برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Ryzodeg® is used to treat diabetes mellitus in adults, adolescents and children from the age of 2 years. Ryzodeg® helps your body reduce your blood sugar level.

 

Ryzodeg® contains two types of insulin:

•          Basal insulin called insulin degludec – this has a long blood-sugar-lowering effect.

•          Rapid-acting insulin called insulin aspart – this lowers your blood sugar soon after you inject it.

 


Do not use Ryzodeg®:

►       if you are allergic to insulin degludec, insulin aspart or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).

 

Warnings and precautions

Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Ryzodeg®. Be especially aware of the following:

 

•         Low blood sugar (hypoglycaemia) – if your blood sugar is too low, follow the guidance for low blood sugar in section 4 Possible side effects.

•         High blood sugar (hyperglycaemia) – if your blood sugar is too high, follow the guidance for high blood sugar in section 4 Possible side effects.

•         Switching from other insulin products – the insulin dose may need to be changed if you switch from another type, brand or manufacturer of insulin. Talk to your doctor.

•         Thiazolidinediones used together with insulin, see Thiazolidinediones below.

•         Eye disorder – fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder. If you experience eye problems, talk to your doctor.

•          Ensuring you use the right type of insulin – always check the insulin label before each injection to avoid accidentally confusing Ryzodeg® with other insulin products.

 

If you have poor eyesight, please see section 3 How to use Ryzodeg®.

 

Skin changes at the injection site

The injection site should be rotated to help prevent changes to the fatty tissue under the skin, such as skin thickening, skin shrinking or lumps under the skin. The insulin may not work very well if you inject into a lumpy, shrunken or thickened area (see section 3 How to use Ryzodeg®). Tell your doctor if you notice any skin changes at the injection site. Tell your doctor if you are currently injecting into these affected areas before you start injecting in a different area. Your doctor may tell you to check your blood sugar more closely, and to adjust your insulin or your other antidiabetic medications dose.

 

Children and adolescents

Ryzodeg® can be used in adolescents and children from the age of 2 years with diabetes mellitus. Ryzodeg® should be used with special caution in children 2 to 5 years old. The risk for very low blood sugar may be higher in this age group. There is no experience with the use of Ryzodeg® in children below the age of 2 years.

 

Other medicines and Ryzodeg®

Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your insulin dose has to be changed.

 

Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.

 

Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:

•         other medicines for diabetes (oral and injectable)

•         sulfonamides – for infections

•         anabolic steroids – such as testosterone

•         beta-blockers – for high blood pressure. They may make it harder to recognise the warning signs of too low blood sugar (see section 4, Warning signs of too low blood sugar)

•         acetylsalicylic acid (and other salicylates) – for pain and mild fever

•         monoamine oxidase (MAO) inhibitors – for depression

•         angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors – for some heart problems or high blood pressure.

 

Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:

•         danazol – for endometriosis

•         oral contraceptives – birth control pills

•         thyroid hormones – for thyroid problems

•         growth hormone – for growth hormone deficiency

•         glucocorticoids such as ‘cortisone’ – for inflammation

•          sympathomimetics such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline – for asthma

•          thiazides – for high blood pressure or if your body keeps too much water (water retention).

 

Octreotide and lanreotide – used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly). They may increase or decrease your blood sugar level.

 

Thiazolidinediones – oral antidiabetic medicine used to treat type 2 diabetes mellitus. Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with thiazolidinediones and insulin experienced the development of heart failure. Inform your doctor immediately if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).

 

If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse.

 

Ryzodeg® with alcohol

If you drink alcohol, your need for insulin may change. Your blood sugar level may either rise or fall. You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.

 

Pregnancy and breast-feeding

It is not known if Ryzodeg® affects the baby in pregnancy. If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery. Careful control of your diabetes is needed in pregnancy. Avoiding too low blood sugar (hypoglycaemia) is particularly important for the health of your baby.

 

Driving and using machines

Having too low or too high blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines. If your blood sugar is too low or too high, your ability to concentrate or react might be affected. This could be dangerous to yourself or others. Ask your doctor whether you can drive if:

►       you often get too low blood sugar

►       you find it hard to recognise too low blood sugar.

 

Important information about some of the ingredients in Ryzodeg®

Ryzodeg® contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose. This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.


Always use this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.

 

If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use the pen without help. Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch® pre-filled pen.

 

The pre-filled pen can provide a dose of 1–80 units in one injection in steps of 1 unit.

 

Your doctor will decide with you:

•         how much Ryzodeg® you will need each day and at which meal(s)

•          when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.

 

Flexibility in dosing time

•         Always follow your doctor’s recommendation for dose.

•         Ryzodeg® can either be used once or twice each day.

•         Use with the main meal(s) – you can change the time of dosing as long as Ryzodeg® is dosed with the largest meal(s).

•         If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.

 

Based on your blood sugar level, your doctor may change your dose.

 

When using other medicines, ask your doctor if your treatment needs to be adjusted.

 

Use in elderly (≥ 65 years old)

Ryzodeg® can be used in elderly, but you may need to check your blood sugar level more often. Talk to your doctor about changes in your dose.

 

If you have kidney or liver problems

 If you have kidney or liver problems, you may need to check your blood sugar level more often. Talk to your doctor about changes in your dose.

Injecting your medicine

Before you use Ryzodeg® for the first time, your doctor or nurse will show you how to use the pre-filled pen.

►       Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Ryzodeg® 100 units/ml.

 

Do not use Ryzodeg®

►       in insulin infusion pumps.

►       if the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 How to store Ryzodeg®).

►       if the insulin does not appear clear and colourless.

 

How to inject

►       Ryzodeg® is given as an injection under the skin (subcutaneous injection). Do not inject it into a vein or muscle.

►       The best places to inject are the front of your waist (abdomen), upper arms or the front of your thighs.

►       Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).

►       Always use a new needle for each injection. Re-use of needles may increase the risk of blocked needles leading to inaccurate dosing. Dispose of the needle safely after each use.

►       Do not use a syringe to remove the solution from the pen to avoid dosing errors and potential overdose.

 

Detailed instructions for use are provided on the other side of this leaflet.

 

If you use more Ryzodeg® than you should

If you use too much insulin, your blood sugar may get too low (hypoglycaemia), see advice in section 4, Too low blood sugar.

 

If you forget to use Ryzodeg®

If you forget a dose, inject the missed dose with your next large meal on that day and thereafter resume your usual dosing schedule. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

 

If you stop using Ryzodeg®

Do not stop using your insulin without talking to your doctor. If you stop using your insulin, this could lead to a very high blood sugar level and ketoacidosis (a condition with too much acid in the blood), see advice in section 4, Too high blood sugar.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

 

Hypoglycaemia (too low blood sugar) may occur very commonly with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people). It can be very serious. If your blood sugar level falls too much, you may become unconscious. Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening. If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately. See advice in Too low blood sugar below.

If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg®, stop using Ryzodeg® and see a doctor straight away. The signs of a serious allergic reaction are:

•          the local reactions spread to other parts of your body

•         you suddenly feel unwell with sweating

•         you start being sick (vomiting)

•          you experience difficulty in breathing

•          you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.

Other side effects include:

 Common (may affect up to 1 in 10 people)

Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur. The signs may include: pain, redness, hives, swelling and itching. The reactions usually disappear after a few days. See your doctor if they do not disappear after a few weeks. Stop using Ryzodeg® and see a doctor straight away if the reactions become serious. For more information, see serious allergic reaction above.

 

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)

Swelling around your joints: When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should. This causes swelling around your ankles and other joints. This is usually only short-lasting.

 

Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)

This medicine can cause allergic reactions such as hives, swelling of the tongue and lips, diarrhoea, nausea, tiredness and itching.

 

Frequency not known (cannot be estimated from the available data)

Skin changes the injection site. If you inject insulin at the same place, the fatty tissue may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy). Lumps under the skin may also be caused by build-up of a protein called amyloid (cutaneous amyloidosis). The insulin may not work very well if you inject into a lumpy, shrunken or thickened area. Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.

General effects from diabetes treatment

 ►       Too low blood sugar (hypoglycaemia)

Too low blood sugar may happen if you:

drink alcohol; use too much insulin; exercise more than usual; eat too little or miss a meal.

 

Warning signs of too low blood sugar – these may come on suddenly:

Headache; slurred speech; fast heartbeat; cold sweat, cool pale skin; feeling sick, feeling very hungry; tremor or feeling nervous or worried; feeling unusually tired, weak and sleepy; feeling confused, difficulty in concentrating; short-lasting changes in your sight.

 

What to do if you get too low blood sugar

•         Eat glucose tablets or another high sugar snack, like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).

•         Measure your blood sugar if possible and rest. You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.

•         Wait until the signs of too low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled. Then carry on with your insulin as usual.

 

What others need to do if you pass out

 

Tell everyone you spend time with that you have diabetes. Tell them what could happen if your blood sugar gets too low, including the risk of passing out.

 

Let them know that if you pass out, they must:

•         turn you on your side

•         get medical help straight away

•         not give you any food or drink because you may choke.

 

You may recover more quickly from passing out with an injection of glucagon. This can only be given by someone who knows how to use it.

•         If you are given glucagon, you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.

•         If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.

•         If severe low blood sugar is not treated over time, it can cause brain damage. This can be short or long-lasting. It may even cause death.

 

Talk to your doctor if:

►       your blood sugar got so low that you passed out

►       you have used an injection of glucagon

►       you have had too low blood sugar a few times recently.

This is because the dosing or timing of your insulin injections, food or exercise may need to be changed.

 

►       Too high blood sugar (hyperglycaemia)

 

Too high blood sugar may happen if you:

eat more or exercise less than usual; drink alcohol; get an infection or a fever; have not used enough insulin; keep using less insulin than you need; forget to use your insulin or stop using insulin without talking to your doctor.

 

Warning signs of too high blood sugar – these normally appear gradually:

Flushed, dry skin; feeling sleepy or tired; dry mouth, fruity (acetone) breath; urinating more often, feeling thirsty; losing your appetite, feeling or being sick (nausea or vomiting).

These may be signs of a very serious condition called ketoacidosis. This is a build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar. If not treated, this could lead to diabetic coma and eventually death.

 

What to do if you get too high blood sugar

•         Test your blood sugar level.

•         Test your urine for ketones.

•         Get medical help straight away.

 

If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet.


Keep this medicine out of the sight and reach of children.

Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen label and carton, after ‘Expiry’. The expiry date refers to the last day of that month.

Before first use

Store in a refrigerator (2°C to 8°C). Keep away from the freezing element. Do not freeze. Keep the cap on the pen in order to protect from light.

After first opening or if carried as a spare

You can carry your Ryzodeg® pre-filled pen (FlexTouch®) with you and keep it at room temperature (not above 30°C) or in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 4 weeks.

Always keep the cap on the pen when you are not using it in order to protect from light.

Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.

 


•          The active substances are insulin degludec and insulin aspart. Each ml of solution contains a total of 100 units (U) insulin degludec/insulin aspart in the ratio 70/30. Each pre-filled pen (3 ml) contains 300 units (U) of insulin degludec/insulin aspart.

•         The other ingredients are glycerol, metacresol, phenol, sodium chloride, zinc acetate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment) and water for injections.

 


Ryzodeg® is presented as a clear and colourless solution for injection in pre-filled pen (300 units per 3 ml). Pack sizes of 1 and 5 pre-filled pens of 3 ml. Not all pack sizes may be marketed.

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd, Denmark

 

The National Pharmacovigilance Centre (NPC):
Fax: +966-11-205-7662
SFDA Call Center: 19999
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: https://ade.sfda.gov.sa


Dec/2020
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يستعمل رايزوديج™ لعلاج مرض السكري لدى البالغين والمراهقين والأطفال من عمر سنتين. يساعد رايزوديج™ الجسم  على تقليل مستوى السكر في الدم.
يحتوي رايزوديج™ على نوعين من الإنسولين:
• الإنسولين القاعدي الذي يُسمى إنسولين ديجلودِك؛ وهو ذو تأثير طويل مخفض للسكر في الدم.
• إنسولين سريع المفعول يُسمى إنسولين أسبارت، ويعمل على خفض السكر في الدم فور أخذ حقنة الإنسولين.

يجب عدم استعمال رايزوديجTM:

►      إذا كنت تعاني من حساسية تجاه إنسولين ديجلودِك أو إنسولين أسبارت أو أيِ من مكونات هذا الدواء (المسرودة في القسم 6).

 

تحذيرات واحتياطات

ينبغي التحدث مع الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة قبل استخدام رايزوديجTM. ينبغي العلم بالأمور التالية على وجه الخصوص:

 

•        انخفاض نسبة السكر في الدم (هبوط سكر الدم) - في حالة الانخفاض الشديد في نسبة السكر في الدم، اتبع الإرشادات الخاصة بانخفاض السكر في الدم في القسم 4 الآثار الجانبية المحتملة.

•        ارتفاع نسبة السكر في الدم (زيادة سكر الدم) - في حالة الارتفاع الشديد في نسبة السكر في الدم، اتبع الإرشادات الخاصة بارتفاع السكر في الدم في القسم 4 الآثار الجانبية المحتملة.

•        التغيير من منتجات الإنسولين الطبية الأخرى - قد يلزم تغيير جرعة الإنسولين في حالة التحويل من نوع إنسولين آخر أو علامة تجارية أو شركة مصنعة أخرى للإنسولين. ينبغي استشارة الطبيب.

•        استخدام أدوية ثيازوليدينديون مع الإنسولين، انظر أدوية ثيازوليدينديون أدناه.

•        اضطراب العين - قد تؤدي التحسينات السريعة في السيطرة على نسبة السكر في الدم إلى تدهور مؤقت في اضطراب العين السكري. إذا كنت تعاني من مشكلات في العين؛ فينبغي استشارة الطبيب.

•        ضمان استخدام النوع المناسب من الإنسولين؛ احرص اًدائماً على التحقق من ملصق تعريف الإنسولين قبل كل حقنة لتجنب الخلط بطريق الخطأ بين رايزوديجTM ومنتجات الإنسولين الأخرى.

 

إذا كنت تعاني من ضعف الرؤية، يُرجى الاطلاع على القسم 3 كيفية استخدام رايزوديجTM.

 

تغيرات جلدية في موضع الحقن:

يجب تغيير موضع الحقن باستمرار للمساعدة في منع حدوث تغييرات في الأنسجة الدهنية تحت الجلد، مثل سماكة الجلد أو انكماش الجلد أو وجود كتل تحت الجلد. قد لا يعمل الإنسولين جيداً إذا تم الحقن في منطقة متكتلة أو منكمشة أو سميكة (انظر القسم 3 كيفية استخدام رايزوديج™). أخبر طبيبك إذا لاحظت أي تغيرات  جلدية في موضع الحقن. أخبر طبيبك إذا كنت تحقن حالياً في هذه المناطق المصابة قبل البدء في الحقن في منطقة مختلفة. قد يطلب منك طبيبك فحص نسبة السكر في الدم عن كثب، وتعديل جرعة الإنسولين أو الأدوية الأخرى المضادة لمرض السكر.

 

الأطفال والمراهقون

يستعمل رايزوديجTM لعلاج مرض السكري لدى المراهقين والأطفال من عمر سنتين. يجب توخي الحذر عند استخدام رايزوديج‏‫TM مع الأطفال من سن سنتين إلى 5 سنوات. فقد تكون مخاطر انخفاض نسبة السكر في الدم أعلى في هذه الفئة العمرية. لا توجد أي تجارب بشأن استعمال رايزوديج‏‫‏‫TM مع الأطفال دون سنتين.

 

الأدوية الأخرى ورايزوديجTM

يُرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة إذا كنت تتناول أدوية أخرى أو تناولت أي أدوية أخرى مؤخراً أو قد تتناول أدوية أخرى في المستقبل. تؤثر بعض الأدوية في مستوى السكر في الدم - وقد يعني هذا ضرورة تغيير جرعة الإنسولين.

 

فيما يلي الأدوية الأكثر شيوعاً التي قد تؤثر في علاجك بالإنسولين.

 

قد ينخفض مستوى السكر في الدم (هبوط سكرالدم) إذا أخذت:

•        أدوية أخرى لمرض السكري (عن طريق الفم والحقن)

•        سلفوناميدات - للحقن

•        منشطات بنائية - مثل التيستوستيرون

•        حاصرات البيتا - لارتفاع ضغط الدم. فقد تؤدي إلى صعوبة التعرف على العلامات التحذيرية للانخفاض الشديد في سكر الدم (انظر القسم 4 العلامات التحذيرية للانخفاض الشديد في سكر الدم)

•        حمض الأسيتيل ساليسيليك (والساليسيلات الأخرى) - للألم والحمى الخفيفة

•        مُثَبِّطَات أُكسيدازِ أُحادِيِّ الأَمين (MAO) - للاكتئاب

•        مُثَبِّطَات الإِنْزيم المُحَوِّل للأَنْجِيوتَنْسين (ACE) - لبعض مشاكل القلب أو ضغط الدم المرتفع.

 

قد يرتفع مستوى السكر في الدم (زيادة سكرالدم) إذا أخذت:

•        دانازُول - للانْتِباذ البِطَانِيّ الرَحِمِيّ

•        وسائل منع الحمل عن طريق الفم - حبوب منع الحمل

•        هرمونات الغدة الدرقية - لمشاكل الغدة الدرقية

•        هرمون النمو - لنقص هرمون النمو

•        الأدوية القشرانية السكرية مثل "الكورتيزون" - للاتهاب

•        المحاكيات الودية مثل الإبِينيفرِين (الأدرينالين)، أو السالبوتامول أو التيربوتالين - للربو

•        أدوية ثيازيدات؛ لعلاج ضغط الدم المرتفع أو في حالة احتفاظ الجسم بكميات كبيرة من الماء (احتباس الماء).

 

الأوكتريوتايد واللانريوتايد - يستعملان لعلاج حالة نادرة تنطوي على زيادة بالغة في هرمون النمو (ضخامة النهايات). قد يتسببان في زيادة أو نقصان مستوى السكر بالدم.

 

أدوية ثيازوليدينديون - فئة من مضادات السكري الفموية المستخدمة لعلاج النوع الثاني من داء السكري. تعرض بعض المرضى المصابين بالنوع الثاني من داء السكري وأمراض القلب لفترات طويلة أو المصابين بسكتة دماغية سابقاً وعولجوا بأدوية ثيازوليدينديون مع الإنسولين بفشل القلب. أخبر طبيبك على الفور إذا ظهرت عليك علامات قصور القلب، مثل صعوبة في التنفس غير معتادة أو زيادة سريعة في الوزن أو تورم موضعي (وذمة).

 

إذا كانت أي من الأمور أعلاه تنطبق عليك (أو لست متأكدا)، فاستشر الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة.

 

رايزوديجTM مع الكحول

إذا كنت تتناول الكحول؛ فقد يلزم تعديل جرعتك من الإنسولين. وذلك لأن مستوى السكر في الدم لديك إما أن يرتفع وإما أن ينخفض. لذلك يجب عليك مراقبة مستوى السكر في الدم أكثر من المعتاد.

 

الحمل والرضاعة الطبيعية

ليس من المعلوم ما إذا كان رايزوديجTM يؤثر على الجنين أثناء الحمل أم لا. إذا كنِت حاملا أو تظنين أنك قد تكونين حاملا أو كنِت تخططين لانجاب طفل أو إذا كنِت تُرضعين رضاعة طبيعية، فاستشيري الطبيب أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء. قد يلزم تغيير جرعة الإنسولين أثناء الحمل وبعد الولادة. التحكم الدقيق في مرض السكري مطلوب أثناء الحمل. إن تجنب الانخفاض الشديد في سكر الدم (هبوط سكر الدم) أمر مهم بشكل خاص لصحة الجنين.

 

القيادة واستخدام الآلات

إن الزيادة الشديدة أو النقص الشديد في سكر الدم يمكن أن يؤثر في قدرتك على قيادة المركبات أو استخدام أي أدوات أو آلات. في حالة الانخفاض الشديد أو الارتفاع الشديد في سكر الدم، فقد تتأثر قدرتك على التركيز أو التفاعل. ويمكن أن يشكل هذا خطورة على سلامتك أو سلامة الآخرين. استعلم من الطبيب عما إذا كان يمكنك قيادة مركبات في الحالات التالية:

►      تعرضك في الغالب للانخفاض الشديد في سكر الدم

►      صعوبة التعرف على حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم لديك.

 

معلومات مهمة عن بعض المكونات في رايزوديجTM

رايزوديجTM يحتوي على أقل من 1 مليمول صوديوم (23 ملجم) لكل جرعة. وهذا يعني أن هذا الدواء "خال من الصوديوم" بشكل أساسي.

 

https://localhost:44358/Dashboard

يجب استعمال هذا الدواء دوماً كما أخبرك الطبيب تماماً. ويجب استشارة الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة في حالة الشك بشأن طريقة استخدامه على الوجه الصحيح.

 

إذا كنت كفيفا أو ضعيف البصر ولا يمكنك قراءة عداد الجرعة الموجود بالقلم، لا تستخدم القلم دون مساعدة. وينبغي طلب المساعدة من شخص يتمتع ببصر جيد ومدرب على استخدام قلم فلكس تاتشTM المعبأ مسبقاً.

 

يمكن أن يوفر قلم الحقن المعبأ مسبقاً جرعة من 1 إلى 80 وحدة في حقنة واحدة في خطوات وحدة واحدة.

 

سيقرر الطبيب معك:

•        جرعة رايزوديجTM التي ستحتاج إليها كل يوم والوجبة أو الوجبات التي ستأخذ الجرعة معها

•        متى تقوم بفحص مستوى السكر في الدم وهل تحتاج إلى جرعة أكبر أو أقل.

 

المرونة في وقت أخذ الجرعة

•        ينبغي دائماً اتباع توصيات الطبيب بشأن الجرعة.

•        يمكن أخذ جرعة رايزوديجTM إما مرة واحدة أو مرتين كل يوم.

•        الاستخدام مع الوجبات الرئيسية: يمكنك تغيير وقت أخذ الجرعة ما دام رايزوديجTM يؤخذ مع الوجبات الكبيرة.

•        إذا أردت تغيير نظامك الغذائي المعتاد، فينبغي استشارة الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة أولاً حيث إن تغيير النظام الغذائي قد يؤدي إلى تغيير الجرعة التي تحتاج إليها من الإنسولين.

 

بناءً على نتائج فحص مستوى سكر الدم لديك، قد يقوم الطبيب بتغيير الجرعة لك.

 

عند استخدام أدوية أخرى، استعلم من الطبيب عما إذا كان علاجك يحتاج إلى تعديل أم لا.

 

الاستخدام في المرضى كبار السن (≥65 عاماً)

يمكن استخدام رايزوديجTM في كبار السن ولكن قد تحتاج إلى فحص مستوى السكر في الدم بشكل اكثر تكرارا. ينبغي استشارة الطبيب بشأن تغيير الجرعة.

 

إذا كنت تعاني من مشكلات في الكلى أو الكبد

إذا كنت تعاني من مشكلات في الكلى أو الكبد فقد تحتاج إلى فحص مستوى السكر في الدم بشكل اكثر تكرارا. ينبغي استشارة الطبيب بشأن تغيير الجرعة.

 

حقن الدواء

قبل استخدام رايزوديجTM لأول مرة، سوف يوضح لك الطبيب أو الممرضة كيفية استخدام قلم الحقن المعبأ مسبقاً.

►      ينبغي التحقق من الاسم والتركيز المطبوعين على ملصق تعريف قلم الحقن للتأكد من أن الدواء الذي تستخدمه هو رايزوديجTM 100 وحدة/مل.

 

يجب عدم استعمال رايزوديجTM

►      في مضخات حقن الإنسولين.

►      في حالة تلف القلم أو عدم تخزينه بطريقة صحيحة (انظر القسم 5 كيفية تخزين رايزوديجTM).

►      إذا كان الإنسولين لا يبدو صافياً وعديم اللون.

 

كيفية الحقن

►      يؤخذ رايزوديجTM كحقنة تحت الجلد. لا تحقن في الأوردة ولا في العضل.

►      أفضل أماكن للحقن هي الجزء الأمامي من الخصر (البطن) والجزء العلوي من الذراعين والجزء الأمامي من الفخذ.

►      ينبغي تغيير موضع الحقن في مكان أخذ الحقنة كل مرة للحد من خطر حدوث تورمات أو نقر في الجلد (انظر القسم 4).

►      يجب دوماً استخدام إبرة جديدة في كل عملية حقن. إن إعادة استخدام الإبر قد تزيد من مخاطر انسداد الإبر، والتي تؤدي بدورها إلى عدم دقة الجرعة. تخلص من الإبرة بشكل آمن بعد كل استخدام.

►      لا تستخدم حقنة لإزالة المحلول من القلم، وذلك لتجنب الخطأ في الجرعات أو احتمالية أخذ جرعة زائدة.

 

التعليمات المفصلة للاستخدام موضحة في الجانب الآخر من هذه النشرة.

 

في حالة تناول جرعة زائدة من رايزوديجTM عن الجرعة الموصوفة

في حالة استخدام كمية كبيرة من الإنسولين؛ قد ينخفض سكر الدم انخفاضاً شديداً، يُرجى الاطلاع على الإرشادات الواردة في القسم 4 الانخفاض الشديد في سكر الدم.

 

في حالة نسيان جرعة رايزوديجTM

في حالة نسيان جرعة، قم بحقن الجرعة المنسية في موعد تناول الوجبة الرئيسية التالية في اليوم نفسه ثم تابع أخذ الجرعات حسب الجدول المعتاد للجرعات الخاصة بك. لا تتناول جرعة مزدوجة لتعويض الجرعة الفائتة.

 

في حالة التوقف عن استخدام رايزوديجTM

لا تتوقف عن استعمال الإنسولين بدون استشارة طبيبك. في حالة التوقف عن أخذ الإنسولين الخاص بك قد يحدث ارتفاع شديد في مستوى السكر في الدم لديك وحالة حماض كيتوني (ارتفاع مستوى الحمض ارتفاعا شديداً في الدم)، انظر الإرشادات في القسم 4، الارتفاع الشديد في سكر الدم.

مثل كل الأدوية، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثاراً جانبية وإن كانت لا تحدث في جميع الأشخاص الذين يستخدمونه.

 

قد يحدث نقص سكر الدم الشديد (انخفاض سكر الدم الشديد) بشكل شائع جداً أثناء العلاج باستخدام الإنسولين (يمكن أن يظهر هذا الأثر في أكثر من مريض واحد من كل 10 مرضى). ويمكن أن تكون هذه الحالة خطيرة جداً. إذا حدث انخفاض شديد في مستوى سكر الدم لديك؛ فقد تفقد الوعي. قد تسبب حالة هبوط السكر الشديد في الدم تلف المخ وتهدد الحياة. إذا حدث أي عرض من أعراض هبوط سكر الدم لديك، فقم على الفور بالتدابير اللازمة لزيادة مستوى السكر في الدم لديك. انظر الإرشادات الواردة في القسم الانخفاض الشديد في سكر الدم أدناه.

 

إذا كنت تعاني من حساسية شديدة (تحدث في حالات نادرة) تجاه الإنسولين أو أي من مكونات رايزوديجTM، فيجب التوقف عن استخدام رايزوديجTM واستشارة الطبيب على الفور. علامات الحساسية الخطيرة هي:

•        انتشار ردود الفعل الموضعية إلى أجزاء أخرى من الجسم

•        الشعور المفاجئ بالإعياء مع التعرق

•        بدء الشعور بالغثيان (الرغبة في التقيؤ)

•        صعوبة في التنفس

•        الشعور بسرعة نبض القلب أو الشعور بالدوار.

 

تشمل الآثار الجانبية الأخرى ما يلي:

 

شائعة (قد تصيب حتى شخص واحد من بين 10 أشخاص)

ردود فعل موضعية: قد تحدث ردود فعل موضعية في مكان الحقن في الجسم. يمكن أن تشمل علامات ردود الفعل هذه ما يلي: ألم، احمرار، شرى، تورم وحكة. عادةً ما تزول ردود الفعل بعد عدة أيام. ينبغي استشارة الطبيب إذا لم تزل هذه الأعراض بعد عدة أسابيع. ينبغي التوقف عن استخدام رايزوديجTM والذهاب إلى الطبيب مباشرة في حالة تفاقم هذه الأعراض. لمزيد من المعلومات انظر القسم رد الفعل حساسية شديدة أعلاه.

 

غير شائعة (قد تصيب حتى شخص واحد من بين 100 شخص)

تورم حول المفاصل: عند البدء في استخدام هذا الدواء، يمكن أن يحتفظ الجسم بكمية من الماء أكبر من القدر المعتاد. ويسبب هذا تورماً حول الكاحلين والمفاصل الأخرى. ويكون هذا العارض مؤقتاً عادةً.

 

نادرة (قد تصيب حتى شخص واحد من بين 1000 شخص)

يمكن أن يسبب هذا الدواء ردود فعل تحسسية مثل الشرى وتورم اللسان والشفتين والإسهال والغثيان والتعب والحكة.

 

معدل التكرار غير معروف معروف (لا يمكن تقديره من البيانات المتاحة)

تغيرات جلدية في موضع الحقن: إذا حقنت الإنسولين في نفس المكان، فقد تتقلص الأنسجة الدهنية في موضع الحقن (ضمور شحمي) أو تتضخم (التكتل الشحمي). قد يحدث التكتل تحت الجلد أيضاً بسبب تراكم بروتين يسمى النشواني (الداء النشواني الجلدي). قد لا يعمل الإنسولين جيداً إذا تم الحقن في منطقة متكتلة أو منكمشة أو سميكة. يجب تغيير موضع الحقن مع كل حقنة للمساعدة في منع هذه التغيرات الجلدية.

 

 

تأثيرات عامة ناشئة عن علاج الداء السكري

 

►      انخفاض نسبة السكر في الدم (هبوط سكر الدم)

 

قد تحدث حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم للأسباب التالية:

شرب الكحول، استخدام جرعات مفرطة من الإنسولين، ممارسة تمارين رياضية بشكل أكثر من المعتاد، الإقلال من الطعام بشكل مفرط أو ترك وجبة غذائية.

 

العلامات التحذيرية على الانخفاض الشديد في سكر الدم - قد تحدث فجأة:

الصداع؛ ثقل اللسان؛ سرعة ضربات القلب؛ عرق بارد، بشرة باردة شاحبة؛ شعور بالغثيان، شعور بالجوع الشديد؛ رعشة أو الشعور بالعصبية أو القلق؛ الشعور بالتعب بشكل غير عادي، ضعف ونعاس؛ شعور بالارتباك، صعوبة في التركيز؛ تغيرات في الرؤية لفترة قصيرة.

 

ما يجب فعله في حالة حدوث انخفاض شديد في سكر الدم لديك

•        تناول أقراص الجلوكوز أو تناول وجبة خفيفة غنية بالسكر، مثل البسكويت أو الحلويات أو عصير الفاكهة (دائما احمل في حقيبتك أقراص الجلوكوز أو وجبة خفيفة غنية بالسكر، فقد تحتاج إليها).

•        ينبغي قياس مستوى السكر في الدم وأخذ قسط من الراحة. قد تحتاج إلى قياس مستوى السكر في الدم أكثر من مرة واحدة، لأن التحسُّن من حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم قد يستغرق بعض الوقت مع منتجات الإنسولين القاعدي.

•        انتظر حتى تزول علامات الانخفاض الشديد في سكر الدم أو حتى يستقر مستوى السكر في الدم لديك. ثم تابع أخذ جرعة الإنسولين كالمعتاد.

 

ماذا الذي يجب على الأشخاص المحيطون فعله بك إذا حدثت لك غيبوبة

أخبر جميع الأشخاص الذين تقضي وقتك معهم بأنك تعاني من مرض السكري. أخبرهم بالأعراض التي يمكن أن تحدث في حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم لديك بما في ذلك احتمال دخولك في غيبوبة.

 

أخبرهم بأنه في حالة دخولك في غيبوية؛ يجب عليهم القيام بما يلي:

•        تحويلك على جنبك

•        طلب المساعدة الطبية لك على الفور

•        عدم إعطائك أي طعام أو شراب لأنه قد ينحشر في حلقك ويصيبك بالاختناق.

 

يمكن أن تتعافى بسرعة من الغيبوبة عن طريق أخذ حقنة غلوكاغون. يجب ألا تأخذ هذه الحقنة إلا بواسطة شخص متخصص يعرف كيفية استخدامها.

•        في حالة حقنك بحقنة غلوكاغون؛ فستحتاج إلى أخذ سكر أو تناول مأكولات سكرية بمجرد أن تستعيد وعيك.

•        إذا لم تحدث لديك استجابة للعلاج بحقنة غلوكاغون، فسيلزم تلقي العلاج في مستشفى.

•        إذا لم تُعالج حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم مع مرور الوقت، فيمكن أن تسبب تلفاً في المخ. قد يكون هذا الأثر قصير المدى أو طويل المدى. وقد تؤدي هذه الحالة إلى الوفاة.

 

ينبغي استشارة الطبيب في الحالات التالية:

►      الانخفاض الشديد في سكر الدم لدرجة حدوث غيبوبة

►      استخدام حقنة غلوكاغون

►      إصابتك بانخفاض شديد في سكر الدم لعدة مرات مؤخراً.

وهذا لأن حالتك قد تتطلب تعديل جرعة الإنسولين أو موعد أخذ حقنة الإنسولين أو الوجبات الغذائية أو التمارين الرياضية.

 

►      ارتفاع نسبة السكر في الدم( ارتفاع سكر الدم)

 

قد تحدث حالة الارتفاع الشديد في سكر الدم للأسباب التالية:

الإفراط في الأكل أو الإقلال من ممارسة التمارين الرياضية بشكل غير معتاد؛ شرب الكحول؛ الإصابة بالتهابات أو حمى؛ عدم أخذ كمية كافية من الإنسولين؛ الاستمرار في استخدام جرعات من الإنسولين أقل مما تحتاج إليه؛ نسيان استخدام الإنسولين أو التوقف عن استخدام الإنسولين دون التحدث مع الطبيب.

 

العلامات التحذيرية للارتفاع الشديد في سكر الدم - تظهر هذه العلامات تدريجيا عادةً:

نوبات حرارة، جفاف الجلد، الشعور بالنعاس أو التعب؛ جفاف الفم، النفس الفاكهي (أسيتوني)؛ كثرة التبول، الشعور بالعطش؛ فقدان الشهية، الشعور أو الإصابة بالتوعك (الغثيان أو القيء).

قد تكون هذه أعراض حالة خطيرة جداً تُسمى الحماض الكيتوني. وهذه الحالة عبارة عن تراكم أحماض في الدم لأن الجسم يقوم بتكسير الدهون بدلاً من السكر. وإذا لم تُعالج هذه الحالة؛ فقد تحدث غيبوبة سكر وتؤدي إلى الوفاة في نهاية الأمر.

 

ما يجب فعله في حالة حدوث ارتفاع شديد في سكر الدم لديك

•        قياس مستوى السكر في الدم لديك.

•        فحص الكيتونات في البول.

•        طلب المساعدة الطبية على الفور.

 

في حالة إصابتك بأي آثار جانبية، استشر الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة. يشمل هذا أية آثار جانبية محتملة غير واردة في هذه النشرة.

يُحفظ هذا الدواء بعيداً عند متناول ومرأى الأطفال.

لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على ملصق قلم الحقن والعلبة الكرتونية بعد كلمة "Expiry". يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم في ذلك الشهر.

 

قبل الاستخدام لأول مرة

يُخزن الدواء في الثلاجة (عند درجة حرارة 2 إلى 8 درجات مئوية) يُحفظ الدواء بعيداً عن وحدة التجميد. يُراعى عدم التجميد. أبقِ الغطاء على قلم الحقن لحمايته من الضوء.

 

بعد فتح قلم الحقن لأول مرة أو في حالة حمله كاحتياطي

يمكنك حمل قلم الحقن رايزوديجTM المعبأ مسبقاً (فلكس تاتشTM) معك والاحتفاظ به في درجة حرارة الغرفة (لا تزيد على 30 درجة مئوية) أو في الثلاجة (عند درجة حرارة 2 إلى 8 درجات مئوية) لمدة تصل إلى 4 أسابيع.

 

احرص دائماً على وضع غطاء قلم الحقن على قلم الحقن في حال عدم استخدام القلم، وذلك لحمايته من الضوء.

 

لا تتخلص من أي أدوية في مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي بشأن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستعملها. ستساعد هذه التدابير على حماية البيئة.

 

•        المادة الفعالة هي إنسولين ديجلودِك وإنسولين أسبارت. يحتوي كل مللي من المحلول على 100 وحدة من إنسولين ديجلودِك/إنسولين أسبارت بنسبة 30/70. يحتوي كل قلم حقن معبأ مسبقا (3 مل) على 300 وحدة من إنسولين ديجلودِك/إنسولين أسبارت.

•        المكونات الأخرى هي: المكونات الأخرى هي: جلسرين، ميتاكرسول، فينول، كلوريد صوديوم، أستات زنك، حمض هيدروكلوريك وهيدروكسيد الصوديوم (لتعديل درجة الحموضة) وماء للحقن.

 

رايزوديجTM عبارة عن محلول صافٍ عديم اللون للحقن في قلم معبأ مسبقاً (300 وحدة لكل 3 مل).

 

تتوفر عبوات بها قلم واحد أو 5 أقلام للحقن معبأة مسبقاً بحجم 3 مل.

لا تتوفر جميع أحجام العبوات في بعض الأسواق.

 

 

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

Denmark, DK-2880 Bagsværd

 

المركز الوطني للتیقظ والسلامة الدوائیة :
+966-11- فاكس: 2057662
للاتصال بالمركز الموحد للھیئة العامة للغذاء والدواء: 19999
npc.drug@sfda.gov.sa : برید الالكتروني
https://ade.sfda.gov.sa: الموقع الالكتروني

ديسمبر/2020
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية