برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

BUTALIN Solution contains a medicine called salbutamol. This belongs to a group of medicines called fast-acting bronchodilators.

● Bronchodilators help the airways in your lungs to stay open. This makes it easier for air to get in and out.

● They help to relieve chest tightness, wheezing and cough.

BUTALIN Solution is used to treat breathing problems in people with asthma and other chest illnesses. It is usually given to people who suffer quite badly from these conditions when other forms of treatment do not help enough. BUTALIN Solution is also used to treat severe attacks of asthma.

BUTALIN Solution must only be used by inhalation from a nebuliser and must not be injected or swallowed.


Do not use BUTALIN Solution if:

● you are allergic to salbutamol sulphate or any of the other ingredients of this medicine (listed in     
     Section 6).

● you unexpectedly go into early labour (premature labour) or threatened abortion.

Warnings and precautions

Talk to your doctor, nurse or pharmacist before taking BUTALIN Solution if:

● your asthma is active (for example you have frequent symptoms or flare ups or limited physical ability).
     Your doctor may start or increase a medicine to control your asthma such as an inhaled corticosteroid.

● you have high blood pressure

● you are diabetic

● you have an overactive thyroid gland

● you have a history of heart problems such as an irregular or fast heartbeat or angina.

● you use another nebuliser solution e.g. ipratropium bromide, make sure the mist does not get in
     your eyes. This can be prevented by using a mouthpiece instead of a face mask or goggles.

● you are taking xanthine derivatives (such as theophylline) or steroids to treat asthma.

● you are taking water tablets (diuretics), sometimes used to treat high blood pressure or a heart condition.

● you have taken other drugs used to relieve stuffy nose (such as ephedrine or pseudoephedrine)
     or other medicines used to treat asthma.

The contents should be used within one month after the bottle is opened.

Other medicines and BUTALIN Solution

Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription. This includes herbal medicines. Remember to take this medicine with you if you go to hospital.

In particular tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking:

● medicines for an irregular or fast heartbeat

● other medicines for your asthma.

Pregnancy, breast-feeding and fertility

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine.

Driving and using machines

BUTALIN is not likely to affect you being able to drive or use any tools or machines.

BUTALIN Solution contains benzalkonium chloride

Benzalkonium chloride may cause bronchospasm.


● Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you. Check with
     your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.

   BUTALIN Solution must only be used by inhalation from a nebuliser, and must not be injected
     or swallowed. The nebuliser produces a fine mist which you breathe in through a face mask or a
     mouthpiece. Make sure that you know how to use it properly. If you have problems ask your doctor,
     nurse or pharmacist.

● Do not let the BUTALIN Solution, or the mist produced by the nebuliser, get into your eyes.

● Use your nebuliser in a well-ventilated room as some of the mist will be released into the air and
     may be breathed in by others.

● Make sure you know how, when and how much solution you should use.

Your doctor may have prescribed either intermittent (occasional short bursts) or continuous treatment with BUTALIN Solution.

Children under 18 years should only use a nebuliser to take reliever medications under the care of a doctor with expertise in the management of asthma so that deterioration in asthma control can be detected and treated without delay.

Only use the nebuliser recommended by your doctor and supervise your child while they are using the nebuliser.

Seek urgent medical assistance if the nebulised medication is not working, even if there is short-term recovery following use of prescribed nebulised medication.

Intermittent treatment:

Adults and adolescents aged 12 years and over:

The usual dose is 0.5 mL to 1 mL of BUTALIN Solution (2.5 to 5 mg salbutamol). Some patients may require up to 2 mL (10 mg salbutamol).

Children aged 18 months to 12 years:

The usual dose is 0.5 mL to 1 mL (2.5 to 5 mg salbutamol) of BUTALIN Solution, given four times daily.

Your doctor may have told you to dilute the BUTALIN Solution with a sterile normal saline solution before using it in the nebuliser. Remember to follow the instructions for dilution.

Continuous treatment:

The usual dose is 1 to 2 mg of salbutamol per hour.

This dose can be obtained by diluting 1 or 2 mL of BUTALIN Solution to 100 ml with sterile normal saline solution to produce a solution containing 50 or 100 micrograms/mL of salbutamol, and inhaling the mist from a suitable nebuliser.

How to use your BUTALIN Solution?

Read complete instructions carefully before using.

1.  Prepare the nebuliser for filling. Please follow the manufacturer’s instructions.

2.  Draw the appropriate volume of BUTALIN Solution into the specially marked dropper that comes
     with each multi-dose bottle (see Figure 1) and put it in the nebuliser bowl (see Figure 2).

3.  Add the right amount of sterile normal saline solution (make sure your doctor has told you how
     much to use).

4.  Put the top on the nebuliser bowl and shake it gently to mix the contents.

5.  Connect the nebuliser with the mouthpiece or face mask (see Figure 3).

6.  Sit in a comfortable, upright position, place the mouthpiece in your mouth (or put on the face mask)
     (see Figure 4), and turn on the nebuliser.

7.  Breathe as calmly, deeply, and evenly as possible until no more mist is formed in the nebuliser
     chamber (about 5 to 15 minutes).  At this point the treatment is finished.

8.  After use throw away any solution remaining in the nebuliser bowl. Clean your nebuliser in the
     recommended way.

Important information to avoid microbial contamination

1.  Nebuliser device should not be shared between patients

2.  Cleaning and drying the nebulizer equipment between uses.

If you take more BUTALIN Solution than you should

If you take more than you should, talk to a doctor as soon as possible.

The following effects may happen:

● your heart beating faster than usual

● you feel shaky.

● hyperactivity

These effects usually wear off in a few hours.

If you forget to take BUTALIN Solution

● If you forget a dose, take it as soon as you remember it.

● However, if it is time for the next dose, skip the missed dose.

● Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

If you stop taking BUTALIN Solution

Do not stop taking BUTALIN Solution without talking to your doctor.

If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.

 

 


If your breathing or wheezing gets worse straight after taking this medicine, stop using it immediately, and tell your doctor as soon as possible.

Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

The following side effects may happen with this medicine:

Allergic Reactions (may affect up to 1 in 10,000 people)

If you have an allergic reaction, stop taking BUTALIN and see a doctor straight away. Signs of an allergic reaction include: swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, itchy rash, feeling faint and light headed, and collapse.

Talk to your doctor as soon as possible if:

● you feel your heart is beating faster or stronger than usual (palpitations). This is usually harmless,
     and usually stops after you have used the medicine for a while

● you may feel your heartbeat is uneven or it gives an extra beat

● these may affect up to 1 in 10 people.

If any of these happen to you, talk to your doctor as soon as possible. Do not stop using this medicine unless told to do so.

Tell your doctor if you have any of the following side effects which may also happen with this medicine:

Common (may affect up to 1 in 10 people)

● feeling shaky

● headache.

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)

● mouth and throat irritation

● muscle cramps.

Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)

● a low level of potassium in your blood

● increased blood flow to your extremities (peripheral dilatation).

Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)

● changes in sleep patterns and changes in behaviour, such as restlessness and excitability.

The following sides effects can also happen but the frequency of these are not known:

● chest pain, due to heart problems such as angina. Tell your doctor, nurse or pharmacist if this
     occurs. Do not stop using this medicine unless told to do so.

● a condition known as lactic acidosis which may cause stomach pain, hyperventilation, shortness
     of breath, cold feet and hands, irregular heartbeat or thirst.

If you think this medicine is not working well enough for you

If your medicine does not seem to be working as well as usual, talk to your doctor as soon as possible. Your chest problem may be getting worse and you may need a different medicine.

Do not take extra BUTALIN unless your doctor tells you to.

 

Reporting of side effects

If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet.

You can also report side effects directly via:

Saudi Arabia:

     The National Pharmacovigilance Centre (NPC):

     - SFDA Call Centre: 19999

     - E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

     - Website: https://ade.sfda.gov.sa/

Other GCC States:

     - Please contact the relevant competent authority.

By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.


-    Keep out of the reach and sight of children.

-    Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the inner label.

-    Store below 30oC, protected from light.

-    The contents should be used within one month after the bottle is opened.

-    Do not take use this medicine if you notice any visible sign of deterioration.

-    Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist
     how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


What BUTALIN contains

The active substance is Salbutamol sulphate.

Each 1 mL of the solution contains:  Salbutamol (as sulphate) 5mg.

The other ingredients are: Benzalkonium chloride, sulphuric acid, and purified water.


What are the available packs of BUTALIN BUTALIN 0.5% solution for nebuliser is available in packs of one bottle (20mL) each, with specially marked dropper.

Gulf Pharmaceutical Industries " Julphar".


20/12/2020
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي محلول بيوتالين على إحدى المواد الدوائية التي تعرف باسم سالبيوتامول. ينتمي سالبيوتامول إلى مجموعة من الأدوية تعرف باسم موسعات القصبات الهوائية سريعة المفعول.

  تعمل موسعات القصبات الهوائية على جعل الممرات الهوائية في الرئتين مفتوحة مما يجعل مرور الهواء أثناء التنفس في الشهيق أو الزفير أكثر سهولة.

  كما تعمل على تخفيف ضيق الصدر والصفير عند التنفس والسعال.

يستخدم محلول بيوتالين في علاج مشكلات التنفس لدى الأشخاص الذين يعانون من الربو وأمراض الصدر الأخرى. عادة ما يعطى بيوتالين للأشخاص الذي يعانون من حالة سيئة للغاية وعندما لا تساعد الإجراءات العلاجية الأخرى في تحسن حالة هؤلاء المرضى بما فيه الكفاية. كما أنه يستخدم كذلك في علاج نوبات الربو الشديدة.

يجب استخدام محلول بيوتالين فقط عن طريق الاستنشاق باستخدام جهاز التبخير ويجب عدم حقنه أو ابتلاعه.

يجب عليك عدم استخدام محلول بيوتالين في الحالات التالية:

  إذا كنت تعاني من الحساسية تجاه كبريتات السالبيوتامول أو تجاه أياً من المكونات الأخرى في هذا الدواء (المذكورة في البند  رقم 6).

  عند تعرضك للولادة المبكرة بصورة فجائية غير متوقعة وعند احتمالية التعرض لخطر الإجهاض.

تحذيرات واحتياطات

يرجى منك التحدث إلى طبيبك المعالج، الممرض أو الصيدلي الذي تتعامل معه قبل استخدام محلول بيوتالين في الحالات التالية:

  إذا كنت تعاني من الربو النشط (على سبيل المثال المعاناة من أعراض متكررة أو نوبات فجائية شديدة أو القدرة الجسدية المحدودة). قد يقوم طبيبك المعالج ببدء إعطاء دواء أو وصف دواء إضافي للسيطرة على حالة الربو لديك على سبيل المثال استنشاق أحد الأدوية الكورتيكوستيرويدية.

  إذا كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم.

  إذا كنت تعاني من داء السكري.

  إذا كنت تعاني من فرط نشاط الغدة الدرقية.

  إذا كان لديك تاريخ مرضي مع الإصابة بمشكلات قلبية على سبيل المثال عدم انتظام نظم ضربات القلب أو تسارعها أو الذبحة الصدرية.

  إذا كنت تستخدم أحد المحاليل الأخرى التي يتم استنشاقها بواسطة جهاز التبخير على سبيل المثال الابراتروبيوم برومايد، يجب التأكد من عدم وصول الرذاذ إلى العينين. يمكن منع حدوث ذلك الأمر بواسطة استخدام قطعة خاصة بالفم عوضاً عن قناع الوجه أو النظارات الواقية.

  إذا كنت تتناول أحد مشتقات الزانثين (على سبيل المثال الثيوفيلين) أو الستيرويدات لعلاج الربو.

  إذا كنت تتناول الأقراص المدرة للبول، والتي تستخدم في بعض الأحيان لعلاج ارتفاع ضغط الدم أو الأمراض القلبية.

  إذا كنت تستعمل أحد الأدوية الأخرى لتخفيف انسداد الأنف (على سبيل المثال الإيفيدرين أو السودوايفيدرين) أو الأدوية الأخرى المستخدمة لعلاج الربو.

يجب استخدام محتويات الزجاجة خلال شهر واحد من فتحها.

استعمال الأدوية الأخرى بالتزامن مع محلول بيوتالين

يرجى منك إخبار طبيبك المعالج، الممرض أو الصيدلي الذي تتعامل معه إذا كنت تتناول، تناولت مؤخراً أو قد تتناول أية أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي تصرف دون وصفة طبية والأدوية العشبية. تذكر دائماً أخذ هذا الدواء معك في حال توجهك إلى المستشفى.

يجب عليك إخبار طبيبك المعالج، الممرض أو الصيدلي بالأدوية التي تتناولها وبصورة خاصة ما يلي:

  الأدوية المستخدمة لعلاج عدم انتظام ضربات القلب أو تسارعها.

  الأدوية الأخرى المستخدمة في علاج الربو.

الحمل، الرضاعة الطبيعية والخصوبة

يرجى منك استشارة طبيبك المعالج، الممرض أو الصيدلي الذي تتعاملين معه للحصول على المشورة الطبية قبل استخدام هذا الدواء، إذا كنت حاملاً أو ترضعين طفلك رضاعة طبيعية، تعتقدين أنك حامل أو تخططين لذلك.

القيادة واستخدام الآلات

عادة لا يؤثر محلول بيوتالين على القدرة على القيادة أو استخدام المعدات أو الآلات.

يحتوي محلول بيوتالين على مادة البنزالكونيوم كلوريد

قد تتسبب مادة البنزالكونيوم كلوريد في تشنج القصبات الهوائية.

https://localhost:44358/Dashboard

  يجب عليك دائماً استخدام هذا الدواء بدقة وفقاً لإرشادات طبيبك المعالج، الصيدلي الذي تتعامل معه أو الممرض. يرجى منك استشارة طبيبك المعالج، الصيدلي الذي تتعامل معه أو الممرض ما لم تكن متأكداً من كيفية الاستخدام.

  يجب استخدام محلول بيوتالين فقط عن طريق الاستنشاق باستخدام جهاز التبخير ويجب عدم حقنه أو ابتلاعه. إن جهاز التبخير يصدر رذاذاً خفيف يتم استنشاقه عن طريق قناع الوجه أو قطعة خاصة بالفم. يجب عليك التأكد من كونك تستخدم هذه الأجهزة على النحو الصحيح. إذا كنت تواجه أية صعوبات في كيفية الاستخدام يرجى منك استشارة طبيبك المعالج، الممرض  أو الصيدلي الذي تتعامل معه.

  يجب الحرص على عدم ملامسة محلول بيوتالين أو الرذاذ الصادر من مرذة الاستنشاق للعينين.

  يجب استخدام جهاز التبخير في غرفة جيدة التهوية حيث أن بعض الرذاذ قد يتطاير ويصل للهواء ويمكن استنشاقه بواسطة الآخرين.

  تأكد من أنك تعرف كيف ومتى وما هو المقدار اللازم استخدامه من المحلول.

قد يصف طبيبك المعالج العلاج باستخدام محلول بيوتالين إما على فترات متقطعة (فترات علاجية قصيرة من حين لآخر) أو متواصلة.

يجب على الأطفال الذين تقل أعمارهم عن  81 عامًا استخدام البخاخات فقط لتناول الأدوية المسكنة تحت رعاية الطبيب المختص في داء الربو بحيث يمكن اكتشاف التدهور في حالته الصحية وعلاجه دون تأخير.

يرجى منك فقط استخدام البخاخ الموصى به من قبل طبيبك المعالج ومراقبة طفلك أثناء استخدام البخاخ.

يرجى منك طلب الرعاية الطبية بشكل عاجل اذا كان هذا الدواء لا يعمل بشكل صحيح، بالرغم من وجود استجابة للعلاج لمدة قصيرة بعد استخدام الدواء الموصى به من قبل طبيبك المعالج‎.

العلاج المتقطع:

البالغون والمراهقون بعمر 12 سنة وما فوق:

يتراوح مقدار الجرعة الاعتيادية ما بين 0,5 ملليلتر إلى  1 ملليلتر من محلول بيوتالين (بما يكافئ 2,5 إلى 5 ملغم من المادة الفعالة سالبيوتامول). قد يحتاج بعض المرضى لتلقي جرعة يصل مقدارها إلى 2 ملليلتر (بما يكافئ 10 ملغم من المادة الفعالة سالبيوتامول).

الأطفال بعمر 18 شهر – 12 سنة:

يتراوح مقدار الجرعة الاعتيادية ما بين 0,5 ملليلتر إلى 1 ملليلتر من محلول بيوتالين (بما يكافئ 2,5 إلى 5 ملغم من المادة الفعالة سالبيوتامول) ويتم إعطائه 4 مرات يومياً.

قد يخبرك طبيبك المعالج بضرورة تخفيف المقدار الموصى به من محلول بيوتالين باستخدام محلول ملحي معقم  قبل استخدامه في جهاز التبخير. يجب عليك اتباع الإرشادات الخاصة بعملية تخفيف محلول بيوتالين.

العلاج المستمر:

يتراوح مقدار الجرعة الاعتيادية ما بين 1 ملغم إلى 2 ملغم من سالبيوتامول كل ساعة.

يمكن إعداد هذه الجرعة عن طريق تخفيف 1 ملليلتر أو 2 ملليلتر من محلول بيوتالين إلى 100 ملليلتر باستخدام محلول ملحي معقم للحصول على محلول يحتوي على 50 أو 100 ميكروغرام/ ملليلتر من سالبيوتامول، ومن ثم استنشاق الرذاذ من جهاز التبخير المناسب.

ما هي طريقة استخدام محلول بيوتالين الخاص بك؟

يرجى منك قراءة كافة التعليمات بعناية قبل الاستخدام.

1.  قم بتجهيز جهاز التبخير لتعبئته بالدواء. يرجى منك اتباع تعليمات الشركة المصنعة لجهاز التبخير.

2.  قم بسحب المقدار الصحيح من محلول بيوتالين باستخدام القطارة المدرجة والتي تأتي في العبوة مع الزجاجة عديدة الجرعات
     (انظر الرسم التوضيحي رقم 1). ثم قم بوضع الدواء في الوعاء المخصص لذلك في جهاز التبخير (انظر الرسم التوضيحي رقم 2).

3.  قم بوضع المقدار الصحيح من المحلول الملحي المعقم (يجب التأكد من أن طبيبك المعالج قد أخبرك بالمقدار اللازم وضعه).

4.  ضع الغطاء للوعاء المخصص في جهاز التبخير ورج المحتويات بلطف للتأكد من مزجها سوياً.

5.  قم بتركيب الجزء المخصص للاستنشاق عن طريق الفم أو قناع الوجه مع جهاز التبخير (انظر الرسم التوضيحي رقم 3).

6.  يجب الجلوس في وضع مستقيم ومريح، مع وضع الجزء المخصص للاستنشاق عن طريق الفم (أو قناع الوجه) (انظر الرسم التوضيحي رقم 4) ثم قم بتشغيل جهاز التبخير.

7.  قم باستنشاق الرذاذ والتنفس بهدوء وبعمق بشكل متساو قدر الإمكان حتى انتهاء تصاعد الرذاذ من جهاز التبخير (يستغرق
     ذلك ما بين 5 - 15 دقيقة) في هذه المرحلة تكون قد انتهيت من استخدام الجرعة المحددة.

8.  بعد الانتهاء من استخدامه، يجب التخلص من أية كمية متبقية من المحلول في وعاء جهاز التبخير. قم بتنظيف جهاز التبخير على النحو الموصى به من
الشركة المصنعة.

إرشادات هامة لتجنب حدوث التلوث الميكروبي:

1.  يجب عدم مشاركة أجهزة التبخير مع المرضى الأخرين .

2.  يجب القيام بالتنظيف والتجفيف الجيد بعد كل استخدام لأجهزة التبخير.

إذا استخدمت بيوتالين أكثر مما يجب

إذا استخدمت بيوتالين أكثر مما يجب، يرجى منك التحدث مع طبيبك المعالج في أقرب وقت ممكن.

قد تحدث التأثيرات التالية:

  تسارع ضربات قلبك على نحو غير معتاد

  الشعور بالارتعاش

  فرط النشاط

عادة ما تختفي هذه التأثيرات في غضون ساعات قليلة.

إذا سهوت عن استخدام محلول بيوتالين

  إذا سهوت عن أخذ إحدى الجرعات، فيرجى منك أخذها في أقرب وقت حال تذكرها.

  على الرغم من ذلك، يرجى منك التخطي عن الجرعة التي قد سهوت عنها في حال اقتراب موعد تلقي الجرعة التالية.

  يجب عدم أخذ جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة التي قد سهوت عنها.

إذا توقفت عن استخدام محلول بيوتالين

يجب عليك عدم التوقف عن استخدام محلول بيوتالين من تلقاء نفسك دون استشارة طبيبك المعالج.  

يرجى منك استشارة طبيبك المعالج، الممرض أو الصيدلي الذي تتعامل معه، إذا كان لديك أسئلة إضافية حول كيفية استخدام هذا الدواء.      

يرجى منك التوقف عن استخدام هذا الدواء على الفور وإخبار طبيبك المعالج في أقرب وقت ممكن، إذا كانت حالة التنفس لديك أو الأزيز تزداد سوءاً مباشرة بعد استخدامه.

شأنه شأن جميع الأدوية، قد يؤدي بيوتالين إلى حدوث تأثيرات جانبية، ولكنها قد لا تحدث لكل شخص.

قد تحدث التأثيرات الجانبية التالية أثناء فترة استعمال هذا الدواء:

التفاعلات التحسسية (قد تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 10000 شخص)

يرجى منك التوقف عن استخدام بيوتالين ومراجعة الطبيب المعالج على الفور في حال تعرضك لأحد التفاعلات التحسسية.

تتضمن أعراض التفاعل التحسسي على: تورم الوجه، الشفتين، الفم، اللسان أو الحلق الأمر الذي قد يسبب صعوبة في البلع أو التنفس، حكة مصحوبة بطفح جلدي،  الشعور بالإغماء، الشعور بالدوار وتدهور عام في الصحة.

يرجى منك التحدث إلى الطبيب المعالج في أقرب وقت ممكن في الحالات التالية:

  إذا شعرت بتسارع ضربات القلب أو أصبحت قوية على نحو غير معتاد (خفقان). عادة لا يسبب هذا الأمر أية أضرار وعادة ما
     يتوقف بعد استخدام الدواء لفترة من الوقت.

  إذا شعرت بأن ضربات القلب غير متساوية أو زيادة في ضربات القلب.

  قد تؤثر هذه التأثيرات إلى ما يصل إلى شخص واحد من كل 10 أشخاص

يرجى منك التحدث إلى طبيبك المعالج في أقرب وقت ممكن في حال تعرضك لهذه التأثيرات.

يجب عدم التوقف عن استخدام هذا الدواء ما لم  يخبرك الطبيب المعالج بذلك.

يرجى منك إخبار طبيبك المعالج في حال تعرضك لأي من التأثيرات الجانبية التالية والتي قد تحدث أيضاً أثناء فترة استعمال هذا الدواء:

التأثيرات الجانبية الشائعة (تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 10 أشخاص)

  الشعور بالارتعاش

  صداع

التأثيرات الجانبية الغير شائعة (تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 100 شخص)

  تهيج الفم والحلق

  تشنج العضلات

التأثيرات الجانبية النادرة (تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 1000 شخص)

  انخفاض مستوى البوتاسيوم في الدم

  زيادة تدفق الدم إلى الأطراف (التوسع الوعائي في الأطراف)

التأثيرات الجانبية النادرة جداً (تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 10000 شخص)

  تغيرات في أنماط النوم وتغيرات في السلوك الشخصي، على سبيل المثال الأرق وشعور بالهياج.

قد تحدث التأثيرات الجانبية التالية ولكن لا يعرف معدل تكرار حدوثها:

  ألم في الصدر الناجم عن مشكلات في القلب على سبيل المثال ذبحة صدرية. في حال تعرضك لذلك، يرجى منك التحدث إلى طبيبك المعالج، الممرض أو الصيدلي
الذي تتعامل معه. يجب عدم التوقف عن استخدام هذا الدواء ما لم  يخبرك الطبيب المعالج بذلك.

  حالة تعرف باسم الحماض اللبني والتي قد تسبب ألماً في المعدة، فرط التنفس، ضيق في التنفس، برودة القدمين واليدين، عدم انتظام ضربات القلب أو
العطش.

إذا كنت تعتقد بأن هذا الدواء لا يعمل بصورة كافية بالنسبة لك

إذا كان الدواء لا يعمل بصورة طبيعية كالمعتاد، فيرجى منك التحدث إلى طبيبك المعالج في أقرب وقت ممكن. فقد تتدهور الحالة المرضية التي تعاني منها في الصدر وتصبح بحاجة إلى استخدام دواء آخر. يجب عليك عدم استخدام جرعة إضافية من بيوتالين إلا إذا قد أخبرك طبيبك المعالج خلاف ذلك.

الإبلاغ عن التأثيرات الجانبية

يرجى منك إخبار طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه، في حال حدوث أياً من التأثيرات الجانبية، بما في ذلك أية تأثيرات جانبية يحتمل حدوثها ولم يتم ذكرها في هذه النشرة. كما يمكنك الإبلاغ عن التأثيرات الجانبية مباشرة عن طريق:

المملكة العربية السعودية:

     المركز الوطني للتيقظ الدوائي:

     - مركز الاتصال الموحد: 19999

     - البريد الإلكتروني:  npc.drug@sfda.gov.sa

     - الموقع الإلكتروني: /https://ade.sfda.gov.sa

دول الخليج العربي الأخرى:

     - الرجاء الاتصال بالجهات الوطنية في كل دولة.

إن تسجيل التأثيرات الجانبية يساعد في توفير المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.

-   يحفظ بعيداً عن متناول ومرأى الأطفال.

-   يجب عدم استخدام هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة والملصق الداخلي على الزجاجة.

-   يحفظ في درجة حرارة أقل من 30 ºم، بعيداً عن الضوء.

    يجب استخدام محتويات الزجاجة خلال شهر واحد من فتحها.

-   يجب عدم استخدام هذا الدواء إذا لاحظت وجود علامات تلف واضحة.

-   يجب عدم التخلص من الأدوية عبر المياه المبتذلة (مياه الصرف الصحي) أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي الذي تتعامل معه عن كيفية التخلص من
الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. ستساعد هذه الإجراءات على حماية البيئة.

ماهي محتويات بيوتالين                           

المادة الفعالة هي كبريتات السالبيوتامول.

يحتوي كل 1 ملليلتر من المحلول على: سالبيوتامول (على هيئة كبريتات) 5 ملغم.  

المواد الغير فعالة هي: كلوريد البنزالكونيوم، حمض الكبريتيك وماء منقى.

ما هي العبوات المتوفرة من بيوتالين

يتوفر محلول بيوتالين 0,5٪ لجهاز التبخير في عبوات تحتوي كلاً  منها على  زجاجة واحدة (سعة 20 ملليلتر)، مع قطارة مدرجة.

 

 

"الخليج للصناعات الدوائية " جلفار

20/12/2020
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Butalin 0.5% Solution for Nebuliser

Each 1mL of the solution contains: Item No. Material Name Scale (mg/mL) Active Ingredient: 1. Salbutamol Sulphate 6.024 Equivalent to Salbutamol 5.000 Inactive Ingredients: 1. Benzalkonium Chloride Solution 50% 0.200 2. Sulfuric acid 1M q.s. 3. Purified water q.s. to 1.000 mL For a full list of excipients, see section 6.1.

Solution for nebulisation Description: Clear, colourless solution

Butalin is indicated in adults, adolescents and children aged 4 to 11 years. For babies and children under 4 years of age, see Section 4.2.

Butalin is indicated for use in the routine management of chronic bronchospasm unresponsive to conventional therapy, and in the treatment of acute severe asthma.


Butalin is for inhalation use only, to be breathed in through the mouth, under the direction of a physician, using a suitable nebuliser. The solution should not be injected or swallowed. Butalin may be administered intermittently or continuously. Salbutamol has duration of action of 4 to 6 hours in most patients.

Private purchase of nebuliser devices for use at home to deliver rescue therapy for the acute treatment of asthma in children and adolescents is not recommended.

Only specialists in respiratory medicine should initiate and clinically manage use of nebulisers and associated nebulised medicines at home for acute treatment of asthma in children and adolescents.

Children should be trained in the correct use of their device to deliver rescue therapy and use should be supervised by a responsible adult.

Urgent medical assistance should be sought if worsening asthma symptoms are not relieved by rescue medicines, even if there is short-term recovery following use of prescribed nebulised medication.

Intermittent administration 

Adults: Butalin 0.5 ml (2.5 mg of salbutamol) should be diluted to a final volume of 2 ml with sterile normal saline. This may be increased to 1 ml (5 mg of salbutamol) diluted to a final volume of 2.5 ml. The resulting solution is inhaled from a suitably driven nebuliser until aerosol generation ceases. Using a correctly matched nebuliser and driving source this should take about ten minutes. 

Butalin may be used undiluted for intermittent administration. For this, 2 ml of Butalin (10 mg of salbutamol) is placed in the nebuliser and the patient is allowed to inhale the nebulised solution until bronchodilation is achieved. This usually takes 3 - 5 minutes. Some adult patients may require higher doses of salbutamol up to 10 mg, in which case nebulisation of the undiluted solution may continue until aerosol generation ceases.

Paediatric Population

The same mode of administration for intermittent administration is also applicable to children. The minimum starting dosage for children under the age of 12 years is 0.5 ml (2.5 mg of salbutamol) diluted to 2 to 2.5 ml with sterile normal saline. Some children (over the age of 18 months) may, however, require higher doses of salbutamol up to 5 mg. Intermittent treatment may be repeated up to four times daily.

Children aged 12 years and over: Dose as per adult population.

In infants under 18 months the clinical efficacy of nebulised salbutamol is uncertain. As transient hypoxaemia may occur supplemental oxygen therapy should be considered.

Other pharmaceutical forms may be more appropriate for administration in children under 4 years old.

Continuous administration

Butalin is diluted with sterile normal saline to contain 50-100 micrograms of salbutamol per ml, (1-2 ml solution made up to 100 ml with diluent). The diluted solution is administered as an aerosol by a suitably driven nebuliser. The usual rate of administration is 1-2 mg per hour.

 


 Hypersensitivity to the active substance or any of the excipients listed in section 6.1.  Non-IV formulations of salbutamol must not be used to arrest uncomplicated premature labour or threatened abortion.

Salbutamol solution for nebuliser must only be used by inhalation, to be breathed in through the mouth, and must not be injected or swallowed.

Bronchodilators should not be the only or main treatment in patients with severe or unstable asthma. Severe asthma requires regular medical assessment, including lung-function testing, as patients are at risk of severe attacks and even death. Physicians should consider using the maximum recommended dose of inhaled corticosteroid and/or oral corticosteroid therapy in these patients.

Patients receiving treatment at home should be warned to seek medical advice if treatment with Salbutamol solution for nebuliser becomes less effective. As there may be adverse effects associated with excessive dosing the dosage or frequency of administration should only be increased on medical advice.

Patients being treated with Salbutamol solution for nebuliser may also be receiving other dosage forms of short-acting inhaled bronchodilators to relieve symptoms.

Increasing use of bronchodilators, in particular short-acting inhaled β2-agonists, to relieve symptoms, indicates deterioration of asthma control. The patient should be instructed to seek medical advice if short-acting relief bronchodilator treatment becomes less effective, or more inhalations than usual are required. In this situation the patient should be assessed and consideration given to the need for increased anti-inflammatory therapy (e.g. higher doses of inhaled corticosteroid or a course of oral corticosteroid).

Severe exacerbations of asthma must be treated in the normal way.

Cardiovascular effects may be seen with sympathomimetic drugs, including salbutamol. There is some evidence from post-marketing data and published literature of rare occurrences of myocardial ischaemia associated with salbutamol. Patients with underlying severe heart disease (e.g. ischaemic heart disease, arrhythmia or severe heart failure) who are receiving salbutamol should be warned to seek medical advice if they experience chest pain or other symptoms of worsening heart disease. Attention should be paid to assessment of symptoms such as dyspnoea and chest pain, as they may be of either respiratory or cardiac origin.

Salbutamol solution for nebuliser should be used with care in patients known to have received large doses of other sympathomimetic drugs.

Potentially serious hypokalaemia may result from β2-agonist therapy, mainly from parenteral and nebulised administration. Particular caution is advised in acute severe asthma as this effect may be potentiated by hypoxia and by concomitant treatment with xanthine derivatives, steroids and diuretics. Serum potassium levels should be monitored in such situations.

In common with other β-adrenoceptor agonists, salbutamol can induce reversible metabolic changes such as increased blood glucose levels. Diabetic patients may be unable to compensate for the increase in blood glucose and the development of ketoacidosis has been reported. Concurrent administration of corticosteroids can exaggerate this effect.

Lactic acidosis has been reported in association with high therapeutic doses of intravenous and nebulised short-acting beta-agonist therapy, mainly in patients being treated for an acute asthma exacerbation (see Section 4.8). Increase in lactate levels may lead to dyspnoea and compensatory hyperventilation, which could be misinterpreted as a sign of asthma treatment failure and lead to inappropriate intensification of short-acting beta-agonist treatment. It is therefore recommended that patients are monitored for the development of elevated serum lactate and consequent metabolic acidosis in this setting.

A small number of cases of acute angle-closure glaucoma have been reported in patients treated with a combination of nebulised salbutamol and ipratropium bromide. A combination of nebulised salbutamol with nebulised anticholinergics should therefore be used cautiously. Patients should receive adequate instruction in correct administration and be warned not to let the solution or mist enters the eye.

Salbutamol should be administered cautiously to patients suffering from thyrotoxicosis.

Butalin solution for nebuliser contains Benzalkonium chloride which may cause bronchospasm.

As with other inhalation therapy, paradoxical bronchospasm may occur with an immediate increase in wheezing after dosing. This should be treated immediately with an alternative presentation or a different fast-acting inhaled bronchodilator. Butalin solution for nebuliser should be discontinued immediately, the patient assessed, and if necessary a different fast-acting bronchodilator instituted for on-going use.

 


Should not normally be prescribed with non-selective β-blocking drugs such as propranolol


Pregnancy

Administration of drugs during pregnancy should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the foetus. As with the majority of drugs, there is little published evidence of the safety of salbutamol in the early stages of human pregnancy, but in animal studies there was evidence of some harmful effects on the foetus at very high dose levels.

Breast-feeding

As salbutamol is probably secreted in breast milk, its use in nursing mothers requires careful consideration. It is not known whether salbutamol has a harmful effect on the neonate, and so its use should be restricted to situations where it is felt that the expected benefit to the mother is likely to outweigh any potential risk to the neonate.

Fertility:

There is no information on the effects of salbutamol on human fertility. There were no adverse effects on fertility in animals (see section 5.3).


None reported


Adverse events are listed below by system organ class and frequency. Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000) and very rare (<1/10,000). Very common and common events were generally determined from clinical trial data. Rare, very rare and unknown events were generally determined from spontaneous data.

 

Immune system disorders

Very rare:

Hypersensitivity reactions including angioedema, urticaria, bronchospasm, hypotension and collapse

Metabolism and nutrition disorders

Rare:

Hypokalaemia.

Potentially serious hypokalaemia may result from beta2 agonist therapy.

Unknown:

Lactic acidosis (see section 4.4)

Nervous system disorders

Common:

Tremor, headache.

Very rare:

Hyperactivity.

Cardiac disorders

Common:

Tachycardia.

Uncommon:

Palpitations

Very rare:

Cardiac arrhythmias including atrial fibrillation, supraventricular tachycardia and extrasystoles

Unknown:

Myocardial ischaemia* (see section 4.4)

Vascular disorders

Rare:

Peripheral vasodilatation.

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

Very rare:

Paradoxical bronchospasm.

Gastrointestinal disorders

Uncommon:

Mouth and throat irritation.

Musculoskeletal and connective tissue disorders

Uncommon:

Muscle cramps.

* reported spontaneously in post-marketing data therefore frequency regarded as unknown

To report any side effect(s):

§ Saudi Arabia:

The National Pharmacovigilance Centre (NPC):

-     SFDA Call Centre: 19999

-     E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

-     Website: https://ade.sfda.gov.sa/

§ Other GCC States:

-     Please contact the relevant competent authority.


The most common signs and symptoms of overdose with salbutamol are transient beta agonist pharmacologically mediated events, including tachycardia, tremor, hyperactivity and metabolic effects including hypokalaemia and lactic acidosis (see sections 4.4 and 4.8).

Hypokalaemia may occur following overdose with salbutamol. Serum potassium levels should be monitored. Lactic acidosis has been reported in association with high therapeutic doses as well as overdoses of short-acting beta-agonist therapy, therefore monitoring for elevated serum lactate and consequent metabolic acidosis (particularly if there is persistence or worsening of tachypnea despite resolution of other signs of bronchospasm such as wheezing) may be indicated in the setting of overdose.


Pharmacotherapeutic group: Andrenergics, inhalants. Selective beta-2-andrenoreceptor agonists

ATC code: R03AC02

Salbutamol is a selective β2-agonist providing short-acting (4-6 hour) bronchodilation with a fast onset (within 5 minutes) in reversible airways obstruction. At therapeutic doses it acts on the β2-adrenoceptors of bronchial muscle. With its fast onset of action, it is particularly suitable for the management and prevention of attack in asthma.


Salbutamol administered intravenously has a half-life of 4 to 6 hours and is cleared partly renally and partly by metabolism to the inactive 4'-0-sulfate (phenolic sulfate) which is also excreted primarily in the urine. The faeces are a minor route of excretion. Most of a dose of salbutamol given intravenously, orally or by inhalation is excreted within 72 hours. Salbutamol is bound to plasma proteins to the extent of 10%.

After administration by the inhaled route between 10 and 20% of the dose reaches the lower airways. The remainder is retained in the delivery system or is deposited in the oropharynx from where it is swallowed. The fraction deposited in the airways is absorbed into the pulmonary tissues and circulation, but is not metabolised by the lung. On reaching the systemic circulation it becomes accessible to hepatic metabolism and is excreted, primarily in the urine, as unchanged drug and as the phenolic sulfate.

The swallowed portion of an inhaled dose is absorbed from the gastrointestinal tract and undergoes considerable first-pass metabolism to the phenolic sulfate. Both unchanged drug and conjugate are excreted primarily in the urine.


In an oral fertility and general reproductive performance study in rats at doses of 2 and 50 mg/kg/day, with the exception of a reduction in number of weanlings surviving to day 21 post-partum at 50 mg/kg/day, there were no adverse effects on fertility, embryofetal development, litter size, birth weight or growth rate.


 

Inactive Ingredients:

  1. Benzalkonium Chloride Solution 50%
  2. Sulfuric acid 1M
  3. Purified water

 

 

 

 


None known


Before opening: 24 months from the date of manufacturing After opening: The content should be used within one month after the bottle is opened.

Store below 30oC, protected from light. The content should be used within one month after the bottle is opened.


20mL Solution in an amber coloured glass bottle filled with self-dispensing dropper and capped with white TE cap, packed in a printed carton along with a leaflet.


Inhalation use only, using a suitable nebuliser.

The nebulised solution may be inhaled through a face mask, “T” piece or via an endotracheal tube. Intermittent positive pressure ventilation (IPPV) may be used, but is rarely necessary. When there is a risk of anoxia through hypoventilation, oxygen should be added to the inspired air.

As many nebulisers operate on a continuous flow basis, it is likely that nebulised drug will be released into the local environment. Butalin solution for nebuliser should therefore be administered in a well-ventilated room, particularly in hospitals when several patients may be using nebulisers at the same time.

Butalin solution for nebuliser may be diluted with sterile normal saline (see section 4.2).

Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.

 


Gulf Pharmaceutical Industries - Julphar Digdaga, Airport Street Ras Al Khaimah - United Arab Emirates P.O. Box 997 Tel. No.: (9717) 2 461 461 Fax No.: (9717) 2 462 462

20. June. 2022
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية