برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Pharmacotherapeutic group:
Topical products for joint and muscular pain, anti inflammatory preparations, non-steroids for topical use.


DICLOFEN® Cremogel is a non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) and analgesic preparation designed for external application.
Due to an aqueous-alcoholic base the gel exerts a soothing and cooling effect.
Therapeutic indications:
For the local symptomatic relief of pain and inflammation in:
- Trauma of the tendons, ligaments, muscles and joints, e.g. due to sprains, strains and bruises
- Localised forms of soft tissue rheumatism
It is recommended that treatment be reviewed after 14 days in these indications.
For the treatment of osteoarthritis of superficial joints such as the knee.
In the treatment of osteoarthritis, therapy should be reviewed after 4 weeks.


a. Do not take DICLOFEN® Cremogel if one of the following applies to you:
• Patients with or without chronic asthma in whom attacks of asthma, urticaria or acute rhinitis are precipitated by acetylsalicylic acid (aspirin)
or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
• Hypersensitivity to diclofenac or any of the excipients.
• Third trimester of pregnancy.
The use in children and adolescents aged less than 14 years is contraindicated.
b. Take special care with DICLOFEN® Cremogel
The posibility of systemic adverse events from application of DICLOFEN® Cremogel cannot be excluded if the preparation is used on large areas of skin and over a prolonged period.
DICLOFEN® Cremogel contains propylene glycol, which may cause mild, localised skin irritation in some people.
Concomitant use of oral NSAID’s should be cautioned as the incidence of untoward effects, particularly systemic side effects, may increase.
DICLOFEN® Cremogel should not be co-administered with other products containing diclofenac.
DICLOFEN® Cremogel should be applied only to intact, non-diseased
skin and not to skin wounds or open injuries. It should not be allowed to come into contact with the eyes or mucous membranes, and should not be ingested.
Discontinue the treatment if a skin rash develops after applying the product.
DICLOFEN® Cremogel can be used with non-occlusive bandages but should not be used with an airtight occlusive dressing.
Some possibility of gastro-intestinal bleeding in those with a significant history of this condition has been reported in isolated cases.
c. Taking other medicines, herbal or dietary supplements
Since systemic absorption of diclofenac from a topical application is very low such interactions are very unlikely. There are no known interactions with DICLOFEN® Cremogel but for a list of interactions
known with oral diclofenac the data sheet for oral dosage forms should be consulted.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently
taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
d. Pregnancy and breast-feeding
Pregnancy
Pregnancy Category C
The systemic concentration of diclofenac is lower after topical administration, compared to oral formulations. With reference to experience from treatment with NSAIDs with systemic uptake, the following is recommended:
Inhibition of prostaglandin synthesis may adversely affect the pregnancy and/or the embryo/fetal development. Data from epidemiological
studies suggest an increased risk of miscarriage and of cardiac malformation and gastroschisis after use of a prostaglandin synthesis inhibitor in early pregnancy. The absolute risk for cardiovascular malformation was increased from less than 1%, up to approximately 1.5 %. The risk is believed to increase with dose and duration of therapy. During the first and second trimester of pregnancy, diclofenac should not be given unless clearly necessary. If diclofenac is used by a woman attempting to conceive, or during the first and second trimester of pregnancy, the dose should be kept as low and duration of treatment as short as possible.
During the third trimester of pregnancy, all prostaglandin synthesis inhibitors may expose the fetus to:
- cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus
and pulmonary hypertension); renal dysfunction, which may progress to renal failure with oligo-hydroamniosis;
The mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
- Possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at very low doses.
- Inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour.
Consequently, diclofenac is contraindicated during the third trimester of pregnancy.
Lactation
Like other NSAIDs, diclofenac passes into breast milk in small amounts. However, at therapeutic doses of DICLOFEN® Cremogel
no effects on the suckling child are anticipated. Because of a lack of controlled studies in lactating women, the product should only be used during lactation under advice from a healthcare professional. Under this circumstance, DICLOFEN® Cremogel should not be applied on the breasts of nursing mothers, nor elsewhere on large areas of skin or for a prolonged period of time.
f. Driving and using machines
Cutaneous application of DICLOFEN® Cremogel has no influence on the ability to drive and use machines.
g. Important information about some of the ingredients of
DICLOFEN® Cremogel
DICLOFEN® Cremogel contains propylene glycol, which may cause mild, localised skin irritation in some people. Do not take DICLOFEN® Cremogel if you have hypersensitivity to diclofenac or any of the other excipients.
 


Always take DICLOFEN® Cremogel exactly as your doctor or health care provider has told you. You should check with your doctor, health care provider or pharmacist if you are not sure.
• Dosage and administration
Route of administration: Topical.
• Adults: DICLOFEN® Cremogel should be rubbed gently into the skin. Depending on the size of the affected site to be treated 2-4g (a circular shaped mass approximately 2.0-2.5cm in diameter) should be applied 3 - 4 times a daily. After application, the hands should be washed unless they are the site being treated.
• Use in the elderly: The usual adult dosage may be used.
• Children and adolescents: There are insufficient data on efficacy and safety available for the children and adolescents below 14 years of age. In children aged 14 years and over, if this product is required for more than 7 days for pain relief or if the symptoms worsen the patient/parents of the adolescent is/are advised to consult a doctor.
• DICLOFEN® Cremogel is suitable for the transmission of ultrasound
and may be used as a couplant in combination with ultrasound therapy. If large areas of the body are covered with gel, systemic absorption will be greater and the risk of side-effects increased, especially
if the therapy is used frequently.
a. If you take more DICLOFEN® Cremogel than you should
Signs and symptoms
The low systemic absorption of DICLOFEN® Cremogel renders overdose very unlikely. However, undesirable effects, similar to those observed following an overdose of diclofenac tablets, can be expected
if DICLOFEN® Cremogel is inadvertently ingested (1 tube of 100g contains the equivalent of 1000mg of diclofenac sodium). In the event of accidental ingestion, resulting in significant systemic adverse effects, general therapeutic measures normally adopted to treat poisoning with non-steroidal anti-inflammatory medicines should be used. Gastric decontamination and the use of activated charcoal should be considered, especially within a short time of ingestion.
Treatment
Management of overdosage with NSAIDs essentially consists of supportive and symptomatic measures. There is no typical clinical picture resulting from DICLOFEN® Cremogel overdosage. Supportive
and symptomatic treatment should be given for complications such as hypotension, renal failure, convulsions, gastro-intestinal irritation, and respiratory depression; specific therapies such as forced diuresis, dialysis or haemoperfusion are probably of no help in eliminating NSAIDs due to their high rate of protein binding and extensive metabolism.
b. If you forget to take DICLOFEN® Cremogel
Take DICLOFEN® Cremogel daily as prescribed. However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal. Do not take a double dose to make up for a forgotten one.
c. If you stop taking DICLOFEN® Cremogel
Talk to your doctor before stopping this treatment.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist


Possible side effects
Like all medicines, DICLOFEN® Cremogel can cause side effects, although not everybody gets them.
Adverse reactions are ranked under heading of frequency, the most frequent first, using the following convention:

very common (> 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known: cannot be estimated from the available data.

Although less likely with topical administration, some side effects normally associated with systemically administered diclofenac may also occur.
Immune system disorder; Very rare: Hypersensitivity (including urticaria), angioneurotic oedema.
Infections and infestations; Very rare: Rash pustular.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders; Very rare: Asthma.
Skin and subcutaneous tissue disorders; Common: Rash, eczema, erythema, dermatitis (including dermatitis contact), pruritus, Rare: Dermatitis bullous, Very rare: Photosensitivity reaction
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

 

Serious side effects
WARNING: CARDIOVASCULAR
AND GASTROINTESTINAL RISK
Cardiovascular Risk:
• Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) may cause an increased
risk of serious cardiovascular thrombotic events, myocardial infarction, and stroke, which can be fatal. This risk may increase with duration of use. Patients with cardiovascular disease or risk factors for cardiovascular disease may be at greater risk.
• DICLOFEN® Cremogel is contraindicated for the treatment of peri-operative pain in the setting of coronary artery bypass graft (CABG) surgery.
Gastrointestinal Risk:
• Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including DICLOFEN
® Cremogel, cause an increased risk of serious gastrointestinal
adverse events including bleeding, ulceration, and perforation
of the stomach or intestines, which can be fatal. These events can occur at any time during use and without warning symptoms. Elderly patients are at greater risk for serious gastrointestinal events.

 


- Keep out of the reach and sight of children.
- Store below 30°C.
- Discard the content after one month from first opening.
- Do not use DICLOFEN® Cremogel after the expiry date (Exp. Date) which is stated on the outer pack. The expiry date refers to the last day of that month.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


• The active substance is Diclofenac Diethylamine 1.16% (w/w) equivalent to Diclofenac Sodium 1% (w/w).
The other ingredients are: Diethylamine, Acrylic Acid Polymer, Cetomacrogol,
Caprylic Capric Acid of Saturated Fatty Alcohols C12- C18 (Cetiol LC), Isopropyl alcohol, Liquid paraffin, perfumes, Propylene glycol and purified water.


• Cremogel • Physical Description: White homogeneous cream with lavender odor. • Pack sizes: DICLOFEN® Cremogel is available in 30g & 50g tubes. DICLOFEN® Cremogel is packed in Lacquered Aluminum Tubes packed in a carton outer pack box with a multi folded leaflet.

P.O. Box 69, Amman 11591-Jordan
Tel: + 962 (6) 416 2901
Fax: + 962 (6) 416 2905
E-mail: info@upm.com.jo
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorization Holder:
Cigalah Group
P.O. Box 19435, Jeddah 21435 -KSA
Tel: +966126136740
Fax: + 96626148458
E-mail: ihamidaddin@cigalah.com.sa


07/2014; M3-14-0644
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

- المجموعة العلاجية: هو مستحضر موضعي لعلاج ألم المفاصل والعضلات، تركيبة مضادة للإلتهاب، غير استيرويدي للإستعمال الموضعي.

ديكلوفين كريموجل هو مستحضر مضاد للالتهابات اللاستيرويدية NSAID ومسكن مصمم للتطبيق الخارجي. نظرا لقوامه المائي الكحولي فإن الجل يمارس تأثير مهدئ ومبرد.

- الاستعمالات العلاجية:

يوصف لعلاج الألم الموضعي والالتهاب في:- رضة في الوتر، الأربطة، العضلات والمفاصل بسبب مثلاً الإلتواءات، الشد أو الكدمات

- الأشكال الموضعية من رثية الأنسجة الناعمة

يوصى بمراجعة العلاج بعد 14 يوما في مثل هذه الاستطبابات.لعلاج التهاب المفاصل في المفاصل السطحية كما في الركبة.في حالة علاج التهاب المفاصل، يجب مراجعة العلاج بعد 4 أسابيع.

أ. لا تأخذ ديكلوفين كريموجل ، إذا كان واحد من التالي ينطبق عليك:

• المرضى الذين يعانون أو لا يعانون من الربو المزمن في المرضى الذين لديهم هجمات الربو، الشرى أو التهاب الأنف الحاد عند استعمال حمض اسيتايل ساليساليك الاسبرين أو العقاقير المضادة للالتهابات اللاستيرويدية NSAID الأخرى.

• فرط الحساسية للديكلوفيناك أو لأي من السواغات.

• الثلث الثالث من الحمل.يمنع استعماله في الأطفال والمراهقين الذين تقل أعمارهم عن 14 عاما.

ب. اتخاذ عناية خاصة مع ديكلوفين كريموجل

لا يمكن استبعاد حدوث الأحداث السلبية الجهازية عند تطبيق ديكلوفين كريموجل إذا ما تم استعماله على مناطق واسعة من الجلد وعلى مدى فترة طويلة. يحتوي ديكلوفين كريموجل على بروبيلين غليكول، والتي قد يسبب تهيج جلدي خفيف موضعي في بعض الناس.

يجب اتخاذ الحيطة والحذر عند استعمال NSAID الفموي المتزامن، لأن حدوث الآثار الجانبية، وخاصة الآثار الجانبية الجهازية، قد تزداد.

يجب عدم استعمال ديكلوفين كريموجل بالتزامن مع غيرها من المنتجات التي تحتوي على ديكلوفيناك.

يجب تطبيق ديكلوفين كريموجل فقط على جلد سليم غير مصاب وليس على جلد مجروح أو يحتوي على إصابات مفتوحة.

يجب عدم تلامسه مع العيون أو الأغشية المخاطية، ويجب عدم تناوله.يجب وقف العلاج إذا تطور حدوث طفح جلدي بعد تطبيق المنتج.

يمكن استعمال ديكلوفين كريموجل مع ضمادات مسامية ولكن يجب عدم استعماله مع ضمادات غير مسامية بالكامل.

تم الإبلاغ في حالات معزولة عن احتمال حدوث نزيف هضمي في هؤلاء الذين لديهم تاريخ كبير لحدوث هذا.

ج. تناول أدوية أخرى، مكملات عشبية أو غذائية

بما أن امتصاص ديكلوفيناك الجهازي من التطبيق الموضعي منخفض جدا فمن غير المحتمل جدا حدوث مثل هذه التفاعلات. لا توجد تداخلات معروفة مع ديكلوفين كريموجل ولكن للحصول على قائمة التداخلات المعروفة مع ديكلوفيناك عن طريق الفم يجب مراجعة ورقة البيانات الخاصة بالدواء عن طريق الفم. يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلاني إذا كنت تأخذ أو اتخذت مؤخرا أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي تم الحصول عليها دون وصفة طبية.

د. الحمل والرضاعة الطبيعية

الحمل

فئة الحمل ج

تركيز ديكلوفيناك الجهازي هو أقل بعد تطبيقه موضعياً، مقارنة عند تناوله عن طريق الفم. بالاعتماد إلى التجربة من العلاج مع مضادات الالتهابات اللاستيرويدية مع الامتصاص الجهازي، يوصى بما يلي: إن تثبيط تخليق البروستاجلاندين قد يؤثر سلبا على الحمل و / أو الجنين / نمو الجنين. تشير البيانات من الدراسات الوبائية زيادة خطر الإجهاض وتشوه القلب الخلقي وبعد استعمال مثبطات تخليق البروستاجلاندين في مرحلة مبكرة من الحمل. وقد زاد الخطر المطلق لتشوه القلب والأوعية الدموية من أقل من 1، لتصل إلى ما يقرب من 1.5. ٪٪ ويعتقد أن الخطر يرتبط بزيادة الجرعة ومدة العلاج. خلال الأشهر الثلاثة الأولى والثانية من الحمل، يجب عدم إعطاء ديكلوفيناك إلا عند الضرورة بشكل واضح. إذا تم استعمال ديكلوفيناك من قبل امرأة تحاول الحمل، أو خلال الأشهر الثلاثة الأولى والثانية من الحمل، يجب أن تأخذ جرعة منخفضة ومدة العلاج قصيرة قدر الإمكان. خلال الثلث الثالث من الحمل، قد تعرض كل مثبطات تخليق البروستاجلاندين الجنين إلى:

- سمية القلب الرئوية مع إغلاق سابق لأوانه للقناة الشريانية وارتفاع ضغط الدم الرئوي؛ الفشل الكلوي، والتي قد تتطور إلى الفشل الكلوي مع قلة السائل الامينوسي.الأم والوليد، في نهاية الحمل، إلى:

- إطالة ممكنة لوقت النزيف، وتأثير مضاد للتكدس الذي قد يحدث حتى مع الجرعات المنخفضة جدا.

- تثبيط تقلصات الرحم مما يؤدي إلى تأخر الولادة أو جعلها لفترات طويلة.ونتيجة لذلك، يمنع استعمال ديكلوفيناك خلال الثلث الثالث من الحمل.

الرضاعة

مثل باقي مضادات الالتهابات اللاستيرويدية الأخرى، يمر ديكلوفيناك في حليب الثدي بكميات صغيرة. ومع ذلك، لا يتوقع وجود تأثيرات في الجرعات العلاجية من ديكلوفين كريموجل على الطفل الرضيع. بسبب عدم وجود دراسات للرقابة في المرضعات، يجب فقط استعمال هذا المنتج أثناء الرضاعة تحت المشورة المهنية من مقدم الرعاية الصحية. وفى ظل هذه الظروف، يجب عدم تطبيق ديكلوفين كريموجل على صدور الأمهات المرضعات، ولا في أي مكان آخر على مناطق واسعة من الجلد أو لفترة طويلة من الزمن.

ه. القيادة واستعمال الآليات

لا يمتلك التطبيق الجلدي من ديكلوفين كريموجل أي تأثير على القدرة على القيادة أو استعمال الآليات.

و. معلومات هامة حول بعض مكونات ديكلوفين كريموجل

يحتوي ديكلوفين كريموجل على بروبيلين غليكول، والتي قد يسبب تهيج جلدي خفيف موضعي في بعض الناس. لا تستعمل ديكلوفين كريموجل إذا كنت تعاني من فرط الحساسية للديكلوفيناك أو لأي من السواغات

https://localhost:44358/Dashboard

دائما استعمل ديكلوفين كريموجل تماما كما أخبرك طبيبك أو مقدم الرعاية الصحية.

يجب أن تتحقق من الطبيب، مقدم الرعاية الصحية أو الصيدلاني إذا لم تكن متأكدا.

• الجرعة والتطبيق

طريقة الإعطاء: موضعي

• الكبار: يجب أن يفرك ديكلوفين كريموجل بلطف على الجلد. اعتمادا على مساحة المنطقة المتضررة يجب إستعمال 2 - 4 غرام كتلة دائرية بقطر تقريبي مقداره  2 – 2.5 سم ويجب أن تطبق 3-4 مرات يوميا.

بعد التطبيق، يجب غسل اليدين ما لم تكن الأيادي هي المكان الذي يعالج.

• الاستعمال في كبار السن: يمكن استعمال جرعة الكبار الاعتيادية.

• الأطفال والمراهقين: لا يوجد بيانات كافية بشأن فعالية وسلامة استعماله في الأطفال والمراهقين دون 14 سنة من العمر. في الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 14 سنة وما فوق، إذا تطلب الأمر استعمال المنتج لأكثر من 7 أيام لتخفيف الألم أو إذا ساءت الأعراض على المريض / الآباء والأمهات فيجب على المراهق استشارة الطبيب.

• ديكلوفين كريموجل هو مناسب لنقل الموجات فوق الصوتية، ويمكن أن يستعمل مع المنتجات التي تستعمل للموجات فوق الصوتية. إذا كانت المناطق واسعة من الجسم مغطاة بالجل، فان الامتصاص الجهازي يكون أكبر وتزداد خطر حدوث الآثار الجانبية ، وخاصة إذا تم استعمال العلاج على مدى طويل.

 

أ. إذا استعملت ديكلوفين كريموجل أكثر مما يجب

العلامات والأعراض إن انخفاض امتصاص ديكلوفين كريموجل الجهازي يجعل حدوث فرط الجرعة مستبعداً جدا. ومع ذلك، آثار جانبية، على غرار تلك التي لوحظت بعد فرط جرعة ديكلوفيناك أقراص، يمكن توقعها إذا تم بلع انبوب ديكلوفين كريموجل عن غير قصد 1 أنبوب من 100غرام يحتوي على ما يعادل 1000ملغم من ديكلوفيناك ) الصوديوم. في حالة الابتلاع العرضي، الذي يؤدي إلى حدوث آثار جهازية سلبية ( كبيرة، يجب استعمال التدابير العلاجية العامة المعتمدة عادة لعلاج التسمم بالأدوية المضادة للالتهابات اللاستيرويدية. يجب النظر في إزالة الدواء من المعدة واستعمال الفحم المنشط، وخاصة خلال فترة زمنية قصيرة من البلع.العلاج علاج فرط جرعة مضادات الالتهابات اللاستيرويدية يتكون أساسا من الإجراءات الداعمة والعرضية. لا يوجد صورة سريرية نموذجية ناتجة عن فرط جرعة ديكلوفين كريموجل. يجب اعطاء العلاج الداعم والعرضي لعلاج المضاعفات مثل انخفاض ضغط الدم، الفشل الكلوي، والتشنجات، وتهيج المعدة والأمعاء، وهمود الجهاز التنفسي؛ علاجات محددة مثل إدرار البول القسري ، وغسيل الكلى أو الغسيل الدموي وربما لا تساعد في التخلص من مضادات الالتهابات اللاستيرويدية وذلك بسبب ارتفاع معدل ارتباطها ببروتينات البلازما ومدى ايضه واسع النطاق.

ب. إذا نسيت استعمال ديكلوفين كريموجل

استعمل ديكلوفين كريموجل يوميا على النحو الموصوف به. ولكن إذا كنت نسيت جرعة، استمر باستعمال الجرعة التالية كالمعتاد. لا تستعمل جرعة مضاعفة لتعويض الاستعمال المنسي.

ج. إذا توقفت عن تناول ديكلوفين كريموجل تحدث مع طبيبك قبل التوقف عن استعمال هذا العلاج. إذا كان لديك أي أسئلة أخرى عن استعمال هذا المنتج، اسأل الطبيب أو الصيدلاني.

مثل جميع الأدوية، يمكن ديكلوفين كريموجل أن يتسبب في آثار جانبية، على الرغم من أن الجميع لا يصاب بها.

يتم تصنيف ردود الفعل السلبية تحت عنوان تواتر الحدوث، والأكثر شيوعا في البداية، باستعمال الاصطلاح التالي:

شائعة جدا ) 1/10؛ شائعة ≤ 1/100، <() 10/1؛ غير شائعة ≤ 1 / 1000، 1/100؛ نادرة ≤ 1 / 10000، 1 / >>>(()) 1000؛ نادرة جدا )1 / 10000، غير معروفة: لا يمكن أن يقدر من البيانات >(( المتاحة.

على الرغم من حدوثها أقل احتمالا مع الإعطاء الموضعي، قد تحدث أيضا بعض الآثار الجانبية المرتبطة عادة مع ديكلوفيناك التي تعطى بشكل جهازي.

اضطراب الجهاز المناعي ؛ نادر جدا: فرط الحساسية بما في ذلك الشرى، وذمة ()وعائية عصبية.الانتان والإصابة ؛ نادر جدا:الطفح البثري.اضطرابات الجهاز التنفسي والصدر النصفي ؛ نادر جدا: الربو. اضطرابات الجلد اولأنسجة تحت الجلد ؛ شائعة: الطفح الجلدي والأكزيما، حمامي، التهاب الجلد بما في ذلك التهاب الجلد التماسي، حكة، نادر: التهاب الجلد الفقاعي، ()نادر جدا: تفاعلات حساسية للضوء. إذا حدث أي من الآثار الجانبية الخطيرة، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير المذكورة في هذه النشرة، يرجى إخبار الطبيب، مقدم الرعاية الصحية أو الصيدلاني.

 

آثار جانبية خطيرة

تحذير: مخاطر القلب والأوعية الدموية و الجهاز الهضمي

مخاطر القلب والأوعية الدموية:

• قد تسبب الأدوية المضادة للالتهابات اللاستيرويدية NSAIDs زيادة مخاطر () أحداث القلب والأوعية الدموية المتخثرة الخطيرة ، واحتشاء عضلة القلب، والسكتة الدماغية، والتي يمكن أن تكون قاتلة. قد يزيد هذا الخطر مع مدة الاستعمال. المرضى الذين يعانون من أمراض القلب والأوعية الدموية أو يعانون من عوامل خطر لمرض القلب والأوعية الدموية قد يكونون في خطر أكبر.

• يمنع استعمال ديكلوفين كريموجل لعلاج ألم ما قبل عملية جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي ().CABG

 

المخاطر الهضمية:

• تسبب الأدوية المضادة للالتهابات اللاستيرويدية NSAIDs بما في ذلك () ديكلوفين كريموجل، زيادة مخاطر الآثار الجانبية الخطيرة الهضمية بما في ذلك النزيف، تقرح، وثقب في المعدة أو الأمعاء، والتي يمكن أن تكون قاتلة. يمكن أن تحدث هذه الأحداث في أي وقت أثناء الاستعمال ودون أعراض تحذيرية. المرضى المسنين معرضون لخطر أكبر للأحداث الخطيرة في الجهاز الهضمي.

- يحفظ بعيدا عن متناول وبصر الأطفال.

- يحفظ دون 30°م.

- تخلص من المحتوى بعد شهر واحد من فتح العبوة لأول مرة.

- لا تستعمل ديكلوفين كريموجل بعد تاريخ انتهاء الصلاحية التي توضع على العلبة الخارجية. يشير تاريخ الانتهاء إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.

- يجب عدم التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلاني عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد مطلوبة. وسوف تساعد هذه التدابير في حماية البيئة.

أ. على ماذا يحتوي ديكلوفين كريموجل

• المادة الفعالة هي ديكلوفيناك ثنائي إيثيل أمين 1.16% وزن/وزن ما يعادل ديكلوفيناك صوديوم 1% وزن/وزن.

المكونات الأخرى هي:

داي إيثيل امين، بوليمر حمض الاكريليك ، سيتوماكروجول، حمض الكابريك الكابريليك من الكحول الدهنية المشبعة كربون12-كربون 18سيتيول LC، أيزوبروبيل الكحول، بارافين سائل، مواد معطرة، بروبيلين ()غليكول وماء نقي

• كريموجل

• الوصف المادي: كريم متجانس أبيض مع رائحة الخزامى.

• حجم العبوة: يتوفر ديكلوفين كريموجل بعبوات 30 و 50 غرام. ديكلوفين كريموجل معبأة في أنابيب ألومنيوم قابلة للطي معبأة في علبة كرتون خارجية مع نشرة مطوية

الشركة المتحدة لصناعة الأدوية ذ.م.م

ص. ب. 69، عمان 11591 - الأردن

هاتف: 4162901 6 962+

فاكس: 4162905 6 962+

البريد الإلكتروني: Info@upm.com.jo

لأي معلومات عن هذا الدواء، يرجى الاتصال بالممثل المحلي للشركة حاملة رخصة التسويق:

مجموعة سقالة ص. ب. 19435، جدة 21435-السعودية

الهاتف: 966126136740+

فاكس: 96626148458 +

البريد الإلكتروني: ihamidaddin@cigalah.com.sa

2014/07؛ M3-14-0644
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

DICLOFEN® 1.16% (w/w) Cremogel.

Diclofenac Diethylamine 0.348g per tube For a full list of excipients, see section 6.1

Dosage Form: Cremogel White homogeneous cream with lavender odor.

For the local symptomatic relief of pain and inflammation in:

-        Trauma of the tendons, ligaments, muscles and joints, e.g. due to sprains, strains and bruises

-        Localised forms of soft tissue rheumatism

It is recommended that treatment be reviewed after 14 days in these indications.

For the treatment of osteoarthritis of superficial joints such as the knee.

In the treatment of osteoarthritis, therapy should be reviewed after 4 weeks.


Route of administration: Topical.

Adults: DICLOFEN® Cremogel should be rubbed gently into the skin. Depending on the size of the affected site to be treated 2-4g (a circular shaped mass approximately 2.0-2.5cm in diameter) should be applied 3 - 4 times a daily. After application, the hands should be washed unless they are the site being treated.

Use in the elderly: The usual adult dosage may be used.

Children and adolescents: There are insufficient data on efficacy and safety available for the children and adolescents below 14 years of age. In children aged 14 years and over, if this product is required for more than 7 days for pain relief or if the symptoms worsen the patient/parents of the adolescent is/are advised to consult a doctor.

DICLOFEN® Cremogel is suitable for the transmission of ultrasound and may be used as a couplant in combination with ultrasound therapy. If large areas of the body are covered with gel, systemic absorption will be greater and the risk of side-effects increased, especially if the therapy is used frequently.


• Patients with or without chronic asthma in whom attacks of asthma, urticaria or acute rhinitis are precipitated by acetylsalicylic acid (aspirin) or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). • Hypersensitivity to diclofenac or any of the excipients • Third trimester of pregnancy. • The use in children and adolescents aged less than 14 years is contraindicated.

The posibility of systemic adverse events from application of DICLOFEN® Cremogel cannot be excluded if the preparation is used on large areas of skin and over a prolonged period.

DICLOFEN® Cremogel contains propylene glycol, which may cause mild, localised skin irritation in some people.

Concomitant use of oral NSAID's should be cautioned as the incidence of untoward effects, particularly systemic side effects, may increase.

DICLOFEN® Cremogel should not be co-administered with other products containing diclofenac.

DICLOFEN® Cremogel should be applied only to intact, non-diseased skin and not to skin wounds or open injuries. It should not be allowed to come into contact with the eyes or mucous membranes, and should not be ingested.

Discontinue the treatment if a skin rash develops after applying the product.

DICLOFEN® Cremogel can be used with non-occlusive bandages but should not be used with an airtight occlusive dressing.

Some possibility of gastro-intestinal bleeding in those with a significant history of this condition has been reported in isolated cases.

 

 


Since systemic absorption of diclofenac from a topical application is very low such interactions are very unlikely. There are no known interactions with DICLOFEN® Cremogel but for a list of interactions known with oral diclofenac the data sheet for oral dosage forms should be consulted.


Pregnancy

Pregnancy Category C

The systemic concentration of diclofenac is lower after topical administration, compared to oral formulations. With reference to experience from treatment with NSAIDs with systemic uptake, the following is recommended:

Inhibition of prostaglandin synthesis may adversely affect the pregnancy and/or the

 embryo/fetal development. Data from epidemiological studies suggest an increased risk of miscarriage and of cardiac malformation and gastroschisis after use of a prostaglandin synthesis inhibitor in early pregnancy. The absolute risk for cardiovascular malformation was increased from less than 1%, up to approximately 1.5 %. The risk is believed to increase with dose and duration of therapy. In animals, administration of a prostaglandin synthesis inhibitor has been shown to result in increased pre- and post-implantation loss and embryo-fetal lethality. In addition, increased incidences of various malformations, including cardiovascular, have been reported in animals given a prostaglandin synthesis inhibitor during the organogenetic period. During the first and second trimester of pregnancy, diclofenac should not be given unless clearly necessary. If diclofenac is used by a woman attempting to conceive, or during the first and second trimester of pregnancy, the dose should be kept as low and duration of treatment as short as possible.

During the third trimester of pregnancy, all prostaglandin synthesis inhibitors may expose the fetus to:

-        cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension);  renal dysfunction, which may progress to renal failure with oligo-hydroamniosis;

The mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:

-        Possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at very low doses.

-        Inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour.

Consequently, diclofenac is contraindicated during the third trimester of pregnancy.

Lactation

Like other NSAIDs, diclofenac passes into breast milk in small amounts. However, at therapeutic doses of DICLOFEN® Cremogel no effects on the suckling child are anticipated. Because of a lack of controlled studies in lactating women, the product should only be used during lactation under advice from a healthcare professional. Under this circumstance, DICLOFEN® Cremogel should not be applied on the breasts of nursing mothers, nor elsewhere on large areas of skin or for a prolonged period of time.


Cutaneous application of DICLOFEN® Cremogel has no influence on the ability to drive and use machines.

 


Adverse reactions (Table 1) are ranked under heading of frequency, the most frequent first, using the following convention: very common (> 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known: cannot be estimated from the available data. Although less likely with topical administration, some side effects normally associated with systemically administered diclofenac may also occur.

Immune system disorder:

 

Very rare:

Hypersensitivity (including urticaria), angioneurotic oedema.

Infections and infestations:

 

Very rare:

Rash pustular.

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

 

Very rare:

Asthma.

Skin and subcutaneous tissue disorders

 

Common:

Rash, eczema, erythema, dermatitis (including dermatitis contact), pruritus

 

Rare:

Dermatitis bullous

 

Very rare:

Photosensitivity reaction

 

To report any side effect(s):

·     Saudi Arabia:

-      National Pharmacovigilance & Drug Safety Centre (NPC):

·     Fax: +966-11-205-7662

·     Call NPC at +966-11-2038222, Ext.: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.

·     Toll free phone : 8002490000

·     E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

·     Website: www.sfda.gov.sa/npc

-   Other GCC States:

Please contact the relevant competent authority.

 


   Signs and symptoms

The low systemic absorption of DICLOFEN® Cremogel renders overdose very unlikely. However, undesirable effects, similar to those observed following an overdose of diclofenac tablets, can be expected if DICLOFEN® Cremogel is inadvertently ingested (1 tube of 100g contains the equivalent of 1000mg of diclofenac sodium). In the event of accidental ingestion, resulting in significant systemic adverse effects, general therapeutic measures normally adopted to treat poisoning with non-steroidal anti-inflammatory medicines should be used. Gastric decontamination and the use of activated charcoal should be considered, especially within a short time of ingestion. 

Treatment

Management of overdosage with NSAIDs essentially consists of supportive and symptomatic measures. There is no typical clinical picture resulting from DICLOFEN® Cremogel overdosage. Supportive and symptomatic treatment should be given for complications such as hypotension, renal failure, convulsions, gastro-intestinal irritation, and respiratory depression; specific therapies such as forced diuresis, dialysis or haemoperfusion are probably of no help in eliminating NSAIDs due to their high rate of protein binding and extensive metabolism.

 

 


 

Pharmacotherapeutic group: Topical products for joint and muscular pain, anti inflammatory preparations, non-steroids for topical use (ATC code M02A A15)

DICLOFEN® Cremogel is a non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) and analgesic preparation designed for external application. Due to an aqueous-alcoholic base the gel exerts a soothing and cooling effect.


When DICLOFEN® Cremogel is applied locally, the active substance is absorbed through the skin. In healthy volunteers approximately 6% of the dose applied is absorbed, as determined by urinary excretion of diclofenac and its hydroxylated metabolites. Findings in patients confirm that diclofenac penetrates inflamed areas following local application of DICLOFEN® Cremogel.

After topical administration of DICLOFEN® Cremogel to hand and knee joints diclofenac can be measured in plasma, synovial tissue and synovial fluid. Maximum plasma concentrations of diclofenac are about 100 times lower than after oral administration of DICLOFEN® Cremogel.


  Not applicable.


Diethylamine

Acrylic Acid Polymer (Carbapol 934 P)

Cetomacrogol 1000

Caprylic Capric Acid of Saturated Fatty Alcohols C12- C18 (Cetiol LC)

Isopropyl alcohol

Liquid paraffin

Perfumes

Propylene glycol

Purified water Q.S.


Not applicable.


3 years.

Store below 30°C.

Discard the content after one month from first opening.

 


DICLOFEN® is packed in Lacquered Aluminum Tubes packed in a carton outer pack box with a multi folded leaflet.

 

Pack sizes: DICLOFEN® Cremogel is available in 30g & 50g tubes.

 


Any unused product or waste should be disposed of in accordance with local requirements.


The United Pharmaceutical Mfg. Co Ltd. P.O. Box 69, Amman 11591-Jordan Tel: + 962 (6) 416 2901 Fax: + 962 (6) 416 2905 E-mail: Info@upm.com.jo

July, 2014
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية