Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Human Albumin Grifols 20% is a solution for intravenous infusion containing proteins extracted from human plasma, which is the liquid part of the blood. Each bottle contains a solution of 200 g plasma protein/litre of which at least 95% is human albumin protein.
This medicinal product belongs to a group of medicines known as plasma substitutes and plasma protein fractions.
Human Albumin Grifols 20% is used to restore and maintain the circulating blood volume where volume deficiency has been demonstrated, and use of a plasma substitute is appropriate.
If you have any questions about the use of Human Albumin Grifols 20% please ask your doctor.
Do not use Human Albumin Grifols 20%
If you are allergic (hypersensitive) to human albumin protein or to any of the other ingredients (see Important information about some of the ingredients of Human Albumin Grifols 20% at the end of this section).
Take special care with Human Albumin Grifols 20%
· If you think you are suffering from an allergic reaction with breathing difficulties, feeling weak or any other symptoms, the infusion must be stopped immediately.
· Tell your doctor if you think you are suffering from any of the following conditions:
- A weak heart
- High blood pressure
- Oesophageal varices (inflamed veins in the esophagus)
- Pulmonary oedema (liquid accumulation in the lungs)
- Bleeding or blood clotting disorders
- Severe anaemia (absence of red blood cells)
- Problems with urine production
These conditions may rule out the use of Human Albumin Grifols 20% in your treatment, or cause the doctor to modify the dosage/infusion rate to avoid complications.
Transmission of infectious agents
Human Albumin Grifols 20% is made from human plasma. Because this product is made from human blood, it may carry a risk of transmitting infectious agents, e.g., viruses, and theoretically, the Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) agent.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients. These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections. Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. This applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Human Albumin Grifols 20% the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of all batches that have been used.
Taking other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
No specific interactions of human albumin with other medicines are known.
Pregnancy and breast-feeding
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
If you are pregnant or breast-feeding you must tell your doctor who will decide if Human Albumin Grifols 20% can be used.
Driving and using of machines
No effects on the ability to drive and use of machines have been observed.
Important information about some of the ingredients of Human Albumin Grifols 20%
Patients on a controlled sodium diet should take into consideration that this medicine contains 166.8 mg (7.3 mmol) sodium per vial of 50 ml, and 333.5 mg (14.5 mmol) sodium per vial of 100 ml.
This medicine contains very low levels of potassium and can be considered to be “potassium free”.
Human Albumin Grifols 20% is a product intended for hospital administration only. It will be administered as an intravenous infusion by medical staff and must not be self administered.
The dosage and the infusion rate of Human Albumin Grifols 20% you receive, as well as the frequency and duration of your treatment, will be adjusted to your individual requirements. This will be calculated for you by your doctor.
If you use more Human Albumin Grifols 20% than you should
If you have been given more Human Albumin Grifols 20% than required, consult your doctor or pharmacist immediately.
If you forget to use Human Albumin Grifols 20%
Tell your doctor or pharmacist immediately and follow his/her instructions.
You must not be given a double dose to make up for a forgotten dose.
Like all medicines, Human Albumin Grifols 20% can cause side effects, although not everybody gets them.
· Mild reactions such as flush, skin rash, fever and nausea may occur rarely.
· Severe allergic reactions (anaphylactic shock) may occur very rarely.
For information on viral safety, see section 2.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Keep out of the reach and sight of children.
Do not use Human Albumin Grifols 20% after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP.
Do not store above 25ºC. Do not freeze.
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
The solution should be clear or slightly opalescent. Do not use Human Albumin Grifols 20% if you notice that the solution is cloudy or has deposits.
Once the bottle has been opened, the contents should be used immediately.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.
- The active substance is human albumin. One millilitre of Human Albumin Grifols 20% contains 200 mg of human plasma protein, of which at least 95% is human albumin.
- The other ingredients are sodium chloride, sodium caprylate, sodium N-acetyltryptophanate and water for injections.
For further information about ingredients see also “Important information about some of the ingredients of Human Albumin Grifols 20%” at the end of section 2.
Instituto Grifols, S.A.
Can Guasc, 2 - Parets del Vallès
08150 Barcelona - SPAIN
غريفولس ألبومين البشري 20% هو محلول للتسريب الوريدي يحتوي على بروتينات مستخرجة من البلازما البشرية وهي الجزء السائل من الدم. تحتوي كل زجاجة على محلول 200 غرام من بروتينات البلازما في كل لتر ولا تقل فيها نسبة الألبومين البشري عن 95%.
ينتمي هذا الدواء إلى فئة الأدوية المعروفة باسم بدائل البلازما ومشتقات بروتينات البلازما.
يستعمل غريفولس ألبومين البشري 20% لاستعادة حجم الدم الدورة الدموية والحفاظ عليه في حالة وجود نقص في الحجم ويناسب فيها استعمال بديل بلازما.
إذا كانت لديك أية أسئلة حول استعمال غريفولس ألبومين البشري 20% فيرجى أن تسأل طبيبك.
لا تستعمل غريفولس ألبومين البشري 20%
إذا كانت لديك حساسية من بروتين الألبومين البشري أو من أي من المكونات الأخرى (انظر "معلومات هامة حول بعض مكونات غريفولس ألبومين البشري 20%" في نهاية هذا القسم).
يجب اتخاذ احتياطات خاصة مع غريفولس ألبومين البشري 20%
· إذا كنت تعتقد أنك تعاني من رد فعل تحسسي مصحوب بصعوبة في التنفس أو الشعور بالضعف أو أية أعراض أخرى فيجب إيقاف التسريب فورًا.
· أخبر طبيبك إذا كنت تعتقد أنك تعاني من إحدى الحالات التالية:
- ضعف/اعتلال عضلة القلب
- ارتفاع ضغط الدم
- دوالي مريئية (أوردة ملتهبة في المريء)
- وذمة الرئة (تراكم السوائل في الرئة)
- النزيف أو اضطرابات تخثر الدم
- فقر الدم الحاد (غياب الكريات الحمراء)
- مشاكل في تكوين البول
قد تؤدي هذه الحالات إلى استبعاد استعمال غريفولس ألبومين البشري 20% في معالجتك أو تؤدي إلى قيام الطبيب بتغيير الجرعة/معدل سرعة التسريب لتفادي أية مضاعفات.
انتقال العوامل المعدية
يُصنع غريفولس ألبومين البشري 20% من البلازما البشرية. ونظرًا لأن هذا الدواء يُصنع من الدم البشري، فقد يحمل خطر انتقال العوامل المعدية، كالفيروسات ونظريًا عامل مرض كروتزفيلد جاكوب (CJD).
عندما تُصنع الأدوية من الدم أو البلازما البشرية تُتخذ بعض التدابير لمنع انتقال العدوى للمرضى. وتشمل تلك التدابير انتقاء المتبرعين بالدم والبلازما بعناية كبيرة لضمان استبعاد المعرضين لحمل العدوى وإجراء تحاليل على كل أكياس الدم المتبرع بها ومجموعات البلازما للكشف عن إمكانية وجود فيروسات أو عدوى. كما تقوم الشركات المصنعة لهذه الأدوية بإدخال مراحل في معالجة الدم أو البلازما يمكنها تعطيل الفيروس أو إزالته. ورغم هذه التدابير لا يمكن استبعاد إمكانية انتقال العدوى بشكل تام عند إعطاء أدوية تم إعدادها من الدم أو البلازما البشرية. وينطبق ذلك على أية فيروسات غير معروفة أو ناشئة أو أنواع العدوى الأخرى.
لم يتم الإبلاغ عن أية إصابة بالفيروسات للألبومين المصنّع وفقًا لمواصفات دستور الأدوية الأوروبي باتباع الإجراءات المعمول بها.
يوصى بشدة تسجيل اسم رقم تشغيلة المنتج في كل مرة تتلقى جرعة من غريفولس ألبومين البشري 20% وذلك للاحتفاظ بسجل عن كل المجموعات التي تم استخدامها.
استعمال أدوية أخرى
يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي إذا كنت تتناول أية أدوية أخرى أو تناولتها مؤخرًا ويشمل ذلك الأدوية التي تم الحصول عليها دون الحاجة إلى وصفة طبية.
.
لا يُعرف أية تفاعلات معينة للألبومين البشري مع أدوية أخرى.
الحمل أو الإرضاع
استشيري الطبيب أو الصيدلي قبل تناول أي دواء.
إذا كنت في فترة الحمل أو الإرضاع فعليكِ أن تخبري الطبيب الذي سيقرر إن كان ممكنًا استخدام غريفولس ألبومين البشري 20%.
القيادة واستعمال الآلات
لم تُلاحظ أية تأثيرات على القدرة على القيادة واستعمال الآلات.
معلومات هامة حول بعض مكونات غريفولس ألبومين البشري 20%
يجب على المرضى الذين يتبعون حمية غذائية منخفضة الصوديوم أن يضعوا في الحسبان أن هذا الدواء يحتوي على 166.8 ملغ (7.3 ملي مول) من الصوديوم في كل قنينة 50 مل و333.5 ملغ (14.5 ملي مول) من الصوديوم في كل قنينة 100 مل.
يحتوي هذا الدواء على مستويات ضئيلة جدًا من البوتاسيوم ويمكن اعتباره "خالٍ من البوتاسيوم".
غريفولس ألبومين البشري 20% عبارة عن منتج مخصص للاستعمال في المستشفيات فقط. يُعطى على هيئة التسريب الوريدي من قبل الطاقم الطبي ويجب ألا يعطيه المريض لنفسه.
سيتم تعديل الجرعة ومعدل تسريب غريفولس ألبومين البشري 20% الذي تتلقاه، إضافة إلى تكرار العلاج ومدته، وفقًا لمتطلبات حالتك الخاصة. سيقوم الطبيب بحساب ذلك لك.
إذا استخدمت كمية من غريفولس ألبومين البشري 20% أكثر مما ينبغي عليك
يرجى استشارة الطبيب أو الصيدلي فورًا في حال أُعطيت كمية غريفولس ألبومين البشري 20% أكثر من اللازم.
إذا نسيت استعمال غريفولس ألبومين البشري 20%
أخبر الطبيب أو الصيدلي فورًا واتبع تعليماته.
يجب ألا تُعطى جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة المنسية.
كما هو شأن كل الأدوية، قد يتسبب غريفولس ألبومين البشري 20% في ظهور أثار جانبية، بالرغم من أنها لا تصيب كل من يستخدمه.
· يمكن أن تظهر تفاعلات طفيفة في حالات نادرة، كالاحمرار والطفح الجلدي والحمى والغثيان.
· يمكن أن تظهر في حالات نادرة جدًا تفاعلات حساسية حادة (صدمة حساسية).
اطلع على القسم 2 للحصول على معلومات حول السلامة الفيروسية.
إذا اشتدّت حدة أي من الأعراض الجانبية أو إذا لاحظت أية آثار جانبية غير مدرجة في هذه النشرة، فيجب إخبار الطبيب أو الصيدلي.
يحفظ بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال.
لا تستعمل غريفولس ألبومين البشري 20% بعد انقضاء تاريخ الصلاحية الذي يظهر على ملصق القنينة والعبوة بعد عبارة "EXP" (انتهاء الصلاحية).
يخزن في درجة حرارة لا تتعدى 25 درجة مئوية. لا تقم بتجميده.
تحفظ القنينة في العلبة الكرتونية الخارجية لحمايتها من الضوء.
يجب أن يكون المحلول شفافًا أو بلون لبني (غميم) خفيف. لا تستعمل غريفولس ألبومين البشري 20% إذا لاحظت أن المحلول عكر أو يحتوي على ترسبات.
يجب استعمال المحتويات فورًا بعد فتح القنينة.
يجب التخلص من أي منتج غير مستعمل أو نفايات وفقًا للمتطلبات المحلية. يجب ألا يتم التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد لازمة. تساهم هذه الإجراءات في الحفاظ على البيئة.
- المادة الفعالة هي الألبومين البشري. يحتوي كل مليلتر من غريفولس ألبومين البشري 20% على 200 ملغ من بروتينات البلازما البشرية ولا تقل فيها نسبة الألبومين البشري عن 95%.
- المكونات الأخرى هي كلوريد الصوديوم، كابريلات الصوديوم، ن-أسيتيل تريبتوفانات الصوديوم وماء للحُقن.
للحصول على مزيد من المعلومات حول المكونات، انظر أيضًا "معلومات هامة حول بعض مكونات غريفولس ألبومين البشري 20%" في نهاية القسم 2.
غريفولس ألبومين البشري 20% عبارة عن محلول للتسريب. المحلول صاف ولزج قليلًا؛ يكاد أن يكون عديم اللون أو يميل قليلًا إلى اللون الأصفر أو الكهرماني أو الأخضر.
غريفولس ألبومين البشري 20% متوفر على شكل قنينات تحتوي على 50 مل و100 مل من المنتج. حجم العلبة قنينة واحدة.
إنستيتوتو غريفولس س.أ.
كان غواش، 2 – باريتس ديل فاييس
08150 برشلونة – إسبانيا
Instituto Grifols, S.A.
Can Guasc, 2 - Parets del Vallès
08150 Barcelona - SPAIN
Restoration and maintenance of circulating blood volume where volume deficiency has been demonstrated, and use of a colloid is appropriate.
The choice of albumin rather than artificial colloid will depend on the clinical situation of the individual patient, based on official recommendations.
The concentration of the albumin preparation, dosage and the infusion-rate should be adjusted to the patient’s individual requirements.
Posology
The dose required depends on the size of the patient, the severity of trauma or illness and on continuing fluid and protein losses.
Measures of adequacy of circulating volume and not plasma albumin levels should be used to determine the dose required.
If human albumin is to be administered, haemodynamic performance should be monitored regularly; this may include:
- arterial blood pressure and pulse rate
- central venous pressure
- pulmonary artery wedge pressure
- urine output
- electrolyte
- haematocrit/haemoglobin
Method of administration
Human albumin can be directly administered by the intravenous route, or it can also be diluted in an isotonic solution (e.g. 5% glucose or 0.9% sodium chloride).
The infusion rate should be adjusted according to the individual circumstances and the indication.
In plasma exchange the infusion-rate should be adjusted to the rate of removal.
Suspicion of allergic or anaphylactic type reactions requires immediate discontinuation of the injection. In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Albumin should be used with caution in conditions where hypervolaemia and its consequences or haemodilution could represent a special risk for the patient. Examples of such conditions are:
- Decompensated cardiac insufficiency
- Hypertension
- Oesophageal varices
- Pulmonary oedema
- Haemorrhagic diathesis
- Severe anaemia
- Renal and post-renal anuria
The colloid-osmotic effect of human albumin 200g/l is approximately four times that of blood plasma. Therefore, when concentrated albumin is administered, care must be taken to assure adequate hydration of the patient. Patients should be monitored carefully to guard against circulatory overload and hyperhydration.
200g/l Human albumin solutions are relatively low in electrolytes compared to the 40-50g/l human albumin solutions. When albumin is given, the electrolyte status of the patient should be monitored (see section 4.2) and appropriate steps taken to restore or maintain the electrolyte balance.
Albumin solutions must not be diluted with water for injections as this may cause haemolysis in recipients.
If comparatively large volumes are to be replaced, controls of coagulation and haematocrit are necessary. Care must be taken to ensure adequate substitution of other blood constituents (coagulation factors, electrolytes, platelets and erythrocytes).
Hypervolaemia may occur if the dosage and rate of infusion are not adjusted to the patients circulatory situation. At the first clinical signs of cardiovascular overload (headache, dyspnoea, jugular vein congestion), or increased blood pressure, raised venous pressure and pulmonary oedema, the infusion is to be stopped immediately.
Human Albumin Grifols 20% is made from human plasma. Because this product is made from human blood, it may carry a risk of transmitting infectious agents, e.g., viruses, and theoretically, the Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) agent.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses. Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded. This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
There are no reports of virus transmissions with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.
It is strongly recommended that every time that Human Albumin Grifols 20% is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Special warning about excipients:
This medicinal product contains 7.3 mmol (166.8 mg) sodium per vial of 50 ml and 14.5 mmol (333.5 mg) sodium per vial of 100 ml. To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
This medicinal product contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per vial, i.e. essentially ‘potassium-free’.
No specific interactions of human albumin with other medicinal products are known.
The safety of Human Albumin Grifols 20% for use in human pregnancy has not been established in controlled clinical trials. However, clinical experience with albumin suggests that no harmful effects on the course of pregnancy, or on the foetus and the neonate are to be expected.
No animal reproduction studies have been conducted with Human Albumin Grifols 20%.
Experimental animal studies are insufficient to assess the safety with respect to reproduction, development of the embryo or foetus, the course of gestation and peri- and postnatal development.
However, human albumin is a normal constituent of human blood.
No effects on ability to drive and use machines have been observed.
Mild reactions such as flush, urticaria, fever, and nausea occur rarely. These reactions normally disappear rapidly when the infusion rate is slowed down or the infusion is stopped.
Very rarely, severe reactions such as shock may occur. In these cases, the infusion should be stopped and an appropriate treatment should be initiated.
Hypervolaemia may occur if the dosage and rate of infusion are too high. At the first clinical signs of cardiovascular overload (headache, dyspnoea, jugular vein congestion), or increased blood pressure, raised central venous pressure and pulmonary oedema, the infusion should be stopped immediately and the patient’s haemodynamic parameters carefully monitored.
Pharmacotherapeutic group: plasma substitutes and plasma protein fractions, ATC code: B05AA01.
Human albumin accounts quantitatively for more than half of the total protein in the plasma and represents about 10% of the protein synthesis activity of the liver.
Physico-chemical data: Human albumin 20% has a corresponding hyperoncotic effect.
The most important physiological function of albumin results from its contribution to oncotic pressure of the blood and transport function. Albumin stabilises circulating blood volume and is a carrier of hormones, enzymes, medicinal products and toxins.
Under normal conditions, the total exchangeable albumin pool is 4-5 g/kg body weight, of which 40-45% is present intravascularly and 55-60% in the extravascular space. Increased capillary permeability will alter albumin kinetics and abnormal distribution may occur in conditions such as severe burns or septic shock.
Under normal conditions, the average half-life of albumin is about 19 days. The balance between synthesis and breakdown is normally achieved by feedback regulation. Elimination is predominantly intracellular and due to lysosome proteases.
In healthy subjects, less than 10% of infused albumin leaves the intravascular compartment during the first 2 hours following infusion. There is considerable individual variation in the effect on plasma volume. In some patients the plasma volume can remain increased for some hours. However, in critically ill patients, albumin can leak out of the vascular space in substantial amounts at an unpredictable rate.
Human albumin is a normal constituent of human plasma and acts like physiological albumin.
In animals, single dose toxicity testing is of little relevance and does not permit the evaluation of toxic or lethal doses or of a dose-effect relationship. Repeated dose toxicity testing is impracticable due to the development of antibodies to heterologous protein in animal models.
To date, human albumin has not been reported to be associated with embryo-foetal toxicity, oncogenic or mutagenic potential.
No signs of acute toxicity have been described in animal models.
Each ml contains:
Sodium chloride (q.s. sodium ion) 0.145 mmol
Sodium caprylate 0.016 mmol
Sodium N-acetyltryptophanate 0.016 mmol
Water for injections q.s.
Human albumin must not be mixed with other medicinal products (except those mentioned in section 6.6), whole blood and packed red cells.
Do not store above 25 °C. Do not freeze.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Human Albumin Grifols 20% is supplied in type II glass vials containing 50 ml or 100 ml of human albumin.
The solution can be directly administered by the intravenous route, or it can also be diluted in an isotonic solution (e.g. 5% glucose or 0.9% sodium chloride).
Albumin solutions must not be diluted with water for injections as this may cause haemolysis in recipients.
If large volumes are administered, the product should be warmed to room or body temperature before use.
The solution should be clear or slightly opalescent. Do not use solutions which are cloudy or have deposits. This may indicate that the protein is unstable or that the solution has become contaminated.
Once the container has been opened, the contents should be used immediately.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.