Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Pigmanorm Cream is a medicinal product for local application on the skin
Pigmanorm Cream is applied in case of melaninrelated hyperpigmentation (brown skin spots), e.g. melasma (chloasma), brown skin spots after an inflammation
Do not use Pigmanorm Cream
- if you are allergic to Hydroquinone, Tretinoin and Hydrocortisone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- in case of vitiligo (piebaldism, white-spot disease), in case of melanoma and suspected melanoma, acute inflammation or eczema of the skin, perioral dermatitis (a skin inflammation confined to the lateral parts of the mouth and the chin), renal disease, rosacea, and in all cases for which the limitations of use of cortisone preparations apply: chickenpox, vaccine reactions, bacterial or fungal skin infections and specific skin processes (lues, tuberculosis).
- in pregnancy.
Warnings and precautions
Talk to your doctor or pharmacist before using Pigmanorm Cream
The ingredient hydroquinone can be absorbed to a small extent through the skin
Because of potential risks attached to this substance, Pigmanorm Cream should not be applied on extended skin areas
In order to avoid any additional skin pigmentation and to prevent skin irritations, the treated skin areas should be protected from intensive sunlight and UV irradiation. If necessary the treated areas may be covered with an appropriate sun protection product , e.g. sun protection factor 50
Avoid any contact of Pigmanorm Cream with the mucous membranes of the eyes, the nose and the mouth
Children
This medicinal product is not meant to be used in children under 12
Other medicines and Pigmanorm Cream
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines
The possibility of an increased uptake of other externally applied products should be taken into account if the skin is treated with a vitamin-A product
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine
Do not apply Pigmanorm Cream during pregnancy, since the risk of a malformation of the unborn child cannot be excluded under a treatment with tretinoin
During the period of breast feeding Pigmanorm Cream should not be applied, except if your doctor considers the treatment to be absolutely necessary. If a treatment is decided, the product must not be applied to the breast area, in order to avoid any contact of the breast-fed child with the product
Driving and using machines
No special precautions are necessary
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure
The recommended dose is: Once daily
Apply Pigmanorm Cream sparingly to the affected skin areas
Take care not to apply any cream beyond the borders of the pigmented spots
As soon as the dark spots recede, the cream may be applied less often
The average duration of treatment is seven weeks. If no clearing up of the skin has occurred after 3 months, at the latest, the treatment must be stopped
Remark: experiments with animals fed with hydroquinone have shown a possible risk of genetic damage and a low cariogenic risk for this substance. Even if an external application results only in limited uptake, application in humans should therefore be limited to the minimum time required for therapeutic effect
Use in children
This medicinal product is not meant to be used in children under 12
If you use more Pigmanorm Cream than you should
If you have applied more Pigmanorm Cream than you should have, there are no special risks
If you forget to use Pigmanorm Cream
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose
If you stop using Pigmanorm Cream
If you stop using Pigmanorm Cream the earlier skin condition may reappear
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist
Like all medicines this medicine can cause side effects, although not everybody will get them
During treatment with Pigmanorm Cream skin reactions may appear occasionally in the form of reddening, irritation, itching, peeling off and burning. In case of application over a long period of time, local side effects may appear such as thinning of the skin, blood vessel distensions, appearance of strips and acne-like manifestations
The application of the product should be stopped if white spots appear around the treated areas or on other body parts, or if no improvement (lightening of the spots) has occurred after 3 months
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist This includes any possible side effects not listed in this leaflet
- Keep out of the reach and sight of children
- Store below 25°C
- Store in the original pack to protect from light
- Tubes of Pigmanorm Cream should be discarded 28 days after opening
- Do not use PIGMANORM Cream after the expiry date printed on the pack. The expiry date refers to the last day of that month
- Do not throw any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment
Each 1 g contains Hydroquinone (USP) 40 mg, Hydrocortisone (USP) 10 mg, Tretinoin (BP) 1 mg
The other ingredients are: Sodium Cetostearyl Sulfate (Lanette E), Isopropyl Myristate, Polyethylene Glycol 200, Liquid Paraffin, Hard Paraffin, Cetyl Alcohol, Glyceryl Monostearate 40-50, Kolliphor CS A, Dehydol LS 4, Ascorbic Acid, Water for Injection
Medical and Cosmetic Products Company Ltd
Riyadh Pharma
P.O.Box 442, Riyadh 11411
Fax: +966 11 265 0505
Email: contact@riyadhpharma.com
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of marketing authorization holder:
Saudi Arabia
Marketing department
Riyadh
Tel: +966 11 265 0111
Email: marketing@riyadhpharma.com
بيجمانورم كريم هو منتج طبي للاستخدام الموضعي على الجلد
يتم دهان كريم بيجمانورم في حالة فرط تصبغ الميلانين (بقع الجلد البنية)، على سبيل المثال: النمش (الكلف) بقع الجلد البنية بعد الالتهاب
لا تستخدم كريم بيجمانورم:
- إذا كان لديك حساسية من هيدروكينون ، تريتينوين وهيدروكورتيزون أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المدرجة في القسم 6)
- في حالة البهاق( اللمع ، مرض البقعة البيضاء) في حالة سرطان الجلد والاشتباه في سرطان الجلد، الالتهاب الحاد أو الأكزيما في الجلد، التهاب الجلد حول الفم (التهاب الجلد يقتصر على الأجزاء الجانبية من الفم والذقن)، المرض الكلوي ، مرض العد الوردي ، وفي جميع الحالات التي تنطبق عليها القيود المفروضة على استخدام مستحضرات الكورتيزون: جدري الماء، وردود الفعل تجاه اللقاح، والالتهابات الجلدية البكتيرية أو الفطرية و حالات جلدية محددة (الزهري والسل)
- في فترة الحمل.
التحذيرات والإحتياطات
تحدث مع طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام كريم بيجمانورم
يمكن امتصاص الهيدروكينون إلى حد ما من خلال الجلد.
بسبب المخاطر المحتملة المرتبطة بهذه المادة، كريم بيجمانورم لا ينبغي أن يستعمل على مناطق واسعة من الجلد.
من أجل تجنب أي تصبغ إضافي للجلد ومنع تهيج الجلد، ينبغي حماية مناطق الجلد المعالجة من أشعة الشمس المكثفة والأشعة فوق البنفسجية. إذا لزم الأمر، يمكن تغطية المناطق المعالجة بمنتج مناسب لحماية الشمس(على سبيل المثال عامل الحماية من أشعة الشمس 50)
تجنب أي تلامس من كريم بيجمانورم مع الأغشية المخاطية للعيون والأنف والفم.
الأطفال
هذا المنتج الطبي غير مناسب للاستخدام في الأطفال دون سن 12 عام.
الأدوية الأخرى و بيجمانورم كريم
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول، قد تناولت مؤخرا أو قد تتناول أي أدوية أخرى. وينبغي أن تأخذ في الاعتبار إمكانية زيادة امتصاص المنتجات الموضعية الأخرى إذا تم عاج الجلد بمنتج يحتوي على فيتامين A
الحمل والرضاعة الطبيعية
إذا كنتي حام اأو مرضعة، تعتقدين أنك قد تكوني حاملا أو تخططين لانجاب طفل، اطلبي من طبيبك أو الصيدلي النصيحة قبل تناول هذا الدواء.
لا تستخدمي كريم بيجمانورم أثناء الحمل، لأن خطر تشوه الطفل الذي لم يولد بعد لا يمكن استبعاده أثناء العلاج بتريتينوين.
خلال فترة الرضاعة الطبيعية لا ينبغي استعمال بيجمانورم كريم ، إلا إذا كان الطبيب يعتبر العلاج ضروري للغاية. إذا تقرر العاج، يجب أن لا يتم استعمال المنتج على منطقة الثدي، من أجل تجنب أي اتصال بين الطفل و المنتج.
القيادة واستخدام الآلات
لا يلزم اتخاذ أي احتياطات خاصة.
استخدم دائما هذا الدواء تماما حسب تعليمات طبيبك أو الصيدلي. استشر طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدا.
الجرعة الموصى بها هي: مرة واحدة يوميا.
قم بدهان كريم بيجمانورم بكمية ضئيلة على مناطق الجلد المصابة .احرص على عدم دهان أي كريم خارج حدود البقع المصبوغة.
عند انحسار البقع الداكنة، يتم دهان الكريم بمعدل أقل.
ويبلغ متوسط مدة العاج سبعة أسابيع. إذا لم يتم علاج الجلد بعد 3 أشهر، على أقصى تقدير، يجب إيقاف العلاج.
ملاحظة: أظهرت التجارب على الحيوانات التي تمت تغذيتها بالهيدروكينون خطر محتمل من ضرر جيني وخطر مسرطن منخفض من هذه المادة. حتى لو كان العلاج الخارجي ينتج عنه امتصاص محدود، ينبغي أن يقتصر استخدامه في الإنسان على الحد الأدنى من الوقت اللازم للتأثير العلاجي.
الاستخدام في الأطفال
هذا المنتج الطبي غير مناسب للاستخدام في الأطفال دون سن 12 عام.
إذا استخدمت بيجمانورم كريم أكثر مما يجب
إذا استخدمت كريم بيجمانورم أكثر مما يجب ، لا توجد مخاطر معينة.
إذا نسيت استخدام بيجمانورم كريم
لا تأخذ جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة المنسية.
إذا توقفت عن استخدام بيجمانورم كريم
إذا توقفت عن استخدام كريم بيجمانورم , قد تعاود حالة الجلد الظهور مبكرا.
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى عن استخدام هذا الدواء، إسأل طبيبك أو الصيدلي.
مثل جميع الأدوية، يمكن لهذا الدواء أن يسبب آثارا جانبية، و لكن ليس كل شخص تحدث له.
أثناء العلاج بكريم بيجمانورم قد تظهر ردود فعل للجلد في بعض الأحيان على شكل احمرار، تهيج، حكة، تقشير وحرق. في حالة العلاج على مدى فترة طويلة من الزمن، قد تظهر الآثار الجانبية الموضعية مثل ترقق الجلد، وانتفاخ الأوعية الدموية ، ظهور شرائح و أعراض مثل حب الشباب. يجب وقف العلاج إذا ظهرت بقع بيضاء حول المناطق المعالجة أو على أجزاء الجسم الأخرى، أو إذا لم يحدث تحسن) تخفيف البقع( بعد 3 أشهر.
إذا حدث أي من الآثار الجانبية بطريقة خطيرة، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة، يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي.
- يحفظ في درجة حرارة أقل من 25 درجة مئوية.
- يحفظ في العبوة الأصلية للحماية من الضوء.
- تخلص من انبوب بيجمانورم كريم بعد 28 يوم من الفتح الأول له.
- يجب عدم استعمال بيجمانورم كريم بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة. تاريخ انتهاء الصلاحية يشير إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.
- التخلص من الأدوية يجب ألا يكون عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزليه. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد مطلوبه. هذة التدابير مساعده في حماية البيئة.
كل 1 جم يحتوي على هيدروكينون (دستور الأدوية الأمريكي) 40ملجم، هيدروكورتيزون (دستور الأدوية الأمريكي) 10 ملجم، تريتينوين (دستور الأدوية البريطاني) 1 ملجم .
المكونات الأخرى هي: كبريتات سيتوستياريل الصوديوم (لانيت E) ، الآيزوبروبيل ميريستات، البولي إثيلين جلايكول 200، البارافين السائل، البارافين الصلب، كحول سيتيلي، مونوستياريت جليسيريل 40-50 ، كوليفور CS A ، ديهيدول LS 4 ، حمض الاسكوربيك، مياه للحقن.
كريم مصفر متجانس ناعم خالي من الجسيمات.
حجم العبوة: 30 جم أنبوب من الألومنيوم مع غطاء بلاستيكي دائري
شركة المنتجات الطبية والتجميلية المحدودة
الرياض فارما
ص.ب. 442 الرياض 11411
فاكس: + 966112650505
البريد الإلكتروني:contact@riyadhpharma.com
لأية معلومات عن هذا المنتج الطبي، يرجى الاتصال على صاحب الترخيص والتسويق:
المملكة العربية السعودية
قسم التسويق
الرياض
تلفون: +966112650111
البريد الإلكتروني:marketing@riyadhpharma.com
Melanin-related hyperpigmentation (brown skin spots), e.g. melasma (chloasma), brown skin spots after an inflammation
Posology
Unless prescribed otherwise, apply PIGMANORM Cream sparingly once daily to the affected skin areas
The average duration of treatment is seven weeks
If no lightening of the skin has occurred after 3 months at the latest, the treatment should be stopped
Based on animal studies in which hydroquinone was administered orally, this substance is suspected of having a mutagenic and weak carcinogenic effect. Even if topical application results only in limited absorption, the period of application in humans should depend on the treatment outcome and be kept as short as possible
Avoid any contact with eyes and mucous membranes.
In order to avoid any additional skin pigmentation and to prevent skin irritation, the treated skin areas should be protected from intensive sunlight and UV radiation. In special cases, it is recommended to cover the treated areas with an appropriate sun protection product
The possibility of increased absorption of other topically applied products should be taken into account if the skin is treated with a vitamin-A product
Pregnancy
PIGMANORM Cream must not be used during pregnancy, since the risk of a malformation in the child cannot be excluded during treatment with tretinoin
Breastfeeding
During the breast-feeding period, use of PIGMANORM Cream should be limited to cases in which it appears to be absolutely necessary. If it is used, the product must not be applied to the breast area to prevent the breast-fed child from coming into contact with the product
PIGMANORM Cream has no or negligible influence on the ability to drive and use machines
During treatment, skin reactions may, in rare cases (≥ 1/10,000 until <1/1,000), appear in the form of reddening, irritation, itching, peeling off, and burning. In the case of application over a very long period of time, local side effects may appear such as thinning of the skin, dilated blood vessels, appearance of striae and acne-like manifestations. PIGMANORM Cream should be stopped if pale spots appear around the treated area or on other parts of the body, or if no lightening of the skin has occurred after 3 months
To report any side effects
- National Pharmacovigilance and Drug Safety Center (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o To call the executive management of vigilance and crisis management: +966-11-2038222 ext.: 2353– 2356 – 2317 – 2354 – 2334 – 2340
o Toll-free: 8002490000
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
No cases of overdose have been reported
There is no risk of overdose if the product is applied to the skin in the recommended dose
Pharmacotherapeutic group: Corticosteroids, dermatological Preparations - Corticosteroids, weak, other combinations
ATC code: D07XA01
Vitamin A acid stimulates mitotic activity of the epidermis and at the same time causes thinning and densification of the stratum corneum. Increased cell proliferation in the epidermis leads to a certain bleaching of the skin, while thinning of the stratum corneum facilitates penetration of other topically applied active substances
Topically applied hydroquinone causes depigmentation of pathological hyperpigmentation of the skin by inhibiting enzymatic oxidation of tyrosine to 3,4-dihydroxyphenylalanine (DOPA) and suppressing additional metabolic processes in melanocytes
As a corticosteroid with few adverse effects and a weak anti-inflammatory effect, hydrocortisone has a certain temporary blanching effect, occasionally leads to hypopigmentation and at the same time has a marked anti-irritant effect. During prolonged used, local adverse effects (e.g. atrophy) are possibly only to be expected in the area of the eyelid. For use on a small surface area, any systemic effect after percutaneous absorption is negligible
Ultimately, hydroquinone has properties similar to those of phenol. Since it is therefore a potential irritant, it should not be applied to wounds, damaged skin, or mucous membranes Hydroquinone induces dosedependent gene, genome and chromosome mutations in cell cultures and in animal studies. Mild carcinogenic effects after oral administration were observed in a long-term animal study (mice). There are no known data to suggest that these findings cannot be extrapolated to humans
After percutaneous absorption, hydrocortisone (cortisol) causes only very minor suppression of the endogenous plasma concentration
Usual, local side effects of corticosteroids, such as striae distensae, folliculitis, hypertrichosis, steroid acne and perioral dermatitis rarely occur clinically, and atrophy is only very rarely observed. The substance has a slight teratogenic action in animal studies, but not in humans. It is not mutagenic or carcinogenic
After systemic administration, vitamin A acid is teratogenic and may cause hypervitaminosis A effects; this information is derived from pharmacological and toxicological studies. When vitamin A acid is applied topically, hypervitaminosis A may be excluded because of low percutaneous absorption. The amount absorbed percutaneously in humans is about 6% in non inflamed skin. If a maximum percutaneously absorbed quantity of 33% of the applied dose (e.g. 10 g cream with 0.1% vitamin A acid on about 3000 cm2) on very inflamed skin is assumed as an extreme value, this results in a maximum of 0.047 mg/kg
Only doses greater than 30 mg/kg lead to teratogenic damage in Rhesus monkeys. In rats, the teratogenic “no effect level” is 2.7 mg/kg. It is not expected that frequent application of the cream would lead to a cumulative effect because vitamin A acid is eliminated rapidly
In Wistar rats, tretinoin administered topically is not teratogenic, even at doses that are 1000 times greater than the topical dose administered to humans (assuming systemic availability of 0.0005 mg tretinoin/kg BW; this is equivalent to e.g. 500 mg of a 0.05% cream for a person weighing 50 kg). At these doses there were changes that are considered normal variants, e.g. delayed ossification of some bones or a dose-dependent increase in extra ribs
In rats, tretinoin administered orally is teratogenic and fetotoxic if it is administered in quantities 500 and 1000 times greater than the doses applied topically in humans
There are isolated reports of birth defects in children whose mothers received topical treatment with tretinoin during pregnancy and for whom the possibility of a causal link is discussed, but no
conclusive assessment is possible at the present time
A cohort study in more than 200 children whose mothers were exposed to topical tretinoin treatment during the first trimester of pregnancy did not indicate any increased incidence in birth defects compared with the children from a group of women who had not had this exposure. The teratogenic blood level of tretinoin in humans is not known. Tretinoin should therefore not be used during pregnancy because the risk of a malformation in the child cannot be excluded
"Sodium Cetostearyl Sulfate "Lanette E
Isopropyl Myristate
Polyethylene Glycol 200
Liquid Paraffin
Hard Paraffin
Cetyl Alcohol
Glyceryl Monostearate 40-50
Kolliphor CS A
Dehydol LS 4
Ascorbic Acid
Water for Injection
Not applicable
Store below 25°C
Aluminum tube with plastic screw cap
Store in the original pack to protect from light
Tubes of Pigmanorm Cream should be discarded 28 days after opening