Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Gyno daktarin contains miconazole nitrate, which belongs to a group of medicinal products called “anti-infectives and antiseptics” that are used to treat infections. Gyno daktarin is a medicine for gynecological use indicated for the topical treatment of vulvovaginal candidiasis infections (caused by Candida fungus) and superinfections (new infections overlapping the current infection) due to Gram-positive bacteria. See your doctor if you don't feel better or if you feel worse.
if you are allergic to miconazole nitrate or other similar antifungal agents or to any other components of this medicine (listed in section 6).
Warnings and precautions
See your doctor or pharmacist before using Gyno daktarin.
It is advisable to adopt the following hygienic measures so as to avoid creating sources of infection or reinfection (new infections by the same fungus):
• keep underwear and towels separate to avoid infecting other people;
• change underwear regularly to avoid reinfection.
Your sexual partner may also need treatment if infected. When in doubt, consult your doctor.
Gyno daktarin does not stain skin or clothing.
If sensitization or irritation occur, treatment must be interrupted.
Gyno daktarin should not be used at the same time as latex condoms or diaphragms. Avoid contact between Gyno daktarin and latex contraceptives, such as condoms or diaphragms. The components of Gyno daktarin may damage latex and compromise its efficacy in terms of contraception and protection against sexually transmitted diseases.
Children and adolescents
The safety and efficacy of Gyno daktarin have not been established in children and adolescents (under 18 years of age).
Other medicines and Gyno daktarin
Inform your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicine.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking the following medicines:
• oral anticoagulants (drugs that block the coagulation of blood), such as warfarin: Gyno daktarin may alter their effect;
• oral hypoglycemic agents (used in the treatment of diabetes) and phenytoin (an anti-epileptic drug): the efficacy and side effects may increase if administered at the same time as miconazole.
Pregnancy and breastfeeding
If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning a pregnancy, or if you are breastfeeding, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
During the first trimester of pregnancy, this medicine should only be used under medical guidance and in case of actual necessity.
There is no information available on the excretion of miconazole nitrate in breast milk.
Use Gyno daktarin with caution during breastfeeding.
Driving vehicles and using machinery Not applicable.
Gyno daktarin contains sodium ethyl-p-hydroxybenzoate and sodium propylp-hydroxybenzoate
Sodium ethyl-p-hydroxybenzoate and sodium propyl-p-hydroxybenzoate may cause allergic reactions (even delayed).
When using this medicine, always precisely follow the instructions in this leaflet or your doctor's or pharmacist's instructions. If you have any concerns, ask your doctor or pharmacist.
Insert the capsule deep into the vagina.
The best way to do this is by lying on your back with your knees still and separated. The ideal time to insert the capsule would be before going to bed, so as to keep it in place the entire night.
• 400 mg soft vaginal capsules
The recommended dose is one capsule per day. Insert one capsule into the vagina as deeply as possible every night, for 3 consecutive nights.
The treatment can be repeated, if necessary.
In case of pronounced infections, consult your doctor, who might indicate a treatment of 6 consecutive days from the beginning.
An entire therapeutic cycle (3 or 6 days) must always be completed, even if the symptoms (itching, redness or discharge) disappear quickly. The treatment can also be carried out during the menstrual cycle.
If you use more Gyno daktarin than you should
Gyno daktarin is meant for topical application and is not meant for oral use. In case of accidental ingestion of large quantities of Gyno daktarin, tell your doctor immediately or visit the nearest hospital.
The use of Gyno daktarin in amounts higher than the recommended doses should not alarm you and is generally not dangerous. In this case, as with accidental ingestion of the medicine, consult your doctor.
As with all medicines, this medicine may cause side effects, even if not everybody develops them.
The following side effects have occurred with Gyno daktarin:
Very rare side effects (may concern up to 1 out of 10,000 people) include:
• allergy, including a severe allergic reaction that appears rapidly (anaphylactic and anaphylactoid reaction);
• swelling of the face, mouth, lips and/or tongue (angioedema);
• pruritus;
• vaginal irritation;
• reaction at the application site.
Unknown (the frequency cannot be defined based on the information available)
• Itching of the female genital organs
• Sensation of vaginal burning
• Vulvovaginal discomfort
• Pain during menstruation (dysmenorrhea)
• Vaginal leakage
• Vaginal hemorrhage
• Vaginal pain
• Headache
• Urinary tract infection
• Abdominal pain
• Upper abdominal pain
• Lower abdominal pain
• Nausea
• Difficult or painful urination (dysuria)
• Generalized redness of the middle of the face with small dilated veins on the nose and cheeks (rosacea)
• Facial swelling
• Urticaria
Reporting side effects
If you develop any side effects, including any that are not listed in this leaflet, see your doctor or pharmacist. By reporting side effects, you can help provide additional information on the safety of this medicine.
Store this medicine out of the sight and reach of children.
Do not store at temperatures above 30°C.
Do not use this medicine after the expiration date, which is stated on the package after the word “Exp.” The expiration date is the last day of that month.
The indicated expiration date concerns the correctly stored product in its sealed packaging.
Do not throw any medicines away into the sewage system or with household waste. Ask your pharmacist how to discard medicines you are no longer using. This will help to protect the environment.
ˉ The active ingredient is miconazole nitrate. One soft vaginal capsule contains 400 mg of miconazole nitrate.
ˉ The other ingredients are: high viscosity mineral oil (liquid paraffin), white petroleum jelly, gelatin, glycerin, titanium dioxide, sodium ethyl-p-hydroxybenzoate, sodium propyl-p-hydroxybenzoate.
See outer carton.
يحتوي جاينو دكتارين على نترات الميكونازول وهي مادة تنتمي إلى فئة من المستحضرات الطبية يُطلق عليها "مضادات العدوى والمطهرات" وتُستخدم لعلاج حالات العدوى.
جاينو دكتارين هو دواء لاستخدامات طب النساء مخصص للعلاج الموضعي من عدوى المبيضات الفرجية المهبلية أو الفطريات المهبلية (التي يسببها فطر المبيضات) والعدوى الإضافية (الإصابات الجديدة المتداخلة مع العدوى الحالية) بسبب البكتيريا إيجابية الغرام.
استشيري الطبيب إذا لم تشعري بتحسن أو شعرتِ بتدهور في حالتك.
• إذا كنتِ تعانين من حساسية تجاه نترات الميكونازول أو أي من مضادات الفطريات الأخرى الشبيهة به أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء( موضحة فى القسم رقم 6).
التحذيرات والاحتياطات
استشيري طبيبك أو الصيدلاني قبل استخدام جاينو دكتارين.
يُنصح باتباع تدابير النظافة الشخصية التالية لتجنب خلق مصادر للعدوى أو تكرار العدوى (عدوى جديدة بالفطر نفسه:)
• احتفظي بالملابس الداخلية والمناشف منفصلة لتجنب إصابة الآخرين؛
• غيري الملابس الداخلية بانتظام لتجنب الإصابة مرة أخرى.
قد يحتاج الزوج إلى العلاج أيضًا إذا كان قد أصيب بالعدوى. عندما تكونين في شك، استشيري الطبيب.
جاينو دكتارين لا يترك بقعًا على الجلد ولا الملابس.
إذا حدث تحسس أو تهيج، يجب إيقاف العلاج.
لا ينبغي أن يستخدم جاينو دكتارين في نفس وقت استخدام الواقي الذكري المطاطي أو العوازل. تجنبي التلامس بين جاينو دكتارين والموانع المطاطية مثل الواقيات الذكرية أو العوازل. مكونات جاينو دكتارين قد تضر بالمطاط وتُخل بفعاليته فيما يتعلق بمنع الحمل والوقاية من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.
الأطفال والمراهقات
لم يُختبر أمان جاينو دكتارين وكفاءته في حالة الأطفال والمراهقات (دون سن 18).
الأدوية الأخرى وجاينو دكتارين
يُرجى إبلاغ طبيبك أو الممرضة أو الصيدلاني إذا كنتِ تستخدمين أو استخدمتِ مؤخرًا أو قد تستخدمين أي دواء آخر.
أخبري طبيبك أو الصيدلاني إذا كنتِ تتناولين الأدوية التالية:
• مضادات التخثر الفموية (الأدوية التي تمنع تجلط الدم) مثل الوارفارين، قد يغير جاينو دكتارين من تأثيرها؛
• أدوية خفض مستوى السكر في الدم الفموية (والتي تُستخدم لعلاج السكري) وفنيتوين (دواء مضاد للصرع) ،لأن كفاءة هذه الأدوية وآثارها الجانبية قد تزداد عند تناولها في الوقت نفسه مع ميكونازول.
الحمل والرضاعة
إذا كنتِ حاملاً أو تعتقدين أنك قد تكونين حاملاً أو كنتِ تخططين لإنجاب طفل أو تقومين بالرضاعة الطبيعية، فاستشيري طبيبك أو الصيدلاني قبل تناول هذا الدواء.
خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل، لا يجب استخدام هذا الدواء إلا تحت إشراف طبي وفي حالة الضرورة الفعلية.
لا توجد معلومات متاحة عن إفراز نترات ميكونازول في حليب الثدي. استخدمي جاينو دكتارين بحذر أثناء الرضاعة الطبيعية.
قيادة المركبات واستخدام الآلات لا ينطبق.
يحتوي جاينو دكتارين على صوديوم إيثيل بارا هيدروكسي بنزويك وصوديوم بروبيل بارا هيدروكسي بنزويك
قد يسبب صوديوم إيثيل بارا هيدروكسي بنزويك وصوديوم بروبيل بارا هيدروكسي بنزويك ردود فعل تحسسية (قد تأتي متأخرة.)
عند استخدام هذا الدواء، اتبعي بدقة التعليمات الواردة في هذه النشرة وتعليمات الطبيب أو الصيدلاني. إذا كان لديكِ أي مخاوف، فاطرحيها على الطبيب أو الصيدلاني.
أدخلي الكبسولة عميقًا في المهبل.
أفضل طريقة للقيام بذلك هي من خلال التمدد على ظهرك مع كون ركبتيك ثابتتين ومنفصلتين. الوقت المثالي لإدخال الكبسولة هو قبل الخلود إلى النوم، لكي تظل في مكانها طول الليل.
• جاينو دكتارين كبسولات مهبلية رخوة 400 مجم
الجرعة الموصى بها هي كبسولة واحدة في اليوم. أدخلي كبسولة واحدة في المهبل عميقًا قدر المستطاع كل ليلة، لمدة 3 ليالٍ متعاقبة.
يمكن تكرار العلاج عند الحاجة.
في حالة العدوى الواضحة، استشيري طبيبك الذي قد يحدد علاجًا لمدة 6 أيام متتالية من البداية.
يجب دائمًا إكمال دورة علاجية كاملة( 3 أو 6 أيام)، حتى إذا كانت الأعراض (حكة،احمرار أو افرازات ) تختفي بسرعة.
ويمكن أيضًا أن يتم العلاج أثناء الطمث.
.
في حالة استخدام جاينو دكتارين أكثر مما ينبغي
جاينو دكتارين مُعد للاستخدام الموضعي لا للاستخدام عن طريق الفم.
في حالة ابتلاع كميات كبيرة من جاينو دكتارين بطريق الخطأ، أخبري طبيبك فورًا أو توجهي إلى أقرب مستشفى.
استخدام جاينو دكتارين بكميات أعلى من الجرعات الموصى بها لا ينبغي أن يقلقك وليس عادةً خطيرًا. في هذه الحالة ،كما هو الحال مع الابتلاع بطريق الخطأ للدواء، استشيري طبيبك.
مثل بقية الأدوية، قد يسبب جاينو دكتارين آثارًا جانبية ولو لم يصب بها كل من يستخدمه.
حدثت الآثار الجانبية التالية مع جاينو دكتارين:
آثار جانبية نادرة جدًا (قد تظهر على 1 من كل 10000 شخص)، وتشمل:
• الحساسية، وتشمل رد فعل تحسسًّيًّا حادًّا يظهر سريعًا على كل أجهزة الجسم ( صدمة الحساسية )؛
• تورم الوجه أو الفم أو الشفتين أو اللسان أو كل هذا (وذمة وعائية)؛
• حكة؛
• تهيج مهبلي؛
• رد فعل في موضع الاستخدام.
غير معروف (التكرار لا يمكن تحديده على أساس المعلومات المتاحة)
• حكة في الأعضاء التناسلية الأنثوية
• إحساس بحرق بالمهبل
• عدم ارتياح فرجي مهبلي
• ألم أثناء فترة الحيض (عسر الطمث)
• تسريب مهبلي
• نزيف مهبلي
• ألم مهبلي
• الصداع
• التهاب المسالك البولية
• ألم البطن
• آلام في الجزء العلوي من البطن
• آلام في الجزء السفلي من البطن
• الغثيان
• صعوبة التبول أو التبول بألم (عسر التبول)
• احمرار معمم في منتصف الوجه مع أوردة صغيرة متوسعة على الأنف والخدين (العد الوردي)
• تورم الوجه
• تهيج في الجلد
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا ظهرت عليكِ أي أعراض جانبية، بما في ذلك أي أعراض غير مدرجة في هذه النشرة، فاستشيري الطبيب المعالج أو الصيدلاني. من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكن أن تساعدي على توفير مزيد من المعلومات حول أمان هذا الدواء.
يُحفظ هذا الدواء بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال.
يمنع التخزين في درجة حرارة أعلى من 30 مئوية.
لا تستخدمي هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المحدد على العبوة بعد كلمة" Exp."، علمًا بأن تاريخ انتهاء الصلاحية هو آخر يوم من ذلك الشهر.
ينطبق تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على المنتج المخزن تخزينًا صحيحًا في عبوته المغلقة.
لا تتخلص من أي أدوية بإلقائها في الصرف الصحي أو ضمن مخلفات المنزل، بل اسألي الصيدلاني عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعودي تستخدمينها حيث يساعد هذا على حماية البيئة.
مكونات كبسولات جاينو دكتارين المهبلية الرخوة 400 مجم:
¯ المادة الفعالة هي نترات الميكونازول، تحتوي كل كبسولة مهبلية رخوة على 400 مجم من نترات الميكونازول.
¯ المكونات الأخرى هي: زيت معدني عالي اللزوجة (البارافين السائل)، هلام بترولي أبيض (الفازلين الأبيض) ،جيلاتين، غليسرين، ثاني أكسيد التيتانيوم ،صوديوم إيثيل بارا هيدروكسي بنزويك، صوديوم بروبيل بارا هيدروكسي بنزويك.
وصف مظهر جاينو دكتارين ومحتويات العبوة
كبسولات مهبلية رخوة 400 مجم - عبوة تغليف بليستر بها 3 بروزات - 3 كبسولات
الشركة المصنّعة
انظر علبة الكرتون الخارجية
Local treatment of vulvovaginal candidiasis and superinfections due to Grampositive bacteria.
Insert the capsule deep into the vagina.
The best way to do this is by lying on the back with knees still and separated. The ideal time to insert the capsule would be before going to bed, so as to keep it in place the entire night.
400 mg soft vaginal capsules
Insert one capsule into the vagina as deeply as possible every night, for 3 consecutive nights.
The treatment can be repeated, if necessary.
In case of pronounced infections, it may be preferable to prescribe a treatment of 6 consecutive days from the beginning.
An entire therapeutic cycle (3 or 6 days according to medical prescription) must always be completed, even if the symptoms (itching, redness or discharge) disappear quickly.
The treatment can also be carried out during the menstrual cycle.
1200 mg soft vaginal capsules
Insert one capsule into the vagina as deeply as possible, preferably in the evening.
The treatment can be repeated, if necessary.
In case of pronounced infections, it may be preferable to prescribe a longer therapeutic cycle from the beginning.
An entire therapeutic cycle (2 days) must always be completed, even if the symptoms (itching, redness or discharge) disappear quickly. The treatment can also be carried out during the menstrual cycle.
Pediatric patients (under 18 years of age)
The safety and efficacy of DAKTARIN vaginal capsules have not been studied in children and adolescents.
In the event of sensitization or an allergic reaction, treatment must be interrupted. It is advisable to take appropriate hygienic preventive measures to limit the possibility of infection or reinfection.
Appropriate treatment is also indicated for your partner, if infected.
DAKTARIN does not stain skin or clothing.
The effectiveness of latex contraceptives, such as condoms and diaphragms, may decrease if used during treatment with anti-infective vaginal preparations. Therefore, DAKTARIN vaginal capsules must not be used concomitantly with latex condoms or diaphragms.
Severe hypersensitivity reactions, including anaphylaxis and angioedema, have been reported during treatment with Daktarin and other topical miconazole-based formulations. If you develop a reaction due to hypersensitivity or irritation, treatment must be interrupted.
Important information on some excipients
The soft vaginal capsules contain sodium ethyl-p-hydroxybenzoate and sodium propyl-p-hydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (even delayed).
known that systemically administered miconazole inhibits CYP3A4/2C9. Since the presence of the medicine in the blood is limited after vaginal application, interactions considered clinically significant are very rare. However, in patients treated with oral anticoagulants, such as warfarin, caution should be exercised and anticoagulant action should be monitored. The efficacy and side effects of other medicines (such as oral hypoglycemic agents and phenytoin) can increase if administered in combination with miconazole. Therefore, special caution should be exercised.
Contact should be avoided between any latex products, such as diaphragms or condoms, and DAKTARIN soft vaginal capsules, since the latex can be damaged by the emollient base (see section 4.4 Special warnings and precautions for use).
Pregnancy
Although intravaginal absorption is limited, DAKTARIN should only be used during the first trimester of pregnancy if, in the doctor's opinion, the expected benefits outweigh the potential risks.
Breastfeeding
There is no known information on the excretion of miconazole nitrate in breast milk, therefore extreme care is required when DAKTARIN is administered during the lactation period (see section 4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction).
to report
Data from clinical studies
The safety of DAKTARIN was assessed in a total of 537 women who participated in two single-blind clinical trials. The 537 women, with microbiologically confirmed candidiasis and symptoms (e.g., vulvovaginal itching, burning sensation/irritation) or signs of vulvular erythema, edema, abrasions, vaginal erythema or edema were treated vaginally with miconazole. A single capsule of 1200 mg or a 7-day application of 2% vaginal cream was assigned at random to each of them. The Adverse Drug Reactions (ADR) ≥ 1% reported by the women involved in these studies are shown in Table 1.
Table 1. Adverse Drug Reactions (ADR) ≥ 1% reported by women treated with DAKTARIN in 2 single-blind studies
System/organ Miconazole 1200 mg Miconazole 20 mg/g classification Soft vaginal capsules Vaginal cream
(n=272) for 7 days
% (n=265)
%
Reproductive system and breast disorders
Female genital pruritus 16.5 23
Vaginal burning sensation 22.8 22.6
Vulvovaginal discomfort 16.2 14.3
Dysmenorrhea 3.3 3.4
Vaginal leakage 3.7 0.4
Vaginal hemorrhage 1.1 0.4
Vaginal pain 1.5 0.4
Nervous system disorders
Headache 9.6 13.6
Infections and infestations
Urinary tract infection 1.1 0.4
Gastrointestinal disorders
Abdominal pain 1.8 | 2.3 |
Upper abdominal pain 1.5 | 1.1 |
Nausea 1.5 | 1.1 |
Lower abdominal pain 1.5 Skin and subcutaneous tissue disorders | 0 |
Rash 1.1 Renal and urinary disorders | 0.4 |
Dysuria 1.1 | 0.4 |
Other Adverse Drug Reactions (ADR) < 1% reported by the women (n=537) involved in the 2 single-blind studies are shown in Table 2.
Table 2. Adverse Drug Reactions (ADR) < 1% reported by women treated with DAKTARIN in 2 single-blind studies
System/organ classification | Miconazole 1200 mg Soft vaginal capsules (n=272) % | Miconazole 2% Vaginal cream for 7 days (n=265) % |
Skin and subcutaneous tissue disorders Rash 0 | 0.4 | |
Rosacea 0.4 | 0 | |
Facial swelling 0.7 | 0 | |
Urticaria 0.4 | 0 |
Most of the Adverse Drug Reactions reported during the clinical studies were of mild or moderate intensity.
Data from post-marketing reports
The Adverse Drug Reactions reported during the post-marketing experience with DAKTARIN are listed in Table 3. In this table, frequency is classified according to the following convention:
very common ≥ 1/10 common ≥ 1/100 and < 1/10 uncommon ≥ 1/1,000 and < 1/100
rare ≥ 1/10,000 and < 1/1,000
very rare < 1/10,000, including isolated cases
The reactions in Table 3 are reported according to the MedDRA classification for systems/organs and the convention on frequency, based on the evaluation of spontaneous reports.
Table 3. Adverse Drug Reactions reported during the post-marketing experience of DAKTARIN and classified in terms of frequency based on spontaneous reports
Immune system disorders
Very rare Hypersensitivity, including anaphylactic and anaphylactoid reactions
Skin and subcutaneous tissue disorders
Very rare Angioedema, Pruritus
Reproductive system and breast disorders
Very rare Vaginal irritation
Systemic disorders and administration site conditions Very rare Reaction at the application site
Reporting of suspected Adverse Drug Reactions
It is important to report suspected Adverse Drug Reactions that occur after the medicinal product has been authorized because it allows continued monitoring of the risk/benefit ratio of the medicinal product. Health care professionals are asked to report any suspected Adverse Drug Reactions via the national reporting system at www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
DAKTARIN vaginal capsules are meant for topical application and are not meant for oral use.
Pharmacotherapeutic category: anti-infectives and antiseptics - imidazole derivatives.
ATC Code: G01AF04.
Miconazole possesses a powerful antifungal activity against common dermatophytes and yeasts, as well as an antibacterial activity against certain Gram-positive bacilli and cocci.
In fungi, miconazole inhibits the biosynthesis of ergosterol, an essential component for the integrity and functional efficiency of the fungal cell membrane, and changes the composition of other lipid components in the membrane. This mechanism of action results in fungal cell necrosis.
Miconazole exerts a very rapid effect on the itching that often accompanies dermatophyte and yeast infections, and this occurs even before the onset of therapeutic action.
Systemic absorption after intravaginal administration is limited.
8 hours after application, 90% of the medicine is still present in the vagina. Unchanged medicine cannot be traced in plasma or urine.
After insertion into the vagina, the external coating rapidly disintegrates and the active suspension is almost instantaneously released.
TOXICOLOGY
For acute administration:
DL 50 (Miconazole nitrate in SD rat, orally): 1220 mg/kg DL 50 (Miconazole nitrate in albino mouse, orally): 645 mg/kg For prolonged administration: rat, orally (miconazole nitrate, for 180 days): 25 mg/kg/day rabbit, orally (miconazole nitrate, for 180 days): 20 mg/kg/day
- The treatment does not influence normal growth, blood composition, renal function or hepatic function. There is no negative influence on normal organ development.
FETAL TOXICITY
No fetal toxicity in either the rat or the rabbit, with oral administration.
CARCINOGENIC ACTIVITY
Ruled out due to the absence of structural similarities between miconazole and known carcinogenic substances, and due to the absence of specific findings in toxicity tests for prolonged administration.
400 mg soft vaginal capsules: high viscosity mineral oil (liquid paraffin), white petrolatum, gelatin, glycerin, titanium dioxide, sodium ethyl-p-hydroxybenzoate, sodium propyl-p-hydroxybenzoate.
1200 mg soft vaginal capsules: high viscosity mineral oil (liquid paraffin), white petrolatum, soy lecithin, gelatin, glycerin, titanium dioxide, sodium ethyl-phydroxybenzoate, sodium propyl-p-hydroxybenzoate.
None to report
Do not store at temperatures above 30°C
Soft vaginal capsules: blister pack with 3 or 2 impressions (for the packaging of 3 capsules of 400 mg and 2 capsules of 1200 mg, respectively). Lithographed cardboard box containing the information leaflet.
See section 4.2 Dosage and administration method.