Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
The active ingredient timolol belongs to a group of
medicines called beta-blockers.
OptimolTM is used to treat raised pressure of eye
(intraocular pressure) which occurs in various
conditions including glaucoma and ocular
hypertension.
• are allergic (hypersensitive) to timolol maleate or
beta-blockers or to any other ingredient of this
medicine (see section 6. for more details).
• if you have now or have had in past respiratory
problems such as asthma, severe chronic obstructive
bronchitis (severe lung disease which may cause
wheeziness, difficulty in breathing and/or
long-standing cough).
•if you have a slow heart beat, heart failure or
disorders of heart rhythm (irregular heart beats).
Take special care with Optimol™
Before you use Optimol™ please tell your doctor
if you have now or have had in the past:
• coronary heart disease (symptoms can include
chest pain or tightness, breathlessness or choking),
heart failure, low blood pressure.
• breathing problems, asthma or chronic obstructive
pulmonary disease.
• poor blood circulation disease (such as Raynaud’s
disease or Raynaud’s syndrome).
• diabetes as Optimol™ may mask signs and
symptoms of low blood sugar.
• overactivity of the thyroid gland as Optimol™ may
mask signs and symptoms.
Tell your doctor before you have an operation that
you are using Optimol™ as it may change effects of
some medicines used during anaesthesia.
Paediatric population:
Optimol™ eye drop solution should generally be
used with caution in young patients. In newborns,
infants and younger children Optimol™ should be
used with extreme caution. If coughing, wheezing,
abnormal breathing or abnormal pauses in breathing
(apnoea) occur, the use of the medication should be
stopped immediately. Contact your doctor as soon as
possible. A portable apnoea monitor may also be
helpful.
Timolol has been studied in infants and children
aged 12 days to 5 years, who have raised pressure in
the eye(s) or have been diagnosed with glaucoma.
For more information, talk to your doctor.
Using other medicines
Optimol™ can affect or be affected by other
medicines you are using, including other eye drops
for the treatment of glaucoma. Tell your doctor if
you are using or intend to use medicines to lower
blood pressure, heart medicine or medicines to treat
diabetes. Please tell your doctor or pharmacist if you
are taking or have recently taken any other
medicines, including medicines obtained without a
prescription. In particular:
• a calcium antagonist (e.g. verapamil or diltiazem)
often used to treat high blood pressure, angina, or an
abnormal heartbeat.
• digoxin, often used to treat heart failure or an
abnormal heartbeat.
• medicines known as a catecholamine-depleting
agents (e.g. rauwolfia alkaloids/reserpine) used to
treat high blood pressure.
• a pressor amine (e.g. adrenaline) used to treat
severe allergic reaction.
• clonidine to treat high blood pressure.
• quinidine, a medicine used to treat heart conditions
and some types of malaria.
• other beta-blockers (e.g. other preparations of
timolol both oral and/or ocular), which belong to the
same group of medicines.
• antidepressants known as fluoxetine and
paroxetine.
Pregnancy and breast-feeding
Do not use Optimol™ if you are pregnant unless your
doctor considers it necessary.
Do not use Optimol™ if you are breast-feeding.
Timolol may get into your milk.
Ask your doctor for advice before taking any
medicine during breast-feeding.
Driving and using machines
No effects on ability to drive and use machines have
been reported. However do not drive or operate
machines if you experience any visual disturbance
after using the product. Wait until this clears before
driving or using machines.
Important information about some of the
ingredients of Optimol™ Eye Drops:
The eye drops contain benzalkonium chloride as
preservative which may cause eye irritation. Avoid
contact with soft contact lenses. Remove contact
lenses before using the eye drops and wait at least 15
minutes before reinserting. The preservative is
known to discolour soft contact lenses.
Always use Optimol™ exactly as your doctor has
told you. You should check with your doctor or
pharmacist if you are not sure.
The usual starting dose is one drop of 0.25% eye
drops into each affected eye(s) twice daily,
approximately 12 hours apart. Your doctor will
change your treatment dose as necessary.
If you are using in combination with another eye
drop medicine, wait 5-15 minutes before applying
the second eye drop.
Posology:
Paediatric population:
A detailed medical examination should precede the
use of Optimol™. Your doctor will carefully evaluate
the risks and benefits when considering treatment
with Optimol™. If the benefits outweigh the risks, it
is recommended to use the lowest active agent
concentration available once daily. With regard to
“the use in children”, the 0.1% active agent
concentration may be sufficient to control pressure
within the eye. If the pressure is not sufficiently
controlled with this dosage, a twice daily application
at 12–hourly intervals may be necessary. Patients,
especially newborn, should be closely observed for
one to two hours after the first dose and careful
monitoring for adverse events should be carried out
until surgery is performed.
Instructions for use:
• Unscrew the cap from the bottle, check the dropper
is clean.
• Pull your lower eyelid gently down, and then
carefully instill one drop inside the lower eyelid, in
the corner closest to the nose.
• Release the lower eyelid, and blink a few times to
make sure the eye is covered by the liquid.
• After using Optimol™, press a finger into the
corner of your eye, by the nose for 3-5 minutes. This
helps to stop Optimol™ getting into the rest of the
body.
• Repeat the procedure for your other eye, if it also
needs treatment.
• When you have finished, replace the protective cap
tightly to prevent spilling or spoilage.
Duration of treatment:
For a transient treatment in the paediatric population.
Be careful not to touch the tip of the bottle on your
eye or on any other surface.
Ocular solutions if handled wrongly can become
contaminated by common bacteria and cause eye
infections.
If you do develop any other eye condition whilst
using this product, see your doctor immediately.
Keep using your medicine until your doctor tells you
to stop.
If you use more OptimolTM than you should
If you accidentally use too much, contact your
doctor or go to the nearest hospital casualty
department immediately.
Overdose : There is no experience of an overdosage
with Optimol™ which is unlikely when given as eye
drops. The signs of overdosage include slow heart
rate, drop of blood pressure, breathing difficulties,
and heart attack.
If you forget to use Optimol™
Apply the drops as soon as you remember. However,
if it is almost time for your next dose, do not double
your dose and carry on with the normal schedule
dose.
Like all medicines, Optimol™ can cause side effects,
although not everybody gets them. You can usually
carry on taking the drops, unless the effects are
serious. If you're worried, talk to a doctor or
pharmacist.
Do not stop using Optimol™ without speaking to
your doctor.
If you experience a rare (these may affect between 1
in 1,000 and 1 in 10,000 patients) but serious
allergic reaction (difficulty breathing, closing of the
throat, swelling of the lips, tongue, or face or hives)
to Optimol™, stop using the medication and contact
your doctor immediately.
Like other medicines applied into eyes, OptimolTM is
absorbed into the blood. This may cause similar side
effects as seen with intraveneous' and/or 'oral' as
applicable beta-blocking agents. Incidence of side
effects after topical ophthalmic administration is
lower than when medicines are, for example, taken
by mouth or injected. Listed side effects include
reactions seen within the class of beta-blockers
when used for treating eye conditions:
• Generalized allergic reactions including swelling
beneath the skin that can occur in areas such as the
face and limbs, and can obstruct the airway which
may cause difficulty swallowing or breathing, hives
or itchy rash, localized and generalized rash,
itchiness, severe sudden life-threatening allergic
reaction.
• Low blood glucose levels.
• Difficulty sleeping (insomnia), depression,
nightmares, memory loss.
• Signs and symptoms of eye irritation (e.g. burning,
stinging, itching, tearing, redness), inflammation of
the eyelid, inflammation in the cornea, blurred
vision and detachment of the layer below the retina
that contains blood vessels following filtration
surgery which may cause visual disturbances,
decreased corneal sensitivity, dry eyes, corneal
erosion (damage to the front layer of the eyeball),
drooping of the upper eyelid (making the eye stay
half closed), conjunctivitis, double vision.
• Slow heart rate, chest pain, palpitations, oedema
(fluid build up), changes in the rhythm or speed of
the heartbeat, congestive heart failure (heart disease
with shortness of breath and swelling of the feet and
legs due to fluid build up), a type of heart rhythm
disorder, heart block, heart failure, heart attack, low
blood pressure, Raynaud's phenomenon, cold hands
and feet.
• Constriction of the airways in the lungs
(predominantly in patients with pre-existing
disease), difficulty breathing, nasal congestion,
cough.
• Taste disturbances, loss of appetite, nausea,
indigestion, diarrhoea, dry mouth, abdominal pain,
vomiting.
• fainting, stroke, reduced blood supply to the brain,
increased signs and symptoms of myasthenia gravis
(weakness, drooping eyelids, double vision, muscle
disorder), dizziness, unusual sensations (like pins
and needles), and headache.
• Hair loss, skin rash with white silvery coloured
appearance (psoriasiform rash) or worsening of
psoriasis, skin rash.
• Muscle pain not caused by exercise.
• Sexual dysfunction, decreased libido.
• Muscle weakness, tiredness.
• Depression, anxiety or psychiatric disturbances.
If any of the side effects get serious, or if you notice
any side effects not mentioned in this leaflet, please
tell your doctor or pharmacist.
• Keep out of the reach and sight of children.
• Do not store above 30 °C. Protect from light.
• Once opened the drops should not be used for
longer than 1 month.
• Do not use Optimol™ after the expiry date which is
stated on the bottle and on the carton.
• Medicines should not be disposed of via waste
water or household waste. Ask your pharmacist how
to dispose of medicines no longer required. These
measures will help to protect the environment.
The active ingredient is timolol maleate, where
5mg/ml timolol is equivalent to 6.8mg/ml of timolol
maleate and 2.5mg/ml timolol is equivalent to
3.4mg/ml of timolol maleate.
The other ingredients are benzalkonium chloride,
sodium hydroxide, sodium phosphate dibasic
anhydrous, sodium phosphate monobasic
monohydrate and water for injection.
Jamjoom Pharmaceuticals Co.,
Jeddah, Saudi Arabia.
Tel: +966-12-6081111, Fax: +966-12-6081222
Website: www.jamjoompharma.com
To report any side effect(s):
• Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety
Centre (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-2038222,
Ext: 2317-2356-2340.
o Reporting hotline: 19999
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
• Other GCC States:
− Please contact the relevant competent authority.
• تنتمي المادة الفعالة تیمولول إلى مجموعة من الأدویة تسمى
"حاصرات بیتا".
لعلاج الضغط المرتفع داخل العینین ™ • تُستخدم أوبتیمول
(ضغط العین) والذي یحدث في حالات مختلفة تشمل
الجلوكوما و فرط ضغط العین.
• إذا كنت تعاني من فرط الحساسیة لمالیات التیمولول أو
الأخرى ™ لحاصرات بیتا أو أي من مكونات الأوبتیمول
(أنظر الجزء السادس لمزید من التفاصیل).
• إذا كنت تعاني حالیاً أو فیما سبق من مشاكل في الجھاز
التنفسي مثل نوبات الربو والتھاب القصبات الھوائیة المزمن
الحاد ( وھو نوع من الأمراض الرئویة الحادة التي قد تسبب
الأزیز، صعوبة في التنفس و/ أو السعال لفترة طویلة).
• إذا كان لدیك بطء في ضربات القلب، قصور في القلب أو
اضطرابات في إیقاع ضربات القلب (خفقان القلب).
™ إتخذ إحتیاطات خاصة عند استخدام أوبتیمول
برجاء أبلاغ طبیبك إذا كنت تعاني ™ قبل استخدام أوبتیمول
حالیا أو فیما سبق من:
• أمراض القلب التاجیة (وتشمل الأعراض ألم أو ضیق في
الصدر، ضیق في التنفس أو اختناق)، قصور في القلب،
إنخفاض في ضغط الدم، مشاكل في التنفس، نوبات ربو أو
مرض الإنسداد الرئوي المزمن.
• ضعف في الدورة الدمویة (مثل مرض رینود أو متلازمة
رینود).
علامات ™ • مرض السكر حیث یمكن أن تخفي أوبتیمول
وأعراض انخفاض السكر في الدم.
العلامات ™ • فرط نشاط الغدة الدرقیة یمكن أن تخفي أوبتیمول
والأعراض.
• أخبر طبیبك قبل الخضوع للعملیات الجراحیة حیث أن
قد یغیر تأثیر بعض الأدویة المستخدمة ™ استخدام أوبتیمول
أثناء التخدیر.
الأطفال:
للعین عموما بحذر في ™ • یجب استخدام قطرة أوبتیمول
المرضى صغار السن. و یكون استخدامھا بحذر شدید في
الأطفال حدیثي الولادة و الرضع والأطفال صغار السن.
• إذا حدث سعال وصفیر عند التنفس، وتنفس غیر طبیعي أو
أوضاع غیر طبیعیة في التنفس (توقف التنفس)، فإن استخدام
الدواء یجب أن یتوقف فورا. إتصل بطبیبك في أسرع وقت
ممكن. یمكن أن یكون جھار مراقبة التنفس المحمول مفیدا في
ھذه الحالات.
• لقد تم دراسة استخدام تیمولول للأطفال في سن ما بین ۱۲
یوماً إلى ٥ سنوات والذین یعانون من إرتفاع في ضغط العین
في إحدى العینین أو كلتاھما أو تم تشخیص حالتھم بالجلوكوما.
لمزید من المعلومات تحدث إلى طبیبك.
إستخدام أدویة أخرى:
على أو تتأثر باستخدام الأدویة ™ یمكن أن تؤثر أوبتیمول
الأخرى التي تستخدمھا، بما في ذلك قطرات العین الأخرى
التي تستعمل لعلاج الجلوكوما. أخبر طبیبك إذا كنت تستخدم
أو تنوي استخدام أدویة لخفض ضغط الدم، أو أدویة القلب أو
أدویة علاج مرض السكري.
من فضلك قم بإخبار الطبیب أو الصیدلي الخاص بك إذا كنت
تتناول أو تناولت مؤخرا أي أدویة أخرى بما في ذلك الأدویة
التي یتم صرفھا بدون وصفة طبیة. علي الخصوص:
• مضادات الكالسیوم (مثل الفیرابامیل أو الدیلتیازیم) والتي
تستخدم عادة لعلاج ضغط الدم المرتفع، الذبحة الصدریة أو
اضطراب نبضات القلب.
• أدویة تُعرف باسم عوامل استنفاذ الكاتیكولامین (مثل
قلویدات الراوفولفیا/ ریسیربین) وتستخدم لعلاج ضغط الدم
المرتفع.
• الأمینات الرافعة للضغط (مثل الأدرینالین) ویستخدم لعلاج
الحساسیة الشدیدة.
• الكلونیدین لعلاج ضغط الدم المرتفع.
• الكینیدین، وھو دواء یستخدم لعلاج أمراض القلب وبعض
أنواع من الملاریا.
• أنواع أخرى من حاصرات بیتا (مثل الأشكال الأخرى من
التیمولول التي تؤخذ عن طریق الفم و/أو العین)، والتي تنتمي
لنفس المجموعة من الأدویة.
• مضادات الإكتئاب التي تُعرف بالفلوكسیتین والباروكسیتین.
الحمل و الرضاعة الطبیعیة:
إذا كنتِ حاملاً ما لم یرى الطبیب ™ • لا تستخدمي أوبتیمول
ضرورة لذلك.
إذا كنتِ ترضعین طبیعیاً. فقد تمر ™ • لا تستخدمي أوبتیمول
من خلال لبن الأم. ™ أوبتیمول
• إستشیري طبیبك قبل تناول أي دواء أثناء الرضاعة
الطبیعیة.
القیادة و استخدام الآلات:
لم یتم الإبلاغ عن حدوث أعراض جانبیة تؤثر على القیادة أو
تشغیل الآلات ومع ذلك لا تقم بالقیادة أو تشغیل الآلات إذا
واجھت أي اضطراب في الرؤیة بعد استخدام ھذا المنتج.
انتظر حتى تزول تلك الأعراض قبل القیادة أو استخدام
الآلات.
للعین: ™ معلومات ھامة عن بعض مكونات قطرة أوبتیمول
للعین على كلورید البنزالكونیوم ™ • تحتوي قطرة أوبتیمول
كمادة حافظة والذي یمكن أن یسبب تھیج بالعین. تجنب تلامس
مع العدسات اللاصقة. انزع العدسات اللاصقة قبل ™ أوبتیمول
للعین ثم انتظر ™ استخدام قطرة أوبتیمول
۱٥ دقیقة قبل وضع العدسات اللاصقة في عینیك مرة أخرى.
تلك المادة الحافظة معروفة بأنھا تتسبب في تغییر لون
العدسات اللاصقة اللینة.
للعین تماماً كما وصفھا لك ™ • استخدم دائما قطرة أوبتیمول
الطبیب. إذا كنت غیر متأكداً فینبغي علیك التحقق من طبیبك
أو الصیدلي.
• جرعة البدایة المعتادة ھي نقطة واحدة من قطرة العین
۰٫۲٥ ٪ في إحدى العینین المصابتین أو كلتیھما مرتین في
الیوم تقریباً كل ۱۲ ساعة.
• سوف یقوم طبیبك بتغییر جرعة العلاج حسب الضرورة.
مع قطرات أخرى للعین، انتظر ™ • إذا كنت تستخدم أوبتیمول
۱٥ دقیقة قبل استخدام قطرة العین الأخرى. -٥
الجرعات:
الأطفال:
إجراء فحص طبي ™ ینبغي أن یسبق استخدام أوبتیمول
مفصل. سوف یقوم طبیبك بتقییم المخاطر والفوائد عند الأخذ
بعنایة. إذا كانت الفوائد تفوق ™ في الاعتبار العلاج بأوبتیمول
المخاطر، فمن المستحسن استخدام أقل تركیز متاح من المادة
الفعالة مرة واحدة یومیا. فیما یتعلق ب" الاستخدام في الأطفال
"، قد یكون تركیز ۰,۱ ٪ من المادة الفعالة كافٍ للسیطرة على
الضغط المرتفع داخل العین. إذا لم یتم التحكم في ضغط العین
عن طریق ھذه الجرعة بشكل كافٍ، فمن الممكن أن یكون
تناول جرعة مرتین في الیوم كل ۱۲ ساعة ضروریاً. ینبغي
مراعاة المرضى وبشكل خاص الأطفال حدیثي الولادة عن
كثب لمدة ساعة إلى ساعتین بعد الجرعة الأولى والرصد
بشكل دقیق للآثار الجانبیة حتى یتم إجراء الجراحة.
تعلیمات الاستخدام:
• قم بلف الغطاء من الزجاجة، وتحقق من أن القطارة نظیفة.
• إسحب الجفن السفلي إلى أسفل برفق، ومن ثم ضع بعنایة
قطرة واحدة داخل الجفن السفلي، في الزاویة الأقرب إلى
الأنف.
• حرر الجفن السفلي، أغلق وافتح العین عدة مرات للتأكد من
تغطیة العین عن طریق السائل.
اضغط بإصبعك على الركن حیث ™ • بعد استخدام أوبتیمول
٥ دقائق. - تلتقي الأنف بالعین و استمر على ذلك لمدة من ۳
إلى باقي ™ سوف یساعد ذلك على منع وصول أوبتیمول
أجزاء الجسم.
في كلتا العینین كرر نفس ™ • إذا كنت تستخدم أوبتیمول
الخطوات للعین الأخرى.إذا كانت ھي أیضاً تحتاج للعلاج.
• قم بإعادة غطاء الزجاجة الى مكانھ مباشرة بعد الإستخدام
وقم بإحكام الغلق.
مدة العلاج:
للعلاج لفترة مؤقتة في الأطفال.
كن حریصاً على ألَّا یتم ملامسة طرف الزجاجة لعینك أو لأي
سطح آخر.
إذا ما تم استخدام قطرات العین بشكل خاطئ یمكن أن تصبح
ملوثة بالبكتیریا الشائعة ویتسبب ذلك عادةً في حدوث عدوى
بكتیریة بالعین .اذا واجھت أي حالات أخرة بالعین أثناء
استخدام ھذا المنتج، قم بزیارة طبیبك على الفور.
إستمر في استخدام الدواء الخاص بك حتى یخبرك الطبیب
بالتوقف.
للعین بكمیة أكثر من ™ إذا استخدمت قطرة أوبتیمول
المطلوب:
أكثر من اللازم عن طریق الخطأ، ™ إذا استخدمت أوبتیمول
اتصل بطبیبك أو اذھب إلى قسم الطوارىء بأقرب مستشفى
على الفور.
الجرعة المفرطة: من غیر المرجح حدوث مشاكل لفرط
كقطرة للعین. ™ الجرعة عند استخدام أوبتیمول
علامات الجرعة المفرطة تشمل بطء معدل ضربات القلب،
وانخفاض ضغط الدم وصعوبة في التنفس ونوبات القلب.
:™ إذا نسیت استخدام أوبتیمول
ضع قطرة العین حینما تتذكر. ومع ذلك، إذا كان وقت
الجرعة التالیة قد حان تقریبا، فلا تقم بمضاعفة الجرعة
واستمر في تناول الجرعات وفقاً للجدول الزمني المعتاد.
مثل كل الأدویة الأخرى, یمكن أن تتسبب أوبتیمول
حدوث أعراضاً جانبیة بالرغم من عدم تعرض جمیع
الأشخاص لھا.
- یمكنك دائماً أن تستمر في استخدام القطرة إلَّا إذا كانت
الأعراض الجانبیة خطیرة. إذا كنت قلقاً تحدث إلى طبیبك أو
الصیدلي.
بدون التحدث إلى طبیبك. ™ لا تتوقف عن استخدام أوبتیمول
™ إذا واجھت تفاعلات تحسسیة نادرة عن استخدام أوبتیمول
۱,۰۰۰ مریض) ولكنھا خطیرة / (یمكن أن تؤثر على ۱
(صعوبة في التنفس، وانسداد في الحلق، تورم في الشفتین
واللسان، أو الوجھ أو بثور)، توقف عن استخدام ھذا الدواء،
واتصل بطبیبك على الفور.
في الدم مثلھا في ذلك مثل باقي الأدویة ™ تُمتص أوبتیمول
التي تُستخدم عن طریق العین. یمكن أن یتسبب ذلك في
حدوث آثاراً جانبیة مثل تلك التي تُلاحظ عند استخدام
حاصرات بیتا عن طریق الفم أو الحقن الوریدي.
معدل حدوث الآثار الجانبیة بعد استخدام قطرات العین
الموضعیة أقل من تلك التي تحدث على سبیل المثال، إذا تم
تناول الأدویة عن طریق الفم أو الحقن.
الآثار الجانبیة المدرجة:
- تشمل تفاعلات تظھر عند استخدام فئة الأدویة من حاصرات
بیتا لعلاج أمراض العین. حساسیة بشكل عام بما في ذلك
تورم تحت الجلد والذي یمكن أن یحدث في مناطق مثل الوجھ
والأطراف، ویمكن ان یسد القنوات الھوائیة مما قد یسبب
صعوبة في البلع أو التنفس، بثور أو طفح مصحوب بحكة،
وطفح جلدي موضعي أو عام، حكة، ردود فعل تحسسیة
مھددة للحیاة تحدث بشكل مفاجئ.
- انخفاض مستویات السكر في الدم.
- صعوبة في النوم (الأرق)، واكتئاب، كوابیس، وفقدان في
الذاكرة.
- علامات وأعراض تھیج العین (على سبیل المثال حرق،
وخز، والحكة، تدمیع، واحمرار)، التھاب الجفن، التھاب في
القرنیة، عدم وضوح الرؤیة وانفصال الطبقة الموجودة تحت
الشبكیة والمحتویة على أوعیة دمویة بعد جراحة الترشیح
والذي یمكن أن یتسبب في حدوث اضطرابات في الرؤیة
ونقص في حساسیة القرنیة، جفاف بالعین، تقرح بالقرنیة،
تلف بالطبقة الأمامیة من مقلة العین. ارتخاء في الجفن العلوى
من العین (حیث تظھر العین و كأنھا نصف مفتوحة) ،التھاب
الملتحمة و ازدواج بالرؤیة.
- بطء معدل ضربات القلب، ألم في الصدر، وخفقان، تورم
(تجمع السوائل)، تغییرات في إیقاع أو سرعة ضربات القلب،
وقصور القلب الاحتقاني (أمراض قلبیة مصحوبة بضیق في
التنفس وتورم في القدمین والساقین بسبب تجمع السوائل)،
وھو نوع من اضطراب إیقاع ضربات القلب، إنسداد شریاني،
قصور القلب، والنوبات القلبیة، وانخفاض ضغط الدم،
متلازمة رینود، وبرودة في الیدین والقدمین.
- انقباض في الشعب الھوائیة للرئتین (في الغالب یحدث ذلك
مع المرضى الذین یعانون من وجود مرض مسبقا)، صعوبة
في التنفس، واحتقان في الانف وسعال.
- اضطرابات في حاسة التذوق، فقدان الشھیة، غثیان، عسر
في الھضم، إسھال، جفاف بالفم، آلام في البطن، قيء.
- إغماء، سكتة دماغیة، انخفاض تدفق الدم إلى الدماغ، وزیادة
علامات وأعراض الوھن العضلي الوبیل (ضعف، ارتخاء
الجفون، إزدواج الرؤیة، واضطرابات في العضلات)، دوخة،
الشعور بأشیاء غیر طبیعیة (مثل الوخز والتنمیل، صداع).
- تساقط الشعر، طفح جلدي مع مظھر أبیض مائل إلى اللون
الفضي (طفح جلدي صدفي) أو تفاقم مرض الصدفیة، طفح
جلدي.
- آلام في العضلات غیر ناجمة عن ممارسة الریاضة.
- ضعف الجنسي، انخفاض الرغبة الجنسیة.
- ضعف في العضلات، والشعور بالإرھاق.
- اكتئاب أو قلق أو اضطرابات نفسیة.
إذا لاحظت تحول أي من الآثار الجانبیة إلى مرحلة أكثر
خطورة أو إذا ظھرت أیة آثار جانبیة أخرى غیر مدرجة في
ھذه النشرة فیرجى إخبار طبیبك أو الصیدلي بھا.
- یُحفظ بعیداً عن متناول و مرأى الأطفال.
م. یُحفظ بعیداً عن º - یُحفظ في درجة حرارة لا تزید عن ۳۰
الضوء.
- لا یستعمل الدواء بعد ۳۰ یوما من تاریخ فتح الزجاجة.
للعین بعد انتھاء تاریخ ™ - لا تستخدم قطرة أوبتیمول
الصلاحیة و المدون على الزجاجة وعلى العبوة الكرتونیة.
- لا یتم التخلص من الأدویة عن طریق میاه الصرف أو
النفایات المنزلیة. إسأل الصیدلي عن طریقة التخلص من
الأدویة الغیر مرغوب فیھا فسوف تساعد ھذه الإجراءات
على حمایة البیئة
ما ھي مكونات أوبتیمول
المادة الفعالة ھي مالیات التیمولول حیث أن
٦ ملجم/مل مالیات التیمولول ¸ ٥ ملجم/مل تیمولول تكافيء ۸
۳ ملجم/مل مالیات ¸ ۲ملجم/مل تیمولول تكافيء ٤ ¸ و ٥
التیمولول.
المكونات الأخرى ھي كلورید البنزالكونیوم، ھیدروكسید
الصودیوم، فوسفات الصودیوم ثنائى القاعدة اللامائي،
فوسفات الصودیوم أحادي القاعدة أحادي الماء و ماء للحقن.
محلول للعین رائق عدیم اللون إلى أصفر اللون ™ أوبتیمول
خالي من الجزیئات العالقة.
٥ مل في قطارة من البولي إیثیلین ، ٪۰,۲٥ ™ أوبتیمول
منخفض الكثافة .
٥ مل في قطارة من البولي إیثیلین ، ٪۰,٥ ™ أوبتیمول
منخفض الكثافة .
اسم وعنوان مالك رخصة التسویق و المصنع:
شركة مصنع جمجوم للأدویة،
جدة، المملكة العربیة السعودیة.
+۹٦٦-۱۲- ھاتف: ٦۰۸۱۱۱۱
+۹٦٦-۱۲- فاكس: ٦۰۸۱۲۲۲
www.jamjoompharma.com : الموقع الإلكتروني
للإبلاغ عن أي أثار جانبیھ:
• المملكة العربیة السعودیة:
- المركز الوطني للتیقظ و السلامة الدوائیة
+۹٦٦-۱۱-۲۰٥- فاكس: ۷٦٦۲ o
للإتصال بالإدارة التنفیذیة للتیقظ وإدارة الأزمات. o
+۹٦٦-۱۱- ھاتف: ۲۰۳۸۲۲۲ o
۲۳٤۰-۲۳٥٦- تحویلة: ۲۳۱۷
الخط الساخن للإبلاغ: ۱۹۹۹۹ o
npc.drug@sfda.gov.sa : برید إلكتروني o
www.sfda.gov.sa/npc : الموقع الالكتروني o
• دول الخلیج الأخرى:
- الرجاء الاتصال بالمؤسسات و الھیئات الوطنیة في كل
دولة.
'Optimol 0.5%' Eye Drops Solution is a beta-adrenoreceptor blocking agent used topically in
the reduction of elevated intra-ocular pressure in various conditions including the following:
patients with ocular hypertension; patients with chronic open-angle glaucoma including
aphakic patients; some patients with secondary glaucoma.
If clinical response is not adequate, dosage may be changed to one drop 0.5% solution in
each affected eye twice a day. If needed, 'Optimol' may be used with other agent(s) for
lowering intra-ocular pressure. The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not
recommended (see 4.4 'Special warnings and precautions for use').
Intra-ocular pressure should be reassessed approximately four weeks after starting treatment
because response to 'Optimol' may take a few weeks to stabilise.
Provided that the intra-ocular pressure is maintained at satisfactory levels, many patients can
than be placed on once-a-day therapy.
Transfer from other agents
When another topical beta-blocking agent is being used, discontinue its use after a full day
of therapy and start treatment with 'Optimol' the next day with one drop of 0.25% 'Optimol'
in each affected eye twice a day. The dosage may be increased to one drop of 0.5% solution
in each affected eye twice a day, if the response is not adequate.
When transferring a patient from a single anti-glaucoma agent other than a topical betablocking
agent, continue the agent and add one drop of 0.25% 'Optimol' in each affected eye
twice a day. On the following day, discontinue the previous agent completely, and continue
with 'Optimol'. If a higher dosage of 'Optimol' is required, substitute one drop of 0.5%
solution in each affected eye twice a day.
'Optimol' Eye Drops Solution is also available as 'Optimol' Unit dose: The Unit-dose
Dispenser of 'Optimol' is free from preservative and should be used for patients who may be
sensitive to the preservative benzalkonium chloride, or when use of a preservative-free
topical medication is advisable.
Paediatric use: is not currently recommended.
Use in the elderly: there has been wide experience with the use of timolol maleate in elderly
patients. The dosage recommendations given above reflect the clinical data derived from this
experience.
Like other topically applied ophthalmic drugs, 'Optimol' may be absorbed systemically and
adverse reactions seen with oral beta-blockers may occur.
Cardiac failure should be adequately controlled before beginning therapy with 'Optimol'.
Patients with a history of severe cardiac disease should be watched for signs of cardiac
failure and have their pulse rates checked.
Respiratory and cardiac reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma and, rarely, death associated with cardiac failure have been reported.
The effect on intra-ocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be
exaggerated when 'Optimol' is given to the patients already receiving a systemic betablocking
agent. The response of these patients should be closely observed. The use of two
topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended.
There have been reports of skin rashes and/or dry eyes associated with the use of betaadrenoreceptor
blocking drugs. The reported incidence is small and in most cases the
symptoms have cleared when treatment was withdrawn. Discontinuation of the drug should
be considered if any such reaction is not otherwise explicable. Cessation of therapy
involving beta-blockade should be gradual.
Choroidal detachment has been reported with administration of aqueous suppressant therapy
(e.g. timolol, acetazolamide) after filtration procedures.
'Optimol' has been generally well tolerated in glaucoma patients wearing conventional hard
contact lenses. 'Optimol' has not been studied in patients wearing lenses made with material
other than polymethylmethacrylate (PMMA), which is used to make hard contact lenses.
The Ocumeter® Dispenser of 'Optimol' contains benzalkonium chloride as a preservative
which may be deposited in soft contact lenses; therefore 'Optimol' should not be used while
wearing these lenses. The lenses should be removed before application of the drops and not
reinserted earlier than 15 minutes after use.
In patients with angle-closure glaucoma, the immediate objective of treatment is to reopen
the angle. This requires constricting the pupil with a miotic. 'Optimol' has little or no effect
on the pupil. When 'Optimol' is used to reduce elevated intra-ocular pressure in angleclosure
glaucoma it should be used with a miotic and not alone.
Patients should be advised that if they develop an intercurrent ocular condition (e.g. trauma,
ocular surgery or infection), they should immediately seek their physician's advice
concerning the continued use of the present multidose container (see 6.6 'Special precautions
for disposal and other handling').
There have been reports of bacterial keratitis associated with the use of multiple dose
containers of topical ophthalmic products. These containers had been inadvertently
contaminated by patients who, in most cases, had a concurrent corneal disease or a
disruption of the ocular epithelial surface.
Risk from anaphylactic reaction: While taking beta-blockers, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be more reactive to
repeated challenge with such allergens, either accidental, diagnostic, or therapeutic. Such
patients may be unresponsive to the usual doses of epinephrine (adrenaline) used to treat
anaphylactic reactions.
Although 'Optimol' alone has little or no effect on pupil size, mydriasis has occasionally
been reported when 'Optimol' is given with epinephrine (adrenaline).
Potentiated systemic beta-blockade (e.g. decreased heart rate, depression) has been reported
during combined treatment with CYP2D6 inhibitors (e.g.quinidine, SSRIs) and timolol.
Oral β-adrenergic blocking agents may exacerbate the rebound hypertension which can
follow the withdrawal of clonidine.
'Optimol' may potentially add to the effects of oral calcium antagonists, rauwolfia alkaloids
or beta-blockers, to induce hypotension and/or marked bradycardia.
Close observation of the patient is recommended when a beta-blocker is administered to
patients receiving catecholamine-depleting drugs such as reserpine, because of possible
additive effects and the production of hypotension and/or marked bradycardia, which may
produce vertigo, syncope, or postural hypotension.
Oral calcium antagonists may be used in combination with beta-adrenergic blocking agents
when heart function is normal, but should be avoided in patients with impaired cardiac
function.
The potential exists for hypotension, AV conduction disturbances and left ventricular failure
to occur in patients receiving a beta-blocking agent when an oral calcium entry blocker is
added to the treatment regimen. The nature of any cardiovascular adverse effect tends to
depend on the type of calcium blocker used. Dihydropyridine derivatives, such as nifedipine,
may lead to hypotension, whereas verapamil or diltiazem have a greater propensity to lead to
AV conduction disturbances or left ventricular failure when used with a beta-blocker.
Intravenous calcium channel blockers should be used with caution in patients receiving betaadrenergic
blocking agents.
The concomitant use of beta-adrenergic blocking agents and digitalis with either diltiazem
or verapamil may have additive effects in prolonging AV conduction time.
Use in pregnancy: 'Optimol' has not been studied in human pregnancy. The use of 'Optimol'
requires that the anticipated benefit be weighed against possible hazards.
Breast-feeding mothers: Timolol is detectable in human milk. A decision for breast-feeding
mothers, either to stop taking 'Optimol' or stop nursing, should be based on the importance
of the drug to the mother.
Possible side effects such as dizziness and visual disturbances may affect some patients'
ability to drive or operate machinery.
Side effects
'Optimol' is usually well tolerated. The following adverse reactions have been reported with
ocular administration of this or other timolol maleate formulations, either in clinical trials or
since the drug has been marketed. Additional side effects have been reported in clinical
experiences with systemic timolol maleate, and may be considered potential effects of
ophthalmic timolol maleate:
Special senses:
ocular: signs and symptoms of ocular irritation, including burning and stinging,
conjunctivitis, blepharitis, keratitis, dry eyes and decreased corneal sensitivity. Tinnitus,
visual disturbances, including refractive changes (due to withdrawal of miotic therapy in
some cases), diplopia, ptosis and choroidal detachment following filtration surgery (see 4.4
'Special warnings and precautions for use').
Cardiovascular:
ocular: bradycardia, arrhythmia, hypotension, syncope, heart block, cerebrovascular
accident, cerebral ischaemia, congestive heart failure, palpitation, cardiac arrest, oedema,
claudication, Raynaud's phenomenon, cold hands and feet.
systemic: AV block (second- or third-degree), sino-atrial block, pulmonary oedema,
worsening of arterial insufficiency, worsening of angina pectoris, vasodilation.
Respiratory:
ocular: bronchospasm (predominantly in patients with pre-existing bronchospastic disease),
respiratory failure, dyspnoea, cough.
systemic: rales
Body as a whole:
ocular: headache, asthenia, fatigue, chest pain.
systemic: extremity pain, decreased exercise tolerance.
Integumentary:
ocular: alopecia, psoriasiform rash or exacerbation of psoriasis.
systemic: pruritus, sweating, exfoliative dermatitis.
Hypersensitivity:
ocular: signs and symptoms of allergic reactions including anaphylaxis, angioedema,
urticaria, localised and generalised rash.
Nervous system/psychiatric:
ocular: dizziness, depression, insomnia, nightmares, memory loss, increase in signs and
symptoms of myasthenia gravis, paresthesia.
systemic: vertigo, local weakness, diminished concentration, increased dreaming.
Digestive:
ocular: nausea, diarrhoea, dyspepsia, dry mouth.
systemic: vomiting
Urogenital:
ocular: decreased libido, Peyronie's disease.
systemic: impotence, micturition difficulties.
Immunologic:
ocular: systemic lupus erythematosus
Endocrine:
systemic: hyperglycaemia, hypoglycaemia.
Musculoskeletal:
systemic: arthralgia.
Haematologic:
systemic: non-thrombocytopenic purpura.
There have been reports of inadvertent overdosage with 'Optimol' resulting in systemic
effects similar to those seen with systemic beta-adrenergic blocking agents such as
dizziness, headache, shortness of breath, bradycardia, bronchospasm, and cardiac arrest (see
'Side effects').
If overdosage occurs, the following measures should be considered:
1. Gastric lavage, if ingested. Studies have shown that timolol does not dialyse readily.
2. Symptomatic bradycardia: atropine sulphate, 0.25 to 2 mg intravenously, should be used
to induce vagal blockade. If bradycardia persists, intravenous isoprenaline hydrochloride
should be administered cautiously. In refractory cases, the use of a cardiac pacemaker may
be considered.
3. Hypotension: a sympathomimetic pressor agent such as dopamine, dobutamine or noradrenaline should be used. In refractory cases, the use of glucagon has been reported to
be useful.
4. Bronchospasm: isoprenaline hydrochloride should be used. Additional therapy with
aminophylline may be considered.
5. Acute cardiac failure: conventional therapy with digitalis, diuretics, and oxygen should be
instituted immediately. In refractory cases, the use of intravenous aminophylline is
suggested. This may be followed, if necessary, by glucagon, which has been reported useful.
6. Heart block (second- or third-degree): isoprenaline hydrochloride or a pacemaker should
be used.
Timolol maleate is a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent that does not
have significant intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant, or local
anaesthetic activity. Timolol maleate combines reversibly with the beta-adrenergic receptor,
and this inhibits the usual biologic response that would occur with stimulation of that
receptor. This specific competitive antagonism blocks stimulation of the beta-adrenergic
stimulating (agonist) activity, whether these originate from an endogenous or exogenous
source. Reversal of this blockade can be accomplished by increasing the concentration of the
agonist which will restore the usual biological response.
Unlike miotics, 'Optimol' reduces IOP with little or no effect on accommodation or pupil
size. In patients with cataracts, the inability to see around lenticular opacities when the pupil
is constricted is avoided. When changing patients from miotics to 'Optimol' a refraction
might be necessary when the effects of the miotic have passed.
Diminished response after prolonged therapy with 'Optimol' has been reported in some
patients.
The onset of reduction in intra-ocular pressure can be detected within one-half hour after a
single dose. The maximum effect occurs in one or two hours; significant lowering of IOP can be maintained for as long as 24 hours with a single dose.
No adverse ocular effects were observed in rabbits and dogs administered 'Optimol' topically
in studies lasting one and two years, respectively. The oral LD50 of the drug is 1,190 and 900
mg/kg in female mice and female rats, respectively.
Carcinogenesis, mutagenesis, impairment of fertility
In a two-year oral study of timolol maleate in rats there was a statistically significant
(p≤0.05) increase in the incidence of adrenal phaeochromocytomas in male rats
administered 300 mg/kg/day (300 times the maximum recommended human oral dose).
Similar differences were not observed in rats administered oral doses equivalent to 25 or 100
times the maximum recommended human oral dose.
In a lifetime oral study in mice, there were statistically significant (p≤0.05) increases in the
incidence of benign and malignant pulmonary tumours, benign uterine polyps and mammary
adenocarcinoma in female mice at 500 mg/kg/day (500 times the maximum recommended
human dose), but not at 5 or 50 mg/kg/day. In a subsequent study in female mice, in which
post-mortem examinations were limited to uterus and lungs, a statistically significant
increase in the incidence of pulmonary tumours was again observed at 500 mg/kg/day.
The increased occurrence of mammary adenocarcinoma was associated with elevations in
serum prolactin which occurred in female mice administered timolol at 500 mg/kg/day, but
not at doses of 5 or 50 mg/kg/day. An increased incidence of mammary adenocarcinomas in
rodents has been associated with administration of several other therapeutic agents which
elevate serum prolactin, but no correlation between serum prolactin levels and mammary
tumours has been established in man. Furthermore, in adult human female subjects who
received oral dosages of up to 60 mg of timolol maleate, the maximum recommended
human oral dosage, there were no clinically meaningful changes in serum prolactin.
Timolol maleate was devoid of mutagenic potential when evaluated in vivo (mouse) in the
micronucleus test and cytogenetic assay (doses up to 800 mg/kg) and in vitro in a neoplastic
cell transformation assay (up to 100 mcg/ml). In Ames tests the highest concentrations of
timolol employed, 5,000 or 10,000 mcg/plate, were associated with statistically significant
(p≤0.05) elevations of revertants observed with tester strain TA100 (in seven replicate
assays) but not in the remaining three strains. In the assays with tester strain TA100, no
consistent dose-response relationship was observed, nor did the ratio of test to control
revertants reach 2. A ratio of 2 is usually considered the criterion for a positive Ames test.
Sodium phosphate monobasic monohydrate
Sodium phosphate dibasic anhydrous
Sodium hydroxide
Benzalkonium chloride
Water for injections
None known.
Do not store above 30°C
Immediate container: LDPE (Low-Density Polyethylene) bottle 24-25 mm dia; white
(around 1% TiO2), round shape with rounded shoulder; indented ring
for tamper evident cap locking mechanism.
Cap: HDPE (High-Density Polyethylene) white (around 1% TiO2), round
shape with locking ring.
Nozzle: LDPE (Low-Density Polyethylene) Nozzle White (around 1.6%
TiO2).
Outer carton: 280g/m2 grammage paper, dimension 29 mm x 29.5 mm x 73 mm,
printing as per drawing.
Label: 20 x 73 mm, self adhesive
Insert/leaflet: 50-60 g/m2 paper, dimension 140 x 120 mm, both sides printed.
Patients should be instructed to avoid allowing the tip of the dispensing container to contact
the eye or surrounding structures.
Patients should also be instructed that ocular solutions, if handled improperly, can become
contaminated by common bacteria known to cause ocular infections. Serious damage to the
eye and subsequent loss of vision may result from using contaminated solutions.