برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Avogain is a medicine used to treat common hereditary hair loss in women aged 18-65 years, by preventing
further hair loss and helping hair re-growth. It contains minoxidil which is thought to work by aiding the blood
flow to the hair follicles on your scalp.
- The medicine is for use in women aged between 18 and 65 years.
- Avogain solution works best in women with hair loss or thinning at the top of the scalp.
- Those who are younger, have been losing hair for a short period of time or have a small area of
baldness are likely to experience the best results.
- You are unlikely to benefit from Avogain if you have been bald for many years or have a large area
of hair loss.
Hereditary hair loss is Recognizable because:
- Of the pattern of hair loss (see diagrams).
- It starts gradually and progresses.
- You have a family history of hair loss.
- No other symptoms are present with your hair loss.


This medicine is suitable for most people but a few people should not use it. If you are in any doubt, talk
to your doctor or pharmacist.
Do not use this medicine…
- If you are pregnant or breast-feeding
- If you are under the age of 18 or over the age of 65.
- If you have had a bad reaction to minoxidil, ethanol, or propylene glycol.
- If you are not sure if your hair loss is hereditary.
- If you have hair loss caused by drug treatment.
- If you have total baldness or complete loss of all body hair.
- If the cause of your hair loss is unknown, or it is sudden and unexpected.
- If you have high blood pressure, even if it is not being treated.
- If you have any condition that affects your scalp, including sunburn and psoriasis.
- If you have a shaved scalp.
- If you are using creams, ointments or lotions used to treat scalp conditions, e.g.
• Dithranol – used to treat psoriasis.
• Tretinoin – used to treat acne or other skin disorders.
• Corticosteroids – a type of anti-inflammatory.
• Petrolatum - a common ingredient in hair wax or gel.
- If you have any kind of dressing or bandage on your scalp.
- Unless you know that your scalp is normal and healthy.
- If any of these bullet points apply to you now or in the past, get advice from a doctor or pharmacist
before using Avogain solution.
Talk to your doctor or pharmacist…
- If you are at all unsure whether your scalp is normal and healthy.
- If you suffer from heart disease, including abnormal heart rhythms or rates, angina or chest pains and
/ or circulation disorders.
- If you are taking or using any other medicines including:
certain blood pressure medicines called ‘vasodilators’ e.g. hydralazine. There is potential risk that
minoxidil, the active ingredient in Avogain Solution may interact with these medicines and increase their
effect.
If you are not sure about the medicine you are taking or using, show the bottle or pack to your pharmacist.
If any of these bullet points apply now or in the past, talk to a doctor or pharmacist.
If you are pregnant or breast-feeding:
This product should not be used if you are pregnant or breast-feeding.
Some of the ingredients can cause problems
- Propylene glycol may cause skin irritation.
- Avogain Solution 2% w/v contains ethanol (alcohol) which will cause burning and irritation if you get it in
the eye. If you get Avogain Solution in your eye, mouth or on a cut or damaged skin, wash the area well
with lots of cool tap water.
Special warnings relating to Avogain Solution:
- If minoxidil passes into the blood stream it can cause some side-effects related to low blood pressure
such as chest pain, rapid heartbeat, faintness, dizziness, swollen hands and feet, persistent redness
or irritation of the scalp. If you experience any of these side-effects, stop using the medicine and tell
your doctor.
- When Avogain solution is used as recommended, it is extremely unlikely that these effects will occur.
However, there is a chance the drug could get into the blood stream if it is over used or if there is a scalp
condition such as psoriasis present. Therefore, it is very important that you use your medicine as recommended
and follow the instructions very carefully. See section 3
- Warning Flammable Liquid. Keep away from heat/sparks/open flames/ hot surfaces - No smoking.
Avoid exposure of the container and contents to naked flames during use, storage and disposal. Keep
container tightly closed.
- Store in well-ventilated place. Keep cool.
- Avoid contact with the eyes, mouth, broken skin and sensitive areas. If the solution is accidentally applied
to areas of the body other than the scalp, rinse thoroughly with plenty of water.
- Do not apply to areas of the body other than the scalp.
- Exceeding the recommended dose will NOT re-grow your hair any more quickly and you have an increased likelihood of getting side-effects.
- Accidental ingestion may cause serious cardiac adverse events. Therefore, this product should be kept.
out of the reach of children.

 


Avogain is for topical and external use only. It should only be applied directly to the scalp area.
- Avoid breathing in the spray whilst applying to the scalp.
- Do not apply to areas of the body other than the scalp.
- Wash your hands thoroughly before and after applying the solution and rinse other areas that have come
into contact with the solution.
- Make sure your hair and scalp are completely dry before applying the solution.
- Applicator is designed to accurately release a 1 ml dose when used as described.
Daily dose for Adult Women:

AgeDose
Female Adults aged 18 to 65 yearsOn a completely dry scalp and
hair, apply a 1 ml dose to the total affected area
twice daily using the best applicator for you.
■ The solution should be massaged lightly into the
scalp after application.

■ Leave at least 12 hours between each use.
■ Do not exceed 2 ml in a day.
■ Do not use more than twice a day.

Continued use of Avogain
- You may need to use this medicine twice daily for at least 4 months before you see new hair growth, this is
because hair growth is a slow process.
- Hair growth may be soft and downy at the start but should eventually become the same as normal hair.
- Once the hair has begun to re-grow, you need to continue using this medicine twice a day for the growth
to continue. In clinical trials 3 out of every 5 women reported hair re-growth after 48 weeks of continual use
of this product.
- When you stop using the medicine, the hair that has re-grown may disappear after 3-4 months and the
balding / hair loss process will continue.
- If you have no improvement in your hair growth after one year of use, you should discontinue treatment.
- If at any time during your treatment you are concerned you should consult your doctor or pharmacist.
Applying Avogain Solution
Pump Spray Applicator
1. This applicator works best for applying the solution to large areas of the scalp.
2. Remove large outer cap and put it to one side.

3. After aiming the pump toward the center of the bald area of the scalp, press the pump once and spread the
solution with fingertips to cover all the bald area.
4. Repeat 5 more times. Avoid breathing spray mist.
5. Place outer cap back on bottle when not in use.
6. The total of 6 sprays will deliver the 1 ml dose of minoxidil that is required.
7. Wash your hands and any other areas other than your scalp which may have come in contact with this
medicine.
If anyone uses too much
Seek immediate medical advice if anyone, including a child, uses too much of this medicine. Take the medicine
and container with you.
If you forget to apply a dose of the solution
If you miss one or two applications just carry on as normal as if you had not missed the dose - do not use
twice as much or twice as often.
If you accidentally swallow the solution
If anyone, including a child, swallows any of the solution, take them to a hospital immediately (with Avogain
bottle if possible, as the doctor may like to have some idea of how much they have swallowed).


Like all medicines, this medicine can cause side-effects, although not everybody gets them.
If you experience any of the following, stop using the medicine and seek immediate medical help:
- Chest pain
- Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing.
If you experience any of the following, stop using the medicine and talk to your doctor:
- Allergic reactions including swollen face, skin redness or itching or throat tightness.
- Low blood pressure.
- Fast heart beat or an increased awareness of the heart beat (palpitations).
- Faintness or dizziness.
- Swollen hands or feet, shortness of breath.
- Sudden unexplained weight gain.
- Persistent local redness or rash.
Other effects which may occur include:
Very common (may affect more than 1 in 10 people)
-Headache.
Common (may affect up to 1 in 10 people)
- Itching, dermatitis or excessive hair growth.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
- Eye irritation.
- Vomiting or nausea.
- Scalp irritation such as local redness, dryness, flaky skin have all been reported. This may be due to
propylene glycol in the product. This is usually only a temporary effect, but if it is persistent you should stop
using this product.
- Acne-like rash, itchy rash, blistering, bleeding or ulceration.
- Unwanted non-scalp hair has been reported..
- (including facial hair growth in women).
- Always wash your hands thoroughly after application and if you accidentally apply the solution to parts of
the body other than the scalp, rinse thoroughly with plenty of water.
- Temporary hair loss may occur during the first 2-6 weeks of use. This is likely to be as a result of a change
within the growth cycle and it should stop within a couple of weeks.
- If this hair loss continues for longer than two weeks, stop using the product and talk to your doctor.
- Change in hair color and / or texture may occur. If this happens you should stop using Avogain.

- If you experience any side-effects talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side-effects
not listed in this leaflet.

 


Keep out of the sight and reach of children.
Store below 30°C, Don’t freeze.
Shelf life: 2 Years.
Shelf life after first opening is 30 days.
Do not use after the expiry date on the box.
Warning Flammable Liquid. Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces - No smoking.
Avoid exposure of the container and contents to naked flames during use, storage and disposal. Keep
container tightly closed. Store in well-ventilated place. Keep cool.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to
dispose of medicines no longer required. These measures will help protect the environment


Including one bottle 50 ml used for one month treatment, and pump spray applicator.
FURTHER INFORMATION ABOUT AVOGIN SOLUTION:
Q If my hair growth is restored using Avogain Solution, what will the new hair look like?
A If you respond to treatment, your initial re-growth may at first be soft, downy (“vellus”) hair and may be
barely visible.
After further treatment, your hair re-growth may change and become the same color and thickness as the
rest of your hair.
Q Is shampooing necessary before applying Avogain Solution?
A No, but if you do choose to shampoo, we recommend the use of a shampoo with a gentle cleansing and
conditioning action that does not impede the absorption of Avogain Solution
Q If I do shampoo, how long must I wait before applying Avogain Solution?
A To be sure the scalp is thoroughly dry, it is recommended that Avogain Solution be applied one hour
after shampooing.
Q Can I use a hair dryer with Avogain Solution?
A Yes, but not to dry the solution itself.
Q Can I use common hair styling preparations such as hair gels or hair sprays while using Avogain Solution?
A Yes, but Avogain Solution should be applied to the dry scalp before these other preparations are applied.
Q Can I have my hair dyed?
A Yes, you may; there is no need to change your hair care routine. However, you should tell your hair care
professional that you are using Avogain Solution. To minimize breakage of existing hair, just ask that any
massaging of your scalp be gentle, and that a comb with widely spaced, round teeth be used to avoid
excessive pulling.
Q Can Avogain Solution be used with a sun-blocking agent?
A No. If you are planning to be in the sun after applying Avogain Solution, use headwear.
Q Can I apply Avogain Solution after swimming?
A Yes, as long as hair is dry. However, Avogain Solution should not be applied more frequently than twice
daily.
Q How long will each bottle of Avogain Solution last?
A One bottle of Avogain Solution should last for 30 days (one month), if applied twice a day according to
directions. As you reach the end of a month’s supply, you should plan to renew it so that you do not miss
a daily application.
Q Why do boxes always include new applicators?
Why not make refills available?
A Each pack comes with new applicators. So, you can be assured that the metering device is always delivering
the correct amount of solution and that it has not become clogged or damaged over time.


Including one bottle 50 ml used for one month treatment, and pump spray applicator.

Middle East Pharmaceutical Industries Co Ltd (Avalon Pharma)
P.O.Box 4180 Riyadh 11491, Kingdom of Saudi Arabia
2nd Industrial City, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
Tel: +966 (11) 2653948 -2653427
Fax: +966 (11) 2654723


11/2017
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

سقوط الشعر والمساعدة في إعادة نموه. يحتوى الدواء على المادة الفعالة مينوكسيديل، المعروفة بقدرتها على المساعدة في تدفق الدم
لبصيلات الشعر الموجودة في فروة الرأس.
65 عامًا. - - يُستخدم الدواء للإناث الذين تتراوح أعمارهم بين 18
- يعمل أفوجين محلول على نحو أفضل لدى الإناث الذين يعانون من فقدان الشعر، أو من الشعر الخفيف في الجزء العلوي من فروة
الرأس.
- من المحتمل أن يختبر أفضل النتائج الأشخاص الأصغر سِنًّا، والذين يعانون من تساقط الشعر على مدى فترة قصيرة، أو مَن يمتدُّ
الصلع لديهم على مساحة صغيرة.
- من المحتمل عدم استفادتك من أفوجين محلول إذا كنت تعاني من الصلع منذ عدة سنوات، أو كان تساقط الشعر لديك يمتد على
مساحة كبيرة.
يرجع تساقط الشعر الوراثي إلى الأسباب التالية:
- معدل تساقط الشعر )انظر الرسوم البيانية(
- يبدأ تدريجيًّا ويستمر.
- وجود تاريخ عائلي من تساقط الشعر.
- عدم ظهور أعراض أخرى مع تساقط الشعر لديك.

هذا الدواء ملائم لمعظم الأشخاص، ولكن ينبغي على فئة قليلة عدم استخدامه. وفي حال وجود شك لديك، استشر طبيبك أو الصيدلي.
لا تأخذ هذا الدواء…
- في حالة الحمل أو الرضاعة الطبيعية.
- الأشخاص دون سِنٍّ 18 أو الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا
- إذا كنت تعاني من رد فعل سلبي إتجاه المينوكسيديل أو الإيثانول أو البروبيلين جليكول
- إذا كنت غير متأكد من أن تساقط الشعر لديك هو نتيجة عامل وراثي
- إذا كان تساقط الشعر لديك نتيجة لتناول دواء
- إذا كنت تعاني من صلع كلي أو تساقط لشعر الجسم بالكامل
- إذا كان سبب تساقط الشعر غير معروف أو كان مفاجئ أو غير متوقع
- إذا كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم، حتى في حالة عدم علاجه
- إذا كنت تعاني من أي ظروف تؤثر على الصلع لديك، وتشمل حروق الشمس والصدفية
- إذا كان لديك فروة رأس حليقة
- إذا كنت تستخدم كريمات أو مراهم أو مستحضرات لعلاج أمراض فروة الرأس، على سبيل المثال:
• ديثرانول – يستخدم لعلاج الصدفية
• تريتينوين – يستخدم لعلاج حب الشباب أو اضطرابات الجلد الأخرى
• الكورتيكوستيرويد – نوع من الأدوية المضادة للاتهابات
• بترولاتوم – مكون شائع في شمع الشعر أو الجلّ
- إذا كنت تضع أي ضمادات أو عصابات على فروة رأسك
- إذا كنت غير متأكد من أن فروة رأسك طبيعية وصحية
إذا كانت أي من هذه النقاط تنطبق عليك سواء في الفترة الحالية أو في الماضي، فاستشر طبيبك أو الصيدلي قبل استعمال أفوجين محلول.

استشر طبيبك أو الصيدلي…
- إذا كنت غير متأكد تمامًا مما إذا كانت فروة رأسك طبيعية وصحية
- إذا كنت تعاني من أمراض القلب، ومن ذلك إيقاع أو ضربات القلب غير طبيعية، أو الذبحة الصدرية أو آلام الصدر، و/أو اضطرابات
الدورة الدموية
- إذا كنت تتناول أو تستخدم أي أدوية أخرى، مثل:
على سبيل المثال: هيدرالازين. وهناك احتمالية لأن يتفاعل المينوكسيديل ،» موسعة الأوعية الدموية « أدوية محددة لعلاج ضغط الدم تُسمَّى
- المادة الفعالة في الأفوجين مع هذه الأدوية، ويزيد تأثيرها.
في حال كنت غير متأكد بشأن الأدوية التي تتناولها أو تستخدمها، اعرض الزجاجة أو العبوة على الطبيب او الصيدلي.
كانت أي من هذه النقاط تنطبق عليك سواء في الفترة الحالية أو في الماضي، فاستشر طبيبك أو الصيدلي.
الحمل والرضاعة الطبيعية:
- لا ينبغي استخدام هذا الدواء في حالة الحمل أو الرضاعة الطبيعية.
قد تُسبِّب بعض المكونات ظهور مشكلات:
- قد يُسبِّب البروبيلين جليكول تهيج الجلد.
- يحتوي محلول الأفوجين لفروة رأس الأنثى على 2% وزنًا/حجمًا من الإيثانول )الكحول(، الذي يسبب حرقا وتهيح العينين في حال
دخوله فيها. وفي حالة دخول الأفوجين محلول للعينين أو الفم أو ملامسته للجروح أو الجلد الملتهب، اغسل المنطقة جيدًا بكمية وفيرة
من ماء الصنبور البارد.
موانع استعمال أفوجين محلول:
- في حالة مرور المينوكسيديل في مجرى الدم، يمكن أن يسبب بعض الآثار الجانبية الضارة المرتبطة بانخفاض ضغط الدم، مثل: الآم في
الصدر، أو سرعة ضربات القلب، أو الإعياء أو الدوخة، أو تورم اليدين والقدمين، أو الاحمرار المستمر، أو تهيج فروة الرأس. وإذا كنت
تعاني أيًّا من هذه الآثار الجانبية، فتوقَّف عن استخدام الدواء واخبر طبيبك.
- في حالة استخدام أفوجين محلول كما هو مُوصى به، من المستبعد جدًّا التعرض لهذه الآثار الجانبية. ومع ذلك، هناك فرصة لأن يمُرَّ الدواء
عبر مجرى الدم في حالة استخدامه بنسبة أكبر، أو في حالة وجود مرض بفروة الرأس مثل الصدفية. ولذلك، من المهم استخدام الدواء كما

هو مُوصى به، واتباع التعليمات بعناية فائقة. انظر القسم 3
- تحذير سائل قابل للاشتعال.
يحفظ بعيدًا عن الحرارة/الشرر/النيران المفتوحة/لأسطح الساخنة-ممنوع التدخين. وتجنَّب تعريض الحاويات والعبوات إلى اللهب المكشوف في
أثناء الاستخدام والتخزين والتخلص منها. وتُحفَظ الحاوية محكمة الغلق، وتُخزَّن في مكان جيد التهوية، وتُحفَظ في جو بارد.
- تجنَّب ملامسة العينين والفم والجلد المجروح والمناطق الحسَّاسة. وفي حال وضع المحلول عن طريق الخطأ على مناطق أخرى في الجسم
بخلاف فروة الرأس، تُشطف جيدًا بكمية وفيرة من الماء.
- لا يوضع على مناطق أخرى بالجسم بخلاف فروة الرأس.
- تخطِّي الجرعة الموصى بها لن يعيد نمو شعرك بسرعة أكبر، وستزداد احتمالية تعرضك للآثار الجانبية.
- قد يسبب ابتلاع الدواء عن طريق الخطأ التعرض للإصابات القلبية الخطيرة؛ لذا يجب أن يُحفظ هذا الدواء بعيدًا عن متناول الأطفال

 

https://localhost:44358/Dashboard

أفوجين محلول للاستخدام الموضعي والخارجي فقط. ولا يُستعمل إلا على منطقة فروة الرأس مباشرة.
- تجنب استنشاق الرذاذ في أثناء وضعه على فروة الرأس
- لا يوضع على مناطق الجسم الأخرى بخلاف فروة الرأس
- اغسل يديك جيدًا قبل وبعد وضع المحلول، واشطف المناطق الأخرى التي تلامس المحلول
- تأكد من جفاف شعرك وفروة رأسك تمامًا قبل استعمال المحلول
صُممت أداة لإطلاق جرعة مقدارها 1 مل بدقة، في حالة استخدامها كما هو موضح.
الجرعة اليومية للذكور البالغين:
العمر : الإناث البالغات التي تتراوح أعمارهم بين 18-65 عاما

الجرعة: ضع مقدار 1 مل على فروة رأس المتضررة والجافة تمامًا ▪
مرتين يوميًّا باستخدام أفضل أداة شعر بالنسبة لك
ينبغي تدليك المحلول برفق على الفروة بعد الاستعمال.

-ترك فترة لا تقل عن 12 ساعة بين كل استخدام
-لا تتجاوز 2 مل في يوم واحد

-لا تضع أكثر من مرتين يوميًّا

الاستعمال المستمر لأفوجين محلول:
- قد تحتاج لاستعمال هذا الدواء مرتين يوميًّا لمدة لا تقل عن أربع أشهر قبل أن ينمو الشعر الجديد، وهذا يرجع لبطء نمو الشعر.
- قد ينمو الشعر ناعمًا وأملس في البداية، ولكنه يتحول تدريجيًّا إلى حالة الشعر الطبيعي.
- بمجرد أن يبدأ الشعر في النمو من جديد، ينبغي أن تستمر في استخدام هذا الدواء مرتين يوميًّا لاستكمال نمو الشعر. وفي التجارب السريرية،
هناك 3 من كل 5 نساء أبلغوا عن إعادة نمو الشعر بعد 48 أسبوعًا من الاستعمال المستمر لهذا المنتج.
4 أشهر، وستستمر عملية الصلع/تساقط الشعر. - - عند التوقف عن استعمال الدواء، قد يختفي الشعر الذي استعاد نموه بعد 3
- في حالة عدم وجود تحسن في نمو الشعر بعد عام من الاستعمال، ينبغي التوقف عن العلاج.
- في حال الشعور بالقلق في أي وقت في أثناء العلاج، ينبغي استشارة طبيبك أو الصيدلي.
استعمال أفوجين محلول
مضخة الرش:
-1 تعمل هذه الأداة على نحو أفضل لوضع المحلول على منطقة كبيرة بفروة الرأس.
-2 أزل الغطاء الخارجي الكبير وضعه على جانب.
-3 بعد توجيه المضخة نحو مركز منطقة الصلع، اضغطي على المضخة مرةً واحدةً، ووزِّعي المحلول بأصابعك لتغطية منطقة الصلع بالكامل.
-4 كرِّر الأمر خمس مرات أخرى، وتجنب استنشاق رذاذ الرش.
-5 أعد الغطاء الخارجي مرةً أخرى على الزجاجة في حالة عدم الاستعمال.
-6 إجمالي عدد 6 مرات الرش تساوي جرعة مقدارها 1 مل من المينوكسيديل الواجب وضعها.
-7 اغسل يديك وأي مناطق أخرى لامست الدواء بخلاف فروة رأسك.
إذا استخدمت الدواء أكثر مما يجب:
استشر الطبيب فورًا في حال استخدم أي شخص، بما في ذلك الأطفال، الدواء أكثر مما يجب. ولا تَنسَ أن تأخذ الدواء والعبوة معك.
إذا نسيت وضع جرعة المحلول:
إذا نسيت استخدام الدواء مرة أو مرتين، فاستمر فقط على النحو المعتاد كما لو أنك لم تَنسَ الجرعة. لا تستخدم الدواء مرتين.
إذا ابتلعت المحلول عن طريق الخطأ:
إذا ابتلع أي شخص، بما في ذلك الأطفال، أي كمية من المحلول، فتوجَّه به فورًا إلى المستشفى )مع زجاجة أفوجين محلول إن أمكن؛ فقد يرغب
الطبيب في معرفة الكمية التي ابتلعها الشخص(.

 

إذا تعرضت لأحد الآثار الجانبية التالية، فتوقَّف عن استخدام الدواء واطلب المساعدة الطبية فورًا:
- ألم في الصدر
- تورم في الوجه أو الشفتين، أو الفم أو اللسان أو الحلق، والذي قد يسبب صعوبةً في البلع أو التنفس
إذا تعرضت لأحد الآثار الجانبية التالية، فتوقَّف عن استخدام الدواء وتحدث إلى طبيبك:
- ردود فعل تحسُّسية، وتشمل تورم الوجه، أو احمرار الجلد، أو الحكة، أو ضيق الحلق
- انخفاض ضغط الدم
- سرعة ضربات القلب، أو زيادة الشعور بضربات القلب )الخفقان(
- الوهن أو الدوخة
- تورم اليدين أو القدمين، أو ضيق في التنفس
- زيادة الوزن المفاجئ غير المبرر
- احمرار أو طفح جلدي موضعي مستمر
تشمل الآثار الجانبية الأخرى التي قد تحدث ما يلي:
- شائعة جدًّا )قد تصيب أكثر من 1 من كل 10 أشخاص(
- الصداع
- شائعة )قد تصيب ما يصل إلى 1 من كل 10 أشخاص(
- الحكة أو التهاب الجلد، أو نمو الشعر على نحو مفرط
- غير شائعة )قد تصيب ما يصل إلى 1 من كل 100 شخص(
- تهيج العين
- القيء أو الغثيان
- تم الإبلاغ عن تهيج فروة الرأس الموضعي، مثل: الاحمرار الموضعي، والجفاف، والجلد القشري. وقد يرجع السبب في ذلك إلى البروبيلين
جليكول الموجود في المنتج. وهذه الأعراض هي عادةً تأثير مؤقت، ولكن في حال استمرارها يجب التوقف عن استعمال هذا المنتج.
- طفح جلدي، مثل: حَبِّ الشباب، أو طفح جلدي حاكٍّ، أو بُثور أو نزيف أو تقرُّح
- تم الإبلاغ عم ظهور شعر غير مرغوب فيه في غير فروة الرأس
- )بما في ذلك نمو شعر الوجه لدى النساء(.
- اغسل دائمًا يديك جيدًا بعد الاستعمال. وفي حال ملامسة المحلول عن طريق الخطأ لأجزاء أخرى في الجسم بخلاف فروة الرأس، تُشطف
جيدًا بكمية وفيرة من الماء.

- قد يتساقط الشعر بصورة مؤقتة في 2- 6 أسابيع الأولى من الاستخدام. ومن المرجح أن يكون ذلك نتيجة تغيير في دورة النمو، ويجب -
أن يتوقف في غضون بضعة أسابيع.
- في حال استمرار سقوط الشعر لأكثر من أسبوعين، توقف عن استخدام الدواء واستشر طبيبك.
- قد يحدث تغيُّر في لون الشعر و/أو ملمسه. وفي حالة حدوث ذلك، يجب التوقف عن استعمال الأفوجين.
- إذا تعرضت لأي من هذه الآثار الجانبية، فاستشر طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة ويشمل هذا أي آثار جانبية محتملة غير مُدرَجة
في هذه النشرة.

 

يحفظ بعيدًا عن متناول أيدي ومرأى الأطفال
يخزن على درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية، لا يعرض للتجميد
مدة الصلاحية : سنتين
صلاحية المستحضر ٣٠ يوم بعد أول إستعمال
يجب عدم استخدام الدواء بعد تاريخ الانتهاء الموضح على العبوة
تحذير سائل قابل للاشتعال. يُحفظ بعيدًا عن الحرارة/الشرر/النيران المفتوحة/لأسطح الساخنة-ممنوع التدخين
تجنب تعريض الحاويات والعبوات إلى اللهب المكشوف في أثناء الاستخدام والتخزين والتخلص منها. وتُحفظ الحاوية محكمة الغلق، وتُخزَّن
في مكان جيد التهوية، وتُحفظ في جو بارد
يجب عدم التخلص من الأدوية في مياه المجاري أو قمامة المنزل. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تَعُدْ بحاجة إلى
استخدامها؛ لأن هذه التدابير تساعد على حماية البيئة

تحتوي على عبوة ٥٠ مل كافية للإتسخدام العلاجي لشهر واحد فقط, ومضخة الرش.
معلومات أخرى عن أفوجين محلول:
س: إذا عاد شعري للنمو مرةً أخرى مع استخدام أفوجين فكيف سيبدو شكل الشعر الجديد؟
ج: في حالة تجاوبك مع العلاج، فقد يكون الشعر الأولي النامي من جديد ناعمًا في البداية وأملس، وقد يكون بالكاد مرئيًّا.
وبعد فترة من العلاج، قد يتغير الشعر النامي من جديد ويصبح بلون وملمس باقي شعرك.
س: هل استخدام الشامبو ضروري قبل استعمال أفوجين محلول؟
ج: لا، ولكن في حال استخدامك للشامبو، ننصح باستخدام شامبو يمتاز بالتنظيف والتهيئة بلطف، مما لا يُعِيق امتصاص الأفوجين محلول.
س: إذا كنت استخدم الشامبو، فكم من الوقت يجب أن انتظر قبل وضع أفوجين ؟
ج: للتأكد من أن فروة الرأس جافة تمامًا، يُنصح باستخدام أفوجين بعد استعمال الشامبو بساعة واحدة.
س: هل يمكنني استعمال مجفف الشعر مع أفوجين محلول؟
ج: نعم، ولكن ليس بهدف تجفيف المحلول نفسه.
س: هل يمكنني استخدام مستحضرات تصفيف الشعر الشائعة، مثل جلِّ الشعر أو بخاخ الشعر، في أثناء استعمال أفوجين محلول؟
ج: نعم، ولكن يجب استعمال أفوجين على فروة رأس جافة قبل وضع تلك المستحضرات.
س: هل يمكنني صبغ شعري؟
ج: نعم، يمكنك. وليس هناك حاجة لتغيير روتينك في العناية بالشعر، ولكن ينبغي عليك إعلام أخصائي العناية بالشعر لديك بأنك تستخدم
أفوجين ولتقليل تكسير الشعر الموجود، اطلب منه أن يدلك الفروة برفق، وأن يستخدم مشطًا واسعًا وذا أسنان مستديرة؛ لتجنب الشد المفرط.
س: هل يمكن استخدام أفوجين مع واقٍ من الشمس؟
ج: لا، إذا كنت تخطط للبقاء في الشمس بعد استعمال أفوجين محلول، فاستخدم أغطية الرأس.
س: هل يمكنني وضع أفوجين بعد السباحة؟
ج: نعم، طالما أن الشعر جاف. ومع ذلك، لا ينبغي استخدام أفوجين أكثر من مرتين يوميًّا.
س: كم المدة التي يستغرقها استعمال كل زجاجة من أفوجين ؟
ج: يجب أن يستمر استعمال زجاجة واحدة من أفوجين لمدة 30 يومًا )شهر واحد( إذا استُعملت مرتين يوميًّا وفقًا للتعليمات. وعند اقتراب
موعد انتهاء الجرعة الشهرية، يجب الوضع في الاعتبار استبدالها بواحدة أخرى، بحيث لا تفوت جرعة يومية.
س: لماذا تتضمن العبوات أدوات جديدة؟
ولماذا لا يمكن إعادة ملأ الزجاجات؟
ج: كل زجاجة تُباع مع أدوات جديدة؛ كي تتأكد من أن جهاز القياس يُخرج كميةً صحيحةً من المحلول، وأنه لن يتعرض للانسداد أو
التلف بمرور الوقت

تحتوي على عبوة ٥٠ مل كافية للإتسخدام العلاجي لشهر واحد فقط, ومضخة الرش.

شركة الشرق الأوسط للصناعات الدوائية المحدودة. )أفالون فارما(
ص.ب. 4180 الرياض 11491 ، المملكة العربية السعودية
المدينة الصناعية الثانية، الرياض، المملكة العربية السعودية
00 966 )11( 265 3948 – 256 هاتف 3427
00 966 )11( 265 فاكس 47

11/2017
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Avogain 2% solution

Minoxidil 2% Contains propylene glycol. For full list of excipients see section 6.1.

Cutaneous solution (to be applied to the scalp).

Avogain solution is indicated for the treatment of alopecia androgenetica in women aged
between 18 and 65.Onset and degree of hair regrowth may be variable among users.
Although trends in the data suggest that those users who are younger, whose hair has been
thinning for a shorter period of time or who have a smaller area of thinning on the vertex
are more likely to respond to Avogain solution, individual responses cannot be predicted.


Women aged 18-65:
Hair and scalp should be thoroughly dry prior to topical application of Avogain solution. A dose
of 1 ml Avogain solution cutaneous solution should be applied to the total affected areas of the
scalp twice daily. The total dosage should not exceed 2 ml. If fingertips are used to facilitate
drug application, hands should be washed afterwards.

It may take twice daily applications for four months or more before evidence of hair growth can be
expected.
If hair re-growth occurs, twice daily applications of Avogain solution are necessary for continued hair
growth. Anecdotal reports indicate that re-grown hair may disappear three to four months after
stopping Avogain solution application and the balding process will continue.
Users should discontinue treatment if there is no improvement after one year.
Special Populations
There are no specific recommendations for use in patients with renal or hepatic impairment

Paediatric and Elderly Populations
Not recommended. The safety and effectiveness of Avogain solution in children and adolescents
below the age of 18 years or adults over the age of 65 years has not been established.
Method of administration
For topical use only.
The method of application varies according to the disposable applicator used:
Pump spray applicator: this is useful for large areas. Aim the pump at the centre of the bald area,
press once and spread with fingertips over the entire bald area. Repeat for a total of 6 times to apply
a dose of 1 ml. Avoid breathing spray mist.
Extended spray-tip applicator: this is useful for small areas, or under hair. The pump spray applicator
must be in place in order to use this additional applicator. Use in the same way as the pump spray.

 


Avogain solution is contra-indicated: − in users with a history of sensitivity to minoxidil, ethanol, or propylene glycol − in users with treated or untreated hypertension − in users with any scalp abnormality (including psoriasis and sunburn) − in users with a shaved scalp − if occlusive dressings or other topical medical preparations are being used.

Before using Avogain solution, the user should determine that the scalp is normal and healthy.
Topical minoxidil should not be applied to inflamed, infected, irritated or painful scalp skin (see
section 4.3).
Topical minoxidil is only indicated for the treatment of alopecia androgenetica and should not be
used in other types of hair loss for example when there is no family history of hair loss, hair loss is
sudden and/or patchy, hair loss is due to childbirth or the reason for hair loss is unknown.
The patient should stop using Avogain solution and see a doctor if hypotension is detected or if the
patient is experiencing chest pain, rapid heart beat, faintness or dizziness, sudden unexplained
weight gain, swollen hands or feet or persistent redness or irritation of the scalp or other unexpected
new symptoms occur (see section 4.8).
Patients with known cardiovascular disease or cardiac arrhythmia should contact a physician before
using Avogain solution.
Some patients have experienced changes in hair colour and/or texture with use of Avogain solution.
Avogain solution is for external use only. Do not apply to areas of the body other than the scalp.
Using more than the recommended dose or more often will not improve results.
Unwanted hair growth may be caused by the transfer of the product to areas other than the scalp.
Hands should be washed thoroughly after applying the solution. Inhalation of the spray mist should
be avoided.

Some consumers reported increased hair shedding upon initiation of therapy with Avogain solution.
This is most likely due to minoxidil's action of shifting hairs from the resting telogen phase to the
growing anagen phase (old hairs fall out as new hairs grow in their place). This temporary increase in
hair shedding generally occurs two to six weeks after beginning treatment and subsides within a
couple of weeks. If shedding persists (>2 weeks), users should stop using Avogain solution and
consult their doctor.
Users should be aware that, whilst extensive use of Avogain solution has not revealed evidence that
sufficient minoxidil is absorbed to have systemic effects, greater absorption because of misuse,
individual variability, unusual sensitivity or decreased integrity of the epidermal barrier caused by
inflammation or disease processes in the skin (e.g. excoriations of the scalp, or scalp psoriasis) could
lead, at least theoretically, to systemic effects.
Accidental ingestion may cause serious cardiac adverse events. Therefore this product has to be kept
out of the reach of children.
Avogain solution contains ethanol (alcohol), which will cause burning and irritation of the eye. In the
event of accidental contact with sensitive surfaces (eye, abraded skin and mucous membranes) the
area should be bathed with large amounts of cool tap water.
Avogain solution contains propylene glycol, which may cause skin irritation.
Patients should be advised to consult their doctor or pharmacist if they are concerned at any time
during treatment with Avogain solution.

 


This product should not be used concomitantly with other medications applied topically on the scalp
(see section 4.3).
Topical drugs, such as corticosteroids, tretinoin, dithranol or petrolatum, which alter the stratum
corneum barrier, could result in increased absorption of minoxidil if applied concurrently. Although it
has not been demonstrated clinically, there exists the theoretical possibility of absorbed minoxidil
potentiating orthostatic hypotension caused by peripheral vasodilators.
Guanethidine has been reported to interact with oral formulations of minoxidil resulting in rapid and
pronounced lowering of blood pressure.
There is a theoretical possibility that topical minoxidil may also interact with guanethidine.


This product should not be used during pregnancy or lactation.

Pregnancy
There are no adequate and well controlled studies in pregnant women. Studies in animals have
shown a risk to the foetus at exposure levels that are very high compared to those intended for
human exposure. There is potentially a risk of foetal harm in humans (see section 5.3).
Lactation
Systemically absorbed minoxidil is secreted in human milk. The effect of minoxidil on
newborns/infants is unknown.


Based on the pharmacodynamic and overall safety profile of minoxidil, it is not expected that Avogain
solution would interfere with the ability to drive or operate machinery.


The safety of topical minoxidil from clinical trial data is based on data from 7 placebo-controlled
randomised clinical trials in adults evaluating either 2% or 5% minoxidil solution, and two placebocontrolled
randomised clinical trials in adults evaluating a 5% foam formulation.
Adverse drug reactions (ADRs) identified during clinical trials and post-marketing experience with
minoxidil are included in the table below by System Organ Class (SOC).

The frequencies are provided according to the following convention:
Very common ≥1/10
Common ≥1/100 and < 1/10
Uncommon ≥1/1,000 and <1/100
Rare ≥1/10,000 and <1/1,000
Very rare <1/10,000, including isolated reports
Not known (cannot be estimated from the available data)

ADRs are presented by frequency category based on 1) incidence in adequately designed clinical trials
or epidemiology studies, if available, or 2) when incidence cannot be estimated, frequency category
is listed as 'Not known'.

 


Increased systemic absorption of minoxidil may potentially occur if higher-than-recommended doses
of Avogain solution are applied to larger surface areas of the body or areas other than the scalp.
Because of the concentration of minoxidil in Avogain solution, accidental ingestion has the potential
of producing systemic effects related to the pharmacological action of the drug (5 ml of Avogain
solution contains 100 mg minoxidil; the maximum recommended adult dose for oral minoxidil
administration in the treatment of hypertension). Signs and symptoms of minoxidil overdosage
would primarily be cardiovascular effects associated with sodium and water retention. Tachycardia,
hypotension, dizziness and lethargy can also occur.

Treatment
Treatment of minoxidil over dosage should be symptomatic and supportive.
Fluid retention can be managed with appropriate diuretic therapy. Clinically significant tachycardia
can be controlled by administration of a beta-adrenergic blocking agent.


Pharmacotherapeutic group: other dermatologicals, ATC code: D11AX
Individual responses to Avogain solution are variable and unpredictable.
The effect of Avogain solution has been assessed in phase III clinical trials in women conducted over a
48 week treatment period.
In these studies Avogain solution was compared to the product vehicle without the minoxidil active
ingredient. The primary efficacy criterion was non-vellus hair count in a 1.0 cm2 reference area of
affected scalp. 

Using non-vellus hair count as an efficacy criteria, Avogain solution has also been shown to stabilise
hair loss (defined as re-growth or no loss) in 88% of patients compared with 69% of patients who
received vehicle in one trial following 48 weeks treatment and in 87% of patients compared with 73%
of patients who received vehicle in a further trial following 32 weeks treatment.
Female patients' own evaluations in clinical studies have shown that hair growth was reported by
approximately 60% of females after 8 months of Avogain solution usage.

In addition, Avogain solution has been shown to stabilise hair loss (shown as re-growth or no loss) in
4 out of 5 females as calculated from two clinical studies that showed stabilisation with 88 and 87%
respectively while corresponding figures for vehicle were 69 and 74%.
The mechanism by which minoxidil stimulates hair growth is not fully understood, but minoxidil can
reverse the hair loss process of androgenetic alopecia by the following means:
- increase the diameter of the hair shaft
- stimulate anagen growth
- prolong the anagen phase
- stimulate anagen recovery from the telogen phase
As a peripheral vasodilator minoxidil enhances microcirculation to hair follicles. The Vascular
Endothelial Growth Factor (VEGF) is stimulated by minoxidil and VEGF is presumably responsible for
the increased capillary fenestration, indicative of a high metabolic activity, observed during the
anagen phase.


The failure to detect evidence of systemic effects during treatment with Avogain solution reflects the
poor absorption of topically applied minoxidil from normal intact skin. Systemic absorption of
minoxidil from topically applied solution ranges between 1% and 2% of the total applied dose.
In a study in males, the minoxidil serum concentration time curve (AUC) for the 2% solution averaged
7.54 ng·h/ml compared to a mean AUC of 35.1 ng·h/ml for the 2.5 mg oral formulation. The mean
peak plasma concentration (Cmax) for the topical solution was 1.25 ng/ml, compared to 18.5 ng/ml
following the 2.5 mg oral dose.
There is some evidence from in vitro studies that minoxidil reversibly binds to human plasma
proteins. However, since only 1 – 2% of topically applied minoxidil is absorbed, the extent of plasma
protein binding occurring in vivo after topical application would be clinically insignificant. The volume
of distribution of minoxidil after intravenous administration has been estimated at 70 litres.
Approximately 60% minoxidil absorbed after topical application is metabolised to minoxidil
glucuronide, primarily in the liver. Minoxidil and its metabolites are excreted almost entirely in the
urine, with a very minor degree of elimination via the faeces. Following cessation of dosing,
approximately 95% of topically applied minoxidil will be eliminated within four days.


Preclinical data reveal no special hazards for humans based on conventional studies of safety
pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity or carcinogenic potential.
Cardiac effects of minoxidil in dogs are species-specific in terms of the low doses that cause profound
haemodynamic effects and associated changes in the heart. Available data indicate that similar
cardiac effects do not occur in humans treated topically or orally with minoxidil.

Mutagenicity
Minoxidil showed no evidence of mutagenic/genotoxic potential in a number of in vitro and in vivo
assays.
Teratogenicity
Animal reproduction toxicity studies in rats and rabbits have shown signs of maternal toxicity and a
risk to the foetus at exposure levels that are very high compared to those intended for human
exposure (from 19 to 570-fold human exposure). A low, albeit remote, risk of foetal harm is possible
in humans.
Fertility
Preclinical fertility studies in rats have shown minoxidil doses equal to or greater than 3 mg/kg/day
(at least 21-fold human exposure) when administered orally and greater than 9 mg/kg/day (at least
64-fold human exposure) when administered subcutaneously were associated


Excipients Name:
Propylene Glycol
Ethanol 99.9%
Purified Water


Not Applicable


After first opening is 30 days

Store below 30°C, don’t freeze.


HDPE bottle with dispenser.
Pack size: 1 x 50 ml


The solution is flammable. Do not use while smoking, or near any naked flame or strong
heat source. Avoid exposure of the container and contents to naked flames during use,
storage and disposal. Any unused product or waste material should be disposed of in
accordance with local requirements


Middle East Pharmaceutical Industries Co. Ltd (Avalon Pharma) - Riyadh, KSA. TEL: +966(011)2653948. For any information about this medicinal product or to report a suspected adverse drug event please contact the Marketing Authorization Holder: E-mail: pharmacovigilance@avalon.com.sa Call: +966-11-4635247 Ext: 3328

05/2017
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية