برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Calsyr Syrup belongs to a group of medicines called calcium supplements.

 

It is used to:

§ Treat low levels of calcium in your body

§ Help to slow down or stop loss of calcium from bones in osteoporosis (thinning of the bone)

§ Treat people who do not get enough calcium in their diet

§ Treat babies with low levels of calcium.


Do not take Calsyr Syrup if:

§ You are allergic (hypersensitive) to calcium glubionate or calcium lactobionate or any of the ingredients of Calsyr Syrup (see section 6 Further information)

§ You have high levels of calcium in your blood

§ You have very high levels of calcium in your urine

§ You have ever suffered from kidney stones, or have severe kidney problems

§ You have galactosaemia (a rare genetic disorder which means you cannot metabolise the sugar galactose).

If any of the above applies to you, or you are not sure, speak to your doctor or pharmacist before you take Calsyr Syrup.

 

Take special care with Calsyr Syrup

Before you take Calsyr Syrup tell your doctor if:

§ You are diabetic because Calsyr Syrup contains sugar

§ You have high levels of calcium in your urine.

 

Taking other medicines:

Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any of the following medicines as they may interfere with Calsyr Syrup:

§ Vitamin D (used for replacement therapy)

§ Cardiac glycosides for example digoxin (to treat an irregular heartbeat)

§ Tetracyclines (a type of antibiotic) for example, doxycycline, oxytetracycline (used to treat bacterial infections)

§ Fluoride preparations (used to prevent tooth decay)

§ Thiazide diuretics (water tablets) for example bendroflumethiazide, chlortalidone (used to treat water retention or high blood pressure)

If you are taking tetracycline antibiotics or fluoride preparations you should leave a gap of at least three hours between taking these medicines and taking Calsyr Syrup.

 

Pregnancy and breast-feeding:

Calsyr Syrup may be taken by patients who are pregnant or breast-feeding.

 

Important information about some of the ingredients of Calsyr Syrup

Calsyr Syrup may not be suitable for you if you suffer from hereditary fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption syndrome, sucrase-isomaltase deficiency or diabetes.


Always take Calsyr Syrup exactly as your doctor has told you to. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. Never change the dose yourself however well you feel.

Your doctor will tell you how many 5 ml spoonful you should take and how often you should take them. If you are unsure about how many spoonfuls to take or when you should take them, ask your doctor or pharmacist.

 

Adults

The usual dose for each condition is given below.

§ Osteoporosis: The usual dose is eleven to fifteen, 5 ml spoonful of Calsyr Syrup per day.

§ Low calcium levels: The usual dose is three to fifteen, 5 ml spoonful of Calsyr Syrup per day.

 

Elderly

Your doctor may give you a lower dose.

Make sure that you follow the instructions given to you by your doctor.

 

Children

The usual dose for each condition is given below.

§ Low calcium levels: The usual dose is six to nine 5 ml spoonful of Calsyr Syrup per day.

§ Low calcium diet: The usual dose is two to six 5 ml spoonful of Calsyr Syrup per day.

Newborn

For newborn infants, the syrup may be mixed with the first (small) part of the milk feed.

Low calcium levels: 1.85 ml of syrup per kg of body weight a day.

 

If you take more Calsyr Syrup than you should

If you accidentally take too much Calsyr Syrup or someone else takes any of your medicine, you should tell your doctor at once or go to your nearest accident and emergency department. Show any left-over medicines or the empty packet to the doctor.

 

If you forgot to take Calsyr syrup

If you miss a dose, take it as soon as possible, unless it is almost time to take your next dose.

Do not take a double dose. Then go on as before.

If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, Calsyr Syrup can sometimes cause side effects, although not everyone gets them.

 

The following side effects have been reported:

Rare side effects (that affect less than 1 person in 1000):

§ constipation

§ diarrhea

 

Other side effects:

§ increased calcium levels in your blood, symptoms of which include:

-    feeling or being sick

-    feeling thirsty

-    passing water more frequently

-    loss of appetite

-    stomach pain

-    bone pain

-    muscle weakness

-    drowsiness

-    confusion

If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.


§ Keep in a safe place, out of the reach and sight of children.

§ Store below 30° C. Protect from light.

§ Use within 3 months after opening.

§ Do not take Calsyr Syrup after the expiry date printed on the packaging. The expiry date refers to the last day of the month.

Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines that are no longer required. These measures will help to protect the environment.

 

 


What Calsyr syrup contains

The active substances in Calsyr Syrup are calcium glubionate and calcium lactobionate.

Each 5 ml spoonful of Calsyr Syrup contains calcium glubionate 1.437 gm and calcium lactobionate 0.295 gm (equivalent to around: 109.3 mg/ 5 ml of elemental Calcium).

 

The excipients are:

Sucrose, Glycerol, Citric acid monohydrate, Sodium benzoate, Disodium edetate, Orange flavour and purified water.


What Calsyr syrup looks like and what are the contents of the pack? Calsyr Syrup is clear pale to yellow coloured solution with an orange flavour. Calsyr Syrup is available in glass bottles size of 100 ml, with child resistant cap.

Kuwait Saudi Pharmaceutical Industries Company

Tel: +965 24745012/3/4

Fax: +965 24745361, P. O. Box: 5512, postal code: 13056 Safat, Kuwait

Website: www.kspico.com


This leaflet was last revised in October 2017
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

 

ينتمي شراب كالسیر لمجموعة من الأدوية تسمى "مكملات الكالسيوم".

 

يستخدم شراب كالسیر في:

§   علاج انخفاض مستوى الكالسيوم في الجسم

§   يساعد على إبطاء أو وقف فقدان الكالسيوم من العظام في هشاشة العظام (ترقق العظام).

§   علاج الأشخاص الذين لا يحصلون على القدر الكافي من الكالسيوم في نظامهم الغذائي.

§   علاج الأطفال الذين لديهم انخفاض في مستوى الكالسيوم.

ا يسمح بتناول شراب كالسیر في الحالات التالية:

§   إذا كانت لديك حساسية مفرطة تجاه كالسيوم جلوبیونات أو كالسيوم لاكتوبیونات أو أيٍ من المكونات الأخرى لمستحضر شراب كالسیر (انظر القسم ٦).

§   إذا كان لديك ارتفاع في مستويات الكالسيوم في الدم.

§   إذا كان لديك ارتفاع شديد في مستويات الكالسيوم في البول.

§   إذا كنت تعاني دائماً من حصوات بالكلى أو لديك مشاكل حادة بالكلى.

§   إذا كان لديك جلاكتوسیمیا (اضطراب وراثي نادر حين لا يمكنك استقلاب سكر الجالاكتوز).

إذا انطبق عليك أيًا مما سبق أو كنت غير واثقاً، أخبر طبيبك، أو الصيدلي قبل تناول شراب كالسیر.

 

الاحتياطات عند الاستعمال

قبل تناول شراب كالسیر أخبر طبيبك إذا:

§   كنت مصاباً بداء السكري حيث يحتوي شراب كالسیر على السكر.

§   كان لديك ارتفاع في مستويات الكالسيوم في البول.

 

تناول أدوية أخرى

أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول، أو قد تناولت مؤخراً أي من الأدوية التالية، حيث أنها قد تتداخل مع شراب كالسیر:

§   فيتامين د (يستخدم كعلاج بديل)

§   جلیكوسیدات القلب على سبيل المثال دیجوكسین (لعلاج اضطراب نظم القلب)

§   مجموعة تتراسیكلین (نوع من المضادات الحيوية) على سبيل المثال، دوكسیسیكلین، أوكسیتیتراسیكلین (يستخدم لعلاج العدوى البكتيرية)

§   مستحضرات الفلورايد (تستخدم لمنع تسوس الأسنان)

§   مجموعة ثیازاید المدرة للبول (أقراص الماء) على سبيل المثال، البندروفلومیثیازید، الكلورتالیدون (تستخدم لعلاج احتباس الماء أو ارتفاع ضغط الدم)

إذا كنت تتناول أي من المضادات الحيوية مجموعة تتراسیكلین أو مستحضرات الفلورايد يجب أن تترك مدة ثلاث ساعات على الأقل بين تناول هذه الأدوية و تناول شراب كالسیر.

 

الحمل و الرضاعة

يمكن تناول شراب كالسیر أثناء الحمل أو الرضاعة.

 

معلومات مهمة حول بعض مركبات شراب كالسیر

قد يكون شراب كالسیر غير مناسب لك إذا كنت تعاني من عدم تحمل وراثي للفركتوز، متلازمة سوء امتصاص الجلوكوز- الجالاكتوز، نقص إنزيم سكراز - إیزومالتاز، أو سكري.

https://localhost:44358/Dashboard

ناول شراب كالسیر دائماً حسب وصفة طبيبك. يجب عليك التحقق مع طبيبك أو مع الصيدلي إذا لم تكن واثقاً. لا تقم بتغيير الجرعة بنفسك حتى إذا شعرت بتحسن.

سوف يخبرك الطبيب كم عدد الملاعق (٥ مل) التي يجب عليك تناولها و كم مرة يجب أن تتناولهم. إذا لم تكن واثقاً من عدد الملاعق التي يجب تناولها أو كم مرة يجب أن تتناولھم، اسأل طبيبك أو الصيدلي.

 

البالغين

الجرعة المعتادة لكل حالة هي:

§   هشاشة العظام: الجرعة المعتادة هي ۱۱ إلى ۱٥ ملعقة صغيرة من شراب كالسیر في اليوم.

§   انخفاض مستويات الكالسيوم: الجرعة المعتادة هي ۳ إلى ۱٥ ملعقة صغيرة من شراب كالسیر في اليوم.

 

كبار السن

قد يصف لك الطبيب جرعة أقل.

تأكد أنك تتبع التعليمات التي أعطاها لك طبيبك.

 

الأطفال

الجرعة المعتادة لكل حالة هي:

§   انخفاض مستويات الكالسيوم: الجرعة المعتادة هي ٦ إلى ۹ ملاعق صغيرة من شراب كالسیر في اليوم.

§   نظام غذائي قليل الكالسيوم: الجرعة المعتادة هي ۲ إلى ٦ ملاعق صغيرة من شراب كالسیر في اليوم.

 

الأطفال حديثي الولادة

للأطفال حديثي الولادة، يمكن خلط الشراب مع الجزء الأول (كمية قليلة) من تغذية الحليب.

§   لانخفاض مستويات الكالسيوم: ۱,۸٥ مل من الشراب لكل كجم من وزن الجسم في اليوم.

 

إذا تناولت شراب كالسیر أكثر من الجرعة الموصى بها

إذا تناولت شراب كالسیر أكثر مما يجب أو قام شخص آخر بتناول دوائك بطريق الخطأ، يجب عليك إخبار طبيبك فوراً أو الذهاب إلى أقرب قسم حوادث و طوارئ. اظهر للطبيب أي دواء متبقي معك أو العبوة الفارغة.

 

إذا نسيت تناول شراب كالسیر

إذا نسيت جرعة، قم بتناولها في أقرب وقت ما لم يحين موعد تناول الجرعة التالية. لا تتناول جرعة مضاعفة. ثم تابع كما سبق لك.

إذا كان لديك أي سؤال آخر عن استخدام هذا المستحضر، اسأل طبيبك أو الصيدلي.

ما في جميع الأدوية، قد يسبب شراب كالسیر تأثيرات جانبية، و مع ذلك قد لا تحدث مع كل الأشخاص.

 

تم رصد الآثار الجانبية التالية:

الآثار الجانبية النادرة (التي تصيب أقل من شخص في كل ۱۰۰۰ شخص):

§   الإمساك

§   الإسهال

 

الآثار الجانبية أخرى:

§   ارتفاع مستويات الكالسيوم في الدم، قد تشمل الأعراض:

-    الغثيان أو القيء.

-    الشعور بالعطش.

-    التبول بكثرة

-    فقدان الشهية

-    ألم المعدة

-    ألم العظام

-    ضعف العضلات

-    النعاس

-    الارتباك

يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي إذا أصبحت إحدى تلك الآثار الجانبية خطيرة أو إذا لاحظت حدوث آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة.

§   احفظ الدواء في مكان آمن، بعيدًا عن متناول و نظر الأطفال.

§   يحفظ في درجة حرارة أقل من ۳۰ درجة مئوية. بعيدًا عن الضوء.

§   يستخدم خلال ۳ أشهر من فتح العبوة.

§   لا تأخذ شراب كالسير بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على العبوة. تاريخ الانتهاء يشير إلى اليوم الأخير من الشهر.

 

يجب أن لا يتم التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد مطلوبة. و سوف تساعد هذه التدابير على حماية البيئة.

مم يتكون شراب كالسیر

المواد النشطة في شراب كالسیر: هي كالسيوم جلوبيونات و كالسيوم لاكتوبیونات.

تحتوي كل ملعقة صغيرة من شراب كالسیر على ۱,٤۳۷ جم كالسيوم جلوبیونات و ۰,۲۹٥ جم كالسيوم لاكتوبیونات يكافئ تقريبا ۱۰۹,۳ مجم/ ٥ مل من عنصر الكالسيوم.

 

السواغ :

سكروز، جليسيرول، حامض السيتريك أحادي الماء، بنزوات الصوديوم، إيديتات ثنائي الصوديوم، نكهة البرتقال، و ماء منقى.

ما هو الشكل الصيدلي لشراب كالسیر وما هي محتويات العبوة

شراب كالسیر هو شراب صافي مائل إلى اللون الأصفر بنكهة البرتقال.

شراب كالسیر متوفر في عبوات زجاجية بسعة ۱۰۰ مل و لها غطاء آمن للأطفال.

الشركة المصنعة والمفوضة بالتسويق

الشركة الكويتية السعودية للصناعات الدوائيه

ص ب: 5512 ،الرمز البريدي: 13056 الصفاة، الكويت

هاتف: 96524745013-96524745014+

فاكس: 96524745361+

الموقع الالكتروني: www.kspico.com

تم تحديث هذه النشرة بتاريخ أكتوبر ۲۰۱۷
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Calsyr Syrup

Each 5 ml of Calsyr Syrup contains: Calcium Glubionate 1.437 gm Calcium Lactobionate 0.295 gm (Equivalent to around: 109.3 mg/ 5 ml of elemental Calcium) (For full list of excipients, see section 6.1).

Calsyr syrup is a clear pale to yellow coloured solution with orange flavour.

1.   An adjunct to conventional therapy in the arrest or slowing down of bone demineralisation in osteoporosis.

2.   In the arrest or slowing down of bone demineralisation in osteoporosis where other effective treatment is contra-indicated.

3.   A supplemental source of calcium in the correction of dietary deficiencies or when normal requirements are high.

4.   Neonatal hypocalcaemia.


Treatment or therapeutic supplementation should aim to restore or maintain normal levels of calcium (2.25 to 2.75 mmol/L or 4.5 to 5.5 mEq/L).

Calsyr Syrup should be taken by mouth either as provided or after dilution with syrup BP.

 

Indication

Daily Dose

Syrup (5 ml spoonfuls)

Adults

 

Osteoporosis

11-15

Therapeutic supplement (dose dependent upon severity)

3-15

Children

 

Calcium deficiency

6-9

Dietary supplementation

2-6

 

Neonatal hypocalcaemia:

Calsyr Syrup may be given at a dose of 1 mmol calcium/kg/24 hours in divided doses. Serum calcium levels should be monitored and the dosage adjusted if necessary. Doses may be mixed with the first (small) part of milk feeds. Note: 1 mmol of calcium is equivalent to 1.85 ml Calsyr Syrup.

 

Elderly:

No evidence exists that tolerance of Calsyr is directly affected by advanced age; however, elderly patients should be supervised as factors sometimes associated with ageing, such as poor diet or impaired renal function, may indirectly affect tolerance and may require dosage reduction.


 Hypersensitivity to calcium glubionate, calcium lactobionate or to any of the excipients.  Hypercalcaemia (e.g., in hyperparathyroidism, vitamin D overdosage, decalcifying tumours such as plasmocytoma, severe renal failure, bone metastases), severe hypercalciuria, and renal calculi.  Due to its galactose component Calsyr Syrup should not be given to patients with galactosaemia.

§ In mild hypercalciuria (exceeding 300 mg (7.5 mmol)/ 24 hours) or renal failure, or where there is evidence of stone formation in the urinary tract, adequate checks must be kept on urinary calcium excretion; if necessary the dosage should be reduced or calcium therapy discontinued.

§ The sugar content of Calsyr Syrup should be taken into account in diabetic patients.


§ High vitamin D intake should be avoided during calcium therapy, unless especially indicated (see also Section 4.9, “Overdose”).

§ Thiazide diuretics reduce urinary calcium excretion, so the risk of hypercalcaemia should be considered.

§ Oral calcium supplementation is aimed at restoring normal serum levels. Although it is extremely unlikely that high enough levels will be achieved to adversely affect digitalised patients, this theoretical possibility should be considered.

§ Oral calcium administration may reduce the absorption of oral tetracycline or fluoride preparations. An interval of 3 hours should be observed if the two are to be given.


The likelihood of hypercalcaemia is increased in pregnant women in whom calcium and vitamin D are co-administered. Epidemiological studies with calcium have shown no increase in the teratogenic hazard to the foetus if used in the doses recommended. Although supplemental calcium may be excreted in breast milk, the concentration is unlikely to be sufficient to produce any adverse effect on the neonate.


None known.


Mild gastrointestinal disturbances (e.g., constipation, diarrhoea) have occurred rarely. Although hypercalcaemia would not be expected in patients unless their renal function were impaired, the following symptoms could indicate the possibility of hypercalcaemia: nausea, vomiting, anorexia, constipation, abdominal pain, bone pain, thirst, polyuria, muscle weakness, drowsiness or confusion.

 

 

 

To report any side effect(s):

·   Saudi Arabia:

 

The National Pharmacovigilance Centre (NPC):

Fax: +966-11-205-7662

SFDA Call Center: 19999

E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

Website: https://ade.sfda.gov.sa

.


The amount of calcium absorbed following overdosage with Calsyr Syrup will depend on the individual’s calcium status. Deliberate overdosage is unlikely and acute overdosage has not been reported. It might cause gastrointestinal disturbances but would not be expected to cause hypercalcaemia except in patients treated with excessive doses of vitamin D. Treatment should be aimed at lowering serum calcium levels, e.g., administration of oral phosphates.

 


ATC Code: A12AA20.

Calcium is an endogenous ion of the body essential for the maintenance of a number of physiologic processes. It participates as an integral factor in the maintenance of the functional integrity of the nervous system, in the contractile mechanisms of muscle tissue, in the clotting of blood, and in the formulation of the major structural material of the skeleton. A dynamic equilibrium occurs between blood calcium and skeletal calcium, homeostasis being mainly regulated by the parathyroid hormone, by calcitonin and by vitamin D. Variations in the concentration of ionised calcium are responsible for the symptoms of hyper/hypocalcaemia. Soluble calcium salts are commonly used in the treatment of calcium deficiency and may be given by mouth or injection.

 


Concentrations of plasma calcium are determined chiefly by gastrointestinal absorption, bone metabolism and renal excretion, and levels are closely regulated within the normal limits of 4.5 - 5.5 mEq/l (2.25-2.75 mmol/L) of which 50-60% is present in ionized form. Up to 10% is present as diffusible complexes with organic acids; the remainder is present as non-diffusible complexes with proteins. More than 99% of the body calcium is deposited in bone as hydroxyapatite crystals, which are available for exchange with calcium in the extracellular fluids. In bone as a whole, about 1% of calcium is in a readily exchangeable pool. Bone therefore functions as the main reservoir of these ions from which they may be readily mobilised if the plasma concentration falls, or in which they may be deposited if the plasma level rises.

 


There are no pre-clinical data of relevance to the prescriber which are additional to those already included in other sections of the Summary of Product Characteristics.

 

 


The excipients in each 100 ml are:

 

Sucrose

27.220 gm

Citric acid monohydrate

0.600 gm

Sodium benzoate

0.200 gm

Disodium edetate

0.015 gm

Glycerin (Glycerol)

10.00 gm

Orange flavour 50107 1 A

0.006 gm

Purified water to

100 ml


None known.


3 years from the manufacturing date. The expiry date refers to the last day of the month. Use within 3 months after opening

§ Keep in a safe place, out of the reach and sight of children.

§ Store below 30º C, Protect from light.


Calsyr syrup is available in an amber colored type III glass bottle provided with child resistant cap size of 100 ml.


No special requirements.


Kuwait Saudi Pharmaceutical Industries Company Tel: +965 24745012/3/4 Fax: +965 24745361, P. O. Box: 5512, postal code: 13056 Safat, Kuwait Website: www.kspico.com

Oct 2017
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية