Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Pharmacotherapeutic group
Other drugs for disorders of the musculoskeletal system.
Therapeutic Indications
Traumatic and degenerative joint pathologies.
Adjuvant in orthopaedic surgery.
Hyalgan is a sterile solution for injection which contains the active ingredient Hyaluronic acid sodium salt. Each pre-filled syringe is used only once.
Sodium hyaluronate is found naturally in the joints where it acts as a lubricant and shock absorber. It also plays a number of other important roles in normal joint function.
In people with diseases in their joints, the hyaluronic acid in the joints has broken down making the joints painful and difficult to move.
Hyalgan is used to treat people who have painful joints because they have disorders of the musculoskeletal system. Hyalgan injections help to reduce the pain and make joints easier to move.
a. Do not use Hyalgan:
- If you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of Hyalgan;
- If you know that you are allergic to any other avian (bird) proteins;
- If you have severe liver pathologies.
b. Take special care with Hyalgan
Talk to your doctor or pharmacist before using Hyalgan.
- Disinfectants based on quaternary ammonium salts are not recommended because the presence of hyaluronic acid causes the formation of precipitates.
- The intra-articular infiltration procedure must be performed by qualified medical operators, according to the technique and in the conditions of asepsis prescribed for this type of administration.
- Special precautions must be taken in the case of patients with ongoing infections near the injection site, in order to avoid the possibility of the onset of bacterial arthritis (inflammation of the joint as a consequence of a bacterial infectious process).
- Before performing intra-articular injection, the patient should be thoroughly examined to ascertain any signs of acute inflammation. Should these be present, the physician must assess whether it is advisable to proceed with the injection or not.
- If joint effusion is present, it is advisable to aspirate it before injecting Hyalgan.
- It is advisable not to overload the joint for several hours after infiltration.
- Hyalgan must not be given to children and adolescents.
c. Using other medicines, herbal or dietary supplements
Tell your doctor, health care provider or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. Including medicines obtained without a prescription.
Hyaluronic acid interacts with some local anaesthetics, prolonging their anaesthetic effect.
It must not be used with quaternary ammonium salt-based disinfectants.
There are no chemical-physical incompatibilities of Hyalgan with medicinal products commonly used in intra-articular therapy, such as corticosteroids.
d. Using Hyalgan with food and drink
Food/meals has no interference with this medicine as it is not an oral but an intra-articular medication.
e. Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, health care provider or pharmacist for advice before taking this medicine.
Although no embryotoxic or teratogenic effects have been revealed by experiments on animals, the use of the drug in pregnancy or lactation should be limited to cases judged by a doctor to be absolutely necessary, and only after careful assessment of the risk/benefit ratio.
f. Driving and using machines
The drug does not interfere with the user’s ability to drive or use machinery.
g. Important information about some of the ingredients of Hyalgan
Hyalgan contains less than 1 mmol (23 mg) of sodium per dose, i.e. it is practically 'sodium-free'.
Always use Hyalgan exactly as your doctor or health care provider has told you. You should check with your doctor, health care provider or pharmacist if you are not sure.
Your doctor will give you the injection of Hyalgan by intra-articular route, according to the technique prescribed for this type of administration.
Unless otherwise prescribed by a doctor, the recommended dose is 2 ml of Hyalgan (20 mg) once a week for 5 weeks.
This medication is for professionals use only.
If you take more Hyalgan than you should
No cases of overdose have ever been reported.
If you stop taking Hyalgan
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, health care provider or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
There have been rare cases of injection site reaction, such as pain, swelling/effusion, heat, and reddening, itching, synovitis. These usually resolve spontaneously within a few days if the joint is rested and an ice-pack applied. Only occasionally have such cases been of a longer-lasting and more severe nature.
In the presence of objective signs indicating flare of the chronic, underlying, inflammatory process, the administration of hyaluronic acid has aggravated, in some rare cases, the condition.
There have been extremely rare cases of infection at the intra-articular infection site (See “Precautions”).
Very rare cases of systemic, hypersensitivity reactions have been reported (skin rashes, urticaria, itching) and even rarer cases of anaphylaxis, but none with a fatal outcome.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, health care provider or pharmacist.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Store in original packaging (protected from light) below 30°C. Do not freeze.
Always check the expiry date reported on the packaging.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging. The expiry date refers to the last day of the month.
The expiry date indicated on the packaging refers to unopened product that has been correctly stored.
Do not use this medicine if you notice any signs of visible detoriaration.
Medication should not be disposed via wastewater or via household waste, ask your pharmacist for how to dispose the product after use in case of need as it is for professional use only.
These measures will help protect the environment.
- The active substance is hyaluronic acid sodium salt.
Each dose is constituted by 20 mg hyaluronic acid sodium salt in 2 ml solution.
- The other excipients are: sodium chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium hydrogen phosphate dodecahydrate, water for injection q.s. to 2 ml.
Marketing Authorisation Holder
Fidia Farmaceutici S.p.A. – Via Ponte della Fabbrica, 3/A – 35031 Abano Terme (PD), Italy
Tel:00390498232111
Fax:0039049810653
E-mail: info@fidiapharma.it
Manufacturer
Fidia Farmaceutici S.p.A. – Via Ponte della Fabbrica, 3/A – 35031 Abano Terme (PD), Italy
For any information about this medication, please contact the local representative of the Marketing Authorization Holder:
Name: TAMER Group
Address: Sh.Mohammaed Ibn Abdul Wahab
Street Ammariyah District
P.O. Box. 180 – Jeddah – 21411 Saudi Arabia
City: Jeddah
Tel: 966 (2) 644 0099
E-mail: info@tamergroup.com
المجموعة العلاجية
أدوية أخرى لاضطرابات الجهاز العضلي الهيكلي.
دواعي الاستخدم العلاجية
أمراض المفاصل الرضية والتنكسية.
عامل مساعد في جراحة العظام.
هو محلول معقم للحقن يحتوي على المادة الفعالة ملح حمض الهيالورونيك صوديوم. يتم استخدام Hyalgan
كل حقنة مملوءة مسبقًا مرة واحدة فقط.
يتم العثور على هيالورونات الصوديوم بشكل طبيعي في المفاصل حيث يعمل بمثابة مادة مزلقة وماصة
الصدمات. كما أنه يلعب عددًا من الأدوار المهمة الأخرى في وظيفة المفصل العادية.
في الأشخاص الذين يعانون من أمراض في المفاصل ، فإن حمض الهيالورونيك قد تكسر تماما في المفاصل
مما يجعل المفاصل مؤلمة وصعبة التحريك.
لعلاج الأشخاص الذين لديهم مفاصل مؤلمة لأن لديهم اضطرابات في الجهاز العضلي Hyalgan يستخدم
على تقليل الألم وجعل المفاصل أسهل في الحركة. Hyalgan الهيكلي. تساعد حق
Hyalgan 3. قبل استخدام
:Hyalgan ا. لا تستخدم
؛ Hyalgan - إذا كنت تعاني من حساسية تجاه المادة الفعالة أو أي من المكونات الأخرى في
- إذا كنت تعرف أنك مصاب بحساسية من أي بروتينات طيرية أخرى.
- إذا كنت تعاني من أمراض الكبد. الشديدة..
Hyalgan ب. اهتم بعناية خاصة مع
Hyalgan تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام
- لا ينصح باستخدام المطهرات التي تحتوي على أملاح الأمونيوم الرباعية لأن وجود حمض الهيالورونيك
يتسبب في تكوين الرواسب.
- يجب أن يتم تنفيذ إجراءات الحقن داخل المفصل من قبل المشغلين الطبيين. المؤهلين ، وفقًا للتقنية ودرجة
التعقيم المقررة لهذا النوع من التنفيذ..
- يجب اتخاذ الاحتياطات الخاصة في حالة المرضى الذين يعانون من عدوى مستمرة بالقرب من موقع الحقن ،
وذلك لتجنب إمكانية ظهور التهاب المفاصل الجرثومي )التهاب المفصل نتيجة لعملية العدوى البكتيرية(..
- قبل إجراء الحقن داخل المفصل ، يجب فحص المريض بدقة للتأكد من وجود أي علامات للالتهاب الحاد. في
حالة وجودها ، يجب على الطبيب تقييم ما إذا كان من المستحسن المضي في الحقن أم لا.
- في حالة وجود إفرازات مفصلية فإنه من المستحسن سحبها قبل حقن هيالجان.
- يستحسن ألا تفرط في التحميل على المفصل لعدة ساعات بعد الحقن.
للأطفال والمراهقين. Hyalgan - يجب ألا تعطى
ج. استخدام أدوية أخرى أو مكملات غذائية عشبية أو غذائية
أخبر طبيبك ، أو مقدم الرعاية الصحية أو الصيدلي إذا كنت تتناول ، أو تناولت أو ربما تأخذ أي أدوية أخرى.
بما في ذلك الأدوية التي تم الحصول عليها دون وصفة طبية.
يتفاعل حمض الهيالورونيك مع بعض المخدرات الموضعي ، مما يطيل تأثير المخدر.
يجب عدم استخدامه مع المطهرات التي تحتوي على أملاح الأمونيوم الأمونيوم الرباعية.
مع منتجات طبية شائعة الاستخدام في العلاج داخل Hyalgan لا يوجد عدم توافق كيميائي فيزيائي مع
المفصل ، مثل الستيرويدات القشرية.
مع الطعام والشراب Hyalgan د. استخدام
ليس للطعام / الوجبات أي دور تدخلي مع هذا الدواء لأنه ليس دواءً عن طريق الفم ولكنه داخل المفصل.
ه. الحمل والرضاعة الطبيعية
إذا كنتي حاملاً أوتقومين بالرضاعة الطبيعية. ، أو تعتقدين أنك قد تكونين حاملاً أو تخططين لإنجاب طفل ،
اسألي طبيبك أو مقدم الرعاية الصحية أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل تناول هذا الدواء.
على الرغم من عدم الكشف عن أي آثار جانبية على الأجنة أوأي تأثيرات ماسخة عن طريق التجارب على
الحيوانات ، يجب أن يقتصر استخدام الدواء في الحمل أو الإرضاع على الحالات التي يحكمها الطبيب على أنها
ضرورية للغاية ، وفقط بعد تقييم دقيق لنسبة المخاطر / الفائدة.
و. القيادة واستخدام الآلات
لا يتداخل الدواء مع قدرة المستخدم على القيادة أو استخدام الآلات.
Hyalgan ز. معلومات مهمة حول بعض مكونات
على أقل من 1 ملمول ) 23 ملغ( من الصوديوم لكل جرعة ، أي أنها خالية من الصوديوم Hyalgan يحتوي
عمليًا.
.
دائمًا كما أخبرك طبيبك أو مقدم الرعاية الصحية. يجب عليك مراجعة طبيبك أو مقدم Hyalgan استخدم
الرعاية الصحية أو الصيدلي إذا كنت غير متأكد.
عن طريق الحقن المفصلي ، وفقًا للتقنية الموصوفة لهذا النوع من Hyalgan سيقوم طبيبك بإعطائك حقن
التنفيذ.
20 ملغ( مرة ( Hyalgan ما لم ينص على خلاف ذلك من قبل الطبيب ، الجرعة الموصى بها هي 2 مل من
واحدة في الأسبوع لمدة 5 أسابيع.
هذا الدواء هو للاستخدام من قبل المهنيين فقط.
مما يجب عليك Hyalgan إذا كنت تأخذ المزيد من
لم يتم الإبلاغ عن أي حالات الجرعة الزائدة في أي وقت مضى.
Hyalgan إذا توقفت عن أخذ
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا الدواء ، اسأل طبيبك أو مقدم الرعاية الصحية أو الصيدلي.
مثل جميع الأدوية ، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثارًا جانبية ، على الرغم من عدم حصول الجميع عليها.
كانت هناك حالات نادرة من تفاعل موقع الحقن ، مثل الألم ، والتورم / الانصباب ، والحرارة ، والإحمرار ،
والحكة ، التهاب الغشاء المفصلي. وعادةً ما يتم التعافي من هذه المشاكل تلقائيًا خلال بضعة أيام إذا كان
المفصل مرتاحًا وتم طبيق الثلج. وفي بعض الأحيان ، تكون مثل هذه الحالات ذات طبيعة أطول أجلاً وأكثر
خطورة.
في وجود علامات موضوعية تشير إلى توهج العملية الالتهابية الكامنة ، فإن استخدام حمض الهيالورونيك أدى
إلى تفاقم الحالة في بعض الحالات النادرة.
كانت هناك حالات نادرة للغاية من العدوى في موقع الإصابة داخل المفصل )انظر "الاحتياطات"(.
تم الإبلاغ عن حالات نادرة جدا من تفاعلات فرط الحساسية للجهازية ، )الطفح جلدي ، الشرى ، الحكة( وحتى
حالات نادرة من الحساسية المفرطة ، ولكن لا يوجد لها نتائج مميتة.
إذا تطورت أي من الآثار الجانبية لتصبح خطيرة ، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية أخرى غير مدرجة في هذه
النشرة ، يرجى إخبار طبيبك أو مقدم الرعاية الصحية أو الصيدلي.
احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
تخزين في العبوة الأصلية )المحمية من الضوء( تحت 30 درجة مئوية. لا تجمد.
تحقق دائما من تاريخ انتهاء الصلاحية المذكورعلى العبوة.
لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكورعلى العبوة. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم في الشهر.
يشير تاريخ انتهاء الصلاحية المشار إليه على العبوة إلى المنتج غير المفتوح الذي تم تخزينه بشكل صحيح.
لا تستخدم هذا الدواء إذا لاحظت أي علامات تدهورواضحة.
لا ينبغي التخلص من الدواء عبر المياه العامة أو عن طريق النفايات المنزلية ، اسأل الصيدلي عن كيفية
التخلص من المنتج بعد الاستخدام في حالة الضرورة كما هو للاستخدام من قبل المهنيين. فقط.
هذه التدابير سوف تساعد في حماية البيئة.
- المادة الفعالة هي ملح حمض الهيالورونيك.
كل جرعة تتكون من 20 ملغ ملح حمض الهيالورونيك في محلول 2 مل.
- السواغات الأخرى هي: كلوريد الصوديوم ، هيدروجين فوسفات الصوديوم ثنائي الهيدرات ، ثنائي فوسفات
إلى 2 مل. .Q الهيدروجين ثنائي فوسفات الهيدروجين ، ماء للح
عبارة عن محلول لزج وشفاف وعديم اللون للحقن للاستخدام داخل المفصل. Hyalgan
في قنينة زجاجية عديمة اللون من النوع الأول مع سدادة مطاطية )خالية من مادة اللاتكس( Hyalgan يتوفر
و غطاء بلاستيكي لاحكام االغلق.
العبوة تتكون من صندوق من الورق المقوى تحتوي على 1 أو 5 قوارير من 20 ملغ / 2 مل والنشرة الداخلية متوفرة.
في حقنة معقمة سعة 2.25 مل في النوع 1 ، زجاج عديم اللون ، من البورسليكات ، مختوم Hyalgan يتوفر
للاستخدام الآمن للإبرة. العبوة تتكون Luer Lock مع سدادة مطاطية معقمة )خالية من مادة اللاتكس( ومحول
من صندوق من الورق المقوى تحتوي على 1 أو 3 أو 5 من الحقن المعقمة ومملوءة مسبقا من 20 ملغ / 2
مل والنشرة الداخلية متاحة.
ليست جميع أحجام العبوات متاحة في السوق.
صاحب تصريح التسويق
فيديا للأدوية إس. بي. إيه طريق بون تديلا فابريكا 3/ أ- 35031 أبانو تيرمي )بي دي(
هاتف: 00390498232111
فاكس: 0039049810653
info@fidiapharma.it : البريد الإلكتروني
الشركة المصنعة
فيديا للأدوية إس. بي. إيه طريق بون تديلا فابريكا 3/ أ- 35031 أبانو تيرمي )بي دي(
للحصول على أي معلومات عن هذا الدواء، يرجى الاتصال بالممثل المحلي لصاحب ترخيص التسويق:
الاسم: مجموعة تمر
العنوان: الشيخ محمد بن عبد الوهاب
شارع العامرية
صندوق بريد. 180 - جدة - المملكة العربية السعودية 21411
المدينة: جدة
0099 644 )2( هاتف: 966
info@tamergroup.com : البريد الالكتروني
Traumatic and degenerative joint pathologies.
Adjuvant in orthopaedic surgery.
Unless otherwise prescribed by a doctor, 2 ml of Hyalgan (20 mg) can be injected intra-articularly once a week for 5 weeks.
- Disinfectants based on quaternary ammonium salts are not recommended because the presence of hyaluronic acid causes the formation of precipitates.
- The intra-articular infiltration procedure must be performed by qualified medical operators, according to the technique and in the conditions of asepsis prescribed for this type of administration.
- Special precautions must be taken in the case of patients with ongoing infections near the injection site, in order to avoid the possible onset of bacterial arthritis.
- Before performing intra-articular injection, the patient should be thoroughly examined to ascertain any signs of acute inflammation. Should these be present, the physician must assess whether it is advisable to proceed with the injection or not.
- If joint effusion is present, it is advisable to aspirate it before injecting HYALGAN.
- It is advisable not to overload the joint for several hours after infiltration.
Hyaluronic acid interacts with some local anaesthetics, prolonging the anaesthesia time.
Pregnancy category B reproduction studies have been performed in
A series of 4 in vitro and one in vivo studies was performed to evaluate the mutagenic Potential of hyaluronic acid.
4.6.1 In vitro studies
Ames test, Mutagenic potential assessed in mammalian cells using the Chinese hamster
Ovary/HPRT locus assay, chromosomal aberration test and unscheduled DNA repair synthesis
Test) there was no evidence of cytotoxicity or induction of a mutagenic response in any of
These Studies at any dose level either in the presence or absence of metabolic activation.
4.6.2 In vivo study
Micronucleus test was performed in Swiss derived CD-l mice at a dose level of 400
mg/Kg, the maximum administrable dose) there were no deaths and no clinical signs
Following administration of hyaluronic acid at any time during the 72-hour post dose period.
There was no increase in the number of micronucleated polychromatic to normochromatic erythrocytes and thus it was concluded that hyaluronic acid had no genotoxic potential and did not induce bone marrow toxicity in this test.
The human dose and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the fetus due
To (HYALGAN 20mg/2ml solution for intra-articular injection). There are, however, no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Although no embryotoxic or teratogenic effects have emerged from experiments on animals,
The Use of the drug in pregnant or nursing mothers should be limited to cases judged by a
Doctor to be absolutely necessary, after careful assessment of the risk-benefit ratio. Because
animal reproduction studies are not always predictive of human response, this drug should be
used in pregnancy only if clearly needed.
Lactation statement
It is unknown whether (HYALGAN 20mg/2ml solution for intra-articular injection).is excreted in human breast milk. The excretion of (HYALGAN 20mg/2ml solution for intra-articular injection) in milk has not been studied in animals. A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with (HYALGAN 20mg/2ml solution for intra-articular injection) should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of (HYALGAN 20mg/2ml solution for intra-articular injection) therapy to the woman.
HYALGAN does not affect the ability to operate machinery or drive a motor vehicle.
There have been rare cases (> 1/10,000 and < 1/1000) of injection site reaction, such as pain, swelling/effusion, heat, reddening, itching and synovitis. These generally resolve spontaneously within a few days if the joint is rested and an ice pack applied. Only occasionally have such cases been of a longer-lasting and more severe nature.
In the presence of objective signs indicating flare of the chronic, underlying, inflammatory process, the administration of hyaluronic acid has, in some rare cases, aggravated the condition.
There have been extremely rare cases (>1/10,000) of infection at the intra-articular injection site (See Section 4.4.).
Very rare cases (<1/10,000) of fever, systemic hypersensitivity reactions have been reported (skin rashes, urticaria, itching) and even rarer cases of anaphylaxis, but none with a fatal outcome.
To report any sided effects
Saudi Arabia:
o The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
o Toll free phone: 8002490000.
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa.
o Website: www.sfda.gov.sa/npc.
Other GCC states:
Please contact the relevant competent authority.
No cases of overdose have ever been reported.
Pharmacotherapeutic group: “Other drugs for disorders of the musculoskeletal system” – ATC Code: M09AX01)
Hyaluronic acid, a natural polymer belonging to the glycosaminoglycan family (acidic mucopolysaccharides), is an important component of all extracellular matrices and is present in particularly high concentrations in the cartilage and synovial fluid. The active ingredient of the medicinal specialty HYALGAN is a high-molecular-weight hyaluronic acid fraction with a high degree of purity and molecular definition, and special biochemical, physico-chemical and pharmacological properties.
The administration of HYALGAN into arthritic joints leads to a normalisation of the viscoelasticity of the synovial fluid and to an activation of tissue repair processes in the joint cartilage.
Evidence has emerged from various experimental models that hyaluronic acid has an anti-inflammatory and analgesic activity. This property translates into an improvement in joint function and means that the objective and subjective symptomatology related to arthritis can be kept in check.
Exogenous hyaluronic acid, being widely present in the organism, is physiologically metabolised after parenteral administration through the usual hexose metabolic pathways.
The results of studies carried out in dogs and rabbits after single and repeated intra-articular administration have shown that hyaluronic acid is rapidly distributed in the joint tissues and persists for a long period of time. The labelled product can be found in the synovial membrane within 2 hours of administration and persists for 7 days; the maximum concentration of labelled product is seen in the synovial fluid and then in decreasing concentrations in the joint capsule, ligaments and adjacent muscle. With regard to distribution in the organs, radioactivity has been found in the liver, kidneys, bone marrow and lymph nodes; the product is excreted mainly through the kidneys.
A study carried out in pregnant rats, using i.v. administration, showed radioactivity in the placenta and in various organs of the foetus.
The results from conventional preclinical studies on pharmacological safety, toxicity after repeated administrations, genotoxicity, carcinogenic potential and reproductive toxicity revealed no risk to humans.
Sodium chloride - Sodium dihydrogen phosphate dihydrate - Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate - Water for injections
Disinfectants based on quaternary ammonium salts may cause the formation of precipitates in the presence of hyaluronic acid.
There is no chemical-physical incompatibility with drugs such as corticosteroids commonly used in intra-articular therapy.
Store in original packaging (protected from light) below 30°C. Do not freeze.
Sterile, 2.25-ml syringe in type-1, colourless, borosilicate glass in compliance with Ph. Eur., sealed with a sterile elastomer (latex-free) stopper and Luer Lock Adaptor for safe use of the needle.
- 1 sterile, pre-filled, disposable syringe containing 20 mg/2 ml
No special requirements