برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

CLOFEN creamagel contains the active substance diclofenac which belongs to a group of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).  

CLOFEN creamagel is used to relieve pain and reduce swelling in a number of painful conditions affecting the joints and muscles, e.g. sprains, strains and bruises. It is also used to relieve the pain of muscular rheumatism


DO NOT use CLOFEN creamagel if you:

§ a are allergic (hypersensitive) to diclofenac, propylene glycol, isopropyl alcohol or any of the other ingredients in the product (see Section 6)

§ have ever had allergic reactions to diclofenac or other medicines used to treat pain, fever or inflammation, such as ibuprofen or aspirin. Symptoms of an allergic reaction to these medicines may include: asthma, wheezing or shortness of breath; skin rash or hives; swelling of the face or tongue; runny nose.

§ are asthmatic and are allergic (hypersensitive) to aspirin or other non-steroidal agents, such as ibuprofen

§ are in the last 3 months of pregnancy, as it could harm your unborn child or cause problems at delivery.

§ are below 14 years of age.

Take special care with CLOFEN creamagel

§ Do NOT apply to skin with conditions such as cuts, open wounds, or on skin that has a rash or eczema.

§ The creamagel can be used with a permeable (non-occlusive) bandage. Do not use an airtight occlusive dressing.

§ Discontinue the treatment if a skin rash develops after applying the product. 

§ This creamagel is for use only on the skin. Do not use it in the mouth. Do not swallow it. Be careful not to get the creamagel in your eyes or the inside of your nose. If you get the creamagel in your eyes, rinse them well with clean water. See your doctor or pharmacist if any discomfort persists.

§ Avoid applying on large areas of skin and over a prolonged period of time, unless under medical advice. Use of the creamagel over extensive areas of skin for a prolonged time or using more than the recommended dose may give some side effects. Symptoms include: gastrointestinal disturbances and bleeding, irritability, fluid retention, rash, liver inflammation, kidney problems, allergic reactions, difficulty in breathing and skin lesions.

§ Your skin may be more sensitive to sunlight. Be careful when sunbathing or using sun lamps.

§ If you have, or have had, peptic ulcers, gastrointestinal bleeding, liver or kidney problems, certain blood disorders, asthma or intestinal inflammation, tell your doctor or pharmacist.

§ Do not smoke or go near naked flames - risk of severe burns. Fabric (clothing, bedding, dressings, etc.) that has been in contact with this product burns more easily and is a serious fire hazard. Washing clothing and bedding may reduce product build-up but not totally remove it.

Warnings

 

Cardiovascular effects:

NSAIDs may cause an increased risk of serious cardiovascular thrombotic events, myocardial infarction, and stroke, which can be fatal. This risk may increase with duration of use. Patients with cardiovascular disease or risk factors for cardiovascular disease may be at greater risk. NSAIDs are contraindicated for the treatment of peri-operative pain in the setting of coronary artery bypass graft (CABG) surgery. 

Gastrointestinal effects:

NSAIDs cause an increased risk of serious gastrointestinal adverse events including inflammation, bleeding, ulceration, and perforation of the stomach or intestines, which can be fatal. These events can occur at any time during use and without warning symptoms. Elderly patients are at greater risk for serious gastrointestinal events.

Hepatic effects:

Elevations of one or more liver function tests may occur during treatment with diclofenac.

In postmarketing reports, drug-induced hepatotoxicity has been reported in the first month but can occur at any time during treatment with diclofenac. Rare cases of severe hepatic reactions, including liver necrosis, jaundice, fulminant hepatitis with or without jaundice, and liver failure have been reported. Some of these cases resulted in fatalities or liver transplantation.

Transaminases should be measured periodically in patients receiving long-term therapy with diclofenac. The optimum times for making the first and subsequent transaminase measurement are not known. Based on clinical trial data and postmarketing experiences, transaminases should be monitored within 4 to 8 weeks after initiating treatment with diclofenac.

 

Taking other medicines

Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, including those obtained without a prescription.

Pregnancy and breast-feeding

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.

CLOFEN creamagel must not be used during the last 3 months of pregnancy, as it could harm your unborn child or cause problems at delivery.

CLOFEN creamagel should only be used under medical advice during the first 6 months of pregnancy and the dose should be kept as low and duration of treatment as short as possible.

CLOFEN creamagel should only be used under medical advice during breast-feeding as diclofenac passes into breast milk in small amounts. However, CLOFEN creamagel should not be applied on the breasts of nursing mothers nor elsewhere on large areas of skin or for a prolonged period of time.

Consult your doctor or pharmacist for further information if you are pregnant or breastfeeding.

Driving and using machines

CLOFEN creamagel, when used as directed, is not expected to have any effect on your ability to drive or use machines.

Important information about some of the ingredients of CLOFEN creamagel

CLOFEN creamagel contains propylene glycol which may cause skin irritation.

 

 


Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as advised by your doctor or pharmacist. The creamagel is for use only on the skin.

Adults and adolescents 14 years and over:

1.  Before using for the first time, open as follows: Unscrew cap and pierce the aluminium seal with the spiked top of the cap. Do not use if seal is broken.

2.  Gently rub a small amount of creamagel into the skin around the painful or swollen area. The amount of creamagel needed will vary depending upon the size of the painful or swollen area. Usually, a quantity the size of a cherry or a walnut will be sufficient.

3.  You can apply the creamagel 3 to 4 times a day unless your doctor or pharmacist tells you otherwise. You may notice a slight cooling effect when you rub the creamagel into the skin. Do not rub the creamagel into cuts, open wounds or any other area where the skin is abnormal.

4.  After rubbing the creamagel into the skin, do not cover with bandages or sticking plaster.

5.  Be careful not to get the creamagel in your eyes. If this happens, rinse your eyes with clean water and tell your doctor.  

6.  Wash your hands after rubbing in the creamagel (unless they are the site being treated). 

You should not use this creamagel for more than 14 days. If the pain and swelling do not improve within 7 days, or if they get worse, tell your doctor.

In adolescents aged 14 years and over, if this product is required for more than 7 days for pain relief or if the symptoms worsen the patient/parents of the adolescent is/are advised to consult a doctor.

If you use more CLOFEN creamagel than you should

If you use more CLOFEN creamagel than you should, wipe off the surplus creamagel with a tissue.

If you or a child accidentally swallows CLOFEN creamagel, contact your doctor or accident and emergency department immediately. 

If you forget to use CLOFEN creamagel

If you miss your application of CLOFEN creamagel at the correct time, apply it as soon as you remember then carry on as normal. Do not apply a double quantity to make up for a forgotten application.

If you have any further questions on the use of this product, ask your pharmacist.

 


Like all medicines, CLOFEN creamagel can cause side effects, although not everybody gets them.

Some rare and very rare side effects might be serious

If you experience any of the following signs of allergy, STOP using CLOFEN creamagel and tell a doctor or pharmacist immediately:

Skin rash with blisters; hives (may affect between 1 and 10 in every 10,000 people).

Wheezing, shortness of breath or feeling of tightness in the chest (asthma) (may affect less than 1 in every 10,000 people).

Swelling of the face, lips, tongue or throat (may affect less than 1 in every 10,000 people).

Other side effects which may occur are usually mild, passing and harmless (if you are concerned, tell a doctor or pharmacist).

Common side effects (may affect between 1 and 10 in every 100 people)

Skin rash, itching, reddening or smarting of the skin.

Very rare side effects (may affect less than 1 in every 10,000 people)          

Rash with pustule, the skin may be more sensitive to the sun.

Possible signs are sunburn with itching, swelling and blistering.

 

Reporting of side effects

If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet.

You can also report side effects directly via:

§ Saudi Arabia:

The National Pharmacovigilance Centre (NPC):

- SFDA Call Centre: 19999

- E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

- Website: https://ade.sfda.gov.sa

§ Other GCC States:

- Please contact the relevant competent authority.

By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.


-    Keep out of the reach and sight of children.

-    Do not use CLOFEN Creamagel after the expiry date which is stated on the carton and on the tube.

-    Store below 30ºC. Best use within one month of opening.

-    Do not use CLOFEN Creamagel if you notice any visible sign of deterioration.

-    Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


The active substance is diclofenac sodium. Each 100g of CLOFEN Creamagel contains diclofenac diethylamine equivalent to diclofenac sodium 1 gram.

The other ingredients are: Carbopol, isopropyl alcohol, propylene glycol, liquid paraffin, cetiol LC, cetomacrogol, diethylamine, lavender oil, rose oil and purified water.


CLOFEN Creamagel is available in packs containing tubes of 20gm, 30gm, 50gm or 100gm each.

Gulf Pharmaceutical Industries " Julphar".


04/01/2021
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي كلوفين كريماجل على المادة الفعالة دايكلوفيناك التي تنتمي إلى مجموعة من الأدوية المعروفة باسم الأدوية الغير الستيرويدية المضادة للالتهابات. يستخدم كلوفين كريماجل لتخفيف الألم والتورم في عدد من الحالات المصحوبة بألم والتي تصيب المفاصل والعضلات، على سبيل المثال الالتواء الإجهاد والكدمات. كما يستخدم لتخفيف ألم العضلات الروماتزمي.

يجب عليك عدم استعمال كلوفين كريماجل في الحالات التالية:

-    إذا كنت تعاني من الحساسية (فرط الحساسية) تجاه دايكلوفيناك، بروبيلين جلايكول، كحول الأيزوبروبيل أو تجاه أياً من المواد الأخرى في هذا الدواء (انظر البند رقم 6)

-    إذا عانيت مسبقاً من أية تفاعلات تحسسية تجاه دايكلوفيناك أو تجاه أياً من الأدوية الأخرى التي يتم استعمالها لعلاج الألم، الحمى أو الالتهاب، على سبيل المثال الآيبوبروفين أو الأسبرين. قد تتضمن الأعراض الناتجة عن التفاعل التحسسي لهذه الأدوية على: الربو، أزيز أو ضيق التنفس، طفح جلدي أو طفح جلدي على شكل خلايا النحل، تورم في الوجه أو اللسان، سيلان الأنف.

-    إذا كنت تعاني من داء الربو وتعاني من الحساسية (فرط الحساسية) تجاه الأسبرين أو الأدوية الغير الستيرويدية الأخرى، على سبيل المثال الآيبوبروفين.

-    إذا كنتِ حامل في الثلاثة أشهر الأخيرة من الحمل، حيث قد يلحق هذا الدواء الضرر بالجنين أو قد يسبب في حدوث المشاكل أثناء الولادة.

-    إذا كان المريض بعمر أقل من 14 سنة.

يجب اتخاذ احتياطات خاصة عند استعمال كلوفين كريماجل

-     يجب عدم استعمال كلوفين كريماجل في حال كانت المنطقة المراد علاجها من الجلد مصابة بجروح قطعية أو مفتوحة أو مصابة بطفح أو إكزيما.

-     من الممكن تغطية المنطقة المراد علاجها باستخدام كلوفين كريماجل بالضمادات المنفذة للهواء. يجب عدم استخدام الضمادات المحكمة.

-     يجب التوقف عن استعمال العلاج في حال ظهور طفح جلدي بعد وضع هذا الدواء على الجلد.

-     يجب استعمال هذا الدواء على الجلد فقط. يجب عدم استعماله داخل الفم. يجب عدم ابتلاعه. تجنب ملامسة هذا الدواء العينين أو احرص على عدم وضعه داخل الأنف. يجب غسل العينين جيداً بالماء الصافي، في حال ملامسة هذا الدواء العينين. يرجى منك التواصل مع طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه في حال الاستمرار في الشعور بعدم الراحة.

-     تجنب وضعه على مساحات واسعة من الجلد وعلى مدى فترات طويلة، إلا تحت الاستشارة الطبية. قد يسبب وضع هذا الدواء على مساحات واسعة من الجلد او استعماله بكمية أكثر من الجرعة الموصى بها في حدوث بعض التأثيرات الجانبية. تتضمن الأعراض: اضطرابات ونزيف في الجهاز الهضمي، تهيج، احتباس السوائل ، الطفح الجلدي، التهاب الكبد، اضطرابات الكلى، تفاعلات تحسسية، صعوبة التنفس  والآفات الجلدية.

-     يجب أخذ الحيطة والحذر عند الذهاب للحمامات الشمسية أو استعمال المصابيح الشمسية فقد يكون جلدك أكثر حساسية تجاه أشعة الشمس.

-     يرجى منك إخبار طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه، إذا كنت تعاني أو عانيت مسبقاً من القرحة الهضمية، نزيف في الجهاز الهضمي، اضطرابات في الكبد أو الكلى، اضطرابات معينة في الدم، داء الربو أو التهاب الأمعاء.

-     يرجى منك عدم التدخين والابتعاد عن مصدر لهب خارجي – وذلك لخطر حدوث حروق شديدة.  في حال ملامسة هذا الدواء للأقمشة (الملابس، أغطية الأسرة، الضمادات)، فبإمكان اشتعالهم بسهولة بواسطة مصدر لهب خارجي، مما يؤدي إلى حدوث حريق خطير بصورة كبيرة.

قد يقلل غسل الملابس وأغطية الأسرة من أثر هذا الدواء ولكن ليس بصورة تامة

 

التحذيرات

التأثيرات على القلب والأوعية الدموية:

قد تزيد الأدوية غير الستيرويدية المضادة للالتهابات من خطر حدوث التجلطات الخطيرة في القلب والأوعية الدموية، واحتشاء العضلة القلبية والجلطة الدماغية، الأمر الذي قد يؤدي إلى حدوث حالات وفاة. كما قد يزداد هذا الخطر إذا استمر استخدام الدواء لفترة طويلة، وقد يكون هذا الخطر أكبر في حالة المرضى الذين يعانون من أو المعرضين للإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية. يجب عدم استعمال الأدوية غير الستيرويدية المضادة للالتهابات لعلاج الآلام التي تحدث في الفترة التي تسبق أو تلي إجراء العمليات الجراحية التي تخص ترقيع الشرايين التاجية.

التأثيرات على القناة الهضمية:

قد تزيد الأدوية غير الستيرويدية المضادة للالتهابات من خطر حدوث التأثيرات السلبية الخطيرة على القناة الهضمية والتي تشمل التهاب، نزيف، قرحة، وثقب في المعدة أو الأمعاء والذي قد يؤدي إلى الوفاة. قد تحدث هذه التأثيرات في أي وقت أثناء فترة الاستعمال ومن دون ظهور أية أعراض تحذيرية، وعلى الأغلب فإن المرضى المسنين يكونون أكثر عرضة للإصابة بتلك التأثيرات الخطيرة.

التأثيرات على الكبد:

قد يحدث ارتفاع في واحد أو أكثر من اختبارات وظائف الكبد خلال فترة العلاج باستخدام دايكلوفيناك.

لقد سجل حدوث حالات من التسمم الكبدي المرتبط باستعمال دايكلوفيناك في التقارير الواردة ما بعد فترة التسويق خلال الشهر الأول من العلاج ولكن من الممكن أن تظهر خلال أية فترة أخرى من العلاج. فقد سجل في حالات نادرة لحدوث تأثيرات سلبية شديدة في الكبد على سبيل المثال حدوث تنخر في الكبد، يرقان، التهاب مداهم في الكبد مع أو بدون يرقان وفشل وظائف الكبد، كما أن بعض هذه الحالات قد أفضى إلى الوفاة أو الحاجة لنقل وزراعة الكبد.

ينبغي القيام بإجراء فحوصات دورية لإنزيمات الترانزأمينيز للمرضى الذين يتلقون العلاج باستخدام دايكلوفيناك على المدى الطويل. لا يعرف الوقت الأمثل لإجراء الفحص الأول والفحوصات التالية للترانزأمينيز، ولكن استناداً إلى بيانات الدراسات السريرية والتجارب ما بعد التسويق، فإنه ينبغي فحص إنزيمات الترانزأمينيز خلال 4 - 8 أسابيع من بدء العلاج باستخدام دايكلوفيناك.

 

تناول الأدوية الأخرى

يرجى منك إخبار طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أية أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي تصرف دون وصفة طبية.

الحمل والرضاعة الطبيعية

يرجى منك استشارة طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعاملين معه قبل استعمال هذا الدواء للحصول على المشورة الطبية، في حال كنت حاملاً أو ترضعين طفلك رضاعة طبيعية، تعتقدين بأنك حاملاً أو تخططين لذلك.

يجب عدم استعمال كلوفين كريماجل خلال الثلاثة أشهر الأخيرة من الحمل حيث قد يلحق هذا الدواء الضرر بالجنين أو قد يسبب في حدوث المشاكل أثناء الولادة.

كما ينصح باستعماله خلال الستة أشهر الأولى من الحمل فقط تحت الإشراف الطبي، مع مراعاة استعمال أقل جرعة وأقصر فترة زمنية لازمة ممكنة.

 

يجب استعمال كلوفين كريماجل أثناء الرضاعة الطبيعة فقط تحت الإشراف الطبي، حيث أن دايكلوفيناك يفرز في حليب الثدي بكميات ضئيلة. وبالرغم من ذلك، ينصح بعدم وضع كلوفين كريماجل على الثدي من قبل الأمهات المرضعات ولا على مساحات واسعة من الجلد في أي منطقة من مناطق الجسم، كما يجب عدم استعماله لفترات طويلة.

يرجى منك استشارة طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعاملين معه إذا كان لديك أسئلة إضافية في حال كنت حاملاً أو ترضعين طفلك رضاعة طبيعية.

القيادة واستخدام الآلات

من غير المتوقع أن يسبب كلوفين كريماجل أي تأثير على القدرة على القيادة أو استخدام الآلات، وذلك عند استعماله بالجرعات الموصى بها.  

معلومات هامة حول بعض مكونات كلوفين كريماجل

تحتوي تركيبة كلوفين كريماجل على مادة البروبيلين جلايكول والتي قد تتسبب في حدوث تهيج موضعي طفيف لدى بعض الأشخاص.

https://localhost:44358/Dashboard

يجب عليك دائماً استعمال هذا الدواء بدقة كما هو موصوف في هذه النشرة أو وفقاً لإرشادات طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه. يتم استعمال هذا الدواء على الجلد فقط.

البالغون والمراهقين بعمر 14 سنة فما فوق:

1.   قبل استعمال هذا الدواء لأول مرة، قم بفتح الأنبوبة على النحو التالي: افتح غطاء الأنبوبة بواسطة لفها ثم اثقب سدادة الألومنيوم المحكمة بواسطة الطرف المدبب للغطاء. يجب عدم استعمال الدواء إذا كانت السدادة مثقوبة.

2.   قم بوضع كمية قليلة من كلوفين كريماجل على الجلد حول المنطقة المؤلمة أو المتورمة من الجلد ثم دلكها بلطف. تختلف الكمية المراد وضعها من كلوفين كريماجل ويعتمد ذلك على مساحة المنطقة المؤلمة أو المتورمة من الجلد. عادةً ما تكون الكمية بحجم الكرز أو الجوز كافية.  

3.    يمكنك وضع كلوفين كريماجل من 3 إلى 4 مرات في اليوم، ما لم يخبرك طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه خلاف ذلك.  من الممكن أن تلاحظ وجود تأثير بارد عندما تقوم بتدليك كلوفين كريماجل على الجلد. يجب عدم وضع هذا الدواء على الجروح القطعية أو المفتوحة أو أية منطقة أخرى يكون الجلد فيها غير طبيعي.

4.   بعد فرك كلوفين كريماجل على الجلد، لا تقم بتغطيته بضمادة أو لاصقة.

5.   تجنب ملامسة كلوفين كريماجل عينيك. وفي حال حدوث ذلك عن طريق الخطأ، قم بشطف العين بالماء الصافي و يرجى منك إخبار طبيبك المعالج بالأمر.

6.   قم بغسل يديك جيداً بعد دلك كلوفين كريماجل (ما لم تكن يديك هي المنطقة المراد علاجها).

يجب عدم استعمال كلوفين كريماجل لأكثر من 14 يوماً. يرجى منك إخبار طبيبك المعالج، إذا لم يظهر أي تحسن لحالة الألم والتورم في غضون 7 أيام، أو ازداد الأمر سوءاً.

يرجى استشارة الطبيب المعالج، في حال تتطلب تلقي العلاج باستخدام هذا الدواء لأكثر من 7 أيام من قبل المراهقين بعمر 14 سنة فما فوق لتخفيف الألم أو في حال تفاقم الأعراض.

إذا استعملت كلوفين كريماجل بكمية أكبر مما يجب

يرجى إزالة الكمية الإضافية باستخدام المنديل الورقي، في حال استعمال كلوفين كريماجل بجرعة أكبر مما يجب.

يرجى منك التواصل مع طبيبك المعالج أو التوجه لأقرب قسم للحوادث والطوارئ على الفور، في حال قد ابتلعت أو ابتلع طفلك كمية من كلوفين كريماجل عن طريق الخطأ.

إذا سهوت عن استعمال كلوفين كريماجل

إذا سهوت عن استعمال إحدى جرعات كلوفين كريماجل في الوقت الصحيح، فيجب عليك استعمال هذه الجرعة في أسرع وقت ممكن حال تذكرها ومن ثم الاستمرار في جدول الجرعات كما هو معتاد. يجب عدم استعمال جرعة مضاعفة لتعويض الجرعات المفردة التي قد سهوت عن استعمالها.

يرجى منك استشارة الصيدلي الذي تتعامل معه، في حال كان لديك أية اسئلة إضافية حول استعمال هذا الدواء.

كما هو الحال مع جميع الأدوية، قد يسبب كلوفين كريماجل في حدوث تأثيرات جانبية، بالرغم من أنها قد لا تحدث لكل شخص.

قد تكون بعض التأثيرات الجانبية النادرة والنادرة جداً خطيرة

يرجى منك التوقف عن استعمال كلوفين كريماجل وإخبار الطبيب المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه على الفور، في حال تعرضت لأي من علامات الحساسية التالية:

طفح جلدي مصحوباً بظهور بثور، طفح جلدي على شكل خلايا النحل (قد تصيب ما بين 1 و 10 من كل 10000 شخص).

أزيز، ضيق في التنفس، أو الشعور بالضيق في الصدر (ربو) (قد تصيب أقل من 1 من كل 10000 شخص).

تورم في الوجه، الشفاه، اللسان أو الحلق (قد تصيب أقل من 1 من كل 10000 شخص).

من الممكن أن تحدث تأثيرات جانبية أخرى وتكون عادة طفيفة، وعابرة وغير ضارة (يرجى إخبار طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه، في حال كنت تشعر بالقلق حيال ذلك).

التأثيرات الجانبية الشائعة (قد تصيب ما بين 1 و 10 من كل 100 شخص)

طفح جلدي، حكة، احمرار أو الشعور بألم في الجلد

التأثيرات الجانبية النادرة جداً (قد تصيب أقل من 1 من كل 10000 شخص). 

طفح جلدي مصحوباً ببثور، قد يصبح الجلد أكثر حساسية تجاه أشعة الشمس. العلامات المحتملة هي حروق جلدية نتيجة التعرض لأشعة الشمس مصحوبة بحكة، تورم وبثور.

 

الإبلاغ عن التأثيرات الجانبية

يرجى منك إخبار طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه، في حال حدوث أياً من التأثيرات الجانبية، بما في ذلك أية تأثيرات جانبية يحتمل حدوثها ولم يتم ذكرها في هذه النشرة. كما يمكنك الإبلاغ عن التأثيرات الجانبية مباشرة عن طريق:

§    المملكة العربية السعودية:

المركز الوطني للتيقظ الدوائي:

-    مركز الاتصال الموحد: 19999

-    البريد الإلكتروني:  npc.drug@sfda.gov.sa

-    الموقع الإلكتروني:  https://ade.sfda.gov.sa/

§    دول الخليج العربي الأخرى:

-    الرجاء الاتصال بالجهات الوطنية في كل دولة.

إن تسجيل التأثيرات الجانبية يساعد في توفير المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.

-     يحفظ بعيداً عن متناول ومرأى الأطفال.

-     يجب عدم استعمال كلوفين كريماجل بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة والأنبوبة.

-     يحفظ في درجة حرارة أقل من 30 ºم. يفضل استخدامه خلال شهر واحد من الفتح.

-     يجب عدم استعمال كلوفين كريماجل إذا لاحظت وجود علامات تلف واضحة.

-     يجب عدم التخلص من الأدوية عبر المياه المبتذلة (مياه الصرف الصحي) أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي الذي تتعامل معه عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. ستساعد هذه الإجراءات على حماية البيئة.

المادة الفعالة هي دايكلوفيناك الصوديوم. يحتوي كل 100 غرام من كلوفين كريماجل على دايكلوفيناك داي إثيل أمين بما يكافئ 1غرام من دايكلوفيناك الصوديوم.

المواد الغير فعالة: كاربوبول، كحول الأيزوبروبيل، بروبيلين جلايكول، بارافين سائل، إستر حمض الكابريك، سيتوماكروجول، داي إيثيل أمين، زيت اللافندر، زيت الورد وماء منقى.

يتوفر كلوفين كريماجل في عبوات تحتوي كلاً منها على أنبوبة سعة 20 غرام، 30 غرام، 50 غرام أو 100 غرام.

"الخليج للصناعات الدوائية " جلفار

4/1/2021م
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Clofen Creamagel

Each 100g of the creamagel contains: Item No. Material Name Scale (g/100g) Active Ingredient: 1. Diclofenac Diethylamine 1.16 Equivalent to Diclofenac Sodium 1.00 Inactive Ingredients: 1. Carbopol 934P 1.20 2. Isopropyl alcohol 20.00 3. Propylene glycol 5.00 4. Liquid paraffin 2.50 5. Cetiol LC 2.50 6. Cetomacrogel 1000 2.00 7. Diethylamine 0.90 8. Purified water 64.64 9. Lavender oil 0.03 10. Rose oil 0.07 For a full list of excipients, see section 6.1.

Creamagel Description: Soft, smooth, white to creamy translucent, homogeneous creamagel, with rose- lavender odour free from agglomerates and gritty particles.

For the local symptomatic relief of pain and inflammation in:

- trauma of the tendons, ligaments, muscles and joints,  e.g. due to sprains, strains and bruises.

-  localised forms of soft tissue rheumatism.


For cutaneous use only

Adults: Clofen should be rubbed gently into the skin. Depending on the size of the affected site to be treated 2-4g (a circular shaped mass approximately 2.0-2.5cm in diameter) should be applied 3-4 times daily. After application, the hands should be washed unless they are the site being treated. It is recommended that treatment be limited to 14 days.

If the condition does not improve or worsens within 7 days of starting treatment, patient should consult their doctor to exclude an alternative underlying cause of pain.

Use in the elderly: The usual adult dose may be used.

Children and adolescents below 14 years: There are insufficient data on efficacy and safety available for children and adolescents below 14 years of age (see also contraindications section 4.3). In children aged 14 years and over, if this product is required for more than 7 days for pain relief or if the symptoms worsen the patient/parents of the adolescent is/are advised to consult a doctor.


 Patients with or without chronic asthma in whom asthma, angioedema, urticaria or acute rhinitis are precipitated by aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory agents.  During the last trimester of pregnancy.  Hypersensitivity to diclofenac, aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory drugs or to any of the excipients contained in the creamagel (see 6.1, list of excipients)  The use in children and adolescents aged less than 14 years is contraindicated.

Precautions

The possibility of systemic adverse events from application of diclofenac cannot be excluded if the preparation is used at higher dosage or over a prolonged period. These include gastrointestinal disturbances and bleeding, irritability, fluid retention, rash, hepatitis, renal dysfunction, anaphylaxis and rarely blood dyscrasias, bronchospasm and erythema multiforme. This product should only be used with great caution in patients with a history of peptic ulcer, gastrointestinal bleeding, hepatic or renal insufficiency, or bleeding diathesis, or intestinal inflammation. Circulating levels of the active drug substance are low but the theoretical risk in these patients should be considered.

Discontinue the treatment if a skin rash develops after applying the product.

Diclofenac can be used with non-occlusive bandages but should not be used with an airtight occlusive dressing.

Diclofenac should be applied only to intact, non-diseased skin and not to skin wounds or open injuries. It should not be used with occlusion. It should not be allowed to come into contact with the eyes or mucous membranes, and should never be ingested.

Patients with a history of, or active, peptic ulceration. Some possibility of gastrointestinal bleeding in those with a significant history of this condition has been reported in isolated cases.

Like other drugs that inhibit prostaglandin synthetase activity, diclofenac and other NSAIDs can precipitate bronchospasm if administered to patients suffering from, or with a previous history of, bronchial asthma. 

Diclofenac is usually well tolerated. Local irritation, erythema, pruritus or dermatitis, desquamation and discoloration commonly occur. Bullous or vesicular eruptions are rarely reported. Skin photosensitivity has very rarely been reported. Patients should be warned against excessive exposure to sunlight in order to reduce the incidence of photosensitivity.

Information concerning excipients

Clofen creamagel contains propylene glycol, which may cause skin irritation.


Since systemic absorption of diclofenac from topical application is very low, such interactions are very unlikely.

 


The systemic concentration of diclofenac is lower after topical administration, compared to oral formulations. With reference to experience from treatment with NSAIDs with systemic uptake, the following is recommended:

Inhibition of prostaglandin synthesis may adversely affect the pregnancy and/or the embryo/fetal development. Data from epidemiological studies suggest an increased risk of miscarriage and of cardiac malformation and gastroschisis after use of a prostaglandin synthesis inhibitor in early pregnancy. The absolute risk for cardiovascular malformation was increased from less than 1%, up to approximately 1.5 %. The risk is believed to increase with dose and duration of therapy. In animals, administration of a prostaglandin synthesis inhibitor has been shown to result in increased pre- and post-implantation loss and embryo-fetal lethality. In addition, increased incidences of various malformations, including cardiovascular, have been reported in animals given a prostaglandin synthesis inhibitor during the organogenetic period.

During the first and second trimester of pregnancy, diclofenac should not be given unless clearly necessary. If diclofenac is used by a woman attempting to conceive, or during the first and second trimester of pregnancy, the dose should be kept as low and duration of treatment as short as possible.

During the third trimester of pregnancy, all prostaglandin synthesis inhibitors may expose the fetus to:

§ cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension);

§ renal dysfunction, which may progress to renal failure with oligo-hydroamniosis;

The mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:

§ possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at very low doses.

§ inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour.

Consequently, diclofenac is contraindicated during the third trimester of pregnancy.

Lactation

Like other NSAIDs, diclofenac passes into breast milk in small amounts. However, at therapeutic doses of diclofenac 1.16% no effects on the suckling child are anticipated. Because of a lack of controlled studies in lactating women, the product should only be used during lactation under advice from a healthcare professional. Under this circumstance, diclofenac should not be applied on the breasts of nursing mothers, nor elsewhere on large areas of skin or for a prolonged period of time (see section 4.4).


Cutaneous application of topical diclofenac has no influence on the ability to drive and use machines.

 


Adverse reactions (Table 1) are ranked under heading of frequency, the most frequent first, using the following convention: very common (≥ 1/10) common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known:  cannot be estimated from the available data. Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.

Table 1

Infections and infestations:

Very rare:

Rash pustular.

Immune system disorders:

Very rare:

Hypersensitivity (including urticaria), angioneurotic oedema.

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

Very rare:

Asthma

Skin and subcutaneous tissue disorders

Common:

Dermatitis (including contact dermatitis), rash, erythema, eczema, pruritus.

Rare:

Dermatitis bullous

Very rare:

Photosensitivity reaction

Diclofenac is usually well tolerated. Local irritation, erythema, pruritus or dermatitis, desquamation and discoloration commonly occur. Bullous or vesicular eruptions are rarely reported. Skin photosensitivity has very rarely been reported.

 

To report any side effect(s):

§ Saudi Arabia:

The National Pharmacovigilance Centre (NPC):

-        SFDA Call Centre: 19999

-        E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

-        Website: https://ade.sfda.gov.sa/

§ Other GCC States:

-        Please contact the relevant competent authority.


Signs and symptoms

The low systemic absorption of topical diclofenac renders overdosage unlikely. However, undesirable effects, similar to those observed following an overdose of diclofenac tablets can be expected if topical diclofenac is ingested (1 tube of 100g contains the equivalent of 1000mg diclofenac sodium). In the event of accidental ingestion, resulting in significant systemic side-effects, general therapeutic measures normally adopted to treat poisoning with non-steroidal anti-inflammatory drugs should be used.

Treatment

Management of overdosage with NSAIDs essentially consists of supportive and symptomatic measures. There is no typical clinical picture resulting from diclofenac overdosage. Supportive and symptomatic treatment should be given for complications such as hypotension, renal failure, convulsions, gastro-intestinal irritation, and respiratory depression; specific therapies such as forced diuresis, dialysis or haemoperfusion are probably of no help in eliminating NSAIDs due to their high rate of protein binding and extensive metabolism.

Further management should be as clinically indicated or as recommended by the national poisons centres, where available.

 

 

 


Pharmacotherapeutic group: Topical products for joint and muscular pain, anti-inflammatory preparations, non-steroids for topical use (ATC code M02A A15)

Mode of action: Diclofenac is a potent non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) with pronounced analgesic, anti-inflammatory and antipyretic properties. Diclofenac exerts its therapeutic effects primarily through inhibition of prostaglandin synthesis by cyclo-oxygenase 2 (COX-2).

Diclofenac creamagel is an anti-inflammatory and analgesic preparation designed for topical application. In inflammation and pain of traumatic or rheumatic origin, diclofenac relieves pain, decreases swelling, and shortens the time to return to normal function. Due to an aqueous-alcoholic base the creamagel exerts a soothing and cooling effect.

Clinical data have demonstrated that diclofenac 1.16% reduces acute pain one hour after initial application (p < 0.0001 versus placebo). Ninety-four percent (94%) of patients responded to creamagel 1.16% after 2 days of treatment versus 8% with placebo

(p <0.0001) Resolution of both pain and functional impairment were achieved after 4 days of treatment with diclofenac1.16% (p < 0.0001 versus placebo).


Absorption:

The quantity of diclofenac absorbed through the skin is proportional to the size of the treated area, and depends on both the total dose applied and the degree of skin hydration. Absorption amounts to about 6 % of the applied dose of diclofenac after topical application of 2.5 g diclofenac on 500 cm² skin, determined by reference to the total renal elimination, compared with diclofenac tablets. A 10-hour occlusion leads to a three-fold increase in the amount of diclofenac absorbed.

Distribution:  

Diclofenac concentrations have been measured from plasma, synovial tissue and synovial fluid after topical administration of diclofenac to hand and knee joints. Maximum plasma concentrations are approximately 100 times lower than after oral administration of the same quantity of diclofenac. 99.7 % of diclofenac is bound to serum proteins, mainly albumin (99.4 %).

Diclofenac accumulates in the skin which acts as a reservoir from where there is a sustained release of drug into underlying tissues. From there, diclofenac preferentially distributes and persists in deep inflamed tissues (such as the joint) rather than in the bloodstream. Diclofenac is found in concentrations up to 20 times higher than in plasma.

Biotransformation:

Biotransformation of diclofenac involves partly glucuronidation of the intact molecule, but mainly single and multiple hydroxylation resulting in several phenolic metabolites, most of which are converted to glucuronide conjugates. Two of the phenolic metabolites are biologically active, however, to a much smaller extent than diclofenac.

Elimination:

The total systemic clearance of diclofenac from plasma is 263 ± 56 ml/min. The terminal plasma half-life is 1-2 hours. Four of the metabolites, including the two active ones, also have short plasma half-lives of 1-3 hours. One metabolite, 3'-hydroxy-4'-methoxy-diclofenac, has a longer half-life but is virtually inactive. Diclofenac and its metabolites are excreted mainly in the urine.

Characteristics in patients: No accumulation of diclofenac and its metabolites is to be expected in patients suffering from renal impairment. In patients with chronic hepatitis or non-decompensated cirrhosis, the kinetics and metabolism of diclofenac are the same as in patients without liver disease.

 


Preclinical studies conducted with diclofenac did not reveal any clinical relevant toxicological effects.

 


Inactive Ingredients:

  1. Carbopol 934P
  1. Isopropyl alcohol
  1. Propylene glycol
  1. Liquid paraffin
  1. Cetiol LC
  1. Cetomacrogel 1000
  1. Diethylamine
  1. Purified water
  1. Lavender oil
  1. Rose oil

 


Note applicable


Before opening (50g): 24 months from the date of manufacturing After opening: one month

Store below 30°C


50g creamagel in a printed collapsible aluminium tube in a printed carton along with a leaflet


No special requirements


Gulf Pharmaceutical Industries - Julphar Digdaga, Airport Street Ras Al Khaimah - United Arab Emirates P.O. Box 997 Tel. No.: (9717) 2 461 461 Fax No.: (9717) 2 462 462

10. August. 2021
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية