برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Humalog KwikPen is used to treat diabetes. It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.

You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood. Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term. It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours). You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.

Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin. Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it. Do not change your insulin unless your doctor tells you to. Be very careful if you do change insulin.

Humalog is suitable for use in adults and children.

The KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.  One KwikPen contains multiple doses of insulin.  The KwikPen dials 1 unit at a time.  The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection. You can give from 1 to 60 units in a single injection.  If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.


Do NOT use Humalog KwikPen

  • if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting. Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you use more Humalog than you should).
  • if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).

Warnings and precautions

  • ·Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
  • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low. Warning signs are listed later in this leaflet. You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
  • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different. If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
  • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse

- Have you recently become ill?

- Do you have trouble with your kidneys or liver?

- Are you exercising more than usual?

  • The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
  • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad. The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
  • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure. Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
  • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
  • Perform continuous rotation of the injection site to reduce the risk of developing lipodystrophy and cutaneous amyloidosis. There is a potential risk of delayed insulin absorption and worsened glycemic control following insulin injections at sites with these reactions. A sudden change in the injection site to an unaffected area has been reported to result in hypoglycemia. Blood glucose monitoring is recommended after the change in the injection site, and dose adjustment of antidiabetic medications may be considered.

Skin changes at the injection site

The injection site should be rotated to prevent skin changes such as lumps under the skin. The insulin may not work very well if you inject into a lumpy area (See How to use Humalog KwikPen). Contact your doctor if you are currently injecting into a lumpy area before you start injecting a different area. Your doctor may tell you to check your blood sugar more closely, and to adjust your insulin or your other antidiabetic medications dose.

Other medicines and Humalog KwikPen

Your insulin needs may change if you are taking

  • the contraceptive pill,
  • steroids,
  • thyroid hormone replacement therapy,
  • oral hypoglycaemics,
  • acetyl salicylic acid,
  • sulpha antibiotics,
  • octreotide,
  • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
  • beta-blockers, or
  • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
  • danazol,
  • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
  • angiotensin II receptor blockers.

Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription  (see section “Warnings and precautions”).

Pregnancy and breast-feeding

Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding? The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months. If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.

Ask your doctor for advice.

 Driving and using machines

Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia. Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery). You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:

  • frequent episodes of hypoglycaemia
  • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia

Humalog KwikPen contains sodium

This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodium-free’.


Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor if you are not sure. To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.

Dose

  • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal. If you need to, you can inject soon after a meal. But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often. These instructions are only for you. Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
  • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before. This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
  • Humalog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin. Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.

Preparing Humalog KwikPen

  • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it. But you must use it only if it looks like water. It must be clear, have no colour and no solid pieces in it. Check each time you inject yourself.

Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)

  • First wash your hands.
  • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen. Please follow the instructions carefully. Here are some reminders.
  • Use a clean needle. (Needles are not included).
  • Prime your KwikPen before each use. This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen. There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless. But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.

Injecting Humalog

  • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed. Inject under the skin, as you were taught. Do not inject directly into a vein. After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose. Do not rub the area you have just injected. Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught in order to reduce the risk of lipodystrophy and cutaneous amyloidosis. It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
  • You must not administer Humalog by the intravenous route. Inject Humalog as your physician or nurse has taught you. Only your physician can administer Humalog by the intravenous route. He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.

After injecting

  • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap. This will keep the insulin sterile and stop it leaking. It also stops air entering the pen and your needle clogging. Do not share your needles. Do not share your pen. Replace the cap on your pen.

Further injections

  • Every time you use a KwikPen you must use a new needle. Before every injection, clear any air bubbles. You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up. The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
  • Do not mix any other insulin in your disposable pen. Once the KwikPen is empty, do not use it again. Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.

 Using Humalog in an infusion pump

  • KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.  Do not use the pen to administer Humalog by a different way.  Other forms of Humalog 100 units /ml are available if this is necessary.  Speak to your doctor if this applies to you.

If you use more Humalog than you should

If you use more Humalog than you need or are unsure how much you have injected, a low blood sugar may occur.  Check your blood sugar.

If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink. Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest. This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose. If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once. A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia. Eat glucose or sugar after the glucagon injection. If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital. Ask your doctor to tell you about glucagon.

If you forget to use Humalog

If you take less Humalog than you need or are unsure how much you have injected, a high blood sugar may occur.  Check your blood sugar.

If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).

Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:

  • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
  • Always carry something to show you are diabetic.
  • Always carry sugar with you.

If you stop using Humalog.

If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur. Do not change your insulin unless your doctor tells you to.

If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

Systemic allergy is rare (greater than or equal to 1/10,000 to <1/1,000). The symptoms are as follows:

•           rash over the whole body                      •           blood pressure dropping

•           difficulty in breathing                            •           heart beating fast

•           wheezing                                                   •           sweating

If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.

Local allergy is common (greater than or equal to 1/100 to <1/10).  Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection. This usually clears up in anything from a few days to a few weeks. If this happens to you, tell your doctor.

Lipodystrophy is uncommon (greater than or equal to 1/1,000 to <1/100). If you inject insulin too often at the same place, the fatty tissue may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy). Lumps under the skin may also be caused by build-up of a protein called amyloid (cutaneous amyloidosis). The insulin may not work very well if you inject into a lumpy area. Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.

Lipodystrophy and cutaneous amyloidosis may occur at the injection site and delay local insulin absorption. Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions

Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.

Reporting of side effects

If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via the national reporting system listed in section 6. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.

Common problems of diabetes

A.         Hypoglycaemia

Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood. This can be caused if:

  • you take too much Humalog or other insulin;
  • you miss or delay meals or change your diet;
  • you exercise or work too hard just before or after a meal;
  • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
  • there is a change in your need for insulin; or
  • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.

Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.

The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:

•           tiredness                                                   •           rapid heartbeat

•           nervousness or shakiness                      •           feeling sick

•           headache                                                  •           cold sweat

While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.

B.         Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis

Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin. Hyperglycaemia can be brought about by:

  • not taking your Humalog or other insulin;
  • taking less insulin than your doctor tells you to;
  • eating a lot more than your diet allows; or
  • fever, infection or emotional stress.

Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis. The first symptoms come on slowly over many hours or days. The symptoms include the following:

•           feeling sleepy                         •           no appetite

•           flushed face                            •           fruity smell on the breath

•           thirst                                        •           feeling or being sick

Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.  Get medical help immediately.

C.         Illness

If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change. Even when you are not eating normally, you still need insulin. Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.


Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze.

Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) and discard after 28 days. Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge. The KwikPen should not be stored with the needle attached.

Keep out of the sight and reach of children.

Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton. The expiry date refers to the last day of that month.

Do not use this medicine if you notice the solution is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water. Check this each time you inject yourself.

Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


What Humalog 100 units/ml KwikPen solution for injection contains

  • The active substance is insulin lispro. Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology’ process. It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins. Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
  • The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injection. Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.

Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection. Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres). The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens. Not all pack sizes may be marketed. The Humalog 100 units/ml in your pre-filled pen is the same as the Humalog 100 units/ml, which comes in separate Humalog 100 units/ml cartridges. The KwikPen simply has a built in cartridge. When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.

Marketing Authorisation Holder:

Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.

 Manufacturer:

Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:

·                Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,

·                Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.

For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:

Eli Lilly & Company – Saudi Arabia

PO Box 92120

16th Floor, Building Number 3074,

Tower B, Olaya Towers

Prince Mohamed Ibn Abdulaziz Street

Olaya, Riyadh Kingdom of Saudi Arabia

Tel: +966 11 4617800, +966 11 4617850

Fax: +966 11 2179900


September 2020
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يستخدم هيومالوج كويك بن لعلاج داء السكري. ويبدأ مفعوله على نحو أسرع من الإنسولين البشري الطبيعي لأن جزيء الإنسولين قد خضع لتغيير بسيط.

تصاب بداء السكري إن لم يقم البنكرياس لديك بإنتاج الإنسولين بقدر كافٍ لضبط مستوى الجلوكوز بالدم. ويعد مستحضر هيومالوج بديلاً عن إنسولينك الخاص ويستخدم لضبط مستوى الجلوكوز على المدى الطّويل. يبدأ هيومالوج في العمل على نحو شديد السرعة ويستمر مفعوله لفترة أقصر من الإنسولين المذاب (2 إلى 5 ساعات). ينبغي عليك في العادة أن تستخدم هيومالوج خلال 15 دقيقة قبل تناول الوجبة الغذائية.

قد ينصحك طبيبك باستخدام هيومالوج كويك بن إضافة إلى أحد مستحضرات الإنسولين طويلة المفعول. ولكل نوع من الإنسولين نشرة معلومات للمريض لمنحك المعلومات المطلوبة عنه. لا تقدم على تغيير مستحضر الإنسولين الذي تستخدمه ما لم ينصحك طبيبك بذلك. كن شديد الحذر إذا أقدمت على تغيير مستحضر الإنسولين الذي تستخدمه.

يعد هيومالوج ملائماً للاستخدام في علاج البالغين والأطفال.

كويك بن هو قلم معبأ مسبقا يحتوي على 3 مل (300 وحدة، 100 وحدة / مل) من الإنسولين ليسبرو. يحتوي كل قلم كويك بن على جرعات متعددة من الإنسولين. يمكِّن قلم كويك بن من ضبط وحدة واحدة في كل مرة. يتم عرض عدد الوحدات في نافذة الجرعة، تحقق دائما من هذا قبل الحقن. يمكنك أن تأخذ من 1 إلى 60 وحدة في الحقنة الواحدة. إذا كانت الجرعة الخاصة بك أكثر من 60 وحدة، فسوف تحتاج إلى حقن نفسك بأكثر من حقنة واحدة.

 

عليك الامتناع عن استخدام هيومالوج كويك بن

  • إذا ساورك شك بأنه قد بدأ لديك انخفاض بمستوى الجلوكوز بالدم (انخفاض مستوى السكر بالدم). ترشدك هذه النشرة في فقرات لاحقة إلى كيفية التعامل مع الانخفاض البسيط بمستوى جلوكوز الدم (انظر القسم 3: إذا استخدمت كمية هيومالوج أكبر من ما يجب).
  • إذا كنت مصاباً بالحساسية للإنسولين ليسبرو أو غيره من مكونات هذا الدواء (المدرجة في القسم 6).

التحذيرات والاحتياطات

احرص دائماً على التحقق من العبوة وملصق القلم المعبأ للتأكد من اسم ونوع الإنسولين حال شرائه من الصيدلية. تأكد من حصولك على هيومالوج كويك بن الذي نصحك طبيبك باستخدامه.        

  • إذا كانت مستويات سكر الدم لديك منضبطة بشكل جيد، مع استخدام علاج الإنسولين الذي تعتمد عليه حالياً، فقد لا تشعر بالأعراض التحذيرية إذا انخفض سكر الدم لديك انخفاضاً شديداً. وسيتم سرد العلامات التحذيرية لاحقاً في هذه النشرة. ولابد أن تفكر مليّاً في مواعيد تناول وجباتك الغذائية، وعدد مرات ممارسة التمرينات البدنية والقدر المسموح به منها. ولابد لك أيضاً من المداومة على مراقبة مستويات سكر الدم لديك من خلال قياس مستوى جلوكوز الدم لديك تكراراً.
  • بعض الناس ممن أصيبوا بانخفاض مستوى جلوكوز الدم عقب التحول من استخدام إنسولين حيواني إلى استخدام أنسولين بشري، أفادوا بأن الأعراض التحذيرية المبكرة كانت أقل وضوحاً أو مختلفة. إذا كنت تصاب بانخفاض مستوى جلوكوز الدم على نحو متكرر أو تجد صعوبة في تمييزها، فضلاً، ناقش هذا الأمر مع طبيبك.
  • إذا كانت إجابتك عن أي من الأسئلة التالية هي نعم، فبادر بإبلاغ طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة المتخصّصة بداء السكري

·         هل أصبت مؤخراً بوعكة صحية؟

·         هل تعاني من متاعب بالكلى أو الكبد؟

·         هل تمارس نشاطاً بدنياً فوق المعتاد؟   

  • قد تتغير جرعة الإنسولين التي تحتاجها أيضاً إذا كنت تتناول الكحول.
  • ينبغي عليك أيضاً أن تبلغ طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة المتخصّصة بداء السكري، إذا كنت تنوي السفر للخارج. فإن فوارق التوقيت بين البلدان قد تجعلك بحاجة إلى تناول الحقن والوجبات الغذائية في مواعيد مختلفة عما اعتدته في بلدك.
  • بعض المرضى من المصابين بالنوع 2 من داء السكري لفترة طويلة مع إصابتهم بمرض قلبي أو سكتة دماغية سابقة، والذين جرى علاجهم بكل من عقار بيوجليتازون والإنسولين، قد أصيبوا بفشل في القلب. بادر بإبلاغ طبيبك بأسرع ما يمكن، إذا ظهرت عليك علامات فشل القلب، ومنها الشعور بضيق غير معتاد بالتنفس أو زيادة وزن الجسم بمعدل سريع أو تورم بموضع معين من الجسم (وذمة). 
  • لا يوصى باستخدام هذا القلم من قبل المكفوفين أو ضعاف البصر بدون مساعدة من شخص تم تدريبه على استخدام القلم.
  • يجب مناوبة (تدوير) مواقع الحقن باستمرار للحد من خطر الإصابة بالحثل الشحمي والداء النشواني الجلدي. هناك خطر محتمل لتأخير امتصاص الإنسولين وتفاقم السيطرة على نسبة السكر في الدم بعد حقن الإنسولين في المواقع التي تعاني من هذه التفاعلات. لقد تم الإبلاغ عن حدوث تغير مفاجئ في موقع الحقن في منطقة غير متأثرة مما أدى إلى نقص السكر في الدم. يوصى بمراقبة الجلوكوز في الدم بعد تغيير موقع الحقن، ويمكن النظر في تعديل جرعة الأدوية المضادة لمرض السكري.

تغيرات الجلد في موقع الحقن

يجب تدوير موقع الحقن لمنع تغيرات الجلد مثل الكتل تحت الجلد. قد لا يعمل الإنسولين جيدًا إذا قمت بالحقن في منطقة متكتلة (انظر كيفية استخدام هيومالوج كويك بن). اتصل بطبيبك إذا كنت تحقن حاليًا في منطقة متكتلة قبل البدء في حقن منطقة مختلفة. قد يخبرك طبيبك بفحص نسبة السكر في الدم عن كثب، وتعديل جرعة الإنسولين أو الأدوية الأخرى المضادة لمرض السكر.

أدوية أخرى وهيومالوج كويك بن

 معدل احتياجك للإنسولين قد يتغير إذا كنت تتناول التالي:

·         حبوب منع الحمل،

·         ستيرويدات،

·         العلاج البديل لهرمون الغدة الدرقية،

·         مخفضات نقص سكر الدم عن طريق الفم،

·         حمض أسيتيل الساليسيليك،

·         المضادات الحيوية للسلفا،

·         اوكتريوتايد،

·         محفزات البيتا (مثل ريتودرين، سالبيتامول أو تيربيوتالين)

·         حاصرات البيتا، أو

·         بعض مضادات الاكتئاب (مثبطات أوكسيديز أحادي الأمين، مثبطات امتصاص السيروتونين الانتقائية)،

·         دانازول،

·         بعض مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين (مثل كابتوبريل، إنالبريل)، و

·         حاصرات مستقبل الأنجيوتنسين.II

فضلاً، أبلغ طبيبك بأية أدوية أخرى تتناولها حالياً أو تناولتها مؤخراً أو يمكن أن تتناولها، بما في ذلك الأدوية التي يتم صرفها دون وصفة طبية (انظر فقرة” التحذيرات والاحتياطات“).

 

الحمل والإرضاع

هل أنت حامل أو تفكرين بالحمل أو ترضعين؟ إن القدر الذي تحتاجينه من الإنسولين عادة ما ينخفض خلال الثلاثة أشهر الأولى من فترة الحمل ويرتفع خلال الستة أشهر الباقية. وإذا كنت ترضعين، فقد تحتاجين لتعديل جرعة الإنسولين التي تتناولينها أو تغيير نظامك الغذائي.

بادري باستشارة طبيبك.

 

القيادة واستخدام الآلات

قد تنخفض قدرتك على التركيز ورد الفعل إذا انخفض مستوى جلوكوز الدم لديك. يرجى أن تضع في اعتبارك هذه المشكلة المحتملة في كل موقف قد تعرض فيه نفسك أو غيرك للخطر (مثل قيادة السيارة أو استعمال الآلات). وينبغي لك أن تتواصل مع طبيبك طلباً لمشورته فيما يتعلق بأمر القيادة إذا كنت تعاني من:

·            نوبات متكررة من انخفاض مستوى جلوكوز الدم

·            ضعف أو عدم ظهور العلامات التحذيرية الخاصة بانخفاض مستوى جلوكوز الدم.

 

يحتوي هيومالوج كويك بن على الصوديوم

يحتوي هذا الدواء على أقل من 1 مليمول من الصوديوم (23 ملجم) في كل جرعة، أي أنه "خالٍ من الصوديوم".

 

https://localhost:44358/Dashboard

احرص دائماً على استخدام هيومالوج كويك بن كيفما أخبرك طبيبك بالضبط. ينبغي أن تراجع الأمر مع طبيبك إن لم تكن واثقاً من كيفية استخدامه. يجب استخدام كل قلم من قبلك فقط، حتى إذا تم تغيير الإبرة، لمنع احتمال انتقال الأمراض.

الجرعة

·            ينبغي، في الظروف العادية، أن تقوم بحقن هيومالوج خلال 15 دقيقة قبل تناول الوجبة الغذائية. ويمكنك حقن الجرعة بعد الوجبة مباشرة إن كنت بحاجة لذلك. إلا أن طبيبك سوف يخبرك، على وجه الدقة، بالجرعة التي ينبغي لك حقنها وكذلك مواعيد وعدد مرات الحقن. وستكون هذه التعليمات خاصة بك وحدك. وعليك اتباعها بدقة والالتزام بزيارة عيادة السكري التي تتردد عليها بانتظام.

·            إذا أقدمت على تغيير نوع الإنسولين الذي تستخدمه (مثل التحول من استخدام إنسولين بشري أو حيواني إلى استخدام أحد منتجات هيومالوج)، فقد يتوجب عليك أن تتناول جرعة أكبر أو أقل من ذي قبل. وقد يقتصر ذلك على الحقن الأول فقط أو يكون تغييراً تدريجياً يستغرق عدة أسابيع أو شهور.

·            إن هيومالوج كويك بن صالح للحقن تحت الجلد فقط. تحدث إلى طبيبك المعالج إذا احتجت لحقنه باستعمال طريقة أخرى.

إعداد هيومالوج كويك بن

·            إن هيومالوج مذاب بالفعل في الماء، لذلك فلست بحاجة إلى مزجه. ولكن لابد لك أن لا تقدم على استخدامه ما لم يبدُ كالماء. فلابد أن يكون رائقاً، عديم اللون، خالياً من أية كتل جامدة. تحقق من ذلك في كل مرة تقوم فيها بحقن نفسك.

 

تجهيز قلم كويك بن للاستخدام (يرجى مراجعة دليل الاستخدام)

·            اغسل يديك أولاً.

·            اقرأ الإرشادات المتعلقة بكيفية استخدام قلم الإنسولين المعبأ مسبقا الخاص بك. يرجى اتباع التعليمات بدقة. وإليك بعض النقاط للتذكير.

·            عليك استخدام إبر نظيفة. (العلبة لا تحتوي  على الإبر).

·            قم بتجهيز قلم كويك بن الخاص بك قبل كل استخدام. ويمكِّن هذا من التحقّق من خروج الإنسولين وإفراغ قلم كويك بن من فقاقيع الهواء. قد تتبقى بعض فقاعات الهواء الصغيرة داخل القلم. وهذه لا تمثل ضرراً، ولكن إذا كانت الفقاعة الهوائية كبيرة بشكل ملحوظ، فإنها قد تؤثر على جرعة الإنسولين.

 

عملية حقن هيومالوج             

·            قبل أن تقوم بالحقن، قم بتنظيف الجلد متبعاً الإرشادات التي تلقيتها. قم بالحقن تحت الجلد كما تعلمت. تجنب الحقن مباشرة داخل أحد الأوردة. بعد الحقن، اترك الإبرة داخل الجلد لخمس ثوان لتتأكد من حقنك للجرعة كاملة. تجنب حك موضع الحقن. تأكد من وجود مسافة لا تقل عن نصف بوصة (1 سم) بين موضع الحقن وموضع الحقن السابق واحرص على تغيير مواضع الحقن” بالتناوب“، كما تعلمت للتقليل من خطر الإصابة بالحثل الشحمي والداء النشواني الجلدي. اختيار موضع الحقن لا يصنع فارقاً، سواء كان في أعلى الذراع أو الفخذ أو الأرداف أو البطن، إذ أن تأثير جرعة هيومالوج سوف يبدأ مفعوله في كل الأحوال على نحو أسرع من الأنسولين البشري المذاب.

·            ويحظر قطعياً أن تقوم بحقن هيومالوج في الوريد. وعليك حقن هيومالوج بالكيفية التي علمك إياها طبيبك أو الممرضة. والطبيب فقط هو من يمكنه إعطاء هيومالوج عن طريق الوريد. ولن يقدم على ذلك إلا تحت ظروف معينة مثل خضوعك لتدخل جراحي أو إذا أصابتك حالة مرضية وكانت مستويات الجلوكوز لديك مرتفعة جداً.   

 

بعد الحقن

·            بمجرد انتهائك من عملية الحقن، انزع الإبرة من قلم كويك بن باستخدام غطاء الإبرة الخارجي. فإن هذا سيحافظ على الهيومالوج معقماً ويمنع تسربه. كما أنه يمنع تسرب الهواء إلى داخل القلم ويمنع انسداد الإبرة. لا تشارك أحداً في استخدام الإبر الخاصة بك. ولا تشارك أحداً في استخدام القلم الخاص بك. أعد وضع الغطاء على القلم الخاص بك.

 

الحقن التالية

·            لابد لك من استخدام إبرة جديدة في كل مرة تستخدم فيها قلم كويك بن. تخلص من أية فقاقيع هوائية قبل كل حقن. يمكنك معرفة القدر المتبقي من الإنسولين بأن تمسك قلم كويك بن بحيث يكون اتجاه الإبرة إلى أعلى. عندئذ يبين لك المقياس الموجود على الخرطوشة عدد الوحدات المتبقية لديك.

·            يحظر مزج أي مستحضر آخر من الإنسولين داخل القلم الخاص بك. إذا فرغ القلم من الإنسولين، فلا تستخدمه مرة ثانية، ويرجى التخلص منه بحرص – سيخبرك الصيدلي أو الممرضة المتخصّصة بمرض السكري عن كيفية القيام بذلك. 

 

استخدام هيومالوج داخل مضخة تسريب

·            يُعدّ قلم كويك بن مناسباً فقط للحقن تحت الجلد. لا تستخدم القلم لأخذ هيومالوج بطريقة مختلفة. تتوفَّر أشكال أخرى من هيومالوج 100 وحدة / مل إذا كان ذلك ضروريا. تحدث إلى طبيبك إذا كان هذا ينطبق عليك.

 

 إذا استخدمت جرعة زائدة من هيومالوج أكثر مما يجب

إذا استخدمت جرعة زائدة من هيومالوج أو غير متأكد من الكمية التي حقنت، فقد ينخفض مستوى السكر بالدم لديك. عليك إذاً بقياس مستوى السكر بالدم لديك.

فإذا كان مستوى السكر بالدم لديك منخفضاً (نقص خفيف في سكر الدم)، فبادر بتناول أقراص الجلوكوز أو سكر أو مشروب سكري. ثم تناول فاكهة أو بسكويت أو ساندويتش، حسبما نصحك طبيبك وخذ قسطاً من الراحة. بهذه الطريقة، ستتمكن غالباً من تجاوز الانخفاض البسيط بمستوى جلوكوز الدم أو الزيادة البسيطة في جرعة الإنسولين. أما إذا ساءت حالتك وصار تنفسك سطحياً وجلدك شاحباً، فعليك إبلاغ طبيبك على الفور. يمكن معالجة الانخفاض الشديد بمستوى جلوكوز الدم بحقن عقار جلوكاجون. عليك أن تأكل جلوكوز أو سكر بعد حقن عقار جلوكاجون. فإن لم تستجب لعقار جلوكاجون، فسيتوجب عليك الذهاب للمستشفى. اسأل طبيبك عن عقار جلوكاجون.

 

إذا نسيت تناول هيومالوج

إذا أخذت قدراً أقل مما تحتاج من هيومالوج أو غير متأكد من الكمية التي حقنت، فقد يرتفع مستوى سكر الدم. وعليك قياس مستوى السكر بالدم لديك.

إن لم يتم علاج أي من حالتي انخفاض أو ارتفاع مستوى السكر بالدم، فقد يمثلان خطورة شديدة ويسببان الصداع أو الغثيان أو التقيؤ أو الجفاف أو فقد الوعي أو الغيبوبة أو حتى الوفاة (راجع الفقرتين (أ) و (ب) في القسم 4 "الآثار الجانبية المحتملة").

ثلاث خطوات بسيطة لتجنب نقص سكر الدم أو زيادة سكر الدم وهي كالتالي:

·         احرص دائماً على الاحتفاظ بمحاقن احتياطية وقارورة احتياطية من هيومالوج أو قلم وخراطيش احتياطية، لاستخدامها في حالة فقدان القلم أو الخراطيش الخاصة بك أو تلفها.

·         احرص دائماً على حمل ما يفيد بأنك مصاب بمرض السكري.

·         احرص دائماً على حمل قدر من السكر معك.

 

إذا توقفت عن تناول هيومالوج

إذا أخذت قدراً أقل مما تحتاج من هيومالوج، فقد يرتفع مستوى سكر الدم لديك. فلا تقدم على تغيير مستحضر الإنسولين الذي تستخدمه ما لم ينصحك طبيبك بذلك.

إذا كانت لديك أية استفسارات أخرى حول استخدام هذا الدواء، فاسأل طبيبك المعالج أو الصيدلي.       

 

كما هو شأن كافة الأدوية، فقد يتسبب هيومالوج في حدوث آثار جانبية، إلا أنها لا تصيب كل من يستخدمه.

الحساسية العامة، نادراً ما تحدث (≥ 10000/1 إلى < 1000/1). وتكون أعراضها كالتالي:

- طفح جلدي على عامة الجسم                         - انخفاض ضغط الدم

- صعوبة في التنفس                                         - سرعة نبضات القلب

- أزيز بالصدر                                                       - تعرق

إذا ساورك شك بأنك أصبت بهذا النوع من الحساسية للإنسولين أثناء استخدامك لهيومالوج، فبادر بإبلاغ طبيبك فوراً.

الحساسية الموضعية، وهو أثر شائع (≥ 100/1 إلى < 10/1). ويصاب بعض الناس باحمرار أو تورم أو حكة جلدية حول منطقة حقن الإنسولين. وعادة ما تختفي هذه الأعراض خلال فترة تتراوح من بضعة أيام إلى بضعة أسابيع. إذا حدث لك ذلك، فعليك إبلاغ طبيبك.

حدوث تغيرات شحمية بالجلد، وهو أثر غير شائع (≥ 1000/1 إلى < 100/1). إذا كنت تحقن الإنسولين في نفس المكان غالبا، فقد يتقلص النسيج الدهني (ضمور شحمي) أو يتسمك (تضخم شحمي). قد تتكون الكتل الموجودة تحت الجلد أيضًا بسبب تراكم بروتين يسمى النشواني (الداء النشواني الجلدي). قد لا يعمل الإنسولين جيدًا إذا قمت بالحقن في منطقة متكتلة. قم بتغيير (تدوير) موقع الحقن مع كل حقنة للمساعدة في تجنّب هذه التغييرات الجلدية.

قد يحدث الحثل الشحمي والداء النشواني الجلدي في موقع الحقن ويؤخر امتصاص الإنسولين المحلي. يمكن أن تساعد مناوبة مواقع الحقن باستمرار داخل منطقة الحقن المعينة على تقليل أو منع هذه التفاعلات.

تم تسجيل حدوث وذمة (مثل تورم بالذراعين والكاحلين؛ احتباس السوائل)، وبخاصة عند بدء العلاج بالإنسولين أو أثناء تغيير العلاج لتحسين التحكم بمستوى جلوكوز الدم لديك.

الإبلاغ عن الآثار الجانبية

إذا تعرضت لأي أعراض جانبية، فقم لطفا بإبلاغ الطبيب المختص بحالتك أو الصيدلي، وهذا يشمل أيضا أي أعراض جانبية ليست مدرجة في هذه النشرة. يمكنك أيضا الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرة عن طريق مركز التيقظ الدوائي المذكور في القسم.6  من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية يمكنك المساعدة في توفير مزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.

 

المشكلات الشائعة المتعلقة بمرض السكري

 (أ) انخفاض مستوى الجلوكوز بالدم   

إن انخفاض مستوى الجلوكوز بالدم إنما يعني عدم وجود قدر كاف من السكر بالدم. وقد يحدث في الحالات التالية:

·        إذا تناولت قدراً زائداً من الهيومالوج أو غيره من مستحضرات الإنسولين؛

·        إذا نسيت أو تأخرت في تناول الوجبات الغذائية أو غيرت النظام الغذائي الخاص بك؛

·        إذا مارست تمرينات بدنية شاقة أو قمت بعمل شاق قبل أو بعد الوجبة مباشرة؛

·        إذا كنت مصاباً بعدوى أو حالة مرضية (خاصة الإسهال أو التقيؤ)؛

·        إذا حدث تغير في مدى احتياجك للإنسولين؛ أو

·        إذا كنت تعاني من متاعب بالكلى أو الكبد ثم ساءت حالتك.

قد يؤثر الكحول وبعض الأدوية على مستويات السكر بالدم لديك.

عادة ما تظهر الأعراض الأولى لانخفاض مستوى جلوكوز الدم على نحو سريع وتشمل ما يلي:

- الشعور بالإرهاق                             - تسارع ضربات القلب

- العصبية أو الرعشة                       - الشعور بالإعياء

- الصداع                                            - العرق البارد

إن لم تكن واثقاً بقدرتك على تمييز الأعراض التحذيرية التي تطرأ عليك، فعليك تجنب المواقف التي قد تعرضك أو تعرض الآخرين للخطر حال حدوث انخفاض مستوى جلوكوز الدم (مثل قيادة السيارة).

 

(ب) ارتفاع مستوى جلوكوز الدم والحماض الكيتوني السكري 

إن ارتفاع مستوى الجلوكوز بالدم إنما يعني أن جسمك ليس لديه قدر كاف من الأنسولين. وقد ينشأ عن:

·            عدم تناول جرعتك من هيومالوج أو غيره من مستحضرات الأنسولين؛

·            أخذ جرعة أقل من تلك التي وصفها لك طبيبك؛

·            تناول قدر من الطعام يفوق ما يسمح به نظامك الغذائي؛ أو

·            الإصابة بالحمى أو العدوى أو التوتر الانفعالي.

قد يؤدي ارتفاع مستوى جلوكوز الدم إلى حدوث حالة الحماض الكيتوني السكري. وعادة ما تظهر الأعراض الأولى ببطء حيث تستغرق ساعات أو أيام طوال. وتتضمن الأعراض ما يلي:

- الشعور بالميل إلى النعاس                            - فقدان الشهية للطعام

- فورة الوجه                                                         - رائحة فاكهية تصدر عند التنفس

- العطش                                                           - الشعور بالإعياء أو حدوث الإعياء

وتتمثل الأعراض الشديدة في عمق التنفس وتسارع النبض. ينبغي أن تحصل على مساعدة طبية فوراً.

 

(ت) الإصابة بحالة مرضية

إذا كنت مريضاً، خاصة إذا شعرت بالإعياء أو أصبت فعلاً بالإعياء، فقد تتغير جرعة الإنسولين التي تحتاجها. حتى وإن لم تأكل على النحو العادي، فما تزال بحاجة إلى الإنسولين. قم بإجراء اختبار لكل من البول والدم واتبع القواعد المتعلقة بالحالات المرضية وأبلغ طبيبك بالأمر.

 

يحفظ هيومالوج كويك بن في الثلاجة (ما بين 2 و 8 درجات مئوية) قبل الاستعمال الأول. ولا يجمد.

يحفظ قلم كويك بن قيد الاستعمال في درجة حرارة الغرفة (أقل من 30 درجة مئوية) ويتم التخلص منه بعد 28 يوماً. لا تضعه بقرب مكان حار أو في ضوء الشمس. ولا تحفظ قلم كويك بن الذي تستخدمه في الثلاجة. ينبغي أن لا يحفظ قلم كويك بن والإبرة متصلة به.

يحفظ بعيداً عن نظر ومتناول الأطفال.

يحظر استخدام هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على الملصق والعلبة. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم من الشهر المذكور.

لا تستخدم هذا الدواء إذا لاحظت أن المحلول ملونا أو به كتل صلبة. ويمكن فقط استخدامه إذا كان يبدو كالماء. تحقق من ذلك في كل مرة تقوم بحقن نفسك.

ينبغي أن لا يتم التخلص من الأدوية عن طريق ماء الصرف الصحي أو مع النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي الذي تتعامل معه عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. فإن تلك الطرق سوف تساعد على حماية البيئة.

 

محتويات محلول هيومالوج 100 وحدة/ مل كويك بن، المعد للحقن

-             المادة الفعالة هي إنسولين ليسبرو. ويتم تصنيع إنسولين ليسبرو معملياً باستخدام تقنية اتحاد الحمض النووي. وهو صورة مغايرة من الإنسولين البشري، لذلك فهو يختلف عن غيره من أنواع الإنسولين البشري والحيواني. ويعد إنسولين ليسبرو قريباً جداً من الإنسولين البشري الذي هو هرمون طبيعي يقوم البنكرياس بتصنيعه.

-             وتشتمل المكونات الأخرى على إم-كريسول وجليسرول وصوديوم فوسفات ثنائي القاعدة مع 7 جزيئات من الماء وأكسيد الزنك وماء للحقن. قد يتم استخدام هيدروكسيد الصوديوم أو حمض هيدروكلوريك لمعادلة الحامضية.

 

شكل هيومالوج كويك بن ومحتويات العبوة

إن محلول هيومالوج 100وحدة/ مل كويك بن المعد للحقن هو عبارة عن محلول مائي، معقم، رائق وعديم اللون، يحتوي على 100 وحدة من إنسولين ليسبرو في كل مليلتر من المحلول المعد للحقن (100 وحدة/ مل). ويحتوي كل قلم هيومالوج كويك بن على 300 وحدة (3 مل). هيومالوج كويك بن يتوفر في علبة من 5 أقلام معبأة أو عدة علب من 2 × 5 أقلام معبأة. لا يمكن تسويقها بجميع الأحجام ومستحضر هيومالوج 100 وحدة/ مل الموجود داخل قلمك المعبأ هو نفسه مستحضر هيومالوج 100 وحدة/ مل الذي يتوفر في خراطيش هيومالوج 100 وحدة/ مل المستقلة. وببساطة فإن قلم كويك بن يحتوي بداخله على خرطوشة. وعند فراغ القلم المعبأ، فليس بإمكانك استخدامه مرة أخرى.

صاحب رخصة التسويق

إيلاي ليلي هولنداB.V. ، بابندوربسوغ 83، 3528،  BJأوترخت، هولندا.

المصنع

 يتم تصنيع محلول هيومالوج 100 وحدة/ مل، المعد للحقن والمعبأ في خرطوشة من قبل:

ليلي فرنسا، S.A.S. شارع الكولونيل ليلي، 67640 فغرشايم، فرنسا

إيلي ليلي إيطالياS.p.A ٬Via Gramsci ،731-733 ، 50019 سيستو فيورنتينو، إيطاليا.

للحصول على أية معلومات تتعلق بهذا الدواء، يرجى الاتصال بالمندوب المحلي للشركة صاحبة رخصة  التسويق:

شركة إيلاي ليلي آند كومباني-  المملكة العربية السعودية

ص.ب: 92120

الطابق 16، مبنى رقم 3074،

برج ب، أبراج العُليَّا

شارع الأمير محمد بن عبد العزيز

العُليَّا، الرياض

المملكة العربية السعودية

الخط المباشر: 966114617800+، 966114617850+

الفاكس: 966112179900+

  

سبتمبر 2020
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية