برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

The name of your medicine is Avotin-A 0.05% w/w cream. Avotin-A contains a medicine called
tretinoin. This is similar to Vitamin A.
Avotin-A Cream is used to treat acne (also called acne vulgaris) and is for use in people with
oilyskin.
It will normally take 6 to 8 weeks for your skin to improve. This means you will need to be
patient.


Do not use Avotin-A Cream if:
• You are allergic to anything in Avotin-A listed in section 6
• You have ever had a tumor of the top layer of your skin or if this condition runs in your family
• You have inflamed red dry and scaly skin eczema
• You have a skin problem which can cause redness on the cheeks nose chin or forehead acne
rosacea
• The skin around your mouth is irritated peri oral dermatitis
• You have sunburn or skin irritation with redness peeling or itching Your skin will need time to
recover from this before you start using Avotin-A
• You have been using a skin peeling agent which removes the top layers of your skin, your skin will
need time to recover before you start using Avotin-A
Avotin-A is not recommended for children under 10 years of age
Do not use this medicine if any of the above applies to you. If you are not sure talk to your doctor or
pharmacist before using Avotin-A
Using other skin products
• You should not use harsh astringent or rough exfoliating cosmetic products while using Avotin-A
This includes skin peeling agents which remove the top layers of the skin or products that contain
alcohol It also includes products which have a strong drying effect on your skin such as some face
masks cleansers or toners
• You may use ordinary make up or moisturisers but do not apply them at the same time as Avotin-A
Taking other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are having or have recently had any other medicines
particularly other medicines applied to your skin. This includes medicines that you buy without a
prescription or herbal medicines. This is because Avotin-A can affect the way some other medicines
work. Also some other medicines can affect the way Avotin-A works. Using Avotin-A with other
medicines for the treatment of acne may irritate your skin
Pregnancy and breast-feeding
Do not use this medicine if you are pregnant, think you may be pregnant or might become pregnant.
This is because it may affect the baby
Talk to your doctor before using this medicine if you are breast feeding
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant or breast
feeding
Important information about some of the ingredients of Avotin-A
Avotin-A contains butylated hydroxytoluene. This can irritate your eyes, eyelids, mouth, and nostrils
if it comes into contact with them


Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor, nurse or pharmacist
have told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
How much to use
• Normally you start by using Avotin-A once a day
• When your skin has improved your doctor may suggest that you use it less often. It may take 6 to 8
weeks of treatment before your skin improves
Preparing your skin
Before applying Avotin-A
• Wash your skin thoroughly with a mild soap
• Dry your skin without rubbing
• Do not wash treated skin more than twice a day
How and where to use
• You only need to apply a small amount
• Lightly cover the affected areas of your skin
• Use cotton wool or the tips of clean fingers
• Do not let too much of this medicine collect in folds of the skin such as where your nose meets
your face
• Do not use any Avotin-A on cracked or weeping skin such as eczema
• Do not use any Avotin-A on your eyes, eyelids, nostrils or mouth mucous membranes If it goes into
any of these areas wash them with water
Protection from the sun, cold or wind
Avoid being in the sun for too long while you are using Avotin-A. Do not use sunlamps or sunbeds
while you are using Avotin-A

If you need to go out in the sun often
• Use a sunscreen lotion with a sun protection factor (SPF) of at least 15
• Wear a broad rimmed hat
• Wear loose cotton clothes that will protect treated areas of your skin from the sun
While using Avotin-A you may also get some skin irritation in very cold or windy weather
If you use too much Avotin-A
Do not use too much of this medicine,Your skin will not improve any faster
If you use too much Avotin-A your skin might go red, It may also peel and feel uncomfortable, If this
happens stop using Avotin-A until all these symptoms have gone away
If you swallow Avotin-A
Only use Avotin-A on the skin, If any is swallowed talk to a doctor or go to the nearest hospital
casualty department straight away
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor, nurse, or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Stop using Avotin-A and tell your doctor straight away if you notice any of the following
serious side effects. You may need medical treatment.
• Severe irritation or reddening of your skin or other signs of allergy during the first few days of
treatment. This only happens in a small number of people
• Blistering or crusting skin
• A burning feeling on the skin or swollen skin
• Your eye or eyes become swollen or irritated
If you get any of the above stop using this medicine and tell your doctor straight away
The side effects listed below usually go away as treatment continues.
• Dry or peeling skin, This may go on for longer than the other side effects in this list
• Warm skin or skin which stings
• Itchy or red skin or a skin rash
• Light or dark patches on your skin
If any of the above are severe or last for a long time talk to your doctor or pharmacist
It is not known whether using Avotin-A can increase the risk of skin tumours caused by sunlight
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor, nurse, or pharmacist. This includes any possible
side effects not listed in this leaflet.


• Keep this product out of the sight and reach of children.
• Store below 30°C and away from light
• Do not use this product after the expiry date which is stated on the label and carton. The expiry
date refers to the last day of that month.
• Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist
how to throw away medicines if you no longer use. These measures will help to protect the
environment.


Each gram of the cream contains:
The active substance is: Tretinoin 0.5mg
Inactive Ingredients are: Ceteareth -6 and Stearyl Alcohol, Ceteareth 25, Glyceryl Monostearate,
Cetyl Alcohol, Vaseline, Yellow Beeswax, Cetearyl Octanoate, Imidurea, Methyl paraben, Propyl
paraben, Propylene Glycol, Titanium Dioxide, Butylated Hydroxyanisole, and Purified Water.


Yellow smooth homogeneous cream. Available in 30g collapsible aluminum tube with HDPE screw cap.

Middle East Pharmaceutical Industries Co Ltd (Avalon Pharma)
P.O.Box 4180 Riyadh 11491
2nd Industrial City, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
Tel: +966 (11) 2653948 -2653427
Fax: +966 (11) 2654723


This leaflet was approved in [11/2021]
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

اسم هذا الدواء هو كريم أفوتين-أ 0.05 %من الوزن اإلجمالي. يحتوي أفوتين-أ على دواء يسمى تريتينوين يشبه فيتامين أ.
يستخدم أفوتين-أ كريم في علاج حب الشباب )حب الشباب الشائع( كما حالات الأشخاص ذوي البشرة الدهنية.
8 أسابيع حتى تتحسن بشرتك وهذا يعني أنك تحتاج إلى التحلي بالصبر. - عادة تستغرق فترة العلاج من 6

لا تستخدم أفوتين-أ إذا:
- كان لديك حساسية لأي مكون من مكوناته )راجع الجزء رقم ٦ أدناه(.
- سبق لك الإصابة بورم في الطبقة العليا من الجلد أو إذا كانت هذه الحالة شائعة في العائلة .
- كان جلدك ملتهب، أحمر، جاف، قشري )إكزيما(.
- كان لديك مشاكل جلدية تسببت في احمرار في منطقة الوجنتين أو الأنف أو الذقن أو الجبين )العُدُّ الوَرْدِيّ(.
- كان لديك تهيج في المنطقة حول الفم ) التهاب ما حول الفم(.
- كنت مصابا بحروق ناتجة عن التعرض للشمس، تهيج، احمرار، تقشير أو حكة سيحتاج جلدك لوقت كي يشفى من هذه الحالات
قبل أن تستخدم أفوتين-أ
- كنت تستخدم مادة تقشير للجلد )تقوم بإزالة الطبقة العليا من الجلد( سيحتاج جلدك لوقت كي يشفى من هذه الحالات قبل أن تستخدم
أفوتين-أ
لا ينصح باستخدام أفوتين-أ للأطفال الأقل من ۱۰ سنوات
لا تستخدم أفوتين-أ إذا انطبقت عليك إحدى الحالات المذكورة أعلاه، إذا كنت غير متأكد. يرجى استشارة الطبيب أو الصيدلي قبل
استخدام أفوتين-أ.
استخدام المستحضرات الجلدية الأخرى
يجب الابتعاد عن استخدام مستحضرات التجميل القوية والمحتوية علي مواد قابضة أو مقشرة للجلد أثناء استخدام أفوتين-أ بما في
ذلك المنتجات المقشرة للجلد و التي تزيل الطبقة العلوية منه أو المنتجات المحتوية على الكحول.
ويشمل ذلك أيضًا المنتجات التي لها تأثير قوي على تجفيف بشرتك مثل بعض منظفات أقنعة الوجه أو التونر
يمكنكِ استخدام المكياج العادي أو المرطبات في غير اوقات استخدام أفوتين-أ
استخدام أدوية أخرى
من فضلك قم بإخبار الطبيب أو الصيدلي الخاص بك إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخرا أي أدوية أخرى خاصةً تلك التي تستخدم
للجلد بما في ذلك الأدوية التي قد اشتريتها بدون وصفة طبية أو الأدوية العشبية. و ذلك لأن أفوتين-أ يمكن أن يؤثر على فعالية بعض
الأدوية الأخرى و العكس صحيح. إستخدام أفوتين-أ مع أدوية أخرى لعلاج حب الشباب يمكن أن يتسبب لك في تهيج الجلد.
الحمل و الإرضاع
لا تستخدمي هذا الدواء إذا كنتي حاملاً أو تعتقدي أن تكوني حاملاً أو قد تصبحين حاملاً حيث قد يؤثر على الجنين.
استشيري طبيبك قبل استخدامك هذا الدواء إذا كنت تقومين بالرضاعة الطبيعية.
استشيري طبيبك أو الصيدلي قبل تناول أي دواء إذا كنت حاملاَ أو تقومين بالرضاعة الطبيعية
معلومات هامة عن بعض مكونات كريم أفوتين-أ
يحتوي كريم أفوتين-أ على بيوتيل هيدروكسي تولوين وهو مركب يمكن أن يتسبب لك في تهيج بالعينين أو الجفون أو الفم أو فتحات
الأنف إذا حدث تلامس بينهم

https://localhost:44358/Dashboard

احرص دائماً على استخدام هذا الدواء كما هو مذكور في النشرة أو كما أخبرك به الطبيب أو الصيدلي أو الممرض.
إن لم تكن متأكداً من كيفية الاستخدام ارجع إلى طبيبك أو الصيدلي.
الكمية التي يجب استخدامها
- عادة تبدأ باستخدام كريم أفوتين-أ مرة يومياً.
۸ أسابيع - - عندما تتحسن حالة الجلد يمكن أن يقوم طبيبك بتقليل عدد الجرعات.يظهر التحسن على الجلد عادة خلال ٦
تحضير الجلد
قبل إستخدام أفوتين-أ:
- إغسل الجلد جيداً بصابون معتدل.
- قم بتجفيف الجلد بدون فرك.
- لا تقم بغسل المناطق المعالجة أكثر من مرتين يومياً.
كيف و أين يستخدم كريم أفوتين-أ
- انت تحتاج فقط لاستخدام كمية قليلة.
- ضع طبقة رقيقة على المناطق المصابة من الجلد.
- استخدم القطن الطبي أو أطراف الأصابع النظيفة.
- لا تسمح بتجمع كمية كبيرة من هذا الدواء بين ثنيات الجلد مثل منطقة تلاقي الأنف بالوجه.
- لا تستخدم أفوتين-أ على الجلد المتشقق أو الناز )مثل الإكزيما(.
- لا تستخدم أفوتين-أ على الأعين أو الجفون أو في فتحات الأنف أو الفم )الأغشية المخاطية( و إذا حدث تلامس بين أفوتين-أ و أي
من هذه المناطق قم بغسلها بالماء.
الوقاية من أشعة الشمس و البرودة و الرياح
تجنب البقاء في أشعة الشمس لمدة طويلة أثناء استخدامك لأفوتين-أ . تجنب استخدام المصابيح الشمسية أو حمامات الشمس أثناء
استخدامك لأفوتين-أ.
إذا كنت ترغب في الخروج في أشعة الشمس:
۱٥ على الأقل. )SPF( - إستخدم واقٍ من الشمس مع عامل حماية
- ارتدي ملابس قطنية فضفاضة تحمي المناطق المعالجة من أشعة الشمس.
- يمكن أن تصاب ببعضٍ من تهيج الجلد أثناء إستخدام أفوتين-أ في الطقس شديد البرودة أو العاصف.
إذا كنت تستخدم كمية زائدة من أفوتين-أ
لا تستخدم كمية زائدة عن اللازم من هذا الدواء فلن تتحسن حالتك بشكل أسرع إذا قمت بذلك.

إذا استخدمت كمية زائدة من أفوتين-أ ربما يصاب جلدك بالاحمرار و التقشر و الشعور بعدم الراحة. عندئذ توقف عن استخدام
أفوتين-أ حتى تزول كل تلك الأعراض.
إذا قمت ببلع أفوتين-أ
استخدم أفوتين-أ على الجلد فقط. ذا بلعت أي منه تحدث إلى طبيبك أو إذهب إلى قسم الحوادث في أقرب مستشفى فوراً.
إذا كان لديك المزيد من الاستفسارات حول استخدام هذا المنتج إسأل الطبيب أو الممرض أو الصيدلي الخاص بك .

مثل كل الأدوية يمكن أن يسبب هذا الدواء آثارًا جانبية على الرغم من أنها ليست شائعة بين الجميع
توقف عن استخدام أفوتين-أ وأخبر طبيبك فوراً إذا لاحظت أي من الآثار الجانبية الآتية.
ربما تحتاج لعلاج.
- إحمرار أو تهيج حاد في الجلد أو أي أعراض أخرى للحساسية خلال الأيام الأولى من العلاج. هذا يحدث مع عدد قليل من الأفراد.
- حدوث تقرح أو تقشير في الجلد.
- شعور بالحرقان أو انتفاخ بالجلد.
- حدوث تورم أو تهيج في إحدى العينين أو كلتاهما.
إذا لاحظت أي من الآثار الجانبية أعلاه توقف عن استخدام هذا الدواء و أخبر طبيبك فوراً
الآثار الجانبية أدناه تختفي عادةً مع الإستمرار في العلاج.
- جلد جاف أو مقشر و يمكن أن يستمر هذا لمدة أطول من الآثار الجانبية الأخرى المدرجة في هذه النشرة.
- الشعور بدفء أو لسع في الجلد.
- الشعور بحكة أو إحمرار في الجلد أو ظهور طفح جلدي.
- ظهور بقع داكنة أو فاتحة اللون على الجلد.
إذا كان أي من الآثار أعلاه شديداً أو إستمر لفترة طويلة، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي.
من غير المعروف ما إذا كان استخدام أفوتين-أ يزيد من خطر الإصابة بأورام الجلد الناتجة عن التعرض لأشعة الشمس.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إن كان لديك أعراض جانبية أو لاحظت أعراض جانبية أخرى غير مذكورة في هذه النشرة، فضلاً أبلغ الطبيب أو مقدم الرعاية
الصحية أو الصيدلي.

- احفظ هذا المنتج بعيدا عن متناول ومرأى الأطفال
- يُّخزن في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية بعيدا عن الإضاءة او اشعة الشمس.
- لا تتناول هذا الدواء بعد تاريخ الانتهاء الموضح على الملصق والعلبة. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من ذلك
الشهر.
- لا ينبغي التخلُّص من الأدوية في مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي الخاص بك عن كيفية التخلُّص من
الأدوية التي لم تعد لازمة. ستساعد هذه التدابير في حماية البيئة.

يحتوي كل غرام من الكريم على:
• المادة الفعالة هي: تريتينوين 0.05 ملغرام.
المكونات غير الفعالة هي: سيتياريث- 6 وكحول ستياريلي, وسيتياريث 25 ,وأحادي ستيرات الغليسرول, وكحول سيتيلي, وفازلين,
وشمع النحل األصفر, وسيتريل أوكتانوات, مثيل بارابان, بروبيل بارابين جاليكول , ثنائي أكسيد التيتانيوم, بوتيل, هيدروكسي
الأنيسول, وماء مقطر.

كريم متجانس ناعم أصفر. متوفر في أنبوب من الألومنيوم القابل للطي مع غطاء لولبي مصنوع من البولي إثيلين عالي الكثافة HDPE

شركة الشرق الأوسط للصناعات الدوائية المحدودة. )أفالون فارما(
ص.ب. 4180 الرياض 11491
المدينة الصناعية الثانية، الرياض، المملكة العربية السعودية
00 966 )11( 265 3948 – 265 هاتف 3427
00 966 )11( 265 فاكس 4723

تمت مراجعة هذه النشرة في 11/2021
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Avotin-A cream

Each 1 gram of Avotin-A Cream contains 0.5 mg Tretinoin U.S.P For the full list of excipients, see section 6.1.

Topical Cream Yellow smooth homogenous cream.

It is indicated for topical application in the treatment of acne.


Avotin-A Cream is used once daily to the area of skin where acne lesions occur.
The area of skin to be treated should be washed with water and a mild non-medicated soap. But not more than twice a day. After washing, the skin should be dried gently and completely without rubbing it. Areas of the skin being treated should be allowed to dry completely by waiting for 20-30 minutes before application of Avotin-A 0.05% Cream.
Cosmetics and moisturizers may be used during the treatment with Avotin-A 0.05% Cream but the areas of the skin to be treated should be washed thoroughly before the application. Astringent cosmetics should be avoided.Avotin-A 0.05% Cream is applied in a thin layer once daily. Medication is applied to the entire area, not just to individual lesions. An amount of a pea is enough for a full facial application. Patient with a sensitive skin or those living in cold, dry climates may start with an application every other or every third day. The corners of nose, the mouth and the eyes should be avoided; these areas are the most sensitive and the most easily irritated. Tretinoin is applied to the chin less frequently during the initial stages of therapy; the chin is sensitive and is usually the first area to become red and scaly. Sunscreens should be used during the summer months if exposure is anticipated.
Response to Treatment:
Therapeutic effect may be noticed after two to three weeks of use but more than six weeks of therapy may be required before definite beneficial effects are seen. During the early weeks of treatment, an apparent exacerbation of inflammatory lesions may occur. This is due to the action on deep, previously unseen lesions and should not be consider a reason to discontinue therapy.


Avotin-A Cream is contraindicated in patients known to be hypersensitive to any of the excipients of Avotin-A Cream listed in section 6.1.

If a reaction suggesting sensitivity or chemical irritation occurs, use of the medication should be discontinued. Exposure to sunlight, including sunlamps, should be minimized during the use of Avotin-A cream, and patients with sunburn should be advised not to use the product until fully recovered because of heightened susceptibility to sunlight as a result of the use of tretinoin. Patients who may be required to have considerable sun exposure due to occupation and those with inherent sensitivity to the sun should exercise particular caution. Use of sunscreen products and protective clothing over treated areas is recommended when exposure cannot be avoided. Weather extremes, such as wind or cold, also may be irritating to patients under treatment with Avotin-A cream.
Avotin-A cream acne treatment should be kept away from the eyes, the mouth, angles of the nose, and mucous membranes. Topical use may induce severe local erythema and peeling at the site of application. If the degree of local irritation warrants, patients should be directed to use the medication less frequently, discontinue use temporarily, or discontinue use altogether. Tretinoin has been reported to cause severe irritation on eczematous skin and should be used with utmost caution in patients with this condition.


Concomitant topical medication, medicated or abrasive soaps and cleansers, soaps and cosmetics that have a strong drying effect, and products with high concentrations of alcohol, astringents, spices or lime should be used with caution because of possible interaction with Avotin-A Cream. Particular caution should be exercised in using preparations containing sulfur, resorcinol, or salicylic acid with Avotin-A Cream. It also is advisable to “rest” a patient’s skin until the effects of such preparations subside before use of Avotin-A Cream is begun.


Pregnancy:
Oral tretinoin has been shown to be teratogenic in rats when given in doses 1000 times the topical human dose. Oral tretinoin has been shown to be fetotoxic in rats when given in doses 500 times the topical human dose. Topical tretinoin has not been shown to be teratogenic in rats and rabbits when given in doses of 100 and 320 times the topical human dose, respectively (assuming a 50 kg adult applies 250 mg of 0.1% cream topically). However, at these topical doses, delayed ossification of a number of bones occurred in both species. These changes may be considered variants of normal development and are usually corrected after weaning. There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women. Tretinoin should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the fetus.
Breast-feeding:
It is not known whether this drug is excreted in human milk. Because many drugs are excreted in human
milk, caution should be exercised when Avotin-A cream is administered to a nursing woman.


None stated.


The skin of certain sensitive individuals may become excessively red, edematous, blistered, or crusted. If these effects occur, the medication should either be discontinued until the integrity of the skin is restored, or the medication should be adjusted to a level the patient can tolerate. True contact allergy to topical Avotin-A Cream is rarely encountered. Temporary hyper- or hypopigmentation has been reported with repeated application of Avotin-A Cream . Some individuals have been reported to have heightened susceptibility to sunlight while under treatment with Avotin-A Cream.
To reports any side effect(s):
- Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance Centre (NPC) :
• SFDA call center: 19999
• E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
• Website: https://ade.sfda.gov.sa
• Other GCC States:
- Please contact the relevant competent authority


If medication is applied excessively, no more rapid or better results will be obtained and marked redness, peeling, or discomfort may occur. Oral ingestion of the drug may lead to the same side effects as those associated with excessive oral intake of Vitamin A.


Although the exact mode of action of tretinoin is unknown, current evidence suggests that topical tretinoin decreases cohesiveness of follicular epithelial cells with decreased microcomedo formation. Additionally, tretinoin stimulates mitotic activity and increased turnover of follicular epithelial cells causing extrusion of the comedones.


None Known


Long-term animal studies to determine the carcinogenic potential of tretinoin have not been performed. Studies in hairless albino mice suggest that tretinoin may accelerate the tumorigenic potential of weakly carcinogenic light from a solar simulator. In other studies, when lightly pigmented hairless mice treated with tretinoin were exposed to carcinogenic doses of UVB light, the incidence and rate of development of skin tumors was reduced. Due to significantly different experimental conditions, no strict comparison of these disparate data is possible. Although the significance of these studies to man is not clear, patients should avoid or minimize exposure to sun.


Ceteareth -6 and Stearyl Alcohol
Ceteareth 25
Glyceryl Monostearate
Cetyl Alcohol
Vaseline
Yellow Beeswax
Cetearyl Octanoate
Imidurea
Methylparaben
Propylparaben
Propylene Glycol
Titanium Dioxide
Butylated Hydroxyanisole
Purified Water


Not Applicable.


Two years

Store below 30°C,away from direct light.


Collapsible aluminum tubes with HDPE plastic screw cap.
Pack size: 30g


No special requirements
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.


Middle East Pharmaceutical Industries Co. Ltd(Avalon-Pharma) 2nd industrial City,P.O.Box 4180 Riyadh 11491, Kingdom of Saudi Arabia.Tel: +966 (11) 2653948 -2653427 Fax: +966 (11) 2654723

07-2021
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية