برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

1. What Myleran is and what it is used for

Myleran tablets contain a medicine called Busulphan. This belongs to a group of medicines called cytotoxics (also called chemotherapy). Myleran is used for certain blood problems and cancers of the blood. It works by reducing the number of new blood cells your body makes.

Myleran is used for:

  • Chronic myeloid leukaemia - a disease that increases the number of white blood cells. This can cause infections and bleeding.
  •  Polycythaemia vera a disease which increases the number of red cells in your blood. This makes the blood thicken and causes blood clots. This leads to headaches, dizziness and shortness of breath.
  • Thrombocythaemia a disease which affects platelets (blood cells which help blood to clot). There may be an increase in platelets – which causes blood clots. Or the platelets do not work properly - which causes bleeding such as nose bleeds, bleeding gums and bruising easily.
  • Myelofibrosis a disease where bone marrow (where blood cells are made) is replaced by scar (fibrous) tissue. This causes red and white blood cells to be made wrongly. This can cause tiredness, bloated stomach, bleeding, and bruising.
  • Preparing you before haemopoietic progenitor cell transplantation. This is where blood cells growing in a healthy donor’s bone marrow are transferred to your bone marrow to help you produce healthy cells.

Ask your doctor if you would like more explanation about these diseases.


2. What you need to know before you take Myleran

Do not take Myleran if:

  •  You are allergic (hypersensitive) to Myleran or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
  •  You have taken Myleran before and it did not work.

Do not take Myleran if any of the above apply to you. If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Myleran.

Take special care with Myleran

Talk to your doctor or pharmacist before taking Myleran, if:

  • You have had radiotherapy, now or recently.
  • You have an inherited blood problem called thalassaemia.
  • You have ever had gout (painful and swollen joints caused by uric acid crystals). You may need treatment for your gout before you start taking Myleran.
  • You have a liver, kidney or lung problem.

If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Myleran.

Other medicines and Myleran

Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

This includes herbal medicines.

In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:

  • Other cytotoxic drugs (chemotherapy) – when used with Myleran there is a greater chance of side effects, such as breathing problems.
  • Phenytoin (used to treat and prevent fits) – your doctor may need to change your phenytoin to a different medicine.
  •  Vaccines which contain live organisms (such as oral polio, measles, mumps and rubella) – Myleran can make your body less able to fight infections.
  •  Itraconazole (for fungal infections) or metronidazole (for bacterial infections) - they can cause serious side effects if used with Myleran.
  • Cyclophosphamide (used for certain types of blood disorders) - if used with Myleran, it is best that your first cyclophosphamide dose is given 24 hours or longer after the last Myleran dose. This will reduce the chance of any possible side effects.
  •  An anaesthetic for an operation at the hospital or dentist. If so, tell your doctor or dentist that you are taking Myleran.
  • The use of Paracetamol during Myleran administration should be used with caution.

Pregnancy, breast-feeding and fertility

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. This applies to both men and women.

Myleran may harm your sperm or eggs. Reliable contraceptive precautions must be taken to avoid pregnancy whilst you or your partner are taking these tablets. Ask your doctor for advice.

If you are already pregnant, it is important to talk to your doctor before taking Myleran. Do not breastfeed while taking Myleran. Ask your doctor or midwife for advice.

Myleran contains lactose

If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars contact your doctor before taking this medicinal product.


3. How to take Myleran

Myleran should only be given to you by a specialist doctor who is experienced in treating blood problems.

Always take Myleran exactly as your doctor has told you. It is important to take your medicine at the right times. The label on your pack will tell you how many tablets to take and how often to take them. If the label doesn’t say or if you are not sure, ask your doctor, nurse or pharmacist.

  • Myleran treatment must be initiated and monitored under the supervision of a physician experienced in the antineoplastic agents.
  •  Myleran is a cytotoxic drug. Need caution when handling Myleran to minimize risk of exposure.
  •  Tablets should be swallowed whole.
  •  The tablets should not be broken or crushed or chewed.

The dose of Myleran depends on your blood problem or blood cancer (see section 1).

  •   Your doctor may also change your dose during your treatment, depending on your needs.
  • The dose can sometimes be changed if you are over-weight.
  •  If you take a high-dose of Myleran, your doctor may also prescribe another medicine called a benzodiazepine. This will help to stop you having a fit.
  • When you take Myleran your doctor will take regular blood tests. This is to check the number of cells in your blood. Your doctor may sometimes change your dose as a result.

Chronic myeloid leukaemia The usual first dose is up to 4 mg, given as a single dose. Your doctor will then decide on the size of the next doses, based on your weight.

  •  The treatment is normally a course which lasts for 12 to 20 weeks. You may have more than one course of treatment.
  • Some people have to take Myleran long term. If you have to take it long term, the usual dose is 0.5 mg to 2 mg each day. If your dose is less than 2 mg each day, your doctor might ask you to take tablets only on certain days. Follow your doctor’s instructions carefully.
  • Chronic myeloid leukaemia is rare in children and there is no recommended dose of Myleran.

Polycythaemia vera

  • The usual dose is 4 to 6 mg each day.
  •  The course is usually 4 to 6 weeks. This course can be repeated.
  • Some people have to take Myleran long term. If you have to take it long term, the usual dose is 2 to 3 mg each day. Follow your doctor’s instructions carefully.

Myelofibrosis and essential thrombocythaemia

  • The usual dose is 2 to 4 mg each day.

Haemopoietic progenitor cell transplantation

  • The medicine is usually taken on days 7, 6, 5, 4 and 3 before your transplant day (Imagine your transplant day is day 0, and that you count down the days before).
  •  Two days before your transplant, you will also get a medicine called cyclophosphamide. The cyclophosphamide should not be given until 24 hours have passed since your last dose of Myleran.

- Adults – The usual dose is 1 mg per kilogram of your body weight. This is taken every 6 hours.

- Children – The dose is worked out according to the surface area of your body. This is taken every 6 hours.

If you take more Myleran than you should

If you take more Myleran than you should, tell your doctor immediately or go to a hospital straight away. Take the medicine pack with you.

If you forget to take Myleran

Tell your doctor. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.


4. Possible side effects

Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

If you get any of the following, talk to your specialist doctor or go to hospital straight away:

  • any signs of fever or infection (sore throat, sore mouth or urinary problems)
  •  any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
  •  if you suddenly feel unwell (even with a normal temperature)

Talk to your doctor if you have any of the following side effects which may also happen with this medicine:

Very common (affects more than 1 in 10 people)

  •   a drop in the number of blood cells and platelets
  •   feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea and mouth ulcers - with high doses of Myleran
  •   yellowing of the whites of the eyes or skin (jaundice) and liver damage - with high doses of Myleran
  •    in women, periods may stop, fertility may be affected and the menopause may start early – with high doses of Myleran
  •   in girls, the start of puberty may be delayed or prevented
  •   in boys and men, sperm production may be delayed, reduced or stopped and your testicles may reduce in size
  • inflammation of the lung with no sign of infection - called pneumonia syndrome - with high doses of Myleran

Common (affects less than 1 in 10 people)

  • your heart may not be able to beat properly - especially if you have an inherited blood problem called thalassaemia
  •  inflammation of the lungs which causes breathlessness, cough and raised temperature – called pneumonitis
  •   hair loss (with high doses of Myleran)
  • appearance of patches of dark skin
  •  signs of blood in your urine and pain when passing water (bladder inflammation) - with high doses of Myleran at the same time as taking a medicine called cyclophosphamide
  • leukaemia

Uncommon (affects less than 1 in 100 people)

  • in women, periods may stop and fertility may be affected and menopause may start early – with usual doses of Myleran

Rare (affects less than 1 in 1,000 people)

  •   a severe drop in red blood cells which can cause tiredness, weakness, bruising and make you more likely to get infections – called aplastic anaemia
  •   fits or seizures - with high doses of Myleran
  •  cataracts or other eye problems - after bone marrow transplantation and with high doses of Myleran
  •   feeling or being sick (nausea or vomiting), diarrhoea and mouth ulcers - with usual doses of Myleran. This can be improved by splitting the dose through the day
  •  jaundice (yellowing of the whites of eyes or skin) and liver damage - with usual doses of Myleran
  •   hair loss (with normal doses of Myleran)
  • dry mouth and lips or other skin changes including very dry skin, itching or rash

Very rare (affects less than 1 in 10,000 people)

  • muscle weakness commonly leading to drooping eye lids and difficulty in speaking or using your arms and legs – called Myasthenia gravis
  • enlargement of breasts in men
  • weakness, feeling very tired, weight loss, feeling sick, being sick and dark skin patches – which resembles Addison’s disease (but with the adrenal glands working correctly)

Not known (frequency cannot be estimated from the available data)

  •  Incomplete development of teeth

Additional side effects reported with intravenous Myleran

Very common (affects more than 1 in 10 people)

  •   allergic reaction
  • decrease in magnesium, calcium, potassium, phosphate and increase in blood sugar
  • headache, dizziness, sleeplessness, anxiety and depression
  •  increase in heart rate
  •  increase or decrease of blood pressure, dilation of the blood vessels and blood clots
  •  abnormal pain, heart burn, fluid in the abdomen, constipation, anal discomfort
  • enlarged liver
  •    back, muscle or joint pain
  •  discomfort in urination, decrease in urine output, increased creatinine in blood
  • fever, chills, pain, oedema (swelling from fluid accumulation in body tissues), chest pain
  •  abnormal breath sounds, weight increased

Common (affects less than 1 in 10 people)

  •  low blood sodium
  •  confusion
  •  abnormal heart rhythm, enlarged heart, inflammation of the tissue enclosing the heart, decrease heart output
  •   increase in breath rate, respiratory failure, asthma, collapse of small portions of the lung, fluid around lung
  •   vomiting blood, decreased movements of the gut, inflammation of the mucosa of oesophagus
  • moderate kidney insufficiency, bloody urine, increase in the amount of nitrogen in the blood

Uncommon (affects less than 1 in 100 people)

  • cerebral haemorrhage, abnormal brain function
  • extra heart beats, decrease in heart rate, clotting of femoral artery, diffuse leak of fluid from the capillaries (small blood vessel)
  •  bleeding of the stomach and/or the gut

5. How to store Myleran

  • Keep this medicine out of the sight and reach of children.
  • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack after ‘Exp’. The expiry date refers to the last day of that month.
  • Do not store above 25°C.
  • Myleran is a cytotoxic, need caution when handling to minimize risk of exposure.
  • The tablets should not be divided, broken or crushed.
  • Transport and store medicine in the original container or blister.
  •   For medication administration, use gloves and wash hands thoroughly before and after. If gloves are not worn, tip tablets and from their container/blister pack directly into a disposable medicine cup.
  •  People who are not taking Myleran should not be exposed to it.
  •  Caution should be observed in handling broken or crushed tablets Avoid direct contact of the Myleran with skin or mucous membranes. If such contact occurs, wash thoroughly with soap and water, rinse eyes thoroughly with sterile water, or plain water if sterile water is unavailable.
  •   Pregnant should avoid exposure to crushed or broken coated tablets.
  • Family members use gloves when handling laundry or cleaning within or around toilets.
  •   Close the lid before flushing the toilet and flush twice after each use by patient, for 48 hours after receiving chemotherapy. If available, use separate bathroom from family members.
  •  Conduct double washing of linens and wash them separately from other family laundry.
  •  If your doctor tells you to stop taking the medication, or if it expired.  Do not throw away via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicine you no longer use, or return it to your pharmacist, who will destroy them according to disposal of dangerous substance guidelines.
  • These measures will help protect environment.
  •   Only keep the medicine if your doctor tells you to.

What Myleran contains

The active ingredient is Busulphan. Each Myleran tablet contains 2 mg of Busulphan. The other ingredients are lactose anhydrous, pregelatinized starch, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide (E171) and triacetin.


What Myleran looks like and contents of the pack Myleran tablets are white, film-coated tablets and are marked with ‘GX EF3’ on one side and ‘M’ on the other. Your Myleran tablets are in bottles of 25 or 100 tablets.

Marketing Authorisation Holder and Manufacturer

Marketing Authorisation holder:
Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive,
Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland

Manufacturer:
EXCELLA GmbH & Co. KG,
Nürnberger Strasse 12,
90537 Feucht, Germany


This leaflet was last revised in {February/2022}; Version number {4}.
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

1. ما هو مايليران وما هي دواعي استخدامه

تحتوي أقراص مايليران على عقار يدعى بوسلفان. وهو ينتمي إلى مجموعة من الأدوية يطلق عليها الأدوية السامة للخلايا(تعرف أيضاً باسم العلاج الكيماوي). يُستخدم مايليران لأنواع معينة من أمراض الدم وسرطان الدم، ويعمل من خلال تقليل عدد خلايا الدم الجديدة التي يُنتجها جسمك.

يُستخدم مايليران لعلاج:

  • إبيضاض الدم النقوي المزمن- حالة مرضية يزداد فيها عدد خلايا الدم البيضاء. يمكن أن يُسبب ذلك التهابات ونزيف.
  •    كثرة الحمر الحقيقية وهو مرض ينتج عنه زيادة عدد الخلايا الحمراء في الدم، وذلك يجعل الدم أكثر سمكاً ويسبب جلطات دموية. كما يؤدي ذلك للإصابة بالصداع والدوخة وضيق النفس.
  •      كثرة الصفيحات الدموية وهو مرض يؤثر على الصفائح الدموية (وع من خلايا الدم يساعد في عملية تجلط الدم). قد تحدث زيادة في عدد الصفائح الدموية- مما قد يؤدي إلى تكون جلطات. أو أن الصفائح الدموية لا تعمل بشكل صحيح- مما يتسبب في حدوث نزيف مثل نزيف الأنف، أو نزيف اللثة، أو سهولة الإصابة بكدمات.
  •     التليف النقوي، وهو مرض يُصيب نخاع العظام (مكان تصنيع خلايا الدم)، حيث يتم استبدال نخاع العظام بندبة (نسيج ليفي). ويتسبب هذا في تكوين كريات دم حمراء وبيضاء غير سليمة. يمكن أن يؤدي ذلك إلى الشعور بالتعب، وانتفاخ المعدة، والنزيف، والإصابة بكدمات.
  •    تحضيرك لعملية زراعة الخلايا الجذعية (السلفية)المكونة للدم. وفي هذه العملية، يتم نقل نخاع العظام من شخص يمتلك خلايا سليمة إلى نخاع العظم الخاص بك بغرض المساعدة في إنتاج خلايا سليمة.

استشر طبيبك إذا أردت المزيد من التوضيح حول هذه الأمراض.

2. ما الذي يجب أن تعرفه قبل تناول مايليران

لا تتناول مايليران إذا:

  •    كنت تعاني من حساسية لمادة مايليران أو لأي من مكونات الدواء الأخرى (المذكورة في القسم 6).
  •    كنت قد تناولت مايليران من قبل ولم يؤت نتائجاً.

لا تتناول مايليران في حال كان أي مما سبق ينطبق عليك. إن لم تكن متأكداً، اسأل طبيبك أو الصيدلي قبل تناول مايليران.

الاحتياطات عند استعمال مايليران

تحدث مع طبيبك أو الصيدلي قبل تناول مايليران في الحالات التالية:

  •     إذا كنت تخضع للعلاج بالإشعاع حالياً أو خضعت إليه مؤخراً.
  •    إذا كنت مُصاباً بمرض وراثي في الدم يُدعى الثلاسيميا.
  •      إذا سبق وأُصبت بالنقرس(ألم وتورم في المفاصل بسبب كريستالات حمض اليوريك). قد تحتاج لعلاج حالة النقرس لديك قبل البدء بتناول مايليران.
  •     إذا كنت مُصاباً بمرض في الكبد، أو الكلى، أو الرئتين.

إن لم تكن متأكد من أن أي مما ورد أعلاه ينطبق عليك، تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل تناول مايليران.

الأدوية الأخرى ومايليران

أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو بدأت مؤخراً في تناول أو ربما تتناول في المستقبل أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي تؤخذ دون وصفة طبية. ويتضمن ذلك الأدوية العشبية.

أخبر الطبيب أو الصيدلي إن كنت تتناول أيًا من الأدوية التالية على وجه الخصوص:

  •       أي دواء ينتمي لمجموعة الأدوية السامة للخلايا (العلاج الكيماوي)- حيث أن استخدام هذه الأدوية بالتزامن مع مايليران قد يزيد من احتمالية ظهور أعراض جانبية مثل مشاكل التنفس.
  •    فينيتوين (يُستخدم في علاج ومنع نوبات الصرع)- قد يحتاج طبيبك إلى استبدال الفينيتوين بدواء آخر.
  •   التطعيمات التي تحتوي على كائنات حية(مثل تطعيم شلل الأطفال عبر الفم، والحصبة، والنكاف، والحصبة الألمانية)يمكن أن يقلل مايليران من قدرة جسمك على مقاومة العدوى.
  •   إيتراكونازول (يُستخدم للعدوى الفطرية) أو ميترونيدازول (يُستخدم للعدوى البكتيرية)-حيث قد يتسبب كلاً منهما في ظهور الآثار الجانبية الخطيرة إذا تم استخدامهما بالتزامن مع مايليران.
  •    سيكلوفوسفاميد (يُستخدم لعلاج بعض الحالات المعينة من أمراض الدم)- إذا استُخدم بالتزامن مع مايليران، فمن الأفضل أن تؤخذ أول جرعة من السيكلوفوسفاميد بعد 24 ساعة أو أكثر بعد آخر جرعة من مايليران. يقلل هذا من فرصة حدوث الأعراض الجانبية المحتملة.
  •    أدوية التخدير قبل العمليات الجراحية في المستشفى أو عيادات الأسنان، حيث يتوجب عليك عندئذ إخبار طبيبك أو طبيب الأسنان أنك تتناول مايليران.
  •    يجب توخي الحذر عند استخدام مادة الباراسيتامول بالتزامن مع استخدام مايليران.

الحمل والرضاعة الطبيعية والخصوبة

إذا كنتِ حاملاً أو ترضعين رضاعة طبيعية، أو تعتقدين أنكِ قد تكونين حاملاً أو تخططين للحمل، اطلبي المشورة من طبيبك أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء. التالي ينطبق على الرجال والنساء:

قد يسبب مايليران ضرراً للحيوانات المنوية أو البويضات. يجب اتخاذ تدابير منع الحمل الموثوقة لتجنب حدوث الحمل إذا كنت أنت أو زوجك/ زوجتك تستخدم هذه الأقراص. أطلبي المشورة من طبيبك إذا كنتِ حاملاً بالفعل، فمن المهم أن تتحدثي مع طبيبك قبل تناول مايليران. لا تقومي بالرضاعة الطبيعية أثناء تناول مايليران. يرجى طلب المشورة من طبيبك أو القابلة.

تحتوي أقراص مايليران على اللاكتوز

إذا أخبرك طبيبك أنك تعاني من عدم تحمل لبعض أنواع السكر، فعليك باستشارته قبل تناول هذا الدواء.

 

https://localhost:44358/Dashboard

3. كيفية تناول مايليران

يجب أن يُوصف مايليران لك من قبل طبيب متخصص ذو خبرة في علاج أمراض الدم.

تناول مايليران دائمًا على النحو الذي يصفه طبيبك بالضبط. من الهام أن تتناول الدواء في الوقت المُحدد. سيخبرك المُلصق على عبوتك بعدد الأقراص التي يجب أن تتناولها وعدد مرات تناولها. إذا لم يوضح الملصق ذلك أو إن لم تكن متأكداً، أسال طبيبك أو الممرضة أو الصيدلي.

  •  يجب بدء العلاج بميليران ومراقبته تحت إشراف طبيب خبير في إدارة العوامل المضادة للأورام.
  •  ميليران دواء سام للخلايا. ينبغي توخي الحذر عند التعامل مع ميليران للحد من مخاطر التعرض.
  • يجب ابتلاع الأقراص كاملة.
  •  يجب ألا تُكسر الأقراص، أو تسحق أو تمضغ.

يعتمد تحديد جرعة مايليران على طبيعة مرض الدم أو سرطان  الدم لديك (أنظر القسم 1).

  •  قد يغير الطبيب من الجرعة أثناء الفترة العلاجية، بناءاً على احتياجاتك.
  •  قد يتم تغيير الجرعة أحيانا إذا كنت تعاني من زيادة في الوزن.
  •  إذا كنت تتناول جرعة عالية من مايليران، قد يصف طبيبك دواء آخر أيضاً يُدعى بنزوديازيبين. سيساعدك هذا الدواء على تجنب الإصابة بنوبات تشنج.
  •   سيقوم طبيبك بطلب فحوصات دم دورية خلال فترة علاجك بمايليران. وهذا بغرض مراقبة عدد خلايا الدم. وبناءاً على هذه النتائج، قد يغير طبيبك من الجرعة.

إبيضاض الدم النقوي المزمن تصل الجرعة الأولى المعتادة إلى 4 ملغ، تُعطي كجرعة واحدة. وبعد ذلك سيقوم الطبيب بتحديد الجرعات التالية بناءاً على وزنك.

  •  تمتد فترة العلاج عادة من 12 إلى 20 أسبوع. قد تخضع لأكثر من فترة واحدة من العلاج.
  •  يضطر بعض المرضى لتناول مايليران لفترة طويلة. إذا توجب عليك تناوله لفترة طويلة، ستتراوح الجرعة المعتادة بين 0.5 ملغ إلى 2 ملغ يومياً. إذا كانت جرعتك أقل من 2 ملغ يومياً، قد يطلب منك الطبيب تناول الأقراص في أيام معينة فقط. اتبع كافة إرشادات الطبيب بدقة.
  •  تُعد حالة إبيضاض الدم النقوي المزمن حالة نادرة في الأطفال، ولا توجد توصيات واضحة لجرعة مايليران

كثرة الحمر الحقيقية

  • تتراوح الجرعة المعتادة ما بين 4 إلى 6 ملغ يومياً.
  •   تمتد الفترة العلاجية عادة من 4 إلى 6 أسابيع. يمكن تكرار هذه الفترة العلاجية.
  • يضطر بعض المرضى لتناول مايليران لفترة طويلة. إذا توجب عليك تناوله لفترة طويلة، ستتراوح الجرعة المعتادة بين 2 ملغ إلى 3 ملغ يومياً. اتبع كافة إرشادات الطبيب بدقة.

التليف النقوي وكثرة الصفيحات الدموية الأساسية

  •  تتراوح الجرعة المعتادة ما بين 2 إلى 4 ملغ يومياً.

عملية زراعة الخلايا الجذعية (السلفية) المكونة للدم

  •  يؤخذ هذا الدواء عادة في اليوم السابع، والسادس، والخامس، والرابع، والثالث قبل يوم عملية الزرع (تخيل أن يوم العملية هو اليوم رقم 0، ثم قم بالعد التنازلي للأيام السابقة للعملية).
  •   قبل عملية الزرع بيومين، ستتلقى أيضاً دواء يُسمى سيكلوفوسفاميد. يجب تأخير تلقي السيكلوفوسفاميد حتى مرور 24 ساعة على تلقي آخر جرعة من مايليران.

 البالغون- تكون الجرعة المعتادة 1 ملغ لكل كيلوجرام من وزن الجسم. تؤخذ هذا الجرعة كل 6 ساعات.

 الأطفال- يتم حساب الجرعة بناءاً على مساحة سطح الجسم. وتؤخذ هذا الجرعة كل 6 ساعات.

 إذا تناولتِ أكثر مما ينبغي من أقراص مايليران

إذا تناولت جرعة زائدة من مايليران، استشر الطبيب أو اذهب إلى المستشفى فورًا. خذ عبوة الدواء معك.

إذا نسيتِ تناول أقراص مايليران

أخبر طبيبك. لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة التي نسيتها.

4. الآثار الجانبية المحتملة

مثل جميع الأدوية يمكن لهذا الدواء أن يسبب آثاراً جانبية، على الرغم من أنه ليس بالضرورة أن يعاني منها الجميع.

إذا شعرت بأي من الأعراض التالية، يجب عليك الاتصال بطبيبك أو الذهاب إلى المستشفى فوراً:

  •  أي علامات دالة على الحمى أو العدوى (التهاب الحلق، أو قرحة الفم، أو مشاكل بولية).
  •   أي نزيف أو كدمات غير متوقعة، لأن هذا يمكن أن يكون دليلاً على أن هناك إنتاج قليل جداً من نوع معين من خلايا الدم.
  •   إذا شعرت فجأة أنك لست على ما يرام (حتى إذا كانت درجة حرارتك طبيعية).

أخبر طبيبك إذا كانت تعاني من أي من الآثار الجانبية التالية والتي قد تظهر أيضاَ مع استخدام هذا الدواء:

شائعة جداً (تؤثر على أكثر من 1 من كل 10 أشخاص):

  •   انخفاض شديد في عدد خلايا الدم و الصفائح الدموية.
  •   الشعور بالغثيان (رغبة في القيء)، والقيء، والإسهال، وقرح الفم- مع الجرعات العالية من مايليران.
  •   اصفرار بياض العين أو الجلد (يرقان) وتضرر الكبد -مع الجرعات العالية من مايليران.
  •   في السيدات، قد تتوقف الدورة الشهرية، وقد تتأثر الخصوبة وقد تبدأ فترة انقطاع الطمث مبكراً - مع الجرعات العالية من مايليران.
  •  في الفتيات، قد تتأخر بداية مرحلة البلوغ أو تُمنع.
  • في الصبيان والرجال، قد يتأخر أو يقل أو يتوقف إنتاج الحيوانات المنوية، وقد يقل حجم الخصيتين.
  • التهاب الرئتين بدون أي علامات على وجود عدوى – تُسمى متلازمة الالتهاب الرئوي - وذلك عند تناول جرعات عالية من مايليران.

شائعة (تؤثر على أقل من 1 من كل 10 أشخاص):

  •    قد لا تستطيع عضلة القلب لديك أن تنبض بشكل سليم-خصوصاً إذا كنت مُصاباً بمرض وراثي في الدم يُدعى الثلاسيميا.
  •    التهاب الرئتين، مما قد يؤدي إلى عُسر التنفس والسعال وارتفاع درجة الحرارة تُسمى بالالتهاب الرئوي.
  •   تساقط الشعر (وذلك عند تناول جرعات عالية من مايليران).
  •   ظهور بقع داكنة على الجلد.
  •  علامات على وجود دم في البول، وألم عند إخراج البول (التهاب المثانة البولية)- وذلك عند تناول جرعات عالية من مايليران بالتزامن مع استخدام دواء يُدعى سيكلوفوسفاميد.
  • اللوكيميا (إبيضاض الدم)

غير شائعة (تؤثر على أقل من 1 من كل 100 شخص)

  •    في السيدات، قد تتوقف الدورة الشهرية وقد تتأثر الخصوبة وقد تبدأ فترة انقطاع الطمث مبكراً - مع الجرعات المعتادة من مايليران.

نادرة (تؤثر على أقل من 1 من كل 1000 شخص):

  • انخفاض شديد في عدد كريات الدم الحمراء، مما قد يؤدي إلى الإحساس بالتعب، والضعف، والإصابة بكدمات،ويجعلك أكثر عرضة للإصابة بعدوى- حالة تُدعي فقر الدم اللاتنسجي.
  • نوبات أو تشنجات - مع الجرعات العالية من مايليران.
  •  الساد (المياه البيضاء على العين)، أو مشكلات أخرى بالعين-بعد عمليات زرع نخاع العظام ومع الجرعات العالية من مايليران.
  • الشعور بالغثيان (رغبة في القيء)، والقيء، والإسهال، وقرح الفم- مع الجرعات المعتادة من مايليران. يمكن تجنب هذه الأعراض عن طريق تقسيم الجرعات خلال اليوم.
  • اليرقان (اصفرار بياض العين أو الجلد) وتضرر الكبد – وذلك مع الجرعات المعتادة من مايليران
  • تساقط الشعر (مع الجرعات الطبيعية من مايليران).
  • جفاف الفم والشفاه أو أي تغيرات جلدية أخرى مثل: جفاف شديد للجلد، أو الحكة أو طفح.

نادرة جداً (تؤثر على أقل من 1 من كل 10000 شخص):

  •  ضعف العضلات الذي يؤدي غالباً لتدلي جفون العين، وصعوبة في الكلام، أو في استخدام الأذرع والأقدام – حالة تُدعى الوهن العضلي الوبيل.
  • كبر الثدي في الرجال (التثدي).
  • الضعف، والشعور بالتعب الشديد، وفقدان الوزن، والشعور بالغثيان، والقيء، وظهور بقع داكنة على الجلد - تماثل هذا الأعراض مرض أديسون (لكن مع سلامة غدتا الكظر من حيث الوظيفة)

غير معروف (لا يمكن تقدير مدى التكرار من البيانات المتوفرة):

  • نمو غير مكتمل للأسنان

أعراض جانبية إضافية تم الإبلاغ عنها مع الحقن الوريدي لمايليران

شائعة جداً (تؤثر على أكثر من 1 من كل 10 أشخاص):

  • رد فعل تحسسي.
  • انخفاض في مستوى الماغنسيوم، والكالسيوم، والبوتاسيوم، والفوسفات في الدم، مع زيادة مستوى السكر في الدم.
  • صداع، ودوار، وعدم القدرة على النوم، وقلق، واكتئاب.
  • زيادة في معدل ضربات القلب.
  • ارتفاع أو انخفاض ضغط الدم، وتوسع في الأوعية الدموية، وجلطات دموية.
  • ألم في البطن، وحرقة الفؤاد، وتجمع السوائل في البطن، وإمساك، وألم في الشرج.
  • تضخم الكبد.
  •  ألم بالظهر، أو العضلات، أو المفاصل.
  • الشعور بعدم الراحة أثناء التبول، وقلة إخراج البول، وزيادة نسبة الكرياتينين في الدم.
  • حمى، ورعشة، وألم، ووذمة (تورم ناتج من تجمع السوائل في أنسجة الجسم)، وألم في الصدر.
  • أصوات تنفس غير طبيعية، وزيادة في الوزن.

شائعة (تؤثر على أقل من 1 من كل 10 أشخاص)

  •  انخفاض صوديوم الدم.
  •  التشوش.
  •  اضطراب نظم القلب، تضخم عضلة القلب، التهاب الغشاء المحيط بالقلب (التامور)، انخفاض قدرة القلب على ضخ الدم.
  • زيادة معدل التنفس، فشل الجهاز التنفسي، ربو، انهيار أجزاء صغيرة من الرئة، تجمع السوائل حول الرئتين.
  •  القيء الدموي، قلة حركات القناة الهضمية، التهاب الأغشية المخاطية للمريء.
  • قصور كلوي متوسط، بول دموي، زيادة مستوى النيتروجين في الدم.

غير شائعة (تؤثر على أقل من 1 من كل 100 شخص)

  • نزيف مخي، اضطراب وظائف المخ.
  •  نبضات إضافية للقلب، انخفاض معدل نبضات القلب، تكون جلطات في الشريان الفخذي، انتشار تسرب السوائل من الشعيرات الدموية (الأوعية الدموية الصغيرة).
  •  نزيف المعدة و/ أو الجهاز الهضمي.

5. كيفية تخزين مايليران

  • يُحفظ هذا الدواء بعيداً عن مرأى ومتناول الأطفال.
  • لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية الموضح على العلبة الخارجية بعد عبارة "تاريخ انتهاء الصلاحية" (EXP) يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم من ذلك الشهر.
  • لا يُخزن في درجة حرارة أعلى من 25 درجة مئوية.
  • ميليران دواء سام للخلايا، وينبغي توخي الحذر عند التعامل معه للحد من مخاطر التعرض.
  • يجب ألا تُقسم الأقراص، أو تُكسر أو تُسحق.
  • يُنقل الدواء ويُخزن في الشريط أو الحاوية الأصلية.
  • لتقديم الدواء، تُستخدم القفازات وتُغسل اليدين جيداً قبل تقديم الدواء وبعده. في حالة عدم ارتداء القفازات، تقلب الأقراص من عبوتها/ الشريط مباشرة في كوب طبي يمكن التخلص منه.
  •  الأشخاص الذين لا يتناولون ميليران يجب ألا يتعرضوا له.
  • يجب توخي الحذر عند التعامل مع أقراص مكسورة أو مسحوقة. تجنب التلامس المباشر لميليران مع الجلد أو الأغشية المخاطية. في حالة حدوث التلامس، يُغسل موضع التلامس جيداً بالماء والصابون، وتُشطف العينين جيداً بماء معقم، أو ماء عادي في حالة عدم توفر الماء المعقم.
  • ينبغي على السيدات الحوامل تجنب التعرض للأقراص المسحوقة أو المكسورة.
  • يجب على أفراد الأسرة استخدام القفازات عند التعامل مع الغسيل أو التنظيف داخل المراحيض أو حولها.
  • أغلق الغطاء قبل شطف المرحاض بالدفق واشطفه مرتين بعد كل استخدام من قبل المريض، وذلك لمدة 48 ساعة بعد تلقي العلاج الكيميائي. عند التوفر، استخدم حماماً منفصلاً عن الحمام الذي يستخدمه أفراد الأسرة.
  •   يجب غسل البياضات غسلاً مزدوجاً وتغسل بشكل منفصل عن غسيل الأسرة الآخر.
  • إذا أخبرك الطبيب بالتوقف عن تناول الدواء، أو انتهت صلاحيته.  لا تتخلص من الدواء في ماء الصرف الصحي أو مع المخلفات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها، أو أعدها إلى الصيدلي الذي سيقوم بإتلافها وفقاً لإرشادات التخلص من المواد الخطرة.
  •     ستساعد هذه الإجراءات في الحفاظ على البيئة.
  • ·       احتفظ بالدواء فقط إذا أخبرك طبيبك بذلك.

ما هي مكونات مايليران

المادة الفعالة هي مايليران. يحتوي كل قرص من مايليران على 2 ملغ من مادة بوسلفان.
المكونات الأخرى هي لاكتوز لا مائي، نشا مسبق التجلتن، ستيارات المغنيسيوم، هيدروكسي بروبيل ميثيل السيللوز، ثاني أكسيد التيتانيوم (E171)، وثلاثي الأستين.

كيف يبدو دواء مايليران وما هي محتويات العبوة

أقراص مايليران أقراص بيضاء مغلفة، وتتميز بعلامة GX EF3 على أحد الجوانب،وحرف M على الآخر. تتوافر أقراص مايليران خاصتك في زجاجات تحتوي على 25 أو 100 قرص.

مالك حق التسويق والمُصَّنع

مالك حق التسويق:

أسبن فارما تريدينغ المحدودة
3016 ليك درايف،
مجمع سيتي ويست للأعمال، دبلن
24 ، ايرلندا.

المُصَّنع:

شركة إكسيلا وشركاؤه المحدودة،
 طريق نورنبرجر 12،
90537 ، فويشت، ألمانيا

تمت مراجعة هذه النشرة في{فبراير/2022}، رقم النسخة {4}
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية