برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Glucobay 100 mg belongs to a group of oral medicines called alpha-glucosidase inhibitors.

Glucobay 100 mg acts in the small intestine; the active substance is virtually unabsorbed by the body. Glucobay 100 mg delays the digestion of carbohydrates after each meal, leading to a reduction in blood sugar fluctuations and a decrease in blood sugar levels.

Glucobay 100 mg is used as additional treatment in patients with diabetes mellitus in conjunction with diet.


Do not take Glucobay 100 mg

-       if you are allergic to acarbose or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),

-       if you have a chronic inflammatory bowel disease with severe digestive problems and problems in absorbing nutritional elements into the blood (malabsorption),

-       if you have an ulcer in the colon (large intestine), partial bowel obstruction or you are prone to bowel obstruction,

-       if you have a condition which may be worsened by increased gas formation in the gut (e.g. a raised diaphragm caused by intestinal bloating [Roemheld syndrome], a large groin hernia or hiatus hernia, intestinal narrowing and intestinal ulcers),

-       if your kidney function is severely impaired (creatinine clearance less than 25 mL/min),

-       if your liver function is severely impaired (e.g. liver cirrhosis).

Warnings and precautions

Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Glucobay 100 mg.

-       In the first 6-12 months of treatment, particular caution is required.

-       Cases of sudden life-threatening hepatitis have been reported in patients treated with Glucobay 100 mg. If there is an increase in liver enzyme levels, it may be necessary to reduce the dosage or discontinue the treatment, especially if this increase persists. For this reason, your doctor will consider regular monitoring of your liver enzymes in the first 6-12 months of treatment (see also section 4. “Possible side effects”).

-       Glucobay 100 mg has a blood sugar-lowering effect, but it does not produce hypoglycaemia (low blood sugar levels) in patients treated with diet only. If Glucobay 100 mg is taken in combination with other blood sugar-lowering medicines (metformin, sulfonylureas or insulin), low blood sugar levels may result.

-       In this case the dosage of the concomitant medications needs to be adjusted. Caution is required if you have low blood sugar (hypoglycaemia). Hypoglycaemia may manifest as: tiredness, nervousness, rapid pulse, cold sweats, severe hunger and trembling. As hypoglycaemia progresses, you may suffer considerable confusion (delirium), develop seizures, lose self-control, show shallow breathing and slowed heartbeat and become unconscious (progressing to shock). The signs of low blood sugar can, in most cases, be quickly remedied by taking glucose, but not table sugar (sucrose) or sweeteners. Acarbose delays the metabolic breakdown of sucrose. Sucrose is therefore not suitable for the rapid correction of low blood sugar levels.

During treatment with Glucobay 100 mg, you should continue to follow exactly the diet prescribed by your doctor and make sure that you regularly consume carbohydrates during the day.

Please have a note made in your diabetes ID card that you are taking Glucobay 100 mg.

Children and adolescents

The effectiveness and safety of acarbose in patients under 18 years have not been studied.

Other medicines and Glucobay 100 mg

Tell your doctor or pharmacist if you are taking/using, have recently taken/used or are planning to take/use any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

If you are taking Glucobay 100 mg in addition to other blood sugar-lowering medicines (e.g. sulfonylureas, metformin or insulin), the dose of sulfonylurea/metformin or insulin may have to be reduced accordingly if there is an excessive fall in blood sugar levels, due to the risk of hypoglycaemia (low blood sugar). Should acute hypoglycaemia occur, please remember that table sugar (sucrose) is digested and absorbed more slowly during treatment with Glucobay 100 mg. Hypoglycaemia can therefore only be rapidly corrected with glucose, not with table sugar (sucrose).

In individual cases, acarbose may affect the bioavailability of digoxin (an active substance mainly used for the treatment of heart failure). Adjustment of the digoxin dose may therefore be required.

You should avoid taking the following medicines at the same time as Glucobay 100 mg, as its effect may possibly be weakened:

-       cholestyramine (medicine for high blood fat levels),

-       charcoal preparations and other intestinal adsorbents,

-       agents to stimulate digestion (digestive enzyme preparations).

Taking neomycin (an antibiotic) and Glucobay 100 mg at the same time may lead to a marked decrease in blood sugar after food, as well as increased incidence and severity of gastrointestinal side effects. If the signs are very pronounced, a temporary reduction in the dose of Glucobay 100 mg can be considered.

Glucobay 100 mg with food and drink

Table sugar (sucrose) and foodstuffs containing sucrose can readily lead to major intestinal discomfort, as well as diarrhoea (see section 4.  “Possible side effects”), during treatment with Glucobay 100 mg.

Pregnancy, breast-feeding and fertility

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.

There are no available data on the use of acarbose during pregnancy.

Small amounts of acarbose pass into the milk of lactating rats. It is unknown whether acarbose is also excreted in human milk.

For these reasons, do not take Glucobay 100 mg while you are pregnant or breast-feeding.

No indications of fertility impairment in preclinical studies with animals.

Driving and using machines

Treatment with Glucobay 100 mg alone does not lead to low blood sugar (hypoglycaemia) and therefore has no effects on the ability to drive or to use machines. During combination treatment with other blood sugar-lowering medicines (metformin, sulfonylureas, insulin), your ability to drive and to use machines may be affected due to possible low blood sugar (hypoglycaemia).


Always take this medicine exactly as discussed with your doctor. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

The required dose is determined by your treating doctor according to your personal needs, as Glucobay 100 mg acts and is tolerated differently from case to case.

Unless otherwise prescribed by the doctor, the usual dose is:

½ Glucobay 100 mg tablet, 3 times daily

(equivalent to 150 mg acarbose per day).

To reduce gastrointestinal complaints, it has proven beneficial in some patients to start treatment gradually with:

½ Glucobay 100 mg tablet, 1 to 2 times daily

(equivalent to 50 ‑ 100 mg acarbose per day).

Tablets with an active substance content of 50 mg are also available.

Depending on blood sugar levels and also during the later course of treatment if effectiveness is not sufficient, your doctor will then increase the dose gradually up to:

1 Glucobay 100 mg tablet, 3 times daily

(equivalent to 300 mg acarbose per day).

In exceptional cases, a further increase in dose up to:

2 Glucobay 100 mg tablets, 3 times daily

(equivalent to 600 mg acarbose per day)

may be required.

If troublesome symptoms (see section 4. “Possible side effects”) occur despite strict compliance to diet, your doctor should not increase the dose any further, but slightly reduce it as necessary.

Method of administration

The maximum effect is achieved only when Glucobay 100 mg is taken at the start of a meal.

You should therefore take the tablets immediately before meals, swallowed whole with some liquid or with the first mouthful of food.

Note:

If your doctor has prescribed other medications for your diabetes, in addition to Glucobay 100 mg, you must take those as well. Under no circumstances should you stop any medication of your own accord or change the prescribed dosage by yourself.

Duration of use

Your treating doctor will decide how long you should keep taking this medicine. This will depend on the severity and progression of your disease.

If you take more Glucobay 100 mg than you should

As a result of an overdose in cases where Glucobay 100 mg is taken with drinks and/or meals containing carbohydrates, severe bloating and diarrhoea may occur. In cases of overdose without any food intake, no excessive gastrointestinal complaints are to be expected.

If you have taken too much Glucobay 100 mg, on no account should you have any drinks or meals containing carbohydrates for the next 4‑6 hours. Notify your doctor at once or go to your nearest hospital immediately. Take the tablet pack and the remaining tablets with you.

If you forget to take Glucobay 100 mg

Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, but continue your treatment at the prescribed dose.

If you stop taking Glucobay 100 mg

If you wish to interrupt your treatment with Glucobay 100 mg tablets or end it before you should, please always talk to your doctor first.

If you have any further questions on taking this medicine, contact your doctor, pharmacist or nurse.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

The following categories are used for stating the frequency of side effects:

Very common:     more than 1 in 10 patients treated can be affected

Common:             1 in 10 patients treated can be affected

Uncommon:        1 in 100 patients treated can be affected

Rare:                     1 in 1000 patients treated can be affected

Very rare:            1 in 10,000 patients treated can be affected

Not known:         cannot be estimated from the available data

Possible side effects

Blood and lymphatic system

Not known:      reduction in blood platelets (thrombocytopenia)

Immune system

Not known:     hypersensitivity reactions (redness, rash and hives)

Blood vessels

Rare:               oedema (fluid accumulation especially in the legs)

Digestive tract

Very common: bloating, abnormal bowel sounds

Common:        diarrhoea, abdominal pain

Uncommon:     nausea, vomiting, indigestion

Not known:     partial intestinal obstruction (subileus), complete intestinal obstruction (ileus), gas accumulation in the bowel wall (pneumatosis cystoides intestinalis)

Liver and gallbladder

Uncommon:     increase in liver enzymes

Rare:                  jaundice

Not known:      inflammation of the liver (hepatitis)

Skin

Not known:     acute generalised exanthematous pustulosis

Countermeasures

Especially if you do not follow your prescribed diabetic diet, the above-mentioned gastrointestinal symptoms may be intensified. If you experience severe pain, even though you have been strictly following the prescribed diet, please consult your doctor. In this case, the dose must be temporarily or permanently reduced.

The gastrointestinal symptoms can be serious and pronounced. In such cases, please consult your doctor; treatment with Glucobay 100 mg may have to be discontinued.

Reporting side effects

If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any side effects not listed in this leaflet. By reporting side effects, you can contribute to making more information about the safety of this medicine available.

To report any side effect(s):

The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC).

Fax: + 966 - 11 - 205 - 7662.

Call NPC at +966 - 11 - 2038222,

Ext.: 2317 - 2356 - 2340.

Reporting hotline: 19999.

E - mail: npc.drug@sfda.gov.sa.

Website: www.sfda.gov.sa/npc


Keep this medicine out of the sight and reach of children.

Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”. The expiry date refers to the last day of that month.

Do not store above 30 °C.

Colour change of tablets can result from higher temperatures and/or higher relative room humidity. Therefore, do not take the tablets from the blister pack until immediately before use.


-       The active ingredient is acarbose.
1 tablet contains 100 mg acarbose.

-       The other ingredients are microcrystalline cellulose, magnesium stearate (Ph.Eur.), maize starch, colloidal anhydrous silica.


Glucobay 100 mg are round, white-to-yellow coloured, convex tablets with a 7 mm diameter and 10 mm arc radius. They bear the marking “G” and “100” on one side of the tablet. Glucobay 100 mg is available in original packs with 30 tablets.

Manufacturer

Bayer AG

51368 Leverkusen, Germany.

Marketing Authorisation Holder

Bayer AG,

Kaiser-Wilhelm-Allee 1

51373 Leverkusen, Germany.


February 2017
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

ينتمي جلوكوباى 100 مجم إلى مجموعة من الأدوية التي يتم تناولها عن طريق الفم التي تعرف باسم مثبطات ألفا جلوكوزيداز.
يعمل جلوكوباى 100 مجم في الأمعاء الدقيقة؛ ولا يتم امتصاص المادة الفعالة فعليا من الجسم. يعمل جلوكوباى 100 مجم على تأخير هضم الكربوهيدرات بعد كل وجبة مما يؤدي إلى انخفاض في تأرجح مستويات السكر في الدم وتقليل مستويات السكر في الدم.
يُستخدم جلوكوباى 100 مجم كعلاج إضافي للمرضى المصابين بمرض السكر بالتزامن مع نظام غذائي. 

لا تتناول جلوكوباى 100 مجم

  • إذا كنت مصابا بحساسية تجاه أكاربوز أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المذكورة في القسم 6).
  • إذا كنت مصابا بمرض التهاب الأمعاء المزمن مع مشاكل شديدة في الجهاز الهضمي ومشاكل في امتصاص العناصر الغذائية إلى الدم (سوء امتصاص)،
  • إذا كنت مصابا بقرحة في القولون (الأمعاء الغليظة) أو انسداد جزئي في الأمعاء أو كنت عرضة للإصابة بانسداد الأمعاء،
  • إذا كنت مصابا بحالة مرضية يمكن أن تصبح أسوأ مع زيادة تكون الغازات في القناة الهضمية (على سبيل المثال ارتفاع الحجاب الحاجز بسبب انتفاخ الأمعاء [متلازمة روميلد]، أو فتق فخذي كبير أو فتق حجابي، أو ضيق في الأمعاء أو قرح معوية)،
  • إذا كانت وظائف الكلى لديك شديدة الضعف (تصفية الكرياتينين أقل من 25 مل / دقيقة)،
  • إذا كانت وظائف الكبد لديك شديدة الضعف (مثل تليف الكبد)

التحذيرات والاحتياطات
تحدث مع طبيبك أو الصيدلي أو التمريض قبل تناول جلوكوباى 100 مجم.

  • الحذر مطلوب بشكل خاص في أول 6 - 12 شهر من العلاج.
  • تم الإبلاغ عن حالات مفاجئة لالتهاب الكبد ومهددة للحياة في المرضى الذين تم علاجهم بجلوكوباى 100 مجم. إذا كان هناك ارتفاع في مستويات إنزيم الكبد، فقد يكون من الضروري خفض الجرعة أو التوقف عن العلاج، وخاصة إذا استمرت هذه الزيادة. لهذا السبب، ينبغي على طبيبك رصد إنزيمات الكبد لديك بانتظام في أول 6 - 12 شهر من العلاج (انظر أيضا القسم 4، «الآثار الجانبية المحتملة»).
  • جلوكوباى 100 مجم لديه تأثير خافض للسكر في الدم، ولكن لا ينتج عنه نقص في مستوي السكر (مستويات منخفضة للسكر في الدم) في المرضى الذين يعالجون بالنظام الغذائي فقط. أما إذا تم تناول جلوكوباى 100 مجم مع أدوية أخرى خافضة للسكر في الدم (متفورمين، أو سلفونيل يوريا أو إنسولين)، فقد يؤدي هذا إلى خفض مستويات السكر في الدم.
  • في هذه الحالة ينبغي تعديل جرعات الأدوية المصاحبة. وينبغي أخذ الحذر إذا كنت مصابا بانخفاض في سكر الدم (نقص سكر الدم). وقد تظهر أعراض نقص سكر الدم على النحو التالي: تعب وعصبية ونبض سريع وعرق بارد وجوع شديد وارتجاف. ومع ازدياد نقص السكر في الدم، من الممكن أن تعاني من ارتباك شديد (هذيان) وحدوث نوبات تشنج، وفقدان للسيطرة على النفس، ويظهر عليك التنفس الضحل وتباطؤ ضربات القلب وقد تفقد الوعي (مما قد يتطور لصدمة). من الممكن علاج علامات انخفاض السكر بسرعة، في معظم الحالات، بتناول الجلوكوز، ولكن ليس سكروز أو المحليات الصناعية. يقوم أكاربوز بتأخير التحلل الأيضي للسكروز. لذلك، فإن السكروز غير مناسب للتصحيح السريع لانخفاض مستويات السكر في الدم.

أثناء العلاج بجلوكوباى 100 مجم، ينبغي أن تستمر في اتباع النظام الغذائي الذي وصفه لك طبيبك بالضبط والتأكد من أنك تتناول الكربوهيدرات بانتظام على مدار اليوم.
يرجى وضع ملاحظة في بطاقتك التعريفية بمرض السكر بأنك تستخدم جلوكوباى 100 مجم.
الأطفال والمراهقين
لم يتم دراسة سلامة وفعالية أكاربوز في المرضى أقل من 18 سنة.
الأدوية الأخرى وجلوكوباى 100 مجم
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول/ تستخدم أو كنت قد تناولت / استخدمت مؤخرا أو تخطط لتناول / لاستخدام أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي حصلت عليها بدون وصفة طبية.
إذا كنت تتناول جلوكوباى 100 مجم إلى جانب أدوية أخرى لخفض مستوى السكر في الدم (مثل سلفونيل يوريا أو ميتفورمين أو إنسولين)، فقد يتعين خفض جرعة سلفونيل يوريا / ميتفورمين أو الإنسولين بناء على ذلك إذا كان هناك انخفاض مفرط في مستويات سكر الدم، وذلك بسبب الخطر الذي قد ينتج عن نقص السكر في الدم (انخفاض مستوى السكر). في حالة حدوث نقص حاد في سكر الدم، تذكر أن السكروز يتم هضمه وامتصاصه بسرعة أقل أثناء العلاج بجلوكوباى 100 مجم. لذلك يمكن تصحيح (التغلب على) نقص سكر الدم بسرعة فقط باستخدام الجلوكوز وليس السكروز.
في حالات فردية، من الممكن أن يؤثر أكاربوز على التوافر البيولوجي للديجوكسين (وهي مادة فعالة تستخدم أساسا لعلاج قصور القلب)، مما قد يتطلب تعديل جرعة الديجوكسين بناء على ذلك.
ينبغي عليك تجنب تناول الأدوية التالية بالتزامن مع جلوكوباى 100 مجم، حيث أنها قد تُضعف تأثيره:

  • كولسترامين (دواء لضبط مستويات الدهون المرتفعة في الدم)،
  • مستحضرات الفحم وغيرها من الممتزات المعوية، 
  • عوامل لتحفيز الهضم (مستحضرات الإنزيمات الهضمية).

إن تناول نيومايسين (مضاد حيوي) وجلوكوباى 100 مجم معا في نفس الوقت قد يؤدي إلى إنخفاض ملحوظ في سكر الدم بعد الطعام، كما قد يزيد من تكرار حدوث وشدة الآثار الجانبية المعوية. إذا كانت الآثار حادة جدا، فيمكن التفكير في تخفيض مؤقت لجرعة جلوكوباى 100 مجم.
جلوكوباى 100 مجم مع الطعام والشراب
إن تناول السكروز والأطعمة التي تحتوي على السكروز من الممكن أن يؤدي بسرعة إلى حدوث ألم معوي شديد، بالإضافة إلى الإسهال (انظر القسم 4. «الآثار الجانبية المحتملة»)، أثناء العلاج بجلوكوباى 100 مجم.
الحمل والرضاعة والخصوبة
إذا كنت حاملا أو ترضعين رضاعة طبيعية أو كنت تعتقدين أنك حامل أو كنت تخططين لإنجاب طفل، استشيري طبيبك أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء.
لا يوجد بيانات متاحة عن استخدام أكاربوز أثناء الحمل.
تمر كميات صغيرة من أكاربوز إلى الحليب في الفئران المرضعة. ومن غير المعروف ما إذا كان أكاربوز يُفرز أيضا في الحليب البشري.
لهذه الأسباب، لا تتناولي جلوكوباى 100 مجم أثناء حملك أو إرضاعك رضاعة طبيعية.
لا توجد أي مؤشرات على ضعف الخصوبة في الدراسات قبل السريرية مع الحيوانات.
القيادة واستخدام الآلات
العلاج بجلوكوباى 100 مجم بمفرده لا يؤدي إلى انخفاض سكر الدم (نقص السكر في الدم) ولذلك ليس لديه تأثير على القدرة على القيادة أو استخدام الآلات. أثناء العلاج المشترك مع أدوية أخرى خافضة لمستوي سكر الدم (متفورمين، سلفونيل يوريا، إنسولين)، من الممكن أن تتأثر قدرتك على القيادة واستخدام الآلات بسبب احتمال انخفاض السكر في الدم (نقص سكر الدم).
 

https://localhost:44358/Dashboard

تناول هذ الدواء دائما كما أوصى لك طبيبك. يجب أن تراجع طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدا.
يتم تحديد الجرعة المطلوبة بواسطة طبيبك المعالج بحسب احتياجاتك الشخصية، حيث أن جلوكوباى 100 مجم يعمل ويتم تحمله بطريقة مختلفة من حالة لأخرى
ما لم يصف الطبيب غير ذلك، فإن الجرعة المعتادة هي:
نصف قرص جلوكوباى 100 مجم، ثلاث مرات يوميا.
(ما يعادل 150 مجم أكاربوز يوميا).
للتقليل من شكاوى الجهاز الهضمي، ثبت في بعض المرضى أنه من المفيد بدء العلاج بالتدريج بـ:
نصف قرص جلوكوباى 100 مجم، مرة إلى مرتين يوميا.
(ما يعادل 50 - 100 مجم أكاربوز يوميا).
كما تتوافر أيضا أقراص محتوى المادة الفعالة بها 50 مجم.
وبناء على مستويات سكر الدم وأيضا خلال دورة العلاج اللاحقة إذا لم تكن الفعالية كافية، سيقوم طبيبك بزيادة الجرعة تدريجيا إلى:
قرص جلوكوباى 100 مجم واحد، ثلاث مرات يوميا.
(ما يعادل 300 مجم أكاربوز يوميا).
في حالات استثنائية، زيادة الجرعة الى:
2 قرص من جلوكوباى 100 ميليغرام ثلاث مرات يومياً.
(بما يعادل 600 ميليغرام أكاربوز يوميا).
قد تكون مطلوبة.
إذا ظهرت أعراض مزعجة (انظر القسم 4. «الآثار الجانبية المحتملة») على الرغم من الامتثال الصارم للنظام الغذائي، فينبغي على الطبيب عدم زيادة الجرعة أكثر من ذلك، ولكن تقليلها قليلا حسب الضرورة.
طريقة التناول
يتحقق أقصى تأثير فقط عند تناول جلوكوباى 100 مجم في بداية الوجبة.
لذلك ينبغي عليك تناول الأقراص قبل الوجبات مباشرة ويتم ابتلاعها كاملة مع بعض السوائل أو مع أول لقمة من الطعام.
ملاحظة:
إذا كان طبيبك قد وصف لك أدوية أخرى لمرض السكر إلى جانب جلوكوباى 100 مجم، فينبغي عليك تناولها كذلك. تحت أي ظرف من الظروف، يجب ألا تتوقف عن تناول أي دواء من تلقاء نفسك أو تغيير الجرعة الموصوفة بنفسك.
مدة الاستخدام
سيقرر طبيبك المعالج المدة التي يجب أن تستمر بتناول هذا الدواء فيها. وسيعتمد هذا على شدة وتطور مرضك.
إذا تناولت جلوكوباى 100 مجم أكثر مما ينبغي
نتيجة لفرط الجرعة في الحالات التي يتم فيها تناول جلوكوباى 100 مجم مع المشروبات و/أو الوجبات المحتوية على الكربوهيدرات، قد يحدث حالات شديدة من الإنتفاخ والإسهال. في حالات فرط الجرعة بدون تناول أي طعام، من غير المتوقع وجود أي شكاوى شديدة من الجهاز الهضمي.
إذا تناولت الكثير من جلوكوباى 100 مجم، لا ينبغي بأي حال من الأحوال تناول أي مشروبات أو وجبات محتوية على كربوهيدات لمدة 4 - 6 ساعات التالية. 
أخبر طبيبك على الفور أو اذهب إلى أقرب مستشفى في الحال. خذ معك عبوة الأقراص والأقراص المتبقية.
إذا نسيت تناول جلوكوباى 100 مجم
لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض جرعة منسية ولكن استمر في علاجك بالجرعات الموصوفة.
إذا توقفت عن تناول جلوكوباى 100 مجم
إذا كنت ترغب في قطع علاجك بأقراص جلوكوباى 100 مجم أو إنهائه قبل أن يجب، من فضلك تحدث دائما مع طبيبك أولا.
إذا كان لديك المزيد من الأسئلة عن تناول هذا الدواء، ارجع إلى طبيبك أو الصيدلي.

مثل جميع الأدوية، من الممكن أن يتسبب هذا الدواء في آثار جانبية، وإن لم تكن تصيب الجميع. 
الفئات التالية تُستخدم لتحديد تكرارية الآثار الجانبية:
شائعة جدا    : أكثر من 1 من 10 من المرضى المعالجين به يمكن أن يُصابوا
شائعة         : 1 من 10 من المرضى المعالجين به يمكن أن يُصابوا
غير شائعة     : 1 من 100 من المرضى المعالجين به يمكن أن يُصابوا
نادرة        : 1 من 1000 من المرضى المعالجين به يمكن أن يُصابوا
نادرة جدا        : 1 من 10,000 من المرضى المعالجين به يمكن أن يُصابوا
غير معروفة    : حالات لا يمكن تقديرها من البيانات المتاحة.
الآثار الجانبية المحتملة
الدم والجهاز اللمفاوي
غير معروفة     : انخفاض في الصفائح الدموية (نقص الصفيحات)
الجهاز المناعي
غير معروفة     : تفاعلات فرط الحساسية (احمرار، وطفح جلدي وشرى)
الأوعية الدموية
نادرة        : وذمة (تراكم السوائل وخاصة في الساقين)
الجهاز الهضمي
شائعة جدا     : انتفاخ وأصوات غير طبيعية في الأمعاء
شائعة         : إسهال، ألم في البطن
غير شائعة     : غثيان، وقئ، وعسر هضم
غير معروفة     : انسداد معوي جزئي وانسداد معوي كامل وتراكم الغاز في جدران الأمعاء (كييسات معوية)
الكبد والمرارة.
غير شائعة      : زيادة في إنزيمات الكبد
نادرة          : يرقان
غير معروفة     : التهاب في الكبد
الجلد
غير معروفة     : بثور حادة تعم الجسم كطفح ظاهر
التدابير المضادة
من الممكن أن تتفاقم أعراض الجهاز الهضمي المذكورة أعلاه خاصة إذا لم تتبع النظام الغذائي الموصوف. إذا عانيت من ألم شديد بالرغم من اتباعك للنظام الغذائي الموصوف بدقة، من فضلك استشر طبيبك. في هذه الحالة ينبغي تقليل الجرعة بشكل مؤقت أو دائم.
من الممكن لأعراض الجهاز الهضمي أن تصبح خطيرة وحادة. في مثل هذه الحالات، يرجى استشارة طبيبك؛ فقد يكون من الضروري إيقاف العلاج بجلوكوباى 100 مجم.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا أصبت بأي أعراض جانبية، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة. وهذا يشمل أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة. بالإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك المساهمة في إتاحة المزيد من المعلومات عن سلامة هذا الدواء. 
للإبلاغ عن أي أعراض جانبية
المركز الوطني للتيقظ و السلامة الدوائية
فاكس : 7662 - 205 - 11 - 966 +
للاتصال بالإدارة التنفيذية للتيقظ و إدارة الأزمات. 
هاتف: 8222 - 203 - 11 - 966 +
تحويلة :  2340 – 2317 – 2356
الخط الساخن للإبلاغ: 19999
البريد الاكتروني  : npc.drug@sfda.gov.sa
الموقع الالكتروني : www.sfda.gov.sa/npc

احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول ورؤية الأطفال.
لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة بعد «EXP». تاريخ الانتهاء يشير إلى آخر يوم من ذلك الشهر.
لا يُحفظ في درجة حرارة أكثر من 30 درجة مئوية 
يمكن أن ينتج تغير لون الأقراص بسبب ارتفاع درجات الحرارة و/أو ارتفاع الرطوبة النسبية بالغرفة إذا لم يتم حفظه في العبوة. لذلك لا تقم بإخراج الأقراص من الشريط إلا قبل الاستخدام مباشرة.

المادة الفعالة هى أكاربوز
القرص الواحد يحتوى على 100 مجم أكاربوز.
المواد الأخرى هي: سليلوز ذو بلورات مجهرية، استيارات المغنسيوم (Ph. Eur)، نشا الذرة، ثاني أوكسيد السليكون الغروي.

جلوكوباى 100 مجم أقراص مستديرة ذات لون أبيض الى أصفر خفيف ، أقراص محدبة قطرها 7 مليميتر ونصف قطر التحدب 10 مليميتر. يكون على وجه واحد من القرص رمز «G» و «100». جلوكوباى 100 ميليغرام متوفر فى عبوة أصلية بها 30 قرص

المصنع
باير ايه جي
51368 ليفركوزن، ألمانيا.
حامل ترخيص التسويق:
باير ايه جي
1 طريق القيصر ويلهلم،
51373 ليفركوزن، ألمانيا

فبراير 2017
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Glucobay® 50 mg, tablets Glucobay® 100 mg, tablets

Glucobay 50 mg 1 tablet contains 50 mg acarbose. Glucobay 100 mg 1 tablet contains 100 mg acarbose. See section 6.1 for a full list of the excipients

Glucobay 50 mg Glucobay 50 mg are white- to yellow-coloured, round, convex tablets with a 7 mm diameter and a 10 mm arc radius. They are marked “G” and “50” on one side of the tablet and are marked with the “Bayer Cross” on the other side. Glucobay 100 mg Glucobay 100 mg are white- to yellow-coloured, round, convex tablets with a 7 mm diameter and a 10 mm arc radius. They are marked “G” and “100” on one side of the tablet. The tablet can be divided into equal halves.

Glucobay is recommended for the treatment of noninsulin dependent (NIDDM) diabetes mellitus in patients inadequately controlled on diet alone, or on diet and oral  hypoglycemic agents.


Posology

The dosage must be adjusted in each individual case by the treating physician, because there are individual differences in efficacy and tolerability. Treatment can be commenced with:

1 Glucobay 50 mg tablet, 3 x daily
or       ½ Glucobay 100 mg tablet, 3 x daily
          (equivalent to 150 mg acarbose/day).

To reduce gastrointestinal undesirable effects, it has proven beneficial in some patients to start treatment with Glucobay gradually, with:

1 Glucobay 50 mg tablet, 1 to 2 x daily
(equivalent to 50‑100 mg acarbose/day).

Depending on blood sugar levels, the dose can then be increased gradually and also, if therapeutic efficacy is insufficient, during the subsequent course of treatment, up to:

1 Glucobay 100 mg tablet, 3 x daily
(equivalent to 300 mg acarbose/day).

The average dosage is 150 to 300 mg acarbose per day, depending on the individual requirements.

A further dose increase to:

2 Glucobay 100 mg tablets, 3 x daily
(equivalent to 600 mg acarbose/day)

may be required in exceptional cases (see also section 4.8).

If, despite strict adherence to diet, troublesome symptoms occur, the dose should be increased no further; if necessary, it should be slightly reduced.

The dosage increase can take place at intervals of 4 to 8 weeks and at the inadequate response of the patients in the later course of treatment.

Elderly patients:

No modification of the normal adult dosage regimen is necessary.

Children and adolescents under 18 years:

The efficacy and safety of Glucobay in children and adolescents have not been established.

Glucobay is not recommended for patients under the age of 18 years.

Method of administration

The optimal effect of Glucobay tablets is achieved when taken whole with some liquid immediately before a meal, or with the first mouthful of a meal.


▫ Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients stated in section 6.1. ▫ Chronic inflammatory bowel disease associated with pronounced digestive and absorption disorders. ▫ Colonic ulceration (ulcers of the large intestine), with partial bowel obstruction or in patients predisposed to bowel obstruction. ▫ Conditions that can deteriorate due to increased gas formation in the intestine (e.g. Roemheld syndrome, larger hernias, strictures and ulcers of the bowel). ▫ Glucobay must not be used in cases of severe renal insufficiency with a creatinine clearance of less than 25 mL/min. ▫ Severe hepatic dysfunction (e.g. liver cirrhosis).

Cases of fulminant hepatitis have been reported in patients treated with Glucobay. Although the mechanism is not known, it is assumed that Glucobay contributes to a multifactorial pathophysiology of liver injury. If liver enzyme elevations are observed, it may be necessary to reduce the dosage or discontinue therapy, particularly if the elevations persist.

Therefore, regular monitoring of liver enzyme levels should be considered in the first 6 to 12 months of treatment (see section 4.8).

Other precautions

▫       Of course, strict adherence to a diabetic diet is essential even whilst taking Glucobay.

▫       Regular ingestion of Glucobay should not be discontinued without the knowledge of the physician, as a rise in blood sugar may occur.

▫       Glucobay has a blood glucose-lowering effect, but does not cause hypoglycaemia in patients treated only with diet.

▫       If Glucobay is prescribed concomitantly with other blood glucose-lowering agents (e.g. sulfonylureas, metformin or insulin), the dose of the concomitant medication has to be adjusted if blood glucose levels fall within the hypoglycaemic range.

▫       If hypoglycaemic manifestations should occur during Glucobay treatment, due to the lower insulin requirement in patients treated with insulin or sulphonylurea/metformin, glucose (not table sugar [sucrose]) must be taken (see also section 4.5 ).

▫       Treatment with Glucobay should be recorded on diabetes ID cards.


Table sugar (sucrose) and foodstuffs containing sucrose

Table sugar (sucrose) and foodstuffs containing sucrose can readily lead to intestinal complaints and diarrhoea as a result of increased carbohydrate fermentation in the colon during Glucobay treatment (see section 4.8 ).

Sulphonylurea/metformin preparations or insulin

Glucobay has an antihyperglycaemic effect and causes no hypoglycaemia per se. If Glucobay is prescribed in addition to sulphonylurea/metformin preparations or insulin, the dose of sulphonylurea/metformin or insulin must be reduced accordingly if blood sugar levels fall within the hypoglycaemic range. In individual cases, hypoglycaemic shock may occur. If acute hypoglycaemic episodes occur, it should be remembered that table sugar (sucrose) is cleaved into fructose and glucose more slowly during Glucobay treatment; it is therefore unsuitable for rapid correction of hypoglycaemia. Instead of table sugar (sucrose), glucose should therefore be used.

Digoxin

In individual cases, acarbose may affect the bioavailability of digoxin, so that a digoxin dose adjustment may be required.

Cholestyramine, intestinal adsorbents and digestive enzyme preparations

Due to possible attenuation of the acarbose effect, concomitant use of these preparations with Glucobay should be avoided.

Neomycin

Concomitant oral administration of neomycin and Glucobay may lead to a marked reduction of postprandial blood sugar and an increase in the frequency and severity of gastrointestinal undesirable effects. If the symptoms are very severe, a temporary reduction in the Glucobay dose may be considered.


Pregnancy

There are no available data on the use of Glucobay during pregnancy.

For this reason, Glucobay should not be used during pregnancy.

 

Lactation

Small amounts of acarbose pass into the milk of lactating rats. There are no available data for humans. As a pharmacological effect of acarbose in human milk cannot be excluded in the infant, it is recommended, not to use acarbose during the breast-feeding period.

 

Fertility

Animal studies have shown no direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.5). No fertility disorders have been observed in animals.


Monotherapy with Glucobay does not lead to hypoglycaemia and therefore has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. However, patients should be informed that there is a risk of hypoglycaemia on combination of acarbose and antidiabetic agents (metformin, sulfonylureas, insulin).


The following categories are used for expressing the frequency of undesirable effects:

Very common (≥ 1/10)

Common (≥ 1/100, < 1/10)

Uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100)

Rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000)

Very rare (< 1/10,000)

Not known (cannot be estimated from the available data)

Within each frequency group, undesirable effects are listed in order of decreasing seriousness.

The following table lists the undesirable effects from placebo-controlled clinical studies with acarbose. The undesirable effects are categorised according to CIOMS III frequency classes (patient numbers in placebo-controlled studies in the clinical trial database: acarbose: n=8,595, placebo: n=7,228; as of 10th February 2006).

The undesirable effects from post-marketing surveillance reports (as of 31st December 2005) for which no frequency could be estimated are listed under “Not known”.

 

 

System organ class

Very common

 

Common

 

Uncommon

 

Rare

 

Not known

 

Blood and lymphatic system disorders

 

 

 

 

Thrombocytopenia

Immune system disorders

 

 

 

 

Hypersensitivity reactions (rash, erythema, exanthem, urticaria)

Vascular disorders

 

 

 

Oedema

 

Gastrointestinal disorders

Flatulence

 

Diarrhoea

Gastrointestinal and abdominal pain

Nausea

Vomiting

Indigestion

 

Subileus/ileus

Pneumatosis cystoides intestinalis

Hepatobiliary disorders

 

 

Liver enzyme elevations

Jaundice

Hepatitis

Skin and subcutaneous tissue disorders

 

 

 

 

Acute generalised exanthematous pustulosis

 

There have been post-marketing reports of hepatic disease, abnormal liver function and liver injury.

Especially in Japan, individual cases of fulminant hepatitis with a fatal outcome have been observed.

Particularly in the case of non-compliance with the prescribed diabetic diet, intestinal undesirable effects may be enhanced. If painful symptoms develop despite strict compliance with the prescribed diet, the physician must be consulted and the dose reduced temporarily or permanently.

The gastrointestinal symptoms may be serious and pronounced. In these cases, a decision must be made whether to continue therapy with Glucobay 50 mg/100 mg.

In patients receiving the recommended dose of 150 to 300 mg acarbose daily, abnormal clinically relevant liver function tests (3 times above the upper limit of normal) have been observed in rare cases. The abnormal values may also be of a temporary nature during prolonged acarbose therapy (see section 4.4 ).

 

Reporting of suspected undesirable effects

Reporting suspected undesirable effects after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.

 

To report any side effect(s):

National Pharmacovigilance and Drug Safety Center (NPC).

Fax: + 966 - 11 - 205 - 7662.

Call NPC at +966 - 11 - 2038222,

Ext.: 2317 - 2356 - 2353 - 2354 - 2334 - 2340.

Toll - free: 8002490000.

E - mail: npc.drug@sfda.gov.sa.

Website: www.sfda.gov.sa/npc


As a result of an overdose, meteorism, flatulence and diarrhoea may occur in cases where Glucobay is taken with beverages and/or meals containing carbohydrates (poly-, oligo-, disaccharides). In the event that an overdose of Glucobay is taken without any food ingestion, excessive intestinal symptoms are not to be expected.

In the event of an overdose, ingestion of beverages and/or meals containing carbohydrates (poly-, oligo-, disaccharides) should be avoided for the next 4‑6 hours


Pharmacotherapeutic group: Oral antidiabetic agent from the class of alpha-glucosidase inhibitors, ATC code: A10BF01.

In all of the species studied, acarbose exerts its effect in the intestinal tract. The effect of acarbose is due to inhibition of those intestinal enzymes (α-glucosidase) that are involved in the degradation of di-, oligo- and polysaccharides. This leads to a dose-dependent delay in the digestion of these carbohydrates. As a result, glucose derived from carbohydrates in particular is released more slowly and absorbed more slowly into the blood. In this way, acarbose reduces the blood sugar level after meals. This relieves stress on beta cells; compensatory postprandial hyperinsulinaemia is avoided.

For acarbose, the degree of efficacy is determined by the time of ingestion: the peak effect is reached when ingested with the first mouthful of a main meal; the effect of acarbose is already significantly reduced when taken approximately 30 minutes before the start of the meal. However, there is barely any interference with the effect of acarbose when taken 15 minutes after the start of the meal.

Even with long-term use, the effect of acarbose does not diminish: the enzymes in the small intestine lose none of their activity; the ability to be inhibited by acarbose is maintained.

Acarbose treatment does not lead to an increase in body weight. Improved insulin sensitivity has been observed in patients with manifest diabetes. During treatment with acarbose, the fasting blood glucose and glycosylated haemoglobin (HbA1c) values significantly decrease.

In a meta-analysis of 7 double-blind, placebo-controlled studies with 2,180 type 2 diabetics and a study duration of at least 52 weeks, there was a significant decrease in the risk of cardiovascular events, especially myocardial infarction, on acarbose.


The pharmacokinetics of Glucobay was investigated after oral administration of the labelled substance (200 mg) in trial subjects.

Absorption

As, on average, 35% of total radioactivity (sum of inhibitory active substance and possible degradation products) was excreted renally within 96 hours, an activity absorption rate can at least within this range be assumed.

The concentration profile of total radioactivity in plasma was comprised of two peaks. The first peak, with a mean acarbose-equivalent concentration of 52.2 ± 15.7 µg/L after 1.1 ± 0.3 h, correlates with the corresponding data for the concentration profile of the inhibitory active substance (49.5 ± 26.9 µg/L after 2.1 ± 1.6 h). The second peak averages 586.3 ± 282.7 µg/L and is reached after 20.7 ± 5.2 h. In contrast to the total radioactivity, peak plasma concentrations of the inhibitory active substance are lower by a factor of 10‑20. The second, higher peak, after about 14 to 24 hours, is probably due to the absorption of bacterial degradation products from deeper sections of the intestine.

Distribution

From the concentration profile in plasma, it was possible to calculate a relative volume of distribution of 0.32 L/kg BW in healthy subjects (intravenous administration, 0.4 mg/kg BW).

Elimination

Elimination half-lives of the inhibitory active substance from plasma are 3.7 ± 2.7 h for the distribution phase and 9.6 ± 4.4 h for the elimination phase.

The proportion of active inhibitory substance excreted with the urine was 1.7% of the administered dose. 51% of the activity was eliminated within 96 hours with the faeces.

Bioavailability

Bioavailability is 1‑2%. This extremely small, systemically available proportion of inhibitory active substance is desirable and without relevance for the therapeutic effect.


Based on conventional studies on safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, reproductive and development toxicity as well as on the carcinogenic potential, the preclinical data do not indicate any special risks for humans that are not in agreement with those already described in other sections of this Summary of Product Characteristics.

A clearly reduced weight gain in rats and dogs after repeated administration of acarbose has been regarded as pharmacodynamic effect (carbohydrate loss) and could be counteracted by an increased food intake and glucose supplementation.

Studies on carcinogenicity have been performed in Sprague-Dawley rats, Wistar rats and hamsters. An increased tumour incidence in certain tissues (kidney, testis) was observed, if the malnutrition caused by acarbose was not corrected. No increase in tumour rate was observed if the weight gain was kept normal by food or glucose supplementation.


Microcrystalline cellulose, magnesium stearate (Ph. Eur), corn starch, colloidal anhydrous silica.


Not applicable.


3 years

Store below 30°C.

At higher temperatures and/or higher relative ambient humidity, discoloration may occur in tablets outside the pack. Tablets should therefore not be removed from the blister pack until immediately prior to use.


Carton with polypropylene (colourless) and aluminium blisters.

Glucobay 50 mg:

30 tablets;

105 tablets;
Hospital packs for hospital supply: 240 tablets

Glucobay 100 mg:

30 tablets;

105 tablets
Hospital packs for hospital supply: 200 tablets


No special requirements.


Bayer AG, Kaiser-Wilhelm-Allee 1 51373 Leverkusen, Germany

10/2014
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية