يحدث لكِ نزف الحيض - هل يمكن أن تكوني حاملًا؟
أحيانًا، قد لا يحدث لديكِ النزف الناجم عن انسحاب الدواء. وهذا قد يعني أنك حامل، ولكن هذا أمر مستبعد جدا إذا كنتِ قد تناولت حبوب منع الحمل بشكل صحيح. ابدئي بتناول حبوب منع الحمل من الشريط التالي في الوقت المعتاد. إذا كنتِ تعتقدين أنكِ قد تعرضين نفسكِ لخطر الحمل (على سبيل المثال، عن طريق نسيان تناول بعض حبوب منع الحمل أو تناول أدوية أخرى)، أو إذا لم يحدث لديك نزف للمرة الثانية، يجب عليكِ إجراء اختبار الحمل. يمكنك شراء الاختبار من الصيدلي أو الحصول على اختبار مجاني من عيادة تنظيم الأسرة أو الجراحة. إذا كنت حاملًا، توقفي عن تناول مارفيلون وراجعي الطبيب.
٣–٧ يجب أن لا يحدث ضررًا بسبب تناول أكثر من حبة واحدة من حبوب منع الحمل
من غير المحتمل أن يؤدي تناول أكثر من حبة من حبوب منع الحمل إلى أي ضرر، ولكِن قد تصابين بالغثيان أو القيء أو قد يحدث لديك بعض النزيف المهبلي. استشيري طبيبك إذا تعرضتِ لأي ٍّمن هذه الأعراض.
٣–٨ يمكنكِ تأخير النزيف الحيضي
إذا كنتِ ترغبين في تأخير نزف الحيض، تناولي جميع حبوب منع الحمل في الشريط كالمعتاد، ثم ابدئي في تناول الحبوب من الشريط التالي دون انقطاع. استمري في تناول الحبوب بالطريقة المعتادة. بعد الانتهاء من الشريط الثاني، اتركي سبعة أيام خالية من حبوب منع الحمل كالمعتاد، ثم ابدئي في تناول الحبوب من الشريط التالي بالطريقة المعتادة. قد يحدث لديك عند البدء في استخدام الشريط الثاني، بعض النزيف غير المتوقع أو دم مُتقطع مع استمراركِ في تناول حبوب منع الحمل، فلا داعي للقلق.
٣–٩ عند رغبتكِ في الإنجاب
إذا كنتِ تخططين لإنجاب طفلٍ، فمن الأفضل استخدام طريقة أخرى لمنع الحمل بعد التوقف عن استخدام مارفيلون حتى يحدث نزف الحيض. یعتمد طبیبك أو القابلة علی تاریخ آخر دورة شهرية حدثت لكِ بشكل طبيعي في تحديد وقت الولادة المتوقع. ومع ذلك، فإنه لن يحدث لكِ أو لطفلكِ أيّ ضرر إذا أصبحت حاملًا على الفور دون حدوث الدورة الشهرية.
كما هو الحال مع جميع الأدوية، يمكن أن يسبب مارفيلون آثارًا جانبية، ولكنها لا تحدث لدى جميع المرضى. إذا حدث لديكِ أيّ أثر جانبي، خاصة إذا كان شديدًا ومستمرًا ، أو أي تغيير في صحتك وتعتقدين أنه قد يكون بسبب مارفيلون، فيرجى التحدث إلى طبيبك.
تواجه جميع النساء اللاتي يتناولن وسائل منع الحمل الهرمونية المركبة زيادة خطر الجلطات الدموية في الأوردة (الجلطات الدموية الوريدية)، أو جلطات الدم في الشرايين (الجلطات الدموية الشريانية). للحصول على معلومات أكثر تفصيلًا عن المخاطر المختلفة لاستعمال موانع الحمل الهرمونية المركبة، يرجى الاطلاع على الفقرة رقم "٢" ما تحتاجين إلى معرفته قبل استخدام مارفيلون.
٤–١ الآثار الجانبية الخطيرة - يجب طلب المساعدة الطبية فورًا
علامات الجلطة الدموية الوريدية:
· تورم في ساق واحدة أو على طول الوريد في الساق أو القدم وخاصة عندما يكون مصحوبًا بــ:
· ألم في الساق أو ألم عند لمس الساق والذي يكون محسوسًا فقط عند الوقوف أو المشي؛
· الإحساس بزيادة في حرارة الرجل المصابة؛
· تغير لون جلد الساق كأن تصبح ذات لون أحمر، أو أزرق شاحب.
علامات الجلطة الرئوية:
· انقطاع التنفس المفاجئ وغير المبرر أو التنفس السريع؛
· سُعال مفاجئ بدون سبب واضح والذي يمكن أن يتسبب في خروج دم؛
· ألم حاد في الصدر والذي قد يزداد مع التنفس العميق؛
· الشعور بالدّوار أو الدوخة؛
· ضربات القلب السريعة أو غير المنتظمة؛
· ألم شديد في المعدة.
إذا كنتِ غير متأكدة، تحدثي إلى طبيبك لأنّ بعض هذه العلامات مثل السعال أو ضيق في التنفس قد تفسر بالخطأ على أنها علامات لحالات أقل خطورة مثل عدوى الجهاز التنفسي (كالرشح مثلا).
علامات الجلطة الدموية في وريد الشبكية (جلطة في العين):
· تحدث معظم العلامات في عين واحدة:
· فقدان فوري للرؤية؛
· عدم وضوح في الرؤية غير مؤلم والذي قد يتطور إلى فقدان الرؤية.
علامات النوبة القلبية:
· ألم، شعور بالضيق، أو الضغط، أو الثقل في الصدر؛
· شعور بالضغط أو الإمتلاء في الصدر، الذراع، أو تحت عظم الثدي
· الشعور بعدم الراحة في الجزء العلوي للجسم ويمتد إلى الظهر، الفك، الحلق، الذراع، والمعدة؛
· التعرق، الغثيان، القيء، أو الدوخة؛
· ضعف شديد، أرق، أو ضيق في التنفس؛
· نبض قلب متسارع أو غير منتظم.
علامات السكتة الدماغية:
· ضعف أو خدر مفاجئ في الوجه، الذراع، أو الساق، بالذات في جهة واحدة من الجسم؛
· تشوش مفاجئ، صعوبة في النطق أو الفهم؛
· اضطراب في الرؤية مفاجئ إمّا في عين واحدة أو كلا العينين؛
· صعوبة في المشي فجأة، دُوار، أو فقدان الإتزان، أو عدم التناسق في الحركة؛
· صداع شديد أو طويل الأمد بشكل فجائي وبغير سبب واضح؛
· فقدان الوعي، أو الإغماء مع أو بدون تشنجات.
مع أنه في بعض الأحيان تكون علامات السكتة الدماغية محدودة مع شفاء تام وفوري، إلا أنه يجب عليكِ طلب المساعدة الطبية فورًا لأنكِ قد تكونين عرضة لسكتة دماغية أخرى.
علامات الجلطة الدموية التي تسد أوعية دموية أخرى:
· تورم مع ازرقاق طفيف في اللون لأحد الأطراف ؛
· ألم شديد في المعدة.
علامات فرط الحساسية الشديدة تجاه مارفيلون:
· تورم الوجه، الشفاه، الفم، اللسان، أو الحلق.
علامات سرطان الثدي وتشمل:
• تنقّر الجلد؛
• تغيرات في الحلمة؛
• أي كتل يمكنك أن ترينها أو تشعرين بها.
علامات سرطان عنق الرحم وتشمل:
• الإفرازات المهبلية لها رائحة وتحتوي على الدم؛
• نزيف مهبلي غير عادي؛
• ألم في الحوض؛
• ألم أثناء العلاقة الحميمة.
علامات مشاكل الكبد الشديدة وتشمل:
• ألم شديد في الجزء العلوي من البطن.
• اصفرار الجلد أو العينين (اليرقان).
← إذا كنتِ تعتقدين أنك تعانين من أيّ من هذه الأمور، يُرجى مراجعة الطبيب على الفور. قد تحتاجين إلى التوقف عن تناول مارفيلون.
٤–٢ الآثار الجانبيّة المحتملة
شائعة (قد تُؤثر على ما يصل إلى ١ من كل ١٠ نساء):
• صداع؛
• زيادة الوزن؛
• مشاكل في الثدي، مثل الوجع أو الألم عن اللمس؛
• الاكتئاب أو تغيرات المزاج؛
• مشاكل في المعدة، مثل الغثيان. وجع البطن؛
غير شائعة (قد تؤثر على ما يصل إلى ١ من كل ١٠٠امرأة):
• الصداع النصفي (راجعي الطبيب في أقرب وقت ممكن إذا كان هذا هو أول صداع نصفي يصيبك أو أنه أسوأ من المعتاد، أو إذا كان الصداع شديدًا أو غير عادي أو طويل الأمد).
• احتباس السوائل (تورم اليدين والكِاحلين أو القدمين - علامة على احتباس السوائل).
• انخفاض الرغبة الجنسية.
• القيء.
• إسهال؛
• مشاكل في الجلد، مثل الطفح الجلدي أو الشرى؛
• تضخّم الثدي؛
نادرة (قد تؤثر على ما يصل إلى١ من بين ١٠٠٠ امرأة):
• التغيرات في إفرازات المهبل - نزيف مهبلي غير منتظم - انظري الفقرة رقم 4.3، النزيف بين الدورة الطمثيّة يجب أن لا يدوم طويلًا؛
• إفراز حليبي من حلمة الثدي.
• ردود فعل تحسّسية.
• انزعاج في العينين إذا ارتديتِ العدسات اللاصقة.
• حمامي عقدية (تورم في الكِاحلين شبيه بالكِدمة).
• حمامي عديدة الأشكال (حالة تصيب الجلد).
• انخفاض الوزن.
• زيادة الرغبة الجنسية.
• جلطات الدم الضارة في الوريد أو الشريان على سبيل المثال:
o في الساق أو القدم (أي DVT)؛
o في الرئة (أي PE).
o نوبة قلبية.
o السكتة الدماغية.
o السكتة الدماغية البسيطة أو أعراض تشبه السكتة الدماغية المؤقتة، والمعروفة باسم نوبات نقص تروية عابرة (TIA)؛
o جلطات دموية في الكبد، المعدة / الأمعاء، الكِلى أو العين.
قد تكون فرصة حدوث جلطة دموية أعلى إذا كان لديك أي حالة أخرى تزيد من هذا الخطر. (انظري الفقرة رقم ٢ لمزيد من المعلومات حول العوامل التي تزيد من خطر الجلطات الدموية وأعراض تجلط الدم).
• رد فعل تحسسي شديد نحو مارفيلون
• سرطان الثدي
• سرطان عنق الرحم
• مشاكل الكبد الشديدة
• ضغط دم مرتفع
• حصى المرارة
• الكِوريا (مشكلة في الجهاز العصبي تسبب حركات تتشنجي لا يمكنك السيطرة عليها)
• تفاقم الذئبة الحمامية الشاملة (SLE؛ عندما يهاجم الجهاز المناعي جسدك مُسبّبًا، على سبيل المثال، آلام المفاصل والتعب)
• مشاكل في المعدة والأمعاء مثل التهاب البنكرياس. مرض كراون؛ التهاب القولون التقرحي
• تفاقم تصلب الأذن (مشكلة في السمع)
• مشاكل في نسبة السكر في الدم
• تفاقم حالة نادرة تسمى البورفيريا
• تفاقم مشاكل الجلد، مثل بقع بنية على وجهك أو جسمك (كَلَف)؛ طفح جلدي على شكل بثور، (هربس الحمل)
← أخبر طبيبك أو الصيدلي أو ممرضة تنظيم الأسرة إذا كنت قلقة بشأن أي آثار جانبية تعتقدين أنّ تتعلّق بمارفيلون. أخبريهم أيضا إذا تفاقمت لديك أي من الآثار أثناء استخدامك مارفيلون.
٣–٤ ينبغي ألا يستمر النزيف في منتصف الدورة الطمثيّة
يحدث لدى عدد قليل من النساء نزيف خفيف غير متوقع أو تبقيع أثناء استخدامهن مارفيلون، وخاصة خلال الأشهر القليلة الأولى. لا يدعو هذا النزيف إلى القلق ويتوقف عادة بعد يوم أو يومين. استمري في تناول مارفيلون كالمعتاد. يجب أن تختفي المشكلة بعد استخدام عدد قليل من الشرائط.
قد يحدث لديك أيضا نزيف غير متوقع إذا كنتِ لا تتناولين حبوب منع الحمل بانتظام، ولذلك تناولي حبوب منع الحمل في نفس الوقت كل يوم. كما يمكن أيضًا، أن يحدث نزيف غير متوقع في بعض الأحيان بسبب أدوية أخرى.
→ حددي موعد لمراجعة الطبيب إذا تعرضت لنزيف في منتصف الدورة الطمثيّة أو تبقيع إذا:
• اِسْتَمَرَّ لأكثر من الأشهر القليلة الأولى
• بَدَأَ بعد استخدامك مارفيلون لفترة من الوقت
• اِسْتَمَرَّ حتى بعد توقفكِ عن استخدام مارفيلون.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا تعرّضتِ لأيّ آثار جانبيّة، تحدثي مع طبيبك أو ممرضة تنظيم الأسرة أو الصيدلي. ويشمل ذلك أيّ آثار جانبية محتملة غير مدرجة في هذه النشرة. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرة عن طريق "المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية، التابع لهيئة الغذاء والدواء السعودية". عن طريق الإبلاغ عن الآثار الجانبية يمكنك المساعدة في توفير مزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.
يُحفظ هذا الدواء بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال.
لا تستخدمي مارفيلون بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المُدوّن على العلبة. تاريخ انتهاء الصلاحية مُدوّن على العلبة الخارجية والملصق الداخلي.
يُحفظ في درجة حرارة أقل من ٣۰ درجة مئوية.لا يُجمد
يُحفظ في العبوة الأصلية لحمايته من الضوء والرطوبة
لا تتخلصي من أيّ أدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسألي الصيدلي عن كيفية التخلّص من الأدوية التي لم تعودي تستخدميها. ستساعد هذه التدابير على حماية البيئة.
ماذا يحتوي مارفيلون
المواد الفعالة هي ديسوجيستريل وإثينيل إستراديول. يحتوي كل قرص على: ٠٫١٥٠ ملغم من بروجيسترون ديسوجيستريل، و ٠٫٠٣٠ ملغم من استروجين إثينيل إستراديول.
المكونات الأخرى هي:
نشا البطاطس، البوفيدون، حامض الستياريك، السيليكا الغروية اللامائية، ألفا توكوفيرول، اللاكتوز مونوهيدرات
كيف تبدو أقراص مارفيلون وما محتويات العلبة
تحتوي كل علبة من علب مارفيلون على ثلاثة شرائط يتكون كل منها من ٢١ حبة.
يحتوي كل شريط من مارفيلون على ٢١ قرصًا أبيض اللون.
الأقراص دائرية الشكل ومحدبة الوجهين، يبلغ قطر كل منها ٦ ملم. طُبع على أحد الوجهين في كل قرص الرمز TR5 وعلى الوجه الآخر كلمة أورغانون*.
الشركة المالكة لحقوق التسويق والشركة الصانعة:
إن في أورجانون
كلوستيرسترات 6،
5349 إيه بي أوس،
هولندا
4.1 Therapeutic indications
Oral contraception.
The decision to prescribe Marvelon should take into consideration the individual woman’s current risk factors, particularly those for venous thromboembolism (VTE), and how the risk of VTE with Marvelon compares with other CHCs (see sections 4.3 and 4.4).
4.2.2 How to start Marvelon
No preceding hormonal contraceptive use [in the past month]:
It is preferable that tablet intake from the first pack is started on the first day of menstruation in which case no extra contraceptive precautions are necessary.
If menstruation has already begun, (that is 2, 3, or 4 days previously), tablet taking should commence on day 5 of the menstrual period. In this case additional contraceptive precautions must be taken for the first 7 days of tablet taking.
If menstruation began more than 5 days previously then the patient should be advised to wait until her next menstrual period before starting to take Marvelon.
Changing from a 21 day pill or another 22 day pill to Marvelon:
All tablets in the old pack should be finished. The first Marvelon tablet is taken the next day i.e. no gap is left between taking tablets nor does the patient need to wait for her period to begin. Tablets should be taken as instructed in ‘How to take Marvelon’. Additional contraceptive precautions are not required. The patient will not have a period until the end of the first Marvelon pack, but this is not harmful, nor does it matter if she experiences some bleeding on tablet-taking days.
Changing from a combined Every Day Pill (28 day tablets) to Marvelon:
Marvelon should be started after taking the last active tablet from the ‘Every Day Pill’ pack (i.e. after taking 21 or 22 tablets). The first Marvelon tablet is taken the next day i.e. no gap is left between taking tablets nor does the patient need to wait for her period to begin. One tablet is taken daily at the same time, without interruption for 21 days, followed by a 7 day tablet-free period. Each subsequent pack is started after the 7 day tablet-free period has elapsed.
Additional contraceptive precautions are not required. Remaining tablets from the Every Day (ED) pack should be discarded. The patient will not have a period until the end of the first Marvelon pack, but this is not harmful, nor does it matter if she experiences some bleeding on tablet-taking days.
Changing from a Progestogen -only Pill (POP or Mini Pill) to Marvelon:
The first Marvelon tablet should be taken on the first day of the period, even if the patient has already taken a mini pill on that day. One tablet is taken daily at the same time, without interruption for 21 days, followed by a 7 day tablet-free period. Each subsequent pack is started after the 7 day tablet-free period has elapsed. Additional contraceptive precautions are not then required. All the remaining Progestogen-only pills in the mini pill pack should be discarded.
If the patient is taking a (mini) pill, then she may not always have a period, especially when she is breast feeding. The first Marvelon tablet should be taken on the day after stopping the mini pill. All remaining pills in the mini pill packet must be discarded. Additional contraceptive precautions must be taken for the first seven days.
Changing from a progestogen-only injection, implant or from a progestogen- releasing intrauterine system [IUS]:
The woman may switch any day from an implant (or the IUS on the day of its removal, from an injectable when the next injection would be due). Additional contraceptive precautions must be taken for the first seven days.
Post-Partum Administration:
Following childbirth hormonal contraceptive administration to non-breast feeding mothers should be started 21 days post-partum in which case no additional contraceptive precautions are required. If intercourse has taken place post-partum, hormonal contraceptive use should be delayed until the first day of the menstrual period.
If post-partum administration of Marvelon begins more than 21 days after delivery then additional contraceptive precautions are required for the first 7 days.
N.B. Mothers who are breast feeding should be advised not to use the combined pill since this may reduce the amount of breast-milk, but may be advised instead to use a progestogen-only pill (POP).
After miscarriage or abortion administration should start immediately in which case no additional contraceptive precautions are required.
Additional contraceptive precautions:
When additional contraceptive precautions are required the patient should be advised either not to have sex, or to use a cap plus spermicide, or for her partner to use a condom.
Rhythm methods should not be advised as the pill disrupts the usual cyclical changes associated with the natural menstrual cycle e.g. changes in temperature and cervical mucus.
How to skip a period:
To skip a period, a new pack of Marvelon should be started on the day after finishing the current pack (the patient skips the tablet-free days). Tablet-taking should be continued in the usual way. During the use of the second pack she may experience slight spotting or breakthrough bleeding but contraceptive protection will not be diminished provided there are no tablet omissions. The next pack of Marvelon is started after the usual 7 tablet-free days, regardless of whether the period has completely finished or not.
4.2.3 Management of missed tablets
Advice in case of missed pills
The reliability of Marvelon may be reduced if tablets are forgotten:
If the forgotten tablet is taken within 12 hours, no further precautions are necessary, further tablets should be taken at the usual time.
If one or more tablets are forgotten for more than 12 hours, contraceptive protection will be reduced. The patient should take the last forgotten tablet, even if this means taking two tablets in one day, and then continue to take tablets at the normal time. Additional contraceptive precautions should be taken for the next seven days, and the patient should follow ‘the 7-day rule’.
The 7-Day rule
If any one tablet is forgotten for more than 12 hours
If the patient has vomiting or diarrhoea for more than 12 hours
If the patient is taking any of the drugs listed under ‘Interactions’:
The patient should continue to take her tablets as usual and additional contraceptive precautions must be taken for the next 7 days.
But - if these 7 days run beyond the end of the current pack, the next pack must be started as soon as the current one is finished, i.e. no gap should be left between packs. (This prevents an extended break in tablet taking which may increase the risk of the ovaries releasing an egg and thus reducing contraceptive protection). The patient will not have a period until the end of 2 packs but this is not harmful nor does it matter if she experiences some bleeding on tablet taking days.
Advice in case of Vomiting or severe diarrhoea
In case of severe gastro-intestinal disturbance, absorption may not be complete and additional contraceptive measures should be taken. Unless diarrhoea is extremely severe, it does not affect steroidal absorption.
If vomiting occurs within 3-4 hours after tablet taking, or in cases of severe or prolonged diarrhoea, the advice concerning missed tablets, as given in Section 4.2.3, is applicable. If the woman does not want to change her normal tablet-taking schedule, she has to take the extra tablet(s) needed from another pack.
4.2.4 Paediatric population
The safety and efficacy of desogestrel in adolescents below 18 years has not yet been established. No data are available.
4.4 Special warnings and precautions for use
4.4.1 Warnings
If any of the conditions or risk factors mentioned below is present, the suitability of Marvelon should be discussed with the woman.
In the event of aggravation, or first appearance of any of these conditions or risk factors, the woman should be advised to contact her doctor to determine whether the use of Marvelon should be discontinued.
1. Circulatory Disorders
Risk of venous thromboembolism (VTE)
· The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use. Products that contain levonorgestrel, norgestimate or norethisterone are associated with the lowest risk of VTE. Other products such as Marvelon may have up to twice this level of risk. The decision to
use any product other than one with the lowest VTE risk should be taken only after a discussion with the woman to ensure she understands the risk of VTE with
Marvelon, how her current risk factors influence this risk, and that her VTE risk is highest in the first ever year of use. There is also some evidence that the risk is
increased when a CHC is re-started after a break in use of 4 weeks or more.
· In women who do not use a CHC and are not pregnant about 2 out of 10,000 will develop a VTE over the period of one year. However, in any individual woman the risk may be far higher, depending on her underlying risk factors (see below).
It is estimated1 that out of 10,000 women who use a CHC containing desogestrel between
9 and 12 women will develop a VTE in one year; this compares with about 62 in women who use a levonorgestrel-containing CHC.
In both cases, the number of VTEs per year is fewer than the number expected during pregnancy or in the postpartum period.
· VTE may be fatal in 1-2% of cases.
Number of VTE events per 10,000 women in one year
Extremely rarely, thrombosis has been reported to occur in CHC users in other blood vessels, e.g. hepatic, mesenteric, renal or retinal veins and arteries.
Risk factors for VTE
The risk for venous thromboembolic complications in CHC users may increase substantially in a woman with additional risk factors, particularly if there are multiple risk factors (see table).
Marvelon is contraindicated if a woman has multiple risk factors that put her at high risk of venous thrombosis (see section 4.3). If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered. If the balance of benefits and risks is considered to be negative a CHC should not be prescribed (see section 4.3).
1 These incidences were estimated from the totality of the epidemiological study data, using relative risks for the different products compared with levonorgestrel-containing CHCs.
2 Mid-point of range of 5-7 per 10,000 WY, based on a relative risk for CHCs containing levonorgestrel versus non-use of approximately 2.3 to 3.6
Table: Risk factors for VTE
Risk factor |
Comment |
Obesity (body mass index over 30 kg/m²) |
Risk increases substantially as BMI rises.
Particularly important to consider if other risk factors also present. |
Prolonged immobilisation, major surgery, any surgery to the legs or pelvis, neurosurgery, or major trauma
Note: Temporary immobilisation including air travel >4 hours can also be a risk factor for VTE, particularly in women with other risk factors. |
In these situations it is advisable to discontinue use of the patch/pill/ring (in the case of elective surgery at least four weeks in advance) and not resume until two weeks after complete remobilisation. Another method of contraception should be used to avoid unintentional pregnancy.
Antithrombotic treatment should be considered if Marvelon has not been discontinued in advance. |
Positive family history (venous thromboembolism ever in a sibling or parent especially at a relatively early age e.g. before 50). |
If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use. |
Other medical conditions associated with VTE |
Cancer, systemic lupus erythematosus, haemolytic uraemic syndrome, chronic inflammatory bowel disease (Crohn’s disease or ulcerative colitis) and sickle cell disease |
Increasing age |
Particularly above 35 years |
There is no consensus about the possible role of varicose veins and superficial thrombophlebitis in the onset or progression of venous thrombosis.
The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6-week period of the puerperium, must be considered (for information on “Pregnancy and lactation” see section 4.6).
Symptoms of VTE (deep vein thrombosis and pulmonary embolism)
In the event of symptoms women should be advised to seek urgent medical attention and to inform the healthcare professional that she is taking a CHC.
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include:
– unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg;
– pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking;
– increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg. Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include:
– sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing;
– sudden coughing which may be associated with haemoptysis;
– sharp chest pain;
– severe light headedness or dizziness;
– rapid or irregular heartbeat.
Some of these symptoms (e.g. “shortness of breath”, “coughing”) are non-specific and might be misinterpreted as more common or less severe events (e.g. respiratory tract infections).
Other signs of vascular occlusion can include: sudden pain, swelling and slight blue discoloration of an extremity.
If the occlusion occurs in the eye symptoms can range from painless blurring of vision which can progress to loss of vision. Sometimes loss of vision can occur almost immediately.
Risk of arterial thromboembolism (ATE)
Epidemiological studies have associated the use of CHCs with an increased risk for arterial thromboembolism (myocardial infarction) or for cerebrovascular accident (e.g. transient ischaemic attack, stroke). Arterial thromboembolic events may be fatal.
Risk factors for ATE
The risk of arterial thromboembolic complications or of a cerebrovascular accident in CHC users increases in women with risk factors (see table). Marvelon is contraindicated if a woman has one serious or multiple risk factors for ATE that puts her at high risk of arterial thrombosis (see section 4.3). If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk should be considered. If the balance of benefits and risks is considered to be negative a CHC should not be prescribed (see section 4.3).
Table: Risk factors for ATE
Risk factor |
Comment |
Increasing age |
Particularly above 35 years |
Smoking |
Women should be advised not to smoke if they wish to use a CHC. Women over 35 who continue to smoke should be strongly advised to use a different method of contraception. |
Hypertension |
|
Obesity (body mass index over 30 kg/m2) | Risk increases substantially as BMI increases. Particularly important in women with additional risk factors |
Positive family history (arterial thromboembolism ever in a sibling or parent especially at relatively early age e.g. below 50). |
If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use. |
Migraine |
An increase in frequency or severity of migraine during CHC use (which may be prodromal of a cerebrovascular event) may be a reason for immediate discontinuation. |
Other medical conditions associated with adverse vascular events |
Diabetes mellitus, hyperhomocysteinaemia, valvular heart disease and atrial fibrillation, dyslipoproteinaemia and systemic lupus erythematosus. |
Symptoms of ATE
In the event of symptoms women should be advised to seek urgent medical attention and to inform the healthcare professional that she is taking a CHC.
Symptoms of a cerebrovascular accident can include:
- sudden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
- sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
- sudden confusion, trouble speaking or understanding;
- sudden trouble seeing in one or both eyes;
- sudden, severe or prolonged headache with no known cause;
- loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Temporary symptoms suggest the event is a transient ischaemic attack (TIA).
Symptoms of myocardial infarction (MI) can include:
- pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
- discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach;
- feeling of being full, having indigestion or choking;
- sweating, nausea, vomiting or dizziness;
- extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
- rapid or irregular heartbeats.
2. Tumours
• An increased risk of cervical cancer in long term users of combined oral contraceptives has been reported in some studies, but there continues to be controversy about the extent to which this is attributable to the confounding effects of sexual behaviour and other factors such as human papilloma virus (HPV).
• A meta-analysis from 54 epidemiological studies reported that there is a slightly increased relative risk (RR = 1.24) of having breast cancer diagnosed in women who are currently using combined oral contraceptives (COCs). The observed pattern of increased risk may be due to an earlier diagnosis of breast cancer in COC users, the biological effects of COCs or a combination of both. The additional breast cancers diagnosed in current users of COCs or in women who have used COCs in the last ten years are more likely to be localised to the breast than those in women who never used COCs.
• Breast cancer is rare among women under 40 years of age whether or not they take COCs. Whilst this background risk increases with age, the excess number of breast cancer diagnoses in current and recent COC users is small in relation to the overall risk of breast cancer (see bar chart).
• The most important risk factor for breast cancer in COC users is the age women discontinue the COC; the older the age at stopping, the more breast cancers are diagnosed. Duration of use is less important and the excess risk gradually disappears during the course of the 10 years after stopping COC use such that by
10 years there appears to be no excess.
• The possible increase in risk of breast cancer should be discussed with the user and weighed against the benefits of COCs taking into account the evidence that they offer substantial protection against the risk of developing certain other cancers (e.g. ovarian and endometrial cancer).
Estimated cumulative numbers of breast cancers per 10,000 women diagnosed in 5 years of use and up to 10 years after stopping COCs, compared with numbers of breast cancers diagnosed in 10,000 women who had never used COCs
300
250
230
262
Number of breast cancers
200
150
100
Never took COCs
Used COCs for 5 years
100
111
160
181
50
0 4 4.5
16 17.5
44 48.7
Took the Pill at these ages: Under 20 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44
Cancers found up to the age of: 30 35 40 45 50 55
• In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of CHCs. In isolated cases, these tumours have led to life-threatening intra-abdominal haemorrhages. A hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when upper abdominal pain, enlarged liver or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women taking CHCs.
3. ALT elevations
• During clinical trials with patients treated for hepatitis C virus infections
(HCV) with medicinal products containing ombitasvir/paritaprevir/ritonavir and dasabuvir, with or without ribavirin, transaminase (ALT) elevations higher than 5 times the upper limit of normal (ULN) occurred significantly more frequently in women using ethinylestradiol-containing medications such as combined hormonal contraceptives (CHCs) (see sections 4.3 and 4.5).
4. Other conditions
• Women with hypertriglyceridemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using CHCs.
• Although small increases in blood pressure have been reported in many women taking CHCs, clinically relevant increases are rare. A relationship between CHC use and clinical hypertension has not been established. However, if a sustained clinically significant hypertension develops during the use of a CHC then it is prudent for the physician to withdraw the CHC and treat the hypertension. Where considered appropriate, CHC use may be resumed if normotensive values can be achieved with antihypertensive therapy.
• The following conditions have been reported to occur or deteriorate with both pregnancy and CHC use, but the evidence of an association with CHC use is inconclusive: jaundice and/or pruritus related to cholestasis; gallstone formation; porphyria; systemic lupus erythematosus; haemolytic uraemic syndrome: Sydenham’s chorea; herpes gestationis; otosclerosis-related hearing loss; hereditary angioedema.
• Acute or chronic disturbances of liver function may necessitate the discontinuation of CHC use until markers of liver function return to normal. Recurrence of cholestatic jaundice which occurred previously during pregnancy or use of sex steroids necessitates the discontinuation of CHCs.
• Although CHCs may have an effect on peripheral insulin resistance and glucose tolerance, there is no evidence for a need to alter the therapeutic regimen in diabetics using CHCs. However, diabetic women should be carefully observed while taking CHCs.
• Crohn’s disease and ulcerative colitis have been associated with CHC use.
• Chloasma may occasionally occur, especially in women with a history of chloasma gravidarum. Women with a tendency to chloasma should avoid exposure to the sun or ultraviolet radiation whilst taking this preparation.
• Marvelon contains < 80 mg lactose per tablet. Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take medicine.
Relative Contraindications
Severe depression or a history of this condition. Depressed mood and depression are well- known undesirable effects of hormonal contraceptive use (see section 4.8). Depression can be serious and is a well-known risk factor for suicidal behaviour and suicide. Women should be advised to contact their physician in case of mood changes and depressive symptoms, including shortly after initiating the treatment.
4.4.2 Medical Examination/consultation
Prior to the initiation or reinstitution of Marvelon a complete medical history (including family history) should be taken and pregnancy must be ruled out. Blood pressure should be measured and a physical examination should be performed, guided by the contraindications (see section
4.3) and warnings (see section 4.4). It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Marvelon compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
The woman should also be instructed to carefully read the user leaflet and to adhere to the advice given. The frequency and nature of examinations should be based on established practice guidelines and be adapted to the individual woman.
Women should be advised that hormonal contraceptives do not protect against HIV infections (AIDS) and other sexually transmitted diseases. If there is risk of STI/HIV (including during pregnancy or postpartum), the correct and consistent use of condoms is recommended, either alone or with another contraceptive method.
4.4.3 Reduced Efficacy
The efficacy of Marvelon may be reduced in the event of missed tablets (Section 4.2.3), gastrointestinal disturbances (Section 4.2.4) or concomitant medications that decrease the plasma concentration of etonogestrel, the active metabolite of desogestrel (Section 4.5.1).
4.4.4 Reduced Cycle Control/ irregular bleeding
With all CHCs, irregular bleeding (spotting or breakthrough bleeding) may occur, especially during the first months of use. Therefore, the evaluation of any irregular bleeding is only meaningful after an adaptation interval of about three cycles.
If bleeding irregularities persist or occur after previously regular cycles, then non- hormonal causes should be considered and adequate diagnostic measures are indicated to exclude malignancy or pregnancy. These may include curettage.
In some women withdrawal bleeding may not occur during the tablet-free interval. If the CHC has been taken according to the directions described in Section 4.2, it is unlikely that the woman is pregnant. However, if the CHC has not been taken according to these directions prior to the first missed withdrawal bleed or if two withdrawal bleeds are missed, pregnancy must be ruled out before CHC use is continued.
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.5.1 Interactions
Interactions between oral contraceptives and other medicinal products may lead to breakthrough bleeding and/or contraceptive failure. The following interactions have been reported in the literature:
- Hepatic metabolism:
Interactions can occur with medicinal or herbal products that induce microsomal enzymes, specifically cytochrome P450 enzymes (CYP), which can result in increased clearance reducing plasma concentrations of sex hormones and may decrease the effectiveness of combined oral contraceptives, including Marvelon. These products include phenytoin, phenobarbital, primidone, bosentan, carbamazepine, rifampicin, rifabutin and possibly also oxcarbazepine,
modafinil, topiramate, felbamate, griseofulvin, some HIV protease inhibitors (e.g., ritonavir) and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g., efavirenz) and products containing the herbal remedy St. John’s wort.
Enzyme induction can occur after a few days of treatment. Maximal enzyme induction is generally observed within a few weeks. After drug therapy is discontinued, enzyme induction can last for about 28 days.
Women receiving any of the above mentioned hepatic enzyme-inducing medicinal or herbal products should be advised that the efficacy of Marvelon may be reduced. A barrier contraceptive method should be used in addition to Marvelon during administration of the hepatic enzyme-inducing medicinal product, and for 28 days after discontinuation of the hepatic enzyme-inducing medicinal product. If concomitant drug administration runs beyond the end of the tablets in the current COC pack, the next COC pack should be started right away without the usual tablet-free interval.
For women on long-term therapy with enzyme-inducing medicinal products, an alternative method of contraception unaffected by enzyme-inducing medicinal products should be considered.
-When co-administered with hormonal contraceptives, many combinations of HIV protease inhibitors (e.g., nelfinavir) and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g., nevirapine), and/or combinations with Hepatitis C virus (HCV) medicinal products (e.g., boceprevir, telaprevir), can increase or decrease plasma concentrations of progestins, including
etonogestrel, the active metabolite of desogestrel, or estrogens. The net effect of these changes may be clinically relevant in some cases.
- Concomitant administration of strong (e.g., ketoconazole, itraconazole, clarithromycin) or moderate (e.g., fluconazole, diltiazem, erythromycin) CYP3A4 inhibitors may increase the serum concentrations of estrogens or progestins, including etonogestrel, the active metabolite of desogestrel.
- Oral contraceptives may interfere with the metabolism of other drugs. Accordingly, plasma and tissue concentrations may be increased (e.g., ciclosporin) or decreased (e.g., lamotrigine).
Note: The prescribing information of concomitant medications should be consulted to identify potential interactions.
Pharmacodynamic interactions
Concomitant use with medicinal products containing ombitasvir/paritaprevir/ritonavir and
dasabuvir, with or without ribavirin may increase the risk of ALT elevations (see sections 4.3 and 4.4). Therefore, Marvelon -users must switch to an alternative method of contraception (e.g., progestagen-only contraception or non-hormonal methods) prior to starting therapy with this combination drug regimen. Marvelon can be restarted 2 weeks following completion of treatment with this combination drug regimen.
4.5.2 Laboratory Tests
The use of contraceptive steroids may influence the results of certain laboratory tests, including biochemical parameters of liver, thyroid, adrenal and renal function, plasma levels of (carrier) proteins, e.g. corticosteroid binding globulin and lipid/lipoprotein fractions, parameters of carbohydrate metabolism and parameters of coagulation and fibrinolysis. Changes generally remain within the normal laboratory range.
4.6 Pregnancy and lactation
Marvelon is not indicated for use during pregnancy. If pregnancy occurs during treatment with
Marvelon, further intake should be stopped.
However, most epidemiological studies have revealed neither an increased risk of birth defects in children born to women who used CHCs prior to pregnancy, nor a teratogenic effect when CHCs were taken inadvertently during early pregnancy.
The increased risk of VTE during the postpartum period should be considered when re-starting
Marvelon (see sections 4.2 and 4.4).
Lactation may be influenced by CHCs as they may reduce the quantity and change the composition of breast milk. Therefore, the use of CHCs should generally not be recommended until the nursing mother has completely weaned her child. Small amounts of the contraceptive steroids and/or their metabolites may be excreted with the milk but there is no evidence that this adversely affects infant health.
No effects on ability to drive and use machines have been observed.
Description of selected adverse reactions
As with all COCs, changes in vaginal bleeding patterns may occur, especially during the first months of use. These may include changes in bleeding frequency (absent, less, more frequent or continuous), intensity (reduced or increased) or duration.
An increased risk of arterial and venous thrombotic and thromboembolic events, including myocardial infarction, stroke, transient ischaemic attacks, venous thrombosis and pulmonary embolism has been observed in women using CHCs, which are discussed in more detail in section 4.4.
Possibly related undesirable effects that have been reported in users of Marvelon or CHC users in general are listed in the table below1. All ADRs are listed by system organ class and frequency; common (≥1/100), uncommon (≥1/1,000 to < 1/100) and rare (<1/1,000).
System Organ Class | Common | Uncommon | Rare |
Immune system disorders |
|
| Hypersensitivity |
Metabolism and nutrition disorders |
| Fluid retention |
|
Psychiatric disorders | Depressed mood, mood altered | Libido decreased | Libido increased |
Nervous system disorders | Headache | Migraine |
|
Eye disorders |
|
| Contact lens intolerance |
Vascular disorders |
|
| Venous thromboembolism2 Arterial thromboembolism2 |
Gastrointestinal disorders | Nausea, abdominal pain | Vomiting, diarrhoea |
|
Skin and subcutaneous tissue disorders |
| Rash, urticaria | Erythema nodosum, erythema multiforme |
Reproductive system and breast disorders | Breast pain, breast tenderness | Breast enlargement | Vaginal discharge, breast discharge |
Investigations | Weight increased |
| Weight decreased |
1 The most appropriate MedDRA term (version 11) to describe a certain adverse reaction is listed. Synonyms or related conditions are not listed, but should be taken into account as well.
2 Incidence in observational cohort studies of ≥1/10000 to 1/1000 women-years.
Reporting of suspected adverse reactions
Reporting suspected adverse reactions after authorization of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via :
· Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC). SFDA
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-20382222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
o Toll free phone: 8002490000
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
· Other GCC States:
Please contact the relevant competent authority.
There have been no reports of serious deleterious effects from overdose. Symptoms that may occur in this case are: nausea, vomiting and slight vaginal bleeding. There are no antidotes and further treatment should be symptomatic.
5.1 Pharmacodynamic properties
Pharmacotherapeutic group: progestogens and estrogens, fixed combinations, ATC code: G03AA09
Marvelon is an oral contraceptive combination containing 150 micrograms desogestrel and
30 micrograms ethinylestradiol.
Ethinylestradiol is a well-known synthetic estrogen.
Desogestrel is a synthetic progestogen. After oral administration it has a strong ovulation- inhibiting activity, a strong progestational and anti-estrogenic activity, no estrogenic activity, very weak androgenic/anabolic activity.
Paediatric population
No clinical data on efficacy and safety are available in adolescents below 18 years.
Desogestrel
Absorption
Orally administered desogestrel is rapidly and completely absorbed and converted to etonogestrel. Peak serum concentrations are reached at about 1.5 hours. Bioavailability is 62 -
81 %.
Distribution
Etonogestrel is bound to serum albumin and to sex hormone binding globulin (SHBG). Only 2 -
4 % of the total serum drug concentrations are present as free steroid, 40 - 70 % are specifically bound to SHBG. The ethinylestradiol-induced increase in SHBG influences the distribution over the serum proteins, causing an increase of the SHBG-bound fraction and a decrease of the albumin-bound fraction. The apparent volume of distribution of desogestrel is 1.5 l/kg.
Biotransformation
Etonogestrel is completely metabolized by the known pathways of steroid metabolism, including cytochrome P450 3A4. The metabolic clearance rate from serum is about
2 ml/min/kg. No interaction was found with the co-administered ethinylestradiol.
Elimination
Etonogestrel serum levels decrease in two phases. The terminal disposition phase is characterized by a half-life of approximately 30 hours. Desogestrel and its metabolites are excreted at a urinary to biliary ratio of about 6:4.
Steady-state conditions
Etonogestrel pharmacokinetics are influenced by SHBG levels, which are increased threefold by ethinylestradiol. Following daily ingestion, drug serum levels increase about two- to threefold, reaching steady state conditions during the second half of a treatment cycle.
Ethinylestradiol
Absorption
Orally administered ethinylestradiol is rapidly and completely absorbed. Peak serum concentrations are reached within 1-2 hours. Absolute bioavailability as a result of presystemic conjugation and first-pass metabolism is approximately 60%.
Distribution
Ethinylestradiol is highly but non-specifically bound to serum albumin (approximately 98.5%) and induces an increase in the serum concentrations of SHBG. An apparent volume of distribution of about 5 l/kg was determined.
Biotransformation
Ethinylestradiol is subject to presystemic conjugation in both small bowel mucosa and the liver. Ethinylestradiol is primarily metabolized by aromatic hydroxylation but a wide variety of hydroxylated and methylated metabolites are formed, and these are present as free metabolites and as conjugates with glucuronides and sulfate. The metabolic clearance rate is about
5 ml/min/kg.
Elimination
Ethinylestradiol serum levels decrease in two phases, the terminal disposition phase is characterized by a half-life of approximately 24 hours. Unchanged drug is not excreted, ethinylestradiol metabolites are excreted at a urinary to biliary ratio of 4:6. The half-life of metabolite excretion is about 1 day.
Steady-state conditions
Steady state concentrations are reached after 3-4 days when serum drug levels are higher by 30
- 40% as compared to single dose.
Preclinical studies on ethinylestradiol and desogestrel revealed no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and toxicity to reproduction.
However, it must be borne in mind that sex steroids can promote the growth of certain hormone-dependent tissues and tumours.
6.1 List of excipients
potato starch
povidone
stearic acid
silica colloidal anhydrous
alpha-tocopherol
lactose monohydrate
Not applicable.
Store below 30 °C. Do not freeze.
Store in the original package, in order to protect from light and moisture.
Push-through packs of 21 white tablets each. The pack is PVC/Al blister consisting of aluminium foil with a heat-seal coating and a PVC film. Each blister is packed in a printed aluminium pouch. The pouch is packed in a printed cardboard box together with the package leaflet (1, 3 or 50 pouches per box). Not all pack sizes may be marketed.
See Section 4.2.