Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
MENOGON® contains human menopausal gonadotropin (HMG), a substance extracted from the urine of women after the menopause used for infertility treatment in women and men.
Women
MENOGON® is used for:
Triggering ovulation in women without spontaneous ovulation (including women with polycystic ovary syndrome, a disorder accompanied by the formation of cysts in the ovaries and hormonal
disorders), the development of a number of follicles and therefore the maturation of a number of ova in women who undergo “artificial fertilisation” (technique of an assisted reproduction (ART),
e.g. in-vitro fertilisation / embryo transfer, intracytoplasmic sperm injection).
Men
MENOGON® is used for:
The stimulation of sperm formation in men who are infertile due to a certain form of hormonal deficiency (hypogonadotropic hypogonadism).
Do not use MENOGON®
• If you are allergic to Menotropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Women must not use MENOGON® with:
Pregnancy, ovarian enlargement or cysts that are not caused by a polycystic ovary syndrome (disorder accompanied by the formation of ovarian cysts and hormonal disorders), vaginal bleeding
of unknown cause, uterus, ovarian and breast tumors. Furthermore, do not use MENOGON® with preconditions that make normal pregnancy impossible, e.g. premature commencement of
menopause, deformation of the reproduction organs, or uterus tumors.
Men must not use MENOGON® with:
Prostate cancer, testicular tumors. Furthermore, do not use MENOGON® if you suffer from continuous testicular damage (primary testicular insufficiency). In cases of dysfunctions of the thyroid
gland and adrenal cortex, in case of increased serum levels of prolactin of various cause (hyperprolactinemia) and with tumors of the pituitary gland (hypophysis) or part of the interbrain
(hypothalamus), the patient is to be treated correspondingly prior to the HMG treatment.
Warnings and precautions
MENOGON® should only be administered under supervision of a medical doctor who is familiar with the problems and treatment of fertility disorders. The first MENOGON® injection should be
performed under direct medical supervision.
Women:
Prior to the treatment, your (or your partner's) infertility and possible contraindications for pregnancy are to be identified. You should be examined for hypothyroidism, reduced function of the
adrenal cortex, overproduction of the hormone prolactin and tumors in the pituitary gland or the hypothalamus and treated accordingly. If you undergo stimulation of the follicular growth,
enlargement of the ovaries or hyperstimulation may occur. These risks can be minimised by adherence to the recommended dosage and thorough monitoring of the therapy.
Hyperstimulation of the ovaries (ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS))
OHSS differs from uncomplicated enlargement of the ovaries and can manifest with increasing grades of severance. It includes marked enlargement of the ovaries, high levels of sexual hormones
and increase of the fluid permeability of the vessels. The latter can lead to fluid accumulation in theperitoneal, pleural and in rare cases in the pericardial cavities. The following symptoms can be
observed in severe cases of OHSS: stomach ache, distended abdomen, excessive enlargement of the ovaries, and increase in weight, shortness of breath, reduced urine formation, nausea,
vomiting and diarrhea. The clinical examination may reveal a reduction of the circulating amount of blood and blood thickening, salt balance disorders, accumulation of fluid and/or blood in the
abdominal and chest cavities, acute shortness of breath, and thromboembolism (acute vascular obliteration caused by clotted blood). Excessive reaction of the ovaries to the gonadotropin
treatment rarely leads to OHSS unless the ovulation is not triggered by HCG (Human Chorionic Gonadotropin = hormone formed in the placenta during pregnancy) administration. Therefore, your
doctor must not give you HCG in cases of ovarian hyperstimulation. For at least 4 days, you should renounce sexual intercourse or use nonhormonal contraceptives. OHSS can progress very quickly
(between 24 hours and several days) and develop to serious symptoms. Therefore you should be closely controlled for a period of at least 2 weeks following the HCG administration. Adherence to
the recommended dosage and thorough monitoring of the therapy can minimise the appearance of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy. With ART, aspiration of all follicles prior to
ovulation can reduce the risk of hyperstimulation. OHSS can be more severe and of longer duration in cases of pregnancy. OHSS appears most frequently after completion of a hormone treatment
and reaches its peak about 7 to 10 days after treatment. Normally, OHSS recedes spontaneously with the beginning of menstruation. In cases of severe OHSS, your doctor should stop the
gonadotropin treatment (if this has not been done yet) and admit you to hospital where you will receive a special OHSS treatment. OHSS appears more frequently in women with polycystic ovarian
syndrome (PCO).
Multiple pregnancy
Multiple pregnancy increases the risk of complications in the mother and the children. When using MENOGON® for triggering ovulation, the risk of multiple pregnancy is increased in relation
to natural conception. In order to keep the risk of multiple pregnancy low, your doctor will thoroughly monitor the ovarian reaction to MENOGON®. If you undergo ART, the risk of multiple
pregnancy mainly depends on the number of transferred embryos, their quality and your age. Prior to the treatment, your doctor is to inform you about the potential risk of multiple pregnancy.
Premature birth / miscarriage
Premature birth or miscarriage appear more frequently in patients who undergo ART or a stimulation of follicular growth for the purpose of causing ovulation than in the average population.
Pregnancy outside the uterus (ectopic pregnancy)
If your history includes one or more cases of tubal diseases, there is a risk of ectopic pregnancy, no matter if pregnancy has been caused by spontaneous conception or by fertility treatment.
Tumors (neoplasms) of the reproduction organs
In women who have undergone multiple fertilisation treatment cycles, benign and malignant neoplasms of the ovaries and other reproduction
organs have been reported.
Congenital deformations
The occurrence of congenital deformations following ART can be slightly higher than with spontaneous conception. This can probably be attributed to different parental prior encumbrance (e.g.
mother's age, sperm characteristics) and multiple pregnancy.
Risk of thrombosis
If general risk factors of blood clot formation (thrombi, embolisms), such as severe obesity or the tendency towards thrombosis (thrombophilia), are involved or if a blood relative already has had
blood clots, there might be an increased risk of thromboembolism of the blood vessels (veins and arteries) during or after the MENOGON® treatment. In these cases, your doctor has to weigh up
the benefit of MENOGON® treatment against the risk. Please note that also pregnancy itself carries an increased risk of thrombosis.
Men:
Increased FSH levels indicate a primary disorder of the testes. These patients do not respond to MENOGON®/HCG therapy. Sperm analyses are to be performed 4 – 6 months after the beginning
of treatment to enable an assessment of the reaction to the therapy.
Children and adolescents:
The use of MENOGON® in children and adolescents is not intended.
Eects in case of misuse for doping purposes
The use of MENOGON® may lead to positive results in doping tests. The use of MENOGON® for doping purposes may endanger health.
Other medicines and MENOGON®
Tell your doctor or pharmacist if you are taking/using, have recently taken/used or might take/use any other medicines. No interaction studies have been performed with MENOGON® in human
beings. Although there is no experience it is to be expected that the simultaneous use of MENOGON® and clomiphene citrate can intensify the reaction of the ovaries. With use of a GnRH agonist
(a substance having an effect like a gonadotropin-releasing hormone) for hypophyseal desensitisation (the pituitary gland becomes insensitive to the gonadotropin-releasing hormone), a higher
dose of MENOGON® can be required to achieve a sufficient reaction.
Pregnancy and breast-feeding
Do not use MENOGON® during pregnancy and breast-feeding.
Driving and using machines
No studies with respect to the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Important information about some of the ingredients of MENOGON®
MENOGON® contains sodium, but less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, so it is essentially “sodium-free”.
Always use MENOGON® exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure. The duration of application depends on the corresponding area of application.
Dosage
The dosages described in the following apply to both injections given under the skin (subcutaneous) and into the muscle (intramuscular).
Women:
Women without ovulation (anovulation)
The MENOGON® therapy should be commenced within the first 7 days of the menstruation cycle. For at least 7 days of treatment, a daily dosage of 75 to 150 IU of MENOGON® is recommended.
In accordance with clinical control (including ultrasound, preferably in combination with measurement of estradiol values), the subsequent treatment should be individually adapted to your
ovaries' reaction. An increase in dosage may be determined by your doctor if required. The dosage should not be increased after less than 7 days. The recommended dose increment is 37.5 IU per
adjustment and should not exceed 75 IU. The maximum daily dosage should not exceed 225 IU. In case there is no optimal reaction achieved after 4 weeks of treatment, the treatment should be
interrupted for this cycle and started again with a higher dosage in a new cycle. Once an optimal reaction has been achieved, one single injection of 5,000 to 10,000 IU HCG should be administered
one day after the last MENOGON® injection. You should have sexual intercourse both on the day of HCG administration and on the following day. Alternatively, an intrauterine insemination can be
performed. You should be closely followed up for at least 2 weeks following the HCG administration. If you show an excessive reaction to MENOGON®, the course of treatment should be stopped,
and no HCG should be administered (see “Warnings and precautions”). You should use non-hormonal contraceptives or renounce sexual intercourse until the beginning of the next menstrual
bleeding.
Women with controlled hyperstimulation of the ovaries (ovarian hyperstimulation) for development of multiple follicles for assisted reproduction technology (ART)
With blockage of the ovaries-stimulating hormones (downregulation by use of GnRH agonist), the MENOGON® therapy should be commenced about 2 weeks after the beginning
of the GnRH agonist treatment. With blockage of the ovaries-stimulating hormones, (downregulation by use of GnRH-antagonist) MENOGON® treatment should be started on day 2 or 3 of the
menstrual cycle. For at least the first 5 days of treatment, a daily dosage of 150 to 225 IU of MENOGON® is recommended. On the basis of clinical control (including ultrasound, preferably in
combination with measurement of estradiol values), the subsequent dosage increase should be adapted to the ovaries’ reaction; the increase should not exceed 150 IU per step. The maximum daily
dosage should not exceed 450 IU. In general, the treatment should not exceed 20 days. Once an optimal reaction has been achieved, one single injection of up to 10,000 IU HCG should be
administered to trigger the follicular maturation to prepare the oocytes' release. You should be controlled tightly for at least 2 weeks following the administration of HCG. If you show an excessive
reaction to MENOGON®, the course of treatment should be stopped, and no HCG should be administered. You should use non-hormonal contraceptives or renounce sexual intercourse until the
beginning of the next menstrual bleeding.
Men:
After normalisation of the testosterone level following administration of the appropriate dosage of HCG (e.g. 1,500 to 5,000 IU 3 times a week) for 4 to 6 months, your doctor can give you
MENOGON® three times a week with a dosage of 75 or 150 IU. The combined treatment should be continued for at least three to four months until an improvement of the sperm formation
(spermatogenesis) can be seen. In case the patient does not respond after this period, combination therapy might be necessary until the sperm formation is achieved. Current clinical data show
that 18 months of treatment or even more can be necessary to achieve sperm formation.
Method of administration
For injection under the skin or into the muscle subsequent to dissolution in the solvent included.
If you use more MENOGON® than you should: Undesired ovarian hyperstimulation can be caused by MENOGON® (see also "Warnings and precautions" and "Possible side effects").
If you forget to take MENOGON®: Do not inject the double amount, but please consult your doctor.
If you stop taking MENOGON®: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
If you experience one of the following side effects, stop taking MENOGON® and see your doctor as soon as possible.
Very common (affects more than 1 of 10 treated patients): Reactions and pain at the site of injection.
Common (affects 1 up to 10 of 100 treated patients): nausea, abdominal pain, vomiting, flu-like symptoms, headache. In women: mild, moderate and severe hyperstimulation syndrome (OHSS),
rash.
Uncommon (affects 1 up to 10 of 1,000 treated patients): Fever.
Rare (affects 1 up to 10 of 10,000 treated patients): Acne.
Very rare (affects less than 1 of 10,000 treated patients): Hypersensitivity.
MENOGON® treatment has shown single cases of severe allergic reactions.
In connection with ovarian hyperstimulation, the use of gonadotropins has shown single cases of complications caused by blood clots (thromboembolic complications) and ligature of the ovaries
(ovarian torsion). Pregnancy occurring after fertility treatment with gonadotropins such as MENOGON® can end up in spontaneous abortion more frequently than normal pregnancy.
Men: in connection with treatment with gonadotropin, enlargement of the mammary glands (gynecomastia), acne and increase in weight have been reported.
Keep out of the sight and reach of children. Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton. The expiry date refers to the last day of that month.
Storage conditions:
Do not store above 25°C. Do not freeze. Store in the original container in order to protect from light. Do not throw away medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to
dispose of medicines you no longer use. These measures will help to protect the environment.
The other ingredients are: 1 ampoule with powder contains lactose monohydrate and sodium hydroxide. 1 ampoule with solvent contains sodium chloride, hydrochloric acid 10 % and water for
injection.
Ferring GmbH, Wittland 11, D-24109 Kiel, Germany.
يحتوي مينوبيور على هرمون مينوتروفين عالي النقاء )موجهة الغدد التناسلية الاياسية(، والتي يتم استخراجها من بول النساء بعد انعدام
الحيض.
يستخدم مينوبيور لعلاج العقم عند النساء في الحالات التالية:
- يستخدم مينوبيور عند النساءالتي تعاني من عدم الاباضة اللواتي لم يستجبن لعلاج سيترات الكلوميفين )مضاد الاستروجين( لغرض
إثارة عملية الإباضة.
- يستخدم مينوبيور عند النساء اللواتي يخضعن لطريقة علاج للمساعدة على الإنجاب، من أجل تنمية عدد معين من الجريبات وبالتالي
نضوج عدد من البويضات.
لا تستخدم مينوبيور 75 وحدة دولية:
- ) إن كنت تعانين من حساسية حيال العنصر الفعال مينوتروفين أو أحد مكونات هذا الدواء )انظر قسم 6
- إن كنت تعانين من أورام الغدة النخامية أو أورام المنطقة الوطائية
- إن كنت تعانين من أورام المبيض، الرحم أو الغدد الثدية
- خلال فترة الحمل والرضاعة
- إن كنت تعانين من نزيف نسائي لسبب غير معروف
- إن كنت تعانين من تكيس المبيضأو تضخم المبيضالذي لا يرجع لاضطراب المبيضمع تشكل زائد للجريبات )متلازمة
- تكيس المبايض(
- في حال انقطاع الطمث المبكر.
لا يجب معالجتك باستخدام مينوبيور 75 وحدة دولية، لعدم فعالية العلاج في الحالات الآتية:
- إن كنت تعانين من شذوذ أساسي في المبيض
- إن كنت تعانين من تشوه الأعضاء التناسلية، تتعارضمع الحمل
- إن كنت تعانين من ورم رباطي بالرحم يتعارضمع الحمل.
تحذيرات واحتياطات
ينبغي أن يُتبع العلاج عند استخدام مينوبيور 75 وحدة دولية، تحت إشراف اطباء مختصين بمشاكل الإخصاب وإدارتها.
ينبغي أن تؤخذ أول حقنة مينوبيور 75 وحدة دولية تحت مراقبة طبية مباشرة.
قبل مباشرة العلاج ينبغي توفر الدلائل على عقم أحد الزوجين. ينبغي استبعاد موانع الحمل المحتملة. ينبغي أن تكوني قد أجريتي فحص
لقصور الغدة الدرقية، انخفاض وظائف القشر الكظري، إفراط في إنتاج هرمون البرولاكتين وأي أورام للغدة النخامية أو الوطائية
وعلاجها.
في إطار علاج العقم لعدم وجود اباضة )غياب الاباضة) أو المساعدة على الإنجاب، قد يحدث توسع في المبيض أو التحفيز المفرط .يمكن الحد من هذه الأخطار من خلال الالتزام بالجرعات، ومخطط تناول الدواء الموصى به والمراقبة للعلاج.
فرط تحفيز المبايض )متلازمة فرط تحفيز المبايض(
تختلف متلازمة فرط تحفيز المبيضعن تضخم المبيضالعادي، قد تظهر هذه المتلازمة من خلال الفصل في الدرجات. وتشمل تضخم
ملحوظ على مستوى المبيض، مستويات عالية للهرمونات الجنسية وزيادة في نفوذية أوعية السوائل. ما قد يؤدي إلى تراكم السوائل
بالصفاق والجنبات وفي حالات نادرة بالجوف التآمري.
يمكن ملاحظة الأعراض التالية في حالات متلازمة فرط تنبيه المبيض الحادة: آلام على مستوى المعدة، انتفاخ البطن، اتساع مفرط
للمبيض، زيادة في الوزن، عسر في التنفس، انخفاضتشكيل البول، غثيان، تقيأ وإسهال، يمكن أن يشخصالفحصالسريري انخفاض
في كمية الدورة الدموية والتركّز الدموي واضطراب التوازن الكهرلي، تراكم السوائل و /أو الدم على مستوى البطن والجوف الصدري،
عسر في التنفس والالتهاب الوريدي )انسداد وعائي حاد بسبب تخثر الدم(.
نادر ا ما يؤدي تجاوب المبيضالمفرط للعلاج بواسطة مينوبيور إلى متلازمة فرط تنبيه المبيضإلا إذا تم إعطاء موجهة الغدد التناسلية
المشيمائية البشرية )هرمون يتشكل بالمشيمة خلال فترة الحمل( من أجل إثارة عملية الاباضة، بالتالي يلتزم طبيبك بعدم إعطائك موجهة
الغدد التناسلية المشيمائية في حالة فرط تنبيه المبيض، عليك تجنب العلاقات الجنسية مدة أربعة أيام على الأقل أو استخدام موانع الحمل
غير الهرمونية، يمكن لمتلازمة فرط تنبيه المبيض أن تتقدم بسرعة بالغة، )بين 24 ساعة و عدة أيام( و تؤدي إلى أعراض خطيرة،
بالتالي، يجب أن تخضعي لمراقبة دقيقة لفترة لا تقل عن أسبوعين بعد تناول هذه الأخيرة.
يمكن تخفيض فرط تنبيه المبيض والحمل المتكرر من خلال اتباع الجرعة الموصى بها ونظام أخذ الدواء والمراقبة الدقيقة للعلاج.
بالإضافة إلى تكنولوجيا المساعدة على الإنجاب، إن شفط جميع الجريبات، قبل عملية الإباضة تساعد في تخفيضحدوث تنبيه مفرط.
في حالة الحمل، يمكن لمتلازمة فرط تنبيه المبيضأن تكون أكثر حدة لفترة أطول، في أغلب الأحيان تحدث هذه الأخيرة بعد إيقاف علاج
هرموني وتبلغ حدتها القصوى من 7 إلى 10 أيام بعد العلاج، عادة ما تتراجع متلازمة فرط تنبيه المبيض بصفة عفوية بمجرد ظهور
أعراضالطمث.
إذا كانت حالة متلازمة فرط تنبيه المبيض حادة، يجب على طبيبك إيقاف العلاج بواسطة مينوبيور )إن لم يقم بذلك) ، ستتلقين علاج
خاصبمتلازمة فرط تنبيه المبيضفي المستشفى.
تكون متلازمة فرط تنبيه المبيضبتأثير أكبر، مع خلل في وظيفة المبيضمع تشكل زائد للجريبات )متلازمة تكيس المبيض(.
خطر الخثار والانغلال
إن تدخلت عوامل الخطر العامة لتشكيل الجلطة الدموية )تخثر الدم، انغلال(، مثل البدانة الحادة أو احتمال حدوث تخثر للدم، )أهبة
التخثر( أو إذا تعرض أحد الأقارب )من الدم( إلى جلطات دموية، يمكن أن يرتفع خطر الإصابة بالانضمام الخثاري للأوعية الدموية
)الأوردة والشرايين( خلال أو بعد العلاج بواسطة مينوبيور 75 وحدة دولية في هذه الحالة، يجب على طبيبك أن يوازن بين منافع
ومخاطر العلاج بواسطة مينوبيور 75 وحدة دولية. تجدر الإشارة أن الحمل بذاته يمثل خطر مرتفع لحدوث تخثر.
عواقب الاستعمال المفرط لغرضالتنشيط
قد يُظهر استخدام مينوبيور 75 وحدة دولية، نتائج ايجابية خلال إجراء فحوصات الكشف عن المنشطات. قد يعرض استخدام مينوبيور
75 وحدة دولية، لغرضالتنشيط صحة الإنسان للخطر.
الأطفال والمراهقين
إن استخدام مينوبيور 75 وحدة دولية ليس موجه للأطفال والمراهقين.
استعمال مينوبيور 75 وحدة دولية وتداخله مع أدوية أخرى
ابلغوا طبيبك أو الصيدلي إن كنت تتناولين، أو تناولت مؤخر ا ، أو يمكنك تناول أدوية أخرى.
الحمل والرضاعة
لا تستخدمي مينوبيور خلال فترة الحمل والرضاعة.
التأثير على القدرة في قيادة السيارات واستخدام الآلات
لم تجرى أي دراسات لتأثير هذا الدواء على القدرة في قيادة السيارات واستخدام الآلات، بالتالي ليس لمينوبيور 75 وحدة دولية تأثير على
قدرة قيادة السيارات واستخدام الآلات.
معلومات هامة فيما يخصبعضمكونات مينوبيور 75 وحدة دولية
يحتوي مينوبيور على أقل من 1 مل مول من الصوديوم ) 23 ملغم) للجرعة الواحدة، بالتالي هو خالي أساس ا من الصوديوم.
يجب دائم ا استخدام مينوبيور 75 وحدة دولية تمام ا على النحو الذي يصفه طبيبك، إن كنت غير متأكدة راجعي بمعية طبيبك أو الصيدلي.
تكون استجابة المبيضعند مختلف المرضى، أو عند المريضة نفسها مختلفة تمام ا عند تناول مينوبيور 75 وحدة دولية ، وعليه لا يمكن
تحديد برنامج محدد للجرعات، إذ يجب ضبط الجرعة بشكل فردي وفق ا لاستجابة المبيض. لهذا الغرض، تتم مراقبة الاستجابة من خلال
استعمال الأمواج الصوتية من خلال دمجها مع مقياس الاستراديول، هرمون أنثوي.
النساء دون إباضة )لا سيما متلازمة تكيس المبيض(
150 وحدة - يجب بدأ العلاج بمينوبيور 75 وحدة دولية في السبع أيام الأولى من الدورة الشهرية، حددت الجرعة الأولية لمينوبيور ب 75
دولية يومي ا . والتي يجب تناولها مدة 7 أيام على الأقل. يجب ضبط العلاج القادم بصفة فردية وفق نتائج فحوصات المتابعة الروتينية.
يمكن للطبيب أن يقرر زيادة الجرعة إن كان ذلك ضروري ا ، لا يمكن زيادة الجرعة في أقل من سبعة أيام، حددت زيادة الجرعة الموصى
بها ب 37.5 وحدة دولية عن كل ضبط، حيث لا يجب أن تتعدى 75 وحدة دولية. لا يجب أن تتجاوز الجرعة اليومية القصوى 225
وحدة دولية. إذا لم تتحقق الاستجابة المثلى بعد مرور 4 أسابيع من العلاج، يجب إيقاف العلاج لهذه الدورة. في حالة الحصول على تحفيز
أمثل، يجب أخذ حقنة وحيدة من 5.000 إلى 10.000 وحدة دولية من الوجهة المشيمائية للغدد التناسلية البشرية بعد يوم واحد من آخر
حقنة من مينوبيور 75 وحدة دولية. يجب إقامة علاقة جنسية في يوم تناول حقن الوجهة المشيمائية للغدد التناسلية البشرية واليوم الموالي،
وعليه يمكن نقل الحيوانات المنوية التي تم اختيارها لوضعها بالرحم )تلقيح داخل الرحم(. يجب أن يتولى طبيبك متابعتك عن قرب فترة
أسبوعين من تلقي علاج الوجهة المشمائية للغدد التناسلية. يجب إيقاف العلاج إن لاحظت استجابة مفرطة لمينوبيور 75 وحدة دولية.
عليكم استخدام موانع الحمل غير الهرمونية أو الامتناع عن القيام بعلاقات جنسية إلى غاية الطمث القادم.
خلق العديد من الجريبات للمساعدة على الإنجاب
يمكن للطبيب أولا منع الإباضة المبكرة. في هذه الحالة، العلاج مع مينوبيور 75 وحدة دولية يجب أن يبدأ حوالي أسبوعين بعد بدء
العلاج الناهض.
إذا كان طبيبك قد وصف مضادا، ينبغي أن يبدأ العلاج مع مينوبيور 75 وحدة دولية في اليوم الثاني أو اليوم الثالث من دورة الطمث
الخاص بك.
تتمثل الجرعة الأولية الموصى بها من 150 إلى 225 وحدة دولية، والتي يجب تناولها مدة 5 أيام على الأقل، يجب ضبط العلاج القادم
بصورة فردية وفق نتائج الفحوصات الروتينية للمتابعة دون أن تتجاوز هذه الاخيرة 150 وحدة دولية عن كل تعديل. لا يجب أن تتعدى
الجرعة اليومية القصوى 450 وحدة دولية، وفي غالب الأحيان لا ينصح بتناول الجرعات بعد مرور 20 يوم.
إذا تم تحقيق استجابة مثلى، يجب أخذ حقنة وحيدة من 10.000 وحدة دولية من الوجهة المشيمائية للغدد التناسلية البشرية من أجل إثارة
النضج الجريبي لتحضير تحرير الخلية البيضية. ينبغي أن تخضعي لمتابعة جدية لمدة لا تقل عن أسبوعين من تناول الوجهة المشيمائية
للغدد التناسلية، إذا كانت الاستجابة مفرطة حيال مينوبيور 75 وحدة دولية، يجب إيقاف مدة العلاج، وعدم تعاطي أي هرمون لموجهة
الغدد التناسلية، عليكم استخدام موانع الحمل غير الهرمونية أو الامتناع عن القيام بعلاقات جنسية إلى غاية الطمث المقبل.
كيفية التناول
تمّ عد مينوبيور للحقن تحت الجلد أو في العضل، بعد تجهيزه مع المذيب المتوفر، يجب إعادة تشكيل المسحوق فورا قبل الاستخدام، يمكن
إذابة إلى غاية 3 زجاجات من مينوبيور في أمبولة المذيب المتوفرة. يُرجى عدم رج الأمبولة التي تحتوي على المحلول وعدم استخدامها
في حال احتوت على جسيمات أو لم تكن صافية.
إن تناولت مينوبيور 75 وحدة دولية أكثر من اللازم )جرعة مفرطة(
إن آثار الجرعة الزائدة غير معروفة، غير انه يمكن حدوث تفاعل مفرط في المبيض )فرط تفاعل المبيض(.
إن نسيت تناول مينوبيور 75 وحدة دولية
لا تحقني جرعة مضاعفة، واستشيري طبيبك.
إن توقفت عن تناول مينوبيور 75 وحدة دولية
إذا كانت لديك استفسارات أخرى حول استعمال هذا الدواء، الرجاء استشارة الطبيب أو الصيدلي.
4. التأثيرات الجانبية المحتملة
على غرار باقي الأدوية، قد يتسبب هذا الدواء في تأثيرات جانبية، لا تظهر عند كل الأشخاص.
تمثلت التأثيرات غير المرغوب فيها الأكثر تردّد ا أثناء العلاج بواسطة مينوبيور 75 وحدة دولية بالتجارب السريرية في: فرط تفاعل
المبيض )متلازمة التنبيه المفرط للمبيض(، ألام على مستوى البطن، وأوجاع بموقع الحقن، صداع، انتفاخ البطن، مع نسبة إصابة قد
.% تصل إلى 5
يمكن للأدوية التي تستعمل في علاج العقم مثل مينوبيور 75 وحدة دولية أن تثير مستويات عالية من النشاط بالمبيضقد يؤدي إلى مرض
يدعى بمتلازمة فرط تنبيه المبيض، بالأخص عند النساء اللواتي تعانين من تكيس المبيض تشمل الأعراض: أوجاع بالبطن، غثيان،
إسهال وزيادة في الوزن، في حالة متلازمة التنبيه المفرط للمبيض الحاد، يحدث تراكم السوائل بالبطن، الحوض و/أو جوف الصدر،
صعوبة بالتنفس، نقصفي التبول، تشكل جلط دموية بالأوعية الدموية )الانصمام الخثاري( التواء المبيض وهي تعد مضاعفات نادرة.
إذا شعرت بأحد هذه الأعراضاتصلوا بطبيبك على الفور، حتى إن حصل ذلك بعد مرور أيام قليلة من تعاطي آخر حقنة.
قد تحدث حساسية )حساسية مفرطة( عند استعمال مينوبيور، قد تتمثل هذه الأعراضفي: طفح جلدي، حكّة، تورم بالحلق، وصعوبة في
التنفس. في حال أحسست بهذه الأعراض، استشيري طبيبك على الفور.
لوحظت هذه الأعراضغير المرغوب فيها عند النساء اللواتي يخضعن لعلاج بواسطة مينوبيور 75 وحدة دولية بالتجارب السريرية:
شائعة )تحدث لدى 1 إلى 10 مرضى من أصل 100
- أوجاع على مستوى البطن
- صداع
- غثيان
- انتفاخ على مستوى البطن
- آلام على مستوى الحوض
- تفاعل مفرط للمبيضيتسبب في مستويات نشاط عالية )متلازمة فرط تنبيه المبيض(
- تفاعل موضعي بموقع الحقن )الألم الأكثر تردد ا (
غير شائعة )تحدث لدى 1 إلى 10 مرضى من أصل 1.000
- تقيأ
- شعور بالانزعاج على مستوى البطن
- إسهال
- تعب
- دوران
أكياس سوائل بالمبيض)تكيس المبيض(
- اعتلال الثدي )مع وجع على مستوى الصدر، طراوة الثدي، شعور بالانزعاج على مستوى الثدي، آلام بالحلمات وانتفاخ
- الثديين(
- هبة الحرارة
) نادرة )تحدث لدى 1 إلى 10 مرضى من أصل 10.000
- حب الشباب
- طفح جلدي
غير معروفة )تأثيرات غير مرغوب فيها بعد التسويق: لا يمكن تحديد التواتر من المعلومات المتاحة(
- اضطرابات بالنظر
- حمى
- شعور بالغثيان
- حساسية
- زيادة في الوزن
- وجاع على مستوى العضلات والمفاصل )على سبيل المثال :أوجاع الظهر، أوجاع الرقبة، أوجاع على مستوى الساقين
- والذراعين(
- التواء المبيضكمضاعفات لزيادة نشاط المبيضبسبب التفاعل المفرط
- الحكة
- الشرى
- جلطة دموية كمضاعفات لنشاط المبيضالمتزايد بسبب التفاعل المفرط
إن أحسست بأعراضجانبية، اعلمي طبيبك أو الممرضة بذلك، وهذا يشمل جميع التأثيرات غير المرغوب فيها غير المذكورة في النشرة.
احتمالية الحمل المتعدد غير المرغوب فيه قائمة خلال العلاج بموجهة الغدد التناسلية المشيمائية البشرية.
إن الحمل الناجم عن العلاج ضد العقم باستخدام موجهة الغدد التناسلية مثل مينوبيور 75 وحدة دولية، قد يؤدي في أغلب الأحيان إلى
حالات إجهاضعفوي بالمقارنة مع الحمل الطبيعي.
يحفظ بعيد ا عن متناول الأطفال ومرأى أبصارهم.
لا تستخدمي هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء صلاحيته المدون على العلبة الخارجية، يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم بالشهر.
لا يخزن في درجة حرارة أعلى من 30 درجة مئوية. لا يجمد. يحفظ في العبوة الأصلية لحمايته من الضوء. للاستعمال الفوري بعد
الحل.
لا يجب التخلصمن الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو مع النفايات المنزلية.
اسألي الصيدلي عن كيفية التخلصمن الأدوية غير المستعملة، هذه التدابير تساهم في حماية البيئة.
ماهي محتويات مينوبيور 75 وحدة دولية
تتمثل المادة الفعالة في المينوتروبين عالي التطهير )موجهة الغدد التناسلية الاياسية، الهرمون المطلق لموجهة الغدد التناسلية(.
تحتوي زجاجة مسحوق الحقن على المينوتروبين الذي يمثل 75 وحدة دولية من الهرمون المنشط للجريب )هرمون تحفيز الجريب( و 75
وحدة دولية من الهرمون الملوتن.
تتمثل باقي المكونات )السواغات( في: اللاكتوز احادي الاماهة، بوليسوربات 20 ، هيدروكسيد الصوديوم، حمضالهيدروكلوريك بنسبة
.%36
تحتوي أمبولة المذيب على :كلوريد الصوديوم، حمضالهيدروكلوريك بنسبة 10 %، محلول للحقن.
مينوبيور 75 وحدة دولية عبارة عن مسحوق ومذيب يتحول إلى محلول للحقن.
المسحوق عبارة عن كتلة بيضاء أو قريبة من البياضتشبه الكعك. المذيب عبارة عن محلول شفاف ودون رائحة.
علبة مينوبيور تحتوي على:
1 حقن مسحوق و 1 أمبول مذيب
5 حقن مسحوق و 5 أمبولات مذيب
10 حقن مسحوق و 10 أمبولات مذيب
من الممكن ألا تكون جميع العبوات مسوقة في بلدك.
24109 كييل، ألمانيا. ، المصنع ومالك حق التسويق: فرينغ جي ام بي اتش، وايتلند 11
In women:
- Anovulation (including polycystic ovary syndrome);
- Controlled ovarian hyperstimulation for the purpose of inducting the development of multiple
follicles in connnection with assisted reproduction medicine [e.g.: in‑vitro fertilisation/ embryo
transfer (IVF/ET) and intracytoplasmatic sperm injection (ICSI)].
In men:
- Insufficient spermatogenesis caused by hypogonadotropic hypogonadism
Treatment with Menogon® should be initiated under the supervision of a physician experienced in the
treatment of fertility problems. The duration of use depends on the corresponding indication.
Posology
The dosage regimens described in the following apply to both subcutaneous and intramuscular
administration.
Women:
Inter- and intra individually, the ovaries react in very different ways to administered gonadotropins.
Therefore, producing a universally applicable dosage scheme is not possible. The dosage should
thus be adapted individually to the ovaries’ response. Menogon® can be administered alone or in
combination with a gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist. Recommendations
on the dosage and duration of treatment depend on the corresponding treatment protocol.
Women with anovulation:
The Menogon® therapy should be commenced within the first 7 days of the menstruation cycle. For
at least 7 days of treatment, a daily dosage of 75 to 150 IU of Menogon® is recommended. The dosage
should not be increased after less than 7 days, the recommended dose increment is 37.5 IU and the
increase should not exceed 75 IU per step. The maximum daily dosage should not exceed 225 IU. In case
there is no optimal reaction achieved after 4 weeks of treatment, the treatment should be interrupted
for this cycle and started again with a higher dosage in a new cycle.
Once an optimal reaction has been achieved, one single injection of 5,000 to 10,000 IU hCG should be
administered one day after the last Menogon® injection.
The patient should have sexual intercourse both on the day of hCG administration and on the following
day. Alternatively, an intrauterine insemination can be performed. The patients should be closely
followed up for at least 2 weeks following the hCG administration. If an excessive reaction to Menogon®
is observed, the course of treatment should be stopped, and no hCG should be administered. The
patient should use non-hormonal contraceptives or renounce sexual intercourse until the beginning of
the next menstrual bleeding.
Women with controlled ovarian hyperstimulation for development of multiple follicles for assisted
reproduction technology (ART):
In a protocol using down-regulation with a GnRH agonist, the Menogon® therapy should be
commenced about 2 weeks after the beginning of the agonist treatment.
In a protocol using down-regulation with a GnRH antagonist, Menogon® therapy should start on day
2 or 3 of the menstrual cycle.
For at least the first 5 days of treatment, a daily dosage of 150 to 225 IU of Menogon® is recommended.
In accordance with clinical control (including ultrasound, preferably in combination with measurement
of estradiol values), the subsequent treatment of the patient should be individually adapted; the
increase of dosage should not exceed 150 IU per step. The maximum daily dosage should not exceed
450 IU. In general, the treatment should not exceed 20 days.
Once an optimal reaction has been achieved, one single injection of up to 10,000 IU hCG should be
administered to finish the follicular maturation to prepare the oocytes’ release. The patients should
be closely followed up for at least 2 weeks following the administration of hCG. If an excessive
reaction to Menogon® is observed, the course of treatment should be stopped, and no hCG should be
administered. The patient should use non-hormonal contraceptives or renounce sexual intercourse
until the beginning of the next menstrual bleeding.
Men:
After normalization of the testosterone level following administration of the appropriate dosage of hCG
(e.g. 1,500 to 5,000 IU, 3 times a week) for 4 to 6 months, Menogon® can be administered three times a
week with a dosage of 75 or 150 IU, in combination with hCG with the recommended dosage of 1,500 IU
three times a week. The combined treatment should be continued for at least three to four months until
an improvement of spermatogenesis can be seen. In case the patient does not respond after this period,
combination therapy might be necessary until spermatogenesis is achieved. Current clinical data show
that 18 months of treatment (or even more) can be necessary until spermatogenesis is achieved.
Method of administration: Menogon® is intended for subcutaneous (S.C) or intramuscular (I.M) injection
after reconstitution with the solvent provided. Shaking should be avoided. The solution should not be
used if it contains particles or if it is not clear.
Menogon® is a potent gonadotropic substance that can have mild up to severe side effects. It should
only be administered under supervision of medical doctors who are familiar with the problems and
treatment of fertility disorders.
Therapies with gonadotropins require a certain expenditure of time from doctors and medical staff
as well as appropriate monitoring facilities. A secure and effective use of Menogon® requires regular
control of the ovarian reaction by use of ultrasound, preferably in combination with measurement of
serum estradiol levels. Inter individually, the reaction to the FSH administration can vary and can be very
low in some patients. In order to achieve therapy aims, the lowest effective dosage in relation to the
aims of treatment should be administered.
The first Menogon® injection should be performed under direct medical supervision.
Women:
Prior to the treatment, the couple’s infertility is to be diagnosed in an appropriate way and possible
contraindications for pregnancy are to be assessed. The patients are to be examined for hypothyreosis,
insufficiency of the adrenal cortex, hyperprolactinemia, and hypophysis or hypothalamus tumors and
should be treated accordingly.
In patients who undergo stimulation of the follicular growth – in connection with treatment of
anovulatory infertility or ART – enlargement of the ovaries or hyperstimulation may occur. These
risks can be minimized by adherence to the recommended dosage and administration regimens and
through thorough monitoring of the therapy.
The assessment of the follicular development is to be performed by a medical doctor who is
experienced in this context.
Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS): OHSS differs from uncomplicated ovarian enlargement
and can manifest with increasing grades of severity. It includes marked enlargement of the ovaries, high
levels of sexual hormones and increase of the fluid permeability of the vessels. The latter can lead to
fluid accumulation in the peritoneal, pleural and, in rare cases, in the pericardial cavities.
The following symptoms can be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, distended
abdomen, excessive ovarian enlargement, increase in weight, dyspnea, oliguria, and gastrointestinal
symptoms such as nausea, emesis and diarrhea. The clinical examination may reveal hypovolemia,
hemoconcentration, electrolyte balance disorders, ascites, hemoperitoneum, pleural effusion,
hydrothorax, acute shortness of breath, and thromboembolism. Excessive ovarian reaction to
the gonadotropin treatment rarely leads to OHSS unless the ovulation is not triggered by hCG
administration. It is thus advisable not to administer hCG with ovarian hyperstimulation and to instruct
the patient to renounce sexual intercourse or use non-hormonal contraceptives for at least 4 days. OHSS
can progress very quickly (between 24 hours and several days) and develop to serious symptoms.
Therefore, patients should be controlled for a period of at least 2 weeks following the hCG
administration. Adherence to the recommended dosage and administration regimens and thorough
monitoring of the therapy can minimize the appearance of ovarian hyperstimulation and multiple
pregnancy. With ART, aspiration of all follicles prior to ovulation can reduce the risk of hyperstimulation.
OHSS can be more severe and of longer duration in cases of pregnancy. OHSS appears most frequently
after completion of hormonal treatment and reaches its peak about 7 to 10 days after treatment.
Normally, OHSS recedes spontaneously with the beginning of menstruation. In cases of severe OHSS,
the gonadotropin treatment should be stopped (if this has not been done yet), the patient is to be
admitted to hospital, and a special OHSS treatment is to be started.
OHSS appears more frequently in women with polycystic ovarian syndrome (PCOS).
Multiple Pregnancy: Multiple pregnancy, particularly those of higher order, bear an increased risk of
maternal and perinatal complications. In patients who undergo an ovulation induction with Menogon®,
the risk of multiple pregnancy is higher in relation to natural conception. In order to minimize the risk
of multiple pregnancy, thorough monitoring of the ovarian reaction is recommended. In patients who
undergo ART, the risk of multiple pregnancy mainly depends on the number of transferred embryos,
their quality and the patient’s age. Prior to the treatment, the patient is to be informed about the
potential risk of multiple pregnancy.
Premature Birth/ Miscarriage: Premature birth or miscarriage are seen more frequently in patients
who undergo ART or a stimulation of follicular growth for the purpose of causing ovulation than in the
average population.
Ectopic pregnancy: In women with a history of tubal diseases, there is a risk of ectopic pregnancy, no
matter if pregnancy has been caused by spontaneous conception or by fertility treatment. A prevalence
of 2 to 5% of ectopic pregnancy after IVF has been reported, in relation to 1 to 1.5% in the normal
population.
Neoplasms of the Reproduction Organs: In women who have undergone multiple fertilization
treatment cycles, benign and malign neoplasms of the ovaries and other reproduction organs have
been reported. It is still in question as to whether treatment with gonadotropins increases the basic risk
of these tumors in infertile women.
Congenital Deformations: The prevalence of congenital deformations following ART can be slightly
higher than with spontaneous conception. This can probably be attributed to different parental prior
encumbrance (e.g. mother’s age, sperm characteristics) and multiple pregnancy.
Thromboembolism: Women with generally recognized risk factors for thromboembolic events, such
as personal or family history, severe obesity (Body Mass Index > 30 kg/m2) or thrombophilia may have
an increased risk of venous or arterial thromboembolic events, during or following treatment with
gonadotropins. In these women, the benefits of gonadotropin administration need to be weighed
against the risks. It should be noted however, that pregnancy itself also carries an increased risk of
thromboembolic events.
Men:
Increased endogenous FSH levels indicate a primary testicular disorder. These patients do not respond
to Menogon®/ hCG therapy. Sperm analyses are to be performed 4 – 6 months after the beginning of
treatment to enable assessment of the reaction to the therapy.
The use of Menogon® may lead to positive results in doping tests. The use of Menogon® for doping
purposes may endanger health.
Menogon® contains sodium, but less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. essentially
“sodium‑free”.
No interaction studies have been performed with Menogon® in human beings. Although there is no
clinical experience it is to be expected that the simultaneous use of Menogon® and Clomifen citrate
can increase the follicular response. With use of a GnRH agonist for the purpose of hypophyseal
desensitisation, a higher dose of Menogon® may be required to achieve a sufficient follicular reaction.
Fertility: Menogon® is indicated for use in infertility.
Pregnancy: Menogon® is contraindicated in women who are pregnant.
Lactation: Menogon® is contraindicated in women who are lactating.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. However,
Menogon® is unlikely to have influence on the patients’ ability to drive and use machines.
Very Common (≥1/10): Reactions* and pain at the site of injection.
Common (≥1/100 to <1/10): Nausea, abdominal pain, emesis, flu‑like symptoms, headache, mild,
moderate and severe OHSS, rash.
Uncommon (≥1/1,000 to <1/100): Fever.
Very Rare (<1/10,000): Hypersensitivity.
*Reactions at the site of injection have been observed in 55‑60% of the participants in clinical studies
on local tolerability. In about 12%, the reaction has been assessed as severe. In most cases, the reaction
occurred following subcutaneous administration. After intramuscular administration, reactions at the
site of injection have been observed in up to 13% of the study participants.
Menogon® treatment has shown single cases of anaphylactic reactions.
In connection with ovarian hyperstimulation, the use of gonadotropins has shown single cases of
thromboembolic complications and ovarian torsions.
Pregnancy commencing subsequent to infertility treatment with gonadotropins such as Menogon® can
end up in spontaneous abortion more frequently than normal pregnancy.
Men:
In connection with treatment with gonadotropins, gynecomastia, acne and increase in weight have
been reported.
Treatment with HMG can lead to a hyperstimulation of the ovaries which, however, in most cases
becomes clinically relevant only after the administration of hCG for the purpose of triggering ovulation.
With mild hyperstimulation (grade I) with mild ovarian enlargement (ovarian size 5 - 7 cm), with excessive
steroid secretion and abdominal problems, no therapy is required. However, the patient is to be
informed and thoroughly followed up. With hyperstimulation (grade II) with ovarian cysts (ovarian size
8 - 10 cm), abdominal symptoms, nausea and emesis, clinical monitoring and symptomatic treatment or,
if necessary, intravenous volume substitution with higher hemoconcentration is indicated.
With severe hyperstimulation (grade III) with large ovarian cysts (ovarian size > 10 cm), ascites,
hydrothorax, distended abdomen, abdominal pain, dyspnea, salt retention, hemoconcentration,
increased blood viscosity and increased platelet aggregation with the danger of thromboembolism,
admission to hospital is inevitable, since life-threatening conditions could arise, making intensive
medical measures necessary.
Pharmacotherapeutic group: Gonadotropins.
ATC code: G03GA02.
The target organs of the hormonal effect of HMG are the ovaries and testes. HMG has a gametotrophic
and steroidogenic effect. By use of the FSH component, HMG induces an increase of the growing
follicles in the ovaries and stimulates their development. FSH increases the production of estradiol
in the granulosa cells by aromatizing androgens that emerge from the theca cells under influence of
the LH component. In the testicles, FSH induces the transformation from immature to mature Sertoli
cells. It mainly has an effect on the maturation of the sperm channels and the development of the
spermatozoa. However, a high intra testicular androgen concentration is necessary, which requires
previous treatment with HCG.
HMG is orally ineffective and requires intramuscular or subcutaneous injection. The pharmacokinetics
of HMG following intramuscular and subcutaneous application has been examined specifically for each
preparation. The maximum serum level of FSH is reached 6 – 48 hours after intramuscular injection
and 6 – 36 hours after subcutaneous injection. Subsequently, the serum level decreases with a 56‑hour
(intramuscular) resp. 51‑hour (subcutaneous) half‑life. HMG is mainly excreted renally.
Bioavailability
The bioavailability of Menogon® is higher after subcutaneous application than after intramuscular
application. The FSH values after intramuscular and subcutaneous application (dosage: 300 IU) were:
• Intramuscular: AUC0 - = 320.1 mlE/ml x h; Cmax = 4.15 mlE/ml; Tmax = 18 h
• Subcutaneous: AUC0 - = 385.2 mlE/ml x h; Cmax = 5.62 mlE/ml; Tmax = 12 h
N/A
Powder: lactose monohydrate, sodium hydroxide.
Solvent: Sodium chloride, hydrochloric acid 10%, water for injection.
Not applicable
Do not store above 25°C. Do not freeze. Store in the original
container in order to protect form light.
5 ampoules of powder and 5 ampoules of solvent or 10 ampoules of powder and 10 ampoules of solvent.
Not all pack sizes may be marketed.
N.A