Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
1 ampoule of 10 ml contains: L-ornithine-L-aspartate 5 g/10 ml
This application form of Hepa-Merz is especially effective in severe
cases of liver disease. As ornithine aspartate exerts its action in
the metabolic cycles of the liver, elevated blood ammonia levels
are rapidly lowered. The capacity of detoxifi cation, particularly of
the urea cycle, is enhanced and the energy balance improved.
Liver dysfunctions are favourably infl uenced, and the regeneration
of the liver cells is promoted.
For the treatment of hyperammonemia as a result of acute
and chronic liver diseases such as liver cirrhosis, fatty liver,
hepatitis; especially for the treatment of incipient disturbances of
conciousness (pre-coma) or neurological complications (hepatic
encephalopathy).
Contraindications:
Severe renal insuffi ciency (a serum creatinine value exceeding
3 mg/100 ml can be regarded as a reference value). Hypersensitivity
to L-ornithine L-aspartate.
Special warnings and precautions for use:
Administration of high doses of Hepa-Merz infusion concentrate
requires monitoring of serum and urinary urea levels. If liver function
is substantially impaired, the infusion rate must be adjusted to the
individual patient in order to prevent nausea and vomiting.
Effects on ability to drive and use machines:
Depending on the underlying disease, the ability to drive and
operate machines may also be impaired on treatment with
L-ornithine L-aspartate.
Interaction with other medicinal products and other forms of
interaction:
No interaction studies have been performed. Up to now
interactions are not known.
Pregnancy and lactation:
There are no clinical data available on the use of Hepa-Merz
infusion concentrate in pregnancy. L-ornithine L-aspartate has
been investigated for reproduction toxicity only to a limited extent
in experimental animal studies. The administration of Hepa-Merz
infusion concentrate in pregnancy should therefore be avoided. If
treatment with Hepa-Merz is nevertheless thought to be necessary,
the benefi ts and risks should be carefully assessed.
It is not known whether L-ornithine L-aspartate passes into breast
milk. Administration of Hepa-Merz should therefore be avoided
during lactation. If treatment with Hepa-Merz is nevertheless
thought to be necessary, the benefi ts and risks should be carefully
assessed.
Overdose:
So far signs of intoxication have not been observed following an
overdose of L-ornithine L-aspartate.
Cases of overdose require symptomatic treatment.
Intravenous use: the ampoules are added to an infusion solution
before use, and infused in this form.
Unless otherwise prescribed, up to 4 ampoules daily.
With incipient disturbance of consciousness (pre-coma) and
clouding of consciousness (coma) up to 8 ampoules during
24 hours, depending on the severity of the condition.
Infusion rate: maximum 5 g L-ornithine L-aspartate (1 ampoule)
per hour.
Hepa-Merz infusion concentrate can be mixed with the usual
infusion solutions. So far no peculiarities have been observed with
regard to miscibility. However, the ampoules should be admixed
to the infusion solution only immediately before application.
For reasons of venous tolerance the dose should not exceed
6 ampoules per 500 ml infusion. Hepa-Merz infusion concentrate
must not be administered into an artery.
Experience in children is limited.
Gastrointestinal disorders
Uncommon: Nausea
Rare: Vomiting
Generally, however, these symptoms are transient, and do not
necessitate discontinuation of treatment with this medicinal
product. They disappear on reduction of the dose or infusion rate.
Do not store above 25ºC.
Keep all drugs out of the reach of children!
Citric acid, saccharin sodium, sodium cyclamate,
povidone 25, fructose, flavourings, orange yellow S
(E 110).
Merz Pharmaceuticals GmbH, 60318 Frankfurt am Main, Germany,
Phone: + 49 69 1503 0, E mail: contact@merz.de
Manufacturer:
Merz Pharma GmbH & Co. KGaA, 60318 Frankfurt am Main,
Germany
أمبول واحد سعة 10 مل يحتوي على ل-أورنثين , ل- أسبرتات 5 جم/ 10 مل
دواعي الاستخدام :
لعلاج زيادة الأمونيا في الدم نتيجة لامراض الكبد الحادة والمزمنة.
مثل تليف الكبد والكبد الدهني والتهاب الكبد. وخاصة لعلاج الالتهابات الاولية للوعي ( قبل الغيبوبة) او المضاعفات العصبية ( اعتلال الدماغ الكبدي )
موانع اللاستخدام : الحساسية المفرطة لمادة ل- اورنثين, ل-اسبرتات او اصفر الغروب او اي من المواد المستخدمة كسواغ. الخلل الوظيفي الكلوي المتقدم ( القصور الكلوي )يمكن اعتبار ارتفاع مستوى الكرياتنين في الدم عن 3 مجم/100 ملي كقيمة مرجعية .
تحذيرات واحتياطات خاصة عند الاستخدام :
يتطلب تناول جرعات كبيرة من محلول تسريب هيبا ميرز المركز مراقبة مستويات اليوريا في الدم والبول. وفي حالة حدوث ضعف فعلي في وظيفة الكبد,يجب تعديل سرعة التسريب للمريض لمنع حدوث غثيان وقيء.
تأثيرات الدواء على القيادة واستخدام الأجهزة :
نتيجة للمرض قد تنخفض القدرة على القيادة واستخدام الاجهزة أثناء فترة العلاج بمادة ل-أورنثين , ل-أسبرتات.
التفاعل مع المستحضرات الطبية الاخرى واشكال التفاعل الاخرى :
لم يتم اجراء أية دراسات حول التفاعل ولم يتم التعرف على أية تفاعلات حتى الأن.
الحمل والرضاعة :
لاتوجد أية بيانات معملية متاحة حول استخدام محلول تسريب هيبا ميرز المركز أثناء الحمل. وقد تم التحقق -بشكل محدود- من مدى سمية مادة ل-أورنثين , ل-أسبرتات فيما يتعلق بالانجاب وذلك من خلال الدراسات التي اجريت على حيوانات التجارب . وبالتالي يجب تجنب استخدام محلول تسريب هيبا ميرز أثناء الحمل. ومع ذلك : إذا كانت هناك ضرورة للعلاج باستخدام محلول هيبا ميرز يجب حساب الفوائد والمخاطر بحرص. وليس من المعلوم ما إذا كانت مادة ل-أورنثين ل-أسبرتات تخرج في لبن الام ام لا وبالتالي يجب تجنب استخدام هيبا ميرز أثناء الرضاعة. ومع ذلك : اذا كانت هناك ضرورة للعلاج باستخدام هيبا ميرز , يجب حساب الفوائد والمخاطر بحرص.
الاستخدام الوريدي : تتم إضافة محتويات الأمبول الى محلول تسريب قبل الاستخدام , ويتم تسريبه في هذا الشكل.
يتم وضع حتى 4 امبولات يوميا , مالم يتم وصف خلاف ذلك.
وبالنسبة لحالات الاضطراب الاولي للوعي ( قبل الغيبوبة) وتغيُم الوعي ( الغيبوبة) يتم وضع حتى 8 أمبولات خلال 24 ساعة بناء على مدى تقدم الحالة.
سرعة التسريب: 5 جم من مادة ل-أورنثين , ل-أسبرتات (أمبول واحد) كل ساعة بحد أقصى.
يمكن مزج سائل التسريب هيبا ميرز المركز مع محاليل التسريب المعتادة. وحتى الان لم يتم ملاحظة أي اشياء غريبة فيما يتعلق بقابلية المزج. ومع ذلك, يجب مزج الامبولات مع محلول التسريب فقط: ويكون ذلك قبل الاستخدام مباشرة. ويجب ألا تزيد الجرعة عن 6 أمبولات لكل 500 مل من سائل التسريب وذلك لاسباب تتعلق بالتحمل الوريدي. كما يجب عدم تعاطي سائل التسريب هيبا ميرز المركز عن طريق الشرايين.
التجارب المتعلقة باستخدام الدواء على الاطفال محدودة.
اضطرابات الجهاز الهضمي
غير شائعة : غثيان
نادرة : قيء
وبشكل عام , وعلى الرغم من ذلك فإن هذه الاعراض تكون مؤقتة ولا تتطلب وقف العلاج بهذا المستحضر. وتختفي عند تقليل الجرعة أو خفض سرعة تسريب المحلول.
حافظ على جميع الادوية بعيدا عن متناول الاطفال.
لاتقم بالتخزين في درجة حرارة أعلى من 25 درجة مئوية.
حمض الستريك , سكارين صوديوم , صوديوم سيكلامات , بوفيدون 25. سكر الفركتوز , مواد منكهة , اصفر الغروب (E110)
5 أمبولات بكل منها 10 مل من سائل التسريب المركز
حامل ترخيص التسويق :
شركة Merz المحدودة للمستحضرات الدوائية , 60318 فرانكفورت أم ماين ,ألمانيا.
رقم الهاتف : 00496915030
البريد الالكتروني : contact@merz.de
المصنع :
ميرز فارما GmbH & Co.KGaA , 60318 فرانكفورت أم ماين , ألمانيا
Latent and manifest hepatic encephalopathy.
Unless otherwise indicated, patients may be given up to 4 ampoules per day.
With incipient clouding of consciousness (precoma) or clouding of consciousness (coma), up to 8
ampoules may be given in 24 hours, depending on the severity of the condition.
The ampoules are added to an infusion solution before use, and infused in this form.
Hepa-Merz concentrate for solution for infusion can be mixed with the usual infusion solutions. So far no
peculiarities have been observed with regard to miscibility. However, the ampoules should be admixed
to the infusion solution only immediately before application. For venous tolerability, however, no more
than 6 ampoules should be dissolved per 500 ml infusion.
The maximum infusion rate is 5 g L-ornithine L-aspartate (corresponding to the content of 1 ampoule)
per hour.
Hepa-Merz concentrate for solution for infusion must not be administered into an artery.
Paediatric population
Experience in children is limited (see section 4.4).
At high doses of Hepa-Merz concentrate for solution for infusion, serum and urine urea levels should be
monitored.
If liver function is substantially impaired, the infusion rate must be adjusted to the individual patient in
order to prevent nausea and vomiting.
Paediatric population
No data are so far available on the use of the drug in children.
No interaction studies have been performed. Up to now interactions are not known.
There are no clinical data available on the use of Hepa-Merz concentrate for solution for infusion in
pregnancy.
L-ornithine L-aspartate has been investigated for reproduction toxicity only to a limited extent in
experimental animal studies (see section 5.3). The administration of Hepa-Merz concentrate for solution
for infusion in pregnancy should therefore be avoided. If treatment with Hepa-Merz is nevertheless
thought to be necessary, the benefits and risks should be carefully assessed.
It is not known whether L-ornithine L-aspartate passes into breast milk. Administration of Hepa-Merz
should therefore be avoided during lactation. If treatment with Hepa-Merz is nevertheless thought to be
necessary, the benefits and risks should be carefully assessed.
No data are available on the influence on fertility.
Depending on the underlying disease, the ability to drive and operate machines may also be impaired on
treatment with L-ornithine L-aspartate.
Based on clinical and post-marketing experience the information on the frequency of adverse reactions
is stated below. The frequency categories are defined as follows:
Very common: (≥1/10)
Common: (≥1/100, <1/10)
Uncommon: (≥1/1000, <1/100)
Rare: (≥1/10000, <1/1000)
Very rare: (<1/10000
Not known: cannot be estimated from the available data
Immune system disorders
Not known: Hypersensitivity, anaphylactic reaction
Gastrointestinal disorders
Uncommon: Nausea
Rare: Vomiting
Generally, however, these gastrointestinal symptoms are transient, and do not necessitate
discontinuation of treatment with this medicinal product. They disappear on reduction of the dose or
infusion rate.
So far signs of intoxication have not been observed following an overdose of L-ornithine L-aspartate.
Cases of overdose require symptomatic treatment.
Pharmacotherapeutic group : Liver therapy, ATC code: A05BA
In vivo, L-ornithine L-aspartate acts on two key ammonia detoxification pathways – urea synthesis and
glutamine synthesis – via the amino acids ornithine and aspartate.
Urea synthesis takes place in the periportal hepatocytes, in which ornithine serves both as an activator
of the two enzymes ornithine carbamoyl transferase and carbamoyl phosphate synthetase and as a
substrate for urea synthesis.
Glutamine synthesis is localised in the perivenous hepatocytes. Under pathological conditions in
particular, aspartate and other dicarboxylates – including metabolic products of ornithine – are taken
up into the cells where they are used in the form of glutamine to bind ammonia.
Both physiologically and pathophysiologically glutamate serves as an ammonia-binding amino acid.
The resulting amino acid glutamine not only provides a non-toxic form for the excretion of ammonia but
also activates the important urea cycle (intercellular glutamine exchange).
Under physiological conditions ornithine and aspartate are not limiting for urea synthesis.
Experimental studies in animals point to increased glutamine synthesis as a mechanism of the
ammonia-lowering effect. Some clinical studies have shown an improvement in the ratio of branchedchain
to aromatic amino acids.
Ornithine and aspartate have a short elimination half-life of 0.3–0.4 hours. Some of the aspartate is
excreted unchanged in the urine.
Based on pharmacological safety studies, preclinical data show that with correct use there is no
particular risk of toxicity following repeated administration or mutagenicity in humans.
No studies on carcinogenic potential have been carried out.
In a dose discovery study, L-ornithine L-aspartate was investigated for reproduction toxicity only to a
limited extent.
Water for injections
As no compatibility studies have been performed the medicinal product must not be mixed with other
medicinal products.
Do not store above 30ºC.
The concentrate to be made up into solution for infusion is presented in amber-coloured glass
ampoules.
Original packs containing 5, 10, 25 and 30 ampoules of 10 ml concentrate for solution for infusion.
Not all pack sizes may be marketed.
No special requirements.