برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Gyno-Coryl vaginal ovule contains the active substance econazole nitrate.
Gyno-Coryl vaginal ovules are solid, torpedo-shaped ovules. When inserted into the vagina they release a medicine called econazole nitrate. This belongs to a group of medicines called ‘antifungals’.

Gyno-Coryl vaginal ovules are used for infections of the vagina and the skin around the vagina.
The infections are caused by fungi and yeasts such as thrush (Candida).


Do not use Gyno-Coryl vaginal ovules

  • If you are allergic (hypersensitive) to econazole nitrate, or any of the other ingredients of Gyno- Coryl vaginal ovule, listed in section 6 below.
  • If you are allergic to any other medicine used to treat thrush or other fungal infections.
  • If you are under 16 years old.

Do not use this medicine if any of the above applies to you. If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using Gyno-Coryl vaginal ovule.
Take special care with Gyno-Coryl vaginal ovules
Talk to your doctor or pharmacist before using Gyno-Coryl if:
-  You are using other treatment for your vagina.
Talk to your doctor about using another type of contraception while you are using this medicine if:
- You are using a ‘barrier’ method of contraception. This includes condoms or diaphragms. This is because Gyno-Coryl ovules can damage the rubber and stop them working properly.
-  You are using a spermicidal contraceptive.
Taking/using other medicines, herbal, or dietary supplements
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. This is because these medicines may affect
the way Gyno-Coryl works. Also, Gyno-Coryl may affect the way these medicines work.
Please tell your doctor if you are taking: Medicines to thin the blood (anticoagulants) such as warfarin or acenocoumarol. Your doctor may check that the anticoagulant is working properly.
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
You may still be able to use Gyno-Coryl ovules if your doctor thinks you need to.
Driving and using machines
Not applicable
Important information about some of the ingredients of Gyno-Coryl vaginal ovules
Not applicable


Always use Gyno-Coryl vaginal ovules exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Using the ovules
- Always wash your hands thoroughly before using this medicine. This is particularly important if you are pregnant.
- The full course is 3 ovules.
- Use one ovule each day, for 3 days.
- Use the ovule just before going to bed. This helps it to stay in place.
- Do not swallow the pessary.

Inserting the ovules
- Tear down the groove between two individually wrapped ovules.
- Remove one ovule from its plastic packet using the easy open tab.

- Lie down with your knees bent and spread apart.
- Push the ovule with your forefinger as far as you can into your vagina.

If you swallow Gyno-Coryl vaginal ovules
If an ovule is eaten or swallowed talk to a doctor or go to the nearest hospital casualty department straight away.
If you stop using Gyno-Coryl vaginal ovules
Use the full course of 3 ovules. Do this, even if the soreness, itching and discharge go away before the end of the course.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.

 


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Stop using Gyno-Coryl vaginal ovules and tell your doctor straight away if you notice the following. You may need urgent medical treatment.

  •  Sudden swelling of the face or throat. Hives (also known as nettle rash or urticaria), severe irritation, reddening or blistering of your skin. These may be signs of a severe allergic reaction (affects fewer than 1 in 10,000 people)

Other side effects:

Common side effects (affects more than 1 in 100 patients)

  • Itchy skin.
  • Burning sensation (skin).

Uncommon side effects (affects fewer than 1 in 100 patients)

  •  Rash.
  • Burning sensation (around or inside the vagina).

Rare side effects (affects fewer than 1 in 1000 patients)

  • Reddening of your skin.

If you get any side effects, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, talk to your doctor
or pharmacist.


  • Keep out of the reach and sight of children.
  • Store below 30 ⁰C. Store in the original packaging.
  • Do not use Gyno-Coryl vaginal ovules after the expiry date which is stated on the carton. The expiry date refers to the last day of that month.
  • Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of the ovules.
  • Medicines should not be disposed of via waste water or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.

What Gyno-Coryl vaginal ovules contain
The active substances is econazole nitrate.
The other ingredients are: colloidal silica, hard fat.
Each ovule contains 150mg econazole nitrate.
 


Gyno-Coryl 150mg vaginal ovules are white to off-white torpedo-shaped ovules available in packs of 3 ovules.

Hayat Pharmaceutical Industries Co. PLC
P.O. Box 1564, Amman 11118 Jordan 


March 2017
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

تحتوي بویضات جاینو كوریل المھبلیھ على المادة الفعالة نیترات الإیكونازول.
بویضات جاینو كوریل المهبلية  هي صلبة، وعلى شكل قذیفة. عند إدخالھا في المھبل تطلق دواء یسمى نیترات الإیكونازول. ھذا ینتمي إلى   مجموعة من الأدویة تسمى "مضادات الفطریات".
وتستخدم بویضات جاینو كوریل المھبلیھ لالتھابات المھبل والجلد حول المهبل. تلك الإلتھابات تسببھا الفطریات والخمائر مثل القلاع (المبیضات).

لا تستخدم بتاتا بویضات جاینو كوریل المھبلیة:

  • إذا كان لدیك حساسیة (فرط الحساسیة) لنیترات الإیكونازول ، أو أي من المكونات الأخرى من بویضات جاینو كوریل المهبلية، المدرجة في القسم 6 أدناه.
  • إذا كان لدیك حساسیة من أي دواء آخر یستخدم لعلاج القلاع أو غیرھا من الالتھابات الفطریة.
  • إذا كنت تحت سن 16 سنة.
  • لا یجوز استعمال ھذا الدواء إذا كان أي مما سبق ینطبق علیك. إذا لم تكن متأكدا، تحدث مع طبیبك أو الصیدلي قبل استخدام بویضات جاینو كوریل المهبلية.

اتخاذ احتیاطات خاصة عند استخدام بویضات جاینو كوریل المھبلیة
تحدثي مع طبیبك أو الصیدلي قبل استخدام جاینو كوریل إذا:

  • كنتِ تستخدمین علاجا آخر لمھبلك. 

تحدثي مع طبیبك حول استخدام نوع آخر من وسائل منع الحمل أثناء استخدامك لھذا الدواء إذا:

  • كنتِ تستخدمین طریقة "الحاجز" لمنع الحمل. وھذا یشمل الواقي الذكري أو الحجاب الحاجز. وذلك لأن بویضات جاینو كوریل یمكن أن تتلف المطاط وتوقف عملھا بشكل صحیح
  • كنتِ تستخدمین موانع الحمل التي تقتل الحیوانات المنویة. 

اخذ/استخدام أدویة اخرى، أعشاب، أو مكملات غذائیة
في حال كنت تأخذ أو قد أخذت مؤخرا أو كنت تنوي أن تأخذ أدویة أخرى، بما فیھا الأدویة التي تؤخذ بدون وصفة طبیة اطلع طبیبك أو الصیدلاني . ذلك لأن تلك الأدویة یمكن أن تؤثر على مفعول جاینو كوریل. أیضاً جاینو كوریل یمكن أن یؤثر على طریقة عمل تلك الأدویة.
یرجی إخبار طبیبك إذا کنت تتناول:
أدویة لتمییع الدم (مضادات التخثر) مثل الوارفارین أو أسینوكومارول. قد یتحقق طبیبك من أن مضادات التخثر تعمل بشكل صحیح.
الحمل والارضاع
اطلبي نصیحة طبیبك أو الصیدلي قبل استخدام ھذا الدواء إذا كنتِ حاملاً، أو قد تكوني حاملا أو مرضعة.
قد لا تزالي قادره على استخدام بویضات جاینو كوریل المھبلیھ إذا كان الطبیب یعتقد أنك بحاجة إلى ذلك.
قیادة المركبات واستعمال الالات
لا تنطبق
معلومات ھامة عن بعض مكونات بویضات جاینو كوریل المھبلیة
لا تنطبق

https://localhost:44358/Dashboard

دائما استخدمي بویضات جاینو كوریل المھبلیة تماما كما قال لك طبیبك . یجب علیك مراجعة الطبیب أو الصیدلي إذا لم تكن متأكداً.
استخدام البویضات

  • دائماً إغسل یدیك جیدا قبل استخدام ھذا الدواء. ھذا مھم بشكل خاص إذا كنت حاملا. 
  • العلاج الكامل ھو 3 بویضات.
  • استخدمي بویضة واحدة كل یوم، لمدة 3 أیام .
  • استخدام البویضة قبل الذھاب إلى الفراش. ھذا یساعد على بقائھا في مكانھا .
  • لا تبتلع البویضة .

إدخال البویضات 

  • انزعي الأخدود بین كل بویضتین مغلفتین بشكل فردي.
  • أزیلي بویضة واحدة من عبوتھا البلاستیكیة باستخدام علامة الفتح السھلة. 
  • استلقي و ركبتیك مثنیتین و متباعدتین - إدفعي البویضة بالسبابة بعیداً بقدر ما تستطیعي في مھبلك. 

اذا قمت بابتلاع بویضات جاینو كوریل المھبلیة.
إذا أكلت البویضة أو ابتلعتھا تحدث إلى طبیب أو انتقل إلى أقرب قسم إصابات في المستشفى على الفور.
اذا توقفت عن استخدام بویضات جاینو كوریل المھبلیة.
استخدم علاج كامل مكون من 3 بویضات. قم بذلك، حتى لو كان وجع، والحكة والإفرازات قد ذھب بعیدا قبل نھایة العلاج.
في حال لدیك أي اسئلة اخرى تتعلق باستعمال ھذا الدواء، اتصل بطبیبك أو بالصیدلاني.

كما ھو الحال في جمیع الأدویة، یمكن أن یسبب ھذا الدواء آثارا جانبیة، على الرغم من عدم حصول الجمیع علیھا.
توقف عن استخدام بویضات جاینو كوریل المھبلیة وأخبر الطبیب على الفور إذا لاحظت ما یلي. قد تحتاج إلى علاج طبي عاجل.

  • تورم مفاجئ في الوجه أو الحلق. خلایا النحل (المعروف أیضا باسم الطفح الجلدي أو الشرى)، تھیج شدید، احمرار أو بثور الجلد. قد تكون ھذه علامات على رد فعل تحسسي شدید (یؤثر على أقل من 1 من 000،10 شخص)

الآثار الجانبیة الأخرى:
الآثار الجانبیة الشائعة (یؤثر على أكثر من 1 في 100 مریض)
حكة في الجلد .
الإحساس بالحرق (الجلد) .
الآثار الجانبیة غیر المألوفة (تؤثر على أقل من 1 من 100 مریض)
الطفح الجلدي .
الإحساس بالحرق (حول أو داخل المھبل) .
الآثار الجانبیة النادرة (یؤثر على أقل من 1 في 1000 مریض)
شد الجلد.
إذا أصبت بأي آثار جانبیة، أو إذا لاحظت أي آثار جانبیة غیر مدرجة في ھذه النشرة، تحدث مع طبیبك أو الصیدلي.

  • یحفظ بعیدا عن متناول ایدي الاطفال وعن مجال بصرھم .
  • یحفظ في حرارة اقل من 30 درجة مئویة، ضمن عبوته الاصلیة .
  • لا تستعمل بویضات جاینو كوریل المھبلیة بعد تاریخ انتھاء الصلاحیة المدون على العلبة. تاریخ انتھاء الصلاحیة یعني الیوم الاخیر من ذلك الشھر.
  • یجب عدم رمي الادویة بتاتا في المجاري أو النفایات المنزلیة. اسأل الصیدلاني عن كیفیة التخلص من الادویة التي لم تعد بحاجة لھا. ھذه التدابیر تسمح بحمایة البیئة.

المادة الفعالة ھي نیترات الإیكونازول.
المكونات الأخرى ھي: السیلیكا الغرویة، والدھون الصلبة.
تحتوي كل بویضة على 150 مغ نیترات الإیكونازول.

بویضات جاینو كوریل 150 مغ المهبلية ھي على شكل قذیفة بیضاء أو مائلة للبیاض و متوفره في عبوات سعة 3 بویضات.

الشركة المصنعة والمالكة لحق التسویق
شركة الحیاة للصناعات الدوائیة م.ع.م
ص.ب 1564 عمان 11118 الأردن

2017/اذار
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Gyno-Coryl 150 mg vaginal ovules.

Each vaginal ovule contains 150 mg econazole nitrate For the full list of excipients, see section 6.1.

White to off-white torpedo-shaped ovules.

Gyno-Coryl is indicated for the treatment of vaginitis due to Candida albicans and other yeasts.


Adults:
One pessary should be inserted high into the vagina each evening for three consecutive days.
Pregnant women should thoroughly wash their hands before self-administering Gyno-Coryl 150 mg vaginal ovules.
Children:
Gyno-Coryl 150 mg vaginal ovules are not indicated for use in children under the age of 16 years.
Elderly:
No specific dosage recommendations or precautions apply.
Method of administration:
For vaginal administration


Gyno-Coryl vaginal ovules are contraindicated: In patients with hypersensitivity econazole nitrate or any imidazole preparation, other vaginal antifungal products or to any of the excipients listed in section 6.1. .

For intravaginal use only. This preparation is not for oral use.
Hypersensitivity has rarely been recorded; if it should occur administration should be discontinued.
Contact between contraceptive diaphragms or condoms and this product must be avoided since the rubber may be damaged by the preparation.
Patients using spermicidal contraceptives should consult their physician since any local vaginal treatment may inactivate the spermicidal contraceptive (see section 4.5).
Econazole nitrate vaginal ovules should not be used in conjunction with other internal or external treatment of the genitalia.


Econazole is a known inhibitor of CYP3A4/2C9. Due to the limited systemic availability after vaginal application (see section 5.2. Pharmacokinetic Properties), clinically relevant interactions are unlikely to occur but have been reported with oral anticoagulants. In patients taking oral anticoagulants, such as warfarin or acenocoumarol, caution should be exercised and the anticoagulant effect should be monitored more frequently.

Adjustment of the oral anticoagulant dosage may be necessary during and after the treatment with
econazole.
Contact between latex products such as contraceptive diaphragms or condoms and this product must
be avoided since the constituents of the product may damage the latex. Patients using spermicidal
contraceptives should consult their physician since any local vaginal treatment may inactivate the
spermicidal contraceptive


Pregnancy
In animals, econazole nitrate has shown no teratogenic effects but is foetotoxic at high doses. The significance of this to man is unknown as there is no evidence of an increased risk when taken in human pregnancy. However, animal studies have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Because there is vaginal absorption, as with other imidazoles, econazole should be used in pregnancy only if the practitioner considers it to be necessary.
Breast-feeding
Following oral administration of econazole nitrate to lactating rats, econazole and/or metabolites were excreted in milk and were found in nursing pups. It is not known whether econazole nitrate is excreted in human milk. Caution should be exercised when using econazole nitrate vaginal ovules if the patient is breast-feeding
Fertility
Results of econazole animal reproduction studies showed no effects on fertility.


None known


The safety of econazole nitrate vaginal cream and vaginal ovules was evaluated in 3630 patients who participated in 32 clinical trials.
Based on pooled safety data from these clinical trials, the most commonly reported adverse reactions were (with % incidence) pruritus (1.2%) and skin burning sensation (1.2%).
Including the above mentioned adverse reactions, the following table displays adverse reactions that have been reported with the use of econazole nitrate cream and vaginal ovules from either clinical trial or post-marketing experiences. Frequencies are defined using the following convention:
Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). All adverse reactions with a known incidence (common or uncommon) are from clinical trial data and all adverse reactions with an unknown incidence are from post-marketing data.

 

Immune System Disorders:

Not known : Hypersensitivity

Skin and Subcutaneous Tissue Disorders :

Common (≥1/100 to <1/10) : Pruritus, Skin burning sensation.

Uncommon (≥1/1,000 to <1/100) : Rash

Rare (≥1/10,000 to<1/1,000) : Erythema

Not known : Angioedema, Urticaria, Contact dermatitis, Skin exfoliation

Reproductive System and Breast Disorders : 

Uncommon (≥1/1,000 to <1/100) : Vulvovaginal burning sensation

General Disorders and Administration Site Conditions:

Not known : Application site pain, Application site irritation, Application site swelling

 


Adverse events associated with overdose or misuse of econazole nitrate vaginal ovules are expected to be consistent with adverse drug reactions already listed in section 4.8. (Undesirable effects).
In the event of accidental ingestion, nausea, vomiting and diarrhoea may occur. If necessary treat
symptomatically.


Pharmacotherapeutic group: antiinfectives and antiseptics, excl. combinations with corticosteroids, imidazole derivatives, ATC code: G01A F05.
Econazole nitrate has no anti-inflammatory action, no effects on the circulation, no central or autonomic nervous effects, no effects on respiration, no effect on α or ß receptors, no anticholinergic or antiserotonic reactions.
A broad spectrum of antimycotic activity has been demonstrated against dermatophytes, yeasts and moulds. A clinically relevant action against gram positive bacteria has also been found.
Econazole acts by damaging fungal cell membranes. The permeability of the fungal cell is increased.
Sub-cellular membranes in the cytoplasm are damaged. The site of action is most probably the unsaturated fatty acid acyl moiety of membrane phospholipids.


Econazole nitrate is poorly absorbed from the vagina and skin. If given orally, peak plasma levels occur six hours after dosing. About 90% of the absorbed dose is bound to plasma proteins. Metabolism is limited, but primarily occurs in the liver. Metabolites are excreted in the urine. Five major and two minor metabolites have been identified.


Low neonatal survival and foetal toxicity was associated with high doses. In animal studies, econazole nitrate has shown no teratogenic effects but was foetotoxic in rodents at maternal subcutaneous doses of 20 mg/kg/day and at maternal oral doses of 10 mg/kg/day. The significance of this in humans is unknown. In repeat dose toxicity studies in rats, at high subcutaneous doses (50 mg/kg/day, 300 mg/m2/day) the liver was identified as a target organ with minimal toxicity and full recovery. The human
to animal safety margin for liver toxicity (based on Human Equivalent Dose taking into account normalisation of body surface area) is 32 to 126x for a 50 to 70 kg human based on 2.5 to 7% absorption in humans and 83% bioavailability in rats. No significant topical toxicity, phototoxicity, local dermal irritation, vaginal irritation or sensitization was noted. Only mild ocular irritation was noted with a cream formulation.


Colloidal silica
Hard fat


Not applicable


36 months

Store below 30◦C


Available in PVC/PE cavities strips containing three ovules.


No special requirements


Hayat Pharmaceutical Industries Co. PLC P. O. Box 1564 Amman 11118 Jordan Tel. +962 6 416 2607 Fax. 0096264163016 E-mail: hpi@nol.com.jo

26 March 2017
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية