برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Savir Cream (called ‘Savir’ in this leaflet) contains a medicine called aciclovir. This belongs to a group of medicines called antivirals. It is used to treat cold sores and genital infections caused by the Herpes simplex virus. It works by killing or stopping the growth of viruses that cause cold sores or genital herpes.


Do not use Savir if:

  • you are allergic (hypersensitive) to aciclovir, valaciclovir, propylene glycol or any of the other ingredients (listed in Section 6).

If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using Savir.

Take special care with Savir
Check with your doctor or pharmacist before using Savir if:

  • you have a condition where your immune system works less well and your body is less able to fight infections (e.g. if you have HIV or AIDS or if you have had a bone marrow transplant).

If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using Savir.
Savir Cream is not for use in the mouth, eyes or the vagina.
Savir Cream may cause skin irritation.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using Savir.

Taking other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines. This includes medicines obtained without prescription, including herbal medicines.

Pregnancy and breast-feeding
Ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine.


Always use Savir exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

Applying the cream

  • Savir Cream is not for use in your mouth, eyes or the vagina.
  • You should not mix Savir with anything before you use it, not even water.
  • Always wash your hands before and after you use the cream.

Adults and children

  • Apply a thin layer of cream to the affected area five times a day.
  • You should space each application of Savir by four hours. Suggested times are: 7am, 11am, 3pm, 7pm and 11pm.
  • If your cold sore has not healed after 4 days, or your genital herpes sore has not healed after 5 days, you may use the cream for 5 more days.
  • If the affected area has still not healed after this, stop using the cream and tell your doctor.

If you use more Savir than you should
Talk to your doctor or pharmacist if you use too much Savir.
Savir Cream is for use on the skin, if you swallow any talk to your doctor or pharmacist.

If you forget to use Savir

  • If you forget to use Savir, use it as soon as you remember. However, if it is nearly time for your next application, skip the missed application.
  • Do not use a double application to make up for a forgotten application.

Like all medicines, Savir can cause side effects, although not everybody gets them. The following side effects may happen with this medicine:
Allergic reactions (affects less than 1 in 10,000 people)
If you have an allergic reaction, stop taking Savir and see a doctor straight away. The signs may include:

  • rash, itching or hives on your skin
  • swelling of your face, lips, tongue or other parts of your body
  • shortness of breath, wheezing or having trouble breathing
  • unexplained fever and feeling faint, especially when standing up.

Other side effects include:
Uncommon (affects less than 1 in 100 people)

  • a burning or stinging feeling after applying the cream that goes away
  • mild drying or flaking of your skin
  • itching.

Rare (affects less than 1 in 1,000 people)

  • redness of your skin
  • skin rash.
  • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

  • Store below 30°C.
  • Do not store in a refrigerator.
  • Use within one month after opening the tube.
  • Do not use Savir after the expiry date which is stated on the carton and tube. The expiry date (Exp.) refers to the last day of that month.
  • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. This will help protect the environment.

  • The active substance is aciclovir.
  • The cream contains 5% w/w aciclovir.
  • The other ingredients are macrogol cetostearyl ether, cetostearyl alcohol, liquid paraffin, propylene glycol, sodium lauryl sulphate, sodium metabisulfite, EDTA disodium, benzyl alcohol and purified water.

Each carton contains a 15 g tube of Savir. The tube has a screw cap and contains a smooth, white to off-white cream.

Saudi Pharmaceutical Industries

Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.


11/2014
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

 

إن كريم ساڤير (ويسمى ساڤير في هذه النشرة) يحتوي على علاج يدعى أسايكلوفير،وهو ينتمي إلى مجموعة من الأدوية تُدعى بمضادات الفيروسات.

يتم استخدامه لعلاج تقرحات الشفة والالتهابات التناسلية التي يسببها فيروس الهيربس البسيط.

يعمل عن طريق قتل أو إيقاف نمو الفيروسات التي تسبب تقرحات الشفة أو الهيربس التناسلي.

 

لاتستخدم ساڤير إذا كنت تعاني من الحساسية اتجاه أسايكلوفير ، فال أسايكلوفير ، غليكول البروبيلين أو أي من المكونات الأخرى (الواردة في قسم 6).

 

عناية خاصة مع ساڤير.

استشر الطبيب أو الصيدلاني قبل استخدام ساڤير إذا:

  • كان لديك حالة بحيث يعمل الجهاز المناعي بشكل أقل من الجيد ، وكان جسمك أقل قدرة على مكافحة العدوى.
  • لايوصى باستعمال كريم ساڤير على الأغشية المخاطية كالفم ، العينين أو المهبل لأنه قد يسبب تهيجاً.
  • إذا لم تكن متأكداً ، استشر الطبيب أو الصيدلاني قبل استخدام ساڤير.

 

تناول أدوية أخرى.

يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلاني إذا كنت تأخذ أو أخذت مؤخراً أي أدوية أخرى ، وهذا يشمل الأدوية التي تم الحصول عليها بدون وصفة طبية بما في ذلك الأدوية العشبية.

 

الحمل والرضاعة الطبيعية.

استشيري الطبيب أو الصيدلاني قبل استخدام أي دواء.

https://localhost:44358/Dashboard

 

استخدم ساڤير دائما كما أوصى الطبيب.

إذا لم تكن متأكداً ، استشر الطبيب أو الصيدلاني.

 

طريقة الأستعمال.

  • ساڤير كريم لايوصى باستعماله في الفم ، العينين أو المهبل.
  • لاينبغى خلط ساڤير مع أي شيء أخر قبل الاستخدام ، ولا حتى الماء.

 

الكبار والاطفال.

  • ضع طبقة رقيقة من الكريم على الموضع المصاب خمس مرات يومياً.
  • يجب استعماله على فترات طولها أربع ساعات تقريباً.
  • الأوقات المقترحة للاستعمال هي: 7 صباحاً ، 11 صباحاً ، 3 مساءاً ، 7 مساءاً و 11 ليلاً.
  • إذا لم تشف تقرحات الشفة بعد أربعة أيام ، أو إذا لم تشف تقرحات الهربس التناسلية بعد خمسة أيام فإنه ربما يتوجب عليك استخدام الكريم لخمسة أيام إضافية.
  • إذا لم تشف المنطقة المصابة بعد هذا ، توقف عن استخدام الكريم وأخبر الطبيب.

 

عند استخدام ساڤير أكثر مما يتوجب.

  • تحدث إلى الطبيب أو الصيدلاني عند استخدامك الكثير من ساڤير.
  • كريم ساڤير للاستخدام على الجلد ، إذا ابتلعت شيء منه تحدث إلى الطبيب أو الصيدلاني.

 

إذا كنت قد نسيت استخدام ساڤير.

  • اذا كنت قد نسيت استخدام ساڤير ، استخدمه في أقرب وقت تتذكره فيه.
  • لكن إذا كان الوقت قد اقترب من وقت العلاج التالي، تخطى وقت العلاج الفائت.
  • لا تستخدم ساڤير بجرعة مضاعفة لتعويض الجرعة الفائتة.
  • مثل جميع الأدوية، يمكن لساڤير أن يسبب آثار جانبية ويمكن ألا تحدث.

 

الآثار الجانبية التالية يمكن أن تحدث مع هذا العلاج:

الحساسية (يتأثر بها 1 من 10000 من الناس)

إذا كان لديك حساسية، توقف عن استخدام ساڤير وراجع الطبيب:

هذه العلامات قد تشمل على:

  • طفح جلدي ، حكة أو خلايا النحل(الشرى).
  • تورم الوجه ، الشفتين ، اللسان أو أجزاء أخرى من جسمك.
  • ضيق في التنفس ، الصفير عند التنفس أو حدوث صعوبة في التنفس.
  • حمى غير مبررة و شعور بالإغماء ، وخاصة عند الوقوف.

آثار جانبية أخرى وتتضمن:

غير شائعة: (تؤثرعلى أقل من 1% من الناس)

  • حرقان عابر أو شعور بالوخز بعد استعمال الكريم.
  • جفاف خفيف أو تقشر الجلد.
  • حكة.

نادرة : (يتأثر بها 1 من 1000 من الناس)

  • احمرار الجلد.
  • طفح جلدي.
  • إذا وصل أي من الآثار الجانبية لمرحلة الخطورة ، أو لاحظت أي أثر جانبي غير المدرجة في هذه النشرة ، يرجى الاتصال بالطبيب.

 

  • أبقه بعيداً عن متناول أيدي الأطفال.
  • يحفظ في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية.
  • لا يحفظ في الثلاجة.
  • لا تستعمل ساڤير بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المسجل على العلبة والأنبوب ، تاريخ انتهاء الصلاحية يشير إلى آخر يوم في الشهر.
  • لاينبغى التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية.
  • استفسر من الصيدلاني عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد هناك حاجة لها ، هذا يساعد في المحافظة على البيئة.

 

 

  • المادة الفعالة هي أسايكلوفير.
  • يحتوي على 5% وزن/وزن من الأسايكلوفير.
  • العناصر الأخرى هي: ماركروغول سيتوستيرايل الإيثر، سيتوستيرايل الكحول ، برافين سائل ، غليكول البروبيلين ، لوريل سلفات الصوديوم ، ميتابايسلفات الصوديوم ، إيديتات الصوديوم ، الكحول البنزيلي وماء نقي.

كل علبة تحتوي على أنبوب وزنه 15 غ من كريم ساڤير. للأنبوب غطاء لولبي ويحتوي على كريم لونه من أبيض إلى أبيض فاتح.

 

الشركة السعودية للصناعات الصيدلانية

الرياض - المملكة العربية السعودية

11/2016
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

SAVIR Cream.

Acyclovir 50mg/gm For Excipients, see 6.1

Topical Cream

Savir Cream is indicated for the treatment of Herpes Simplex virus infections of the skin including initial and recurrent genital herpes and herpes labial.


Adults and children.

Savir Cream should be applied five times daily at approximately four hourly intervals, omitting the night time application.

Savir Cream should be applied to the lesions or impending lesions as soon as possible, preferably during the early stages (prodrome or erythema). Treatment can also be started during the later (papule or blister) stages.

Treatment should be continued for at least 4 days for herpes labialis and for 5 days for genital herpes. If healing has not occurred then treatment may be continued for up to an additional 5 days.

Use in the elderly: No special requirement


Hypersensitivity to Aciclovir or any other ingredients of the preparation.

SAVIR Cream is not recommended for application to mucous membranes such as in the mouth, eye or vagina, as it may be irritant.

Particular care should be taken to avoid accidental introduction into the eye.

In severely immunocompromised patients (e.g. AIDS patients or bone marrow transplant recipients) oral acyclovir dosing should be considered. Such patients should be encouraged to consult a physician concerning the treatment of any infection.

The excipient propylene glycol can cause skin irritations (e.g. contact dermatitis).

SAVIR Cream contains a specially formulated base and should not be diluted or used as a base for the incorporation of other medicaments.


No clinically significant interactions have been identified.


No specific studies of topical Aciclovir have been carried out in pregnant women or nursing mothers. So far, no relevant plasma levels have been measured and no systemic effects have been observed. However, use of the cream should be considered only when the potential benefit outweighs the possibility of unknown risks. In internationally accepted standard tests the systemic administration of Aciclovir did not produce embryotoxic or teratogenic effects in rabbits, rats or mice. Foetal abnormalities were observed in non-standard tests in rats, but only following such high subcutaneous doses that maternal toxicity was produced. The clinical relevance of these findings is uncertain.

Largely reversible adverse effects on spermatogenesis in association with overall toxicity in rats and dogs have been reported only at doses greatly in excess of those employed therapeutically. Two generation studies in mice did not reveal any effect of orally administered Aciclovir on fertility. There is no experience of the effect of Aciclovir tablets on human female fertility. Aciclovir tablets have been shown to have no definite effect upon sperm count, morphology or motility in man. Following oral administration of 200 mg Aciclovir five times a day, Aciclovir has been detected in breast milk at concentrations ranging from 0.6 to 4.1 times the corresponding plasma levels. These levels would potentially expose breast fed infants to Aciclovir doses of up to 0.3 mg/kg/day.


The medicinal product has no influence on the ability to drive or operate machinery.


The following convention has been used for the classification of undesirable effects in terms of frequency:-

Very common 1/10, common 1/100 and <1/10, uncommon 1/1000 and <1/100, rare 1/10,000 and <1/1000, very rare <1/10,000.

Skin and subcutaneous tissue disorders

Common

- Mild drying or flaking of the skin

Uncommon                                                                     

- Itching

Rare

- Erythema

- Contact dermatitis following application. Where sensitivity tests have been conducted, the reactive substances have most often been shown to be components of the cream base rather than aciclovir.

Immune system disorders

Very rare

- Immediate hypersensitivity reactions including angioedema.

After application of the cream, transient burning or stinging of the treated skin areas may occur.


Overdose is unlikely to occur, if the cream is applied locally as indicated. There are no reports concerning an overdose of Aciclovir cream.

No unwanted effects would be expected if the entire contents of a 2.0 g tube of the cream were ingested. Doses of 800 mg five times daily (4 g per day), have been administered without adverse effects. Single intravenous doses of up to 80 mg/kg have

been inadvertently administered without adverse effects. Aciclovir is dialyzable.


Aciclovir is a pharmacologically inactive substance. After penetration into cells which are infected with herpes simplex virus types I and II (HSV I & HSV II) or varicella-zoster virus (VSV), Aciclovir is converted into a virostatic agent. The conversion of Aciclovir is catalysed by viral HSV- or VZV- thymidine kinase. Human thymidine kinase does not use Aciclovir effectively as a substrate; hence the toxicity to mammalian host cells is low.

In the infected cell, Aciclovir is phosphorylated by viral thymidine kinase to Aciclovir monophosphate, which is further converted by cellular enzymes to Aciclovir triphosphate. Aciclovir triphosphate has a greater affinity for viral DNA polymerase than host cell DNA polymerase and therefore selectively interferes with the viral enzyme causing inhibition of viral DNA replication.

Aciclovir is also incorporated into viral DNA by viral DNA polymerase, which results in chain termination, as Aciclovir lacks a 3'-hydroxyl group, preventing addition of nucleotides by 3', 5'-linkage.

In several immunocompromised patients a longer or repeated treatment with Aciclovir can lead to a selection of viral strains with reduced sensitivity. As a result, these patients no longer respond to treatment with Aciclovir. Most of the clinical isolates with reduced sensitivity showed a relative lack of virus thymidine kinase. However, strains with changed/different virus thymidine kinase or DNA polymerase were also reported. The in vitro exposition of HSV-isolates can also lead to the development of less sensitive strains. The connection between the in vitro determined sensitivity of HSV-isolates and the clinical response to the treatment with Aciclovir is not clear.


Absorption and plasma concentrations

Aciclovir penetrates into the skin. The intracutaneous concentration levels are higher than the minimal inhibitory concentration (MIC) in tissue at steady state.

After topical application of Aciclovir, no Aciclovir plasma concentration could be determined.

As the Aciclovir plasma concentrations following topical application are below the limit of detection, no pharmacokinetic studies are available on topical Aciclovir. Therefore, the following data is based on the data after oral or intravenous administration.

Plasma protein binding is reported to range between 9% and 33% as a function of dose. The volume of distribution at steady state in adults is 50 ± 8.71ν1.73 m2, or 0.7 l/kg.

Two metabolites could be identified in the urine of patients with normal renal function after single dosing with 14C-Aciclovir: 9-carboxymethoxymethylguanine (2%-14% of an administered dose) and 8-hydroxy-9-(2-hydroxyethoxymethyl) guanine (<0.2% of a dose). Subjects with normal renal function eliminate 62%-91% of an Aciclovir dose unchanged and 9%-14% as 9-carboxymethoxymethylguanine via the kidneys.

Aciclovir is predominantly eliminated via the kidneys, preliminary by glomerular filtration and to a lesser extent by tubular secretion.

In vitro and in vivo studies of Aciclovir cream and Aciclovir ointment versus oral Aciclovir were carried out to determine the bioavailability of Aciclovir in human skin. The in vitro studies used human skin biopsies, whilst the bioassays either used human skin grafts on mice or were carried out in the human eye (3 patients).

The following dermal drug concentration gradient emerged for both topical and oral Aciclovir: stratum corneu > epidermi >dermis. There was no difference in concentration between cream and ointment.

The upper layer of the epidermis on average showed a 48-fold higher concentration following topical application of Aciclovir ointment or cream 5% than after oral dosing, but the drug concentration in the basal epidermis – the site of herpes virus infection – was 2 to 3 times lower following topical application than after oral dosing.

On the basis of continuous absorption the concentration increased as a function of time (higher drug concentrations being found 48 hours post-topical dose than 24 hours post-topical dose).

Thus short dosing intervals appear rational for the special treatment of herpes simplex virus (HSV) infections.


For 24 days, PEG-based Aciclovir Cream 5% or 10% was applied to the shaved (intact and grazed) skin of guinea-pigs. The treated area corresponded to 10% of the body surface. There were neither systemic nor local toxic symptoms. This is also

confirmed by histological studies and autopsy. According to the test carried out by Draize, who evaluated the allergic sensitizing potential of a substance, there were no pathogenic findings.

Studies carried out in swine showed that 5% Aciclovir cream in a PEG vehicle caused an only minimal (quantitative) delay in epidermal wound healing.

Rabbits had 1%, 3% or 6% Aciclovir cream in a white petrolatum vehicle introduced directly into both eyes 5 times daily at 90-minute intervals for 3 weeks. Neither autopsy nor inspection nor histological examination revealed any pathological changes in the rabbit eyes.


Macrogol Cetostearyl Ether

Cetostearyl alcohol

Liquid paraffin

Propylene glycol

Sodium Lauryl Sulfate

Sodium metabisulfite

Disodium Edetate

Benzyl Alcohol

Purified water


Not applicable


2 years from the date of manufacture

Do not store above 30°C.


Aluminum tube with polyethylene screw cap.

Pack size: 15 g


Not Applicable


Saudi Pharmaceutical Industries, 2nd Industrial Area, Riyadh Tel: +966-12650450 Fax: +966-12650383 Email: info@saudi-pharma.net

06/2014
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية