برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

10% w/v Calcium Gluconate Inj. is a solution for the supplementation of calcium.
It is used for the supply of calcium in patients with abnormally low blood calcium
levels (hypocalcaemia) and presenting with acute symptoms such as impaired
skin sensations (numbness, itching, burning), convulsive muscular rigidity (tetany),
cramps in the hands and feet, colic, muscle weakness, confusion, possibly culminating
in convulsions, and cardiac symptoms (e.g. irregular heartbeat and even acute
heart failure).


Do not use 10% w/v Calcium Gluconate Inj.:
. if you are allergic to calcium gluconate or any of the other ingredients of this
medicine (listed in section 6).
. if you have elevated blood calcium levels (e.g. in patients with overactive parathyroid
glands, elevated vitamin D levels in the blood, tumour diseases with bone
decomposition, impaired kidney function, osteoporosis due to a lack of mobility,
sarcoidosis and so-called milk-alkali syndrome)
. in the case of excessive excretion of calcium in the urine
. in the case of poisoning with digitalis medicines (a kind of heart medicine)
. during treatment with digitalis medicines unless you have an extremely low
blood calcium level with life-threatening symptoms, which can only be treated
by an immediate injection of calcium.
. the antibiotic ceftriaxone should not be used in premature neonates and neonates
(. 28 days of age) if they are receiving (or are expected to receive) calcium-
containing products which are administered into a vein.

Warnings and precautions
Talk to your doctor before using 10% w/v Calcium Gluconate Inj.
If you are taking digitalis preparations on a regular basis and, as an exception, you
urgently require a calcium injection (see above), your doctor will monitor your heart
function extremely carefully. The monitoring will ensure, that any worsening of
your heart function, e.g. severe arrhythmias (irregular heartbeat), can be treated
immediately.
Your doctor will consider very carefully whether this medicine is suitable for you if
you suffer from:
. deposition of calcium in the kidneys (nephrocalcinosis)
. heart diseases
. sarcoidosis,
In these cases you should only be given calcium injections if these are absolutely essential.
This also applies if you receive adrenaline (see "Other medicines and Calcium
Gluconate 10 % B. Braun") or are elderly.
Impaired kidney function (kidney impairment) can be accompanied by increased
blood calcium levels and overactive parathyroid glands. If you are suffering from
kidney impairment, you should only receive calcium injections if these are absolutely
essential. Your calcium and phosphate balance must, however, be monitored.
Your doctor will take special care if you are receiving the antibiotic ceftriaxone. He
will not administer it to you simultaneously with calcium gluconate even via different infusion line or different infusion sites.
Calcium should be injected slowly in order to prevent, where possible, widening of
the blood vessels or impaired cardiac function.
Your heart rate or ECG should be monitored when this medicine is injected into a
vein (intravenous injection).
During calcium salt treatment, you will be carefully monitored to ensure a normal
calcium balance (calcium intake versus calcium excretion) and to prevent any chalky
deposits in the tissue. Blood calcium levels and the quantities of calcium excreted
in the urine will be monitored especially when calcium is injected at high doses.
Calcium is insoluble in fatty tissue and may lead to inflammatory reactions followed
by abscess formation, hardening of the tissue and tissue destruction (necrosis) if
accidentally injected into these areas.
If the solution is inadvertently injected beside a blood vessel or not deep enough into
a muscle, this can result in local tissue irritation, possibly followed by peeling of the
skin or even necrosis (see section 4). Your doctor will ensure that no solution drains
into tissue around the blood vessel and will carefully observe the site of injection.
High doses of vitamin D should be avoided.

Children
In children 10% w/v Calcium Gluconate Inj. should only be injected into veins, not
into a muscle (intramuscular).

Other medicines and 10% w/v Calcium Gluconate Inj.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
The effect of heart medicines like digoxin and other digitalis medicines can be increased
by calcium up to the point of digitalis poisoning. Therefore, if you are receiving
treatment with digitalis medicines, you will only be given an intravenous calcium
injection for the treatment of severe, immediately life-threatening symptoms of a
very low blood calcium level. Administration of calcium together with adrenaline
after heart surgery weakens the effects of adrenaline on the heart and circulation.
Calcium and magnesium mutually inhibit their effects.
Calcium can reduce the effects of certain medicines used to regulate heart function
(calcium antagonists).
Administration of certain medicines increasing the urine formation and output
(thiazide diuretics) together with calcium can lead to excessive- ly high blood
calcium levels (hypercalcaemia), as these medicinal products reduce the excretion
of calcium via the kidneys.
Administration of calcium simultaneously with ceftriaxone will lead to agglomeration.

Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you maybe pregnant or are planning to
have a baby, ask your doctor for advice before using this medicine.

Pregnancy
Calcium passes through the placenta into the circulation of the foetus and reaches
higher levels in the foetal blood than in the mother's blood. Pregnant women should,
therefore, only receive calcium injections if absolutely essential. The dose must then
be carefully calculated and calcium levels in the blood regularly monitored in order
to avoid excessive calcium levels in the blood, which could be harmful to the foetus.

Breast-feeding
Calcium is excreted into breast milk. Your doctor will keep this in mind when administering
calcium to you when you are breast-feeding your infant.
Driving and using machines
This medicine has no influence on the ability to drive and use machines.

Driving and using machines
This medicine has no influence on the ability to drive and use machines.


Always use this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your
doctor if you are not sure.

The recommended dose will be selected by your doctor in order to raise your blood
calcium level / your child's blood calcium level to normal values.

Adults
The usual starting dose is 10 ml, i.e. one ampoule of 10% w/v Calcium Gluconate Inj.
If required, the dose may be repeated. Following doses will be adjusted according to
your actual blood calcium level.

Use in infants, toddlers, children and adolescents
The doctor will decide on the dosage and method of administration depending on
the blood calcium level and the severity of the symptoms. In the case of mild symptoms
affecting the nerves and muscles, preference will be given to oral calcium
preparations.
Approximate starting doses are as follows:

  •  Infants, toddlers and children up to 3 years: 0.4 - 1 ml per kg body weight
  • Children between 4 and 12 years: 0.2 - 0.5 ml per kg body weight
  •  Children above 12 years and adolescents: please see recommendation for adults

In the case of exceptionally low blood calcium levels with, for instance, impaired
cardiac function, higher starting doses may be required in order to quickly raise the
blood calcium levels (up to 2 ml per kg body weight). Calcium administration can
be repeated, if required. The concentration of the following doses will depend on
the existing blood calcium level. Following intravenous therapy treatment with oral
calcium preparations may be necessary, e.g. in cases of vitamin D deficiency.

Elderly patients
Certain disorders that are sometimes associated with advanced age, such as impaired
kidney function and undernourishment (malnutrition) may affect the tolerance
of calcium gluconate. Therefore, a lower dose must be selected.

Method of administration
10% w/v Calcium Gluconate Inj. will be given to you as an injection slow- ly into a
vein or deep into a large muscle. It should be given to you in a lying position and in
particular your heart function should be carefully monitored during the injection.
Due to the risk of local tissue irritation, injections into a muscle (intramuscular
injection) should only be made if intravenous injection is not feasible. Your doctor
will carefully ensure that the intramuscular injections are administered sufficiently
deep, preferably into the large buttock muscle.
The rate of intravenous administration should be sufficiently slow.
Infants, toddlers, children and adolescents
For intravenous (into a vein) administration as a slow injection or slow intravenous
infusion (venous drip), both after dilution.
In children, this medicine should not be injected into a muscle or under the skin.

If you receive more 10% w/v Calcium Gluconate Inj. than you should
Symptoms of a high blood calcium level (hypercalcaemia) include: loss of appetite,
feeling sick, being sick (vomiting), constipation, belly ache, passing large quantities
of urine, increased thirst, fluid loss, muscle weakness, deposition of calcium in the
kidneys, drowsiness, confusion, high blood pressure (hypertension) and, in severe
cases, irregular heartbeat, up to the point of cardiac arrest and loss of consciousness.
Symptoms of high blood calcium level (hypercalcaemia) and chalky taste, hot flushes
and a drop in blood pressure can occur if the intravenous injection is made too
rapidly.
Treatment is aimed at lowering the elevated blood calcium levels.
Your doctor will decide on the treatment to be given. It may include administration
of fluids or specific medication to lower the blood calcium level. In severe cases
dialysis may become necessary.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody
gets them.

The frequency of side effects is expressed as follows: Very common: affects more
than 1 user in 10
Common: affects 1 to 10 users in 100
Uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
Rare: affects 1 to 10 users in 10,000
Very rare: affects less than 1 user in 10,000
Not known: frequency cannot be estimated based on the available data. Side effects
on the heart, circulation or other body functions may appear as symptoms of an
excessively high blood calcium level after overdosing or too rapid injection into a
vein. The presence and frequency of such symptoms depend directly on the speed of
injection and the dose administered.

The following side effects may be serious. If any of the following side effects
occur tell your doctor immediately, he will stop giving you this medicine:

Not known (Frequency cannot be estimated from the available data):
� slow or irregular heartbeat
� drop in blood pressure (hypotension)
� circulatory collapse (possibly fatal)

Other side effects include:
Not known (Frequency cannot be estimated from the available data):
� widening of blood vessels,
� hot flushes, mainly after the injection has been administered too rapidly
� feeling sick or being sick (vomiting)
� sensation of heat
� sweating
� injections into muscles may be accompanied by pain and redness

Side effects when the medicinal product is used incorrectly
� If the injection is not given deep enough into a muscle, the solution may penetrate
the fatty tissue, possibly resulting in inflammation, hardening and destruction
(necrosis) of the tissue.
� It has been reported that following leaking of the solution from a vein into the
surrounding tissue calcium deposition in the soft tissue may occur. It may be
followed by peeling and destruction of the skin.
� Redness of the skin and a feeling of burn or pain during intravenous injection may
indicate an inadvertent injection beside the blood vessel, which could result in
the destruction of the tissue.

If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist. This includes any side
effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via
Vigilance and Crisis Management Executive Directorate
Saudi Arabia
Fax : 011 2057662
Email : npc.drug@sfda.gov.sa
Website : www.sfda.gov.sa/npc

By reporting side effects you can help provide more information on the safety of
this medicine.


Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the con- tainer and
carton. The expiry date refers to the last day of that month.
Do not store above 25 C.
The solution must be used immediately once the ampoule has been opened.
After diluting the ready-to-use solution must be administered as soon as
possible but should not be stored for longer than 24 hours at 2 - 8C.

Do not use this medicine if you notice the following changes:
� damage to the ampoule, discolouration or cloudiness (turbidity) of the solution,
visible particles in the solution.
Do not throw away any medicines via household waste. Ask your pharmacist how
to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the
environment.


The active substance is calcium gluconate.
� 1 ml of solution for injection contains 94 mg of calcium gluconate, equivalent to
0.21 mmol calcium and 5 mg calcium-d-saccharate tetrahydrate as ingredient
equivalent to 0.02 mmol calcium.
Each ampoule of 10 ml solution for injection contains 940 mg of calci- um gluconate
monohydrate and 50 mg calcium-d-saccharate, equiva- lent to 2.25 mmol
of calcium.
� The other ingredient is water for injections.


10% w/v Calcium Gluconate Inj. is a solution for injection (a solution that is administered in a syringe). It is a clear, colourless to light brown aqueous solution. It comes in: Polyethylene ampoules, content: 10 ml available in packs of 20 x 10 mlԒ

B. Braun Melsungen AG
Carl-Braun-Str 1
34212 Melsungen, Germany
Postal address:
34209 Melsungen
Germany
Phone: +49-5661-71-0
Fax: +49-5661-71-4567


09/ 2013
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

حقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj.هي محلول يستخدم كمكمل تعويضي عن الكالسيوم.

يستخدم المحلول لإمداد المرضى بالكالسيوم، ممن يعانون من انخفاض غير طبيعي في مستويات الكالسيوم في الدم (نقص كالسيوم الدم) والمصحوب بأعراض حادة مثل ضعف الإحساس بالجلد (التنميل، الحكة، الحرقان)، تصلب العضلات التشنجي (التكزز)، تقلصات باليدين والقدمين، مغص، ضعف العضلات، التشوش الذهني، احتمال زيادة التشنجات، وأعراض قلبية (مثل عدم انتظام ضربات القلب، وربما فشل القلب الحاد).

لا تستخدم حقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj. في الحالات التالية:

•        إذا كنت مصابًا بالحساسية تجاه غلوكونات الكالسيوم أو تجاه أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (مدرجة في القسم 6).

•        إذا كان لديك مستويات مرتفعة من الكالسيوم في الدم (على سبيل المثال لدى المرضى الذين يعانون من فرط نشاط الغدد المجاورة للدرقية، أو ارتفاع مستويات فيتامين د في الدم، أو من أورام مصحوبة بتحلل العظم، قصور في وظائف الكلى، هشاشة العظام الناتجة عن غياب الحركة، داء الساركويد، والمتلازمة التي يطلق عليها متلازمة اللبن والقلوي)

•        في حالة فرط إفراز الكالسيوم في البول

•        في حالة التسمم بأدوية الديجيتال (نوع من أدوية القلب)

•        أثناء العلاج بأدوية الديجيتال، إلا إذا كان لديك مستويات منخفضة جدا من الكالسيوم في الدم مصحوبة بأعراض مهددة للحياة، والتي يمكن علاجها فقط عن طريق الحقن الفوري بالكالسيوم.

•        يجب عدم استخدام المضاد الحيوي سيفترياكسون لدى الأطفال حديثي الولادة، وحديثي الولادة من المبتسرين (ممن تبلغ أعمارهم 28 يوما أو أقل) إذا كانوا يتلقون (أو يتوقع أن يتم إعطاؤهم) منتجات دوائية تحتوي على الكالسيوم، والتي يتم حقنها في الوريد.

 

تحذيرات واحتياطات

تحدث إلى طبيبك قبل استخدام حقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj.

إذا كنت تتناول مستحضرات الديجيتال بشكل منتظم، وكإجراء استثنائي، فإنك بحاجة طارئة لتلقي حقنة كالسيوم (انظر أعلاه)، سيقوم طبيبك بمراقبة وظائف القلب لديك بدقة متناهية. ستضمن هذه المراقبة أن أي تفاقم في وظائف القلب لديك، على سبيل المثال اضطراب نظم القلب الحاد (عدم انتظام ضربات القلب)، يمكن علاجه على الفور.

 

سيأخذ الطبيب بعين الاعتبار، وبحرص شديد، إذا كان هذا الدواء مناسبا

لك إذا كنت تعاني من الآتي:

•        ترسب الكالسيوم في الكليتين (الكُلاس الكُلوي)

•        أمراض القلب

•        داء الساركويد،

في هذه الحالات، يجب ألا يتم إعطاؤك حقن الكالسيوم، إلا إذا كان ذلك ضروريا جدا. هذا ينطبق أيضا إذا كنت تتلقى الأدرينالين (انظر قسم "الأدوية الأخرى وحقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj.")، أو إذا كنت من كبار السن. 

 

يمكن أن يكون قصور وظائف الكلى (القصور الكلوي) مصحوبا بارتفاع مستويات الكالسيوم في الدم، وفرط نشاط الغدد المجاورة للدرقية. إذا كنت تعاني من القصور الكلوي، يجب ألا يتم إعطاؤك حقن الكالسيوم إلا إذا كان ذلك ضروريا جدا. ومع ذلك، يجب أن يتم مراقبة توازن الكالسيوم والفوسفات لديك.

 

سيوليك طبيبك عناية خاصة إذا كنت تتناول المضاد الحيوي سيفترياكسون. فهو لن يعطيه لك بالتزامن مع غلوكونات الكالسيوم، حتى إذا كان ذلك عن طريق خط تسريب مختلف، أو مواقع تسريب مختلفة.

يجب أن يتم حقن الكالسيوم ببطء لتجنب، كلما أمكن ذلك، اتساع الأوعية الدموية، أو قصور وظائف القلب.

يجب مراقبة معدل ضربات القلب، أو مخطط كهربية القلب عند حقن هذا الدواء إلى أحد الأوردة (الحقن الوريدي).

أثناء العلاج بملح الكالسيوم، ستتم مراقبتك بعناية لضمان التوازن الطبيعي للكالسيوم (مدخول الكالسيوم في مقابل إفراز الكالسيوم)، ولتجنب حدوث أي رواسب طباشيرية في الأنسجة. ستتم مراقبة مستويات الكالسيوم في الدم، وكميات الكالسيوم التي يتم إفرازها في البول، وبصفة خاصة حين يتم حقن الكالسيوم في جرعات عالية.

الكالسيوم غير قابل للذوبان في الأنسجة الدهنية، وقد يؤدي إلى حدوث تفاعلات التهابية ويتبعها تكوّن خراج، وتصلب الأنسجة، وتلفها (النخر)، إذا تم الحقن عن طريق الخطأ في هذه المناطق.

إذا تم حقن المحلول بشكل غير مقصود بجوار أحد الأوعية الدموية، أو لعمق غير كاف في إحدى العضلات، فمن الممكن أن يؤدي هذا إلى تهيج النسيج الموضعي، وربما يتبعه تقشر الجلد، أو حتى النخر (انظر القسم 4). سيضمن طبيبك عدم تسرب المحلول إلى الأنسجة حول الوعاء الدموي، وسيلاحظ بعناية موضع الحقن.

يجب تجنب الجرعات العالية من فيتامين د.

 

الأطفال

بالنسبة للأطفال، يجب حقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj. فقط في الأوردة، وليس في العضلات (الحقن العضلي).

 

الأدوية الأخرى وحقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj.

أخبر طبيبك إذا كنت تتلقى في الوقت الحالي، أو تلقيت مؤخرًا، أو قد تتلقى أي أدوية أخرى.

من الممكن أن يزيد الكالسيوم من تأثير أدوية القلب مثل الديجوكسين وأدوية الديجيتال الأخرى، إلى حد الوصول إلى تسمم الديجيتال. لذا، إذا كنت تتلقى العلاج بأدوية الديجيتال، فسيتم إعطاؤك الكالسيوم، فقط عن طريق الحقن الوريدي، لعلاج الأعراض الحادة، والمهددة للحياة بشكل فوري بسبب الانخفاض الحاد لمستوى الكالسيوم في الدم.

إعطاء الكالسيوم بالتزامن مع الأدرينالين بعد إجراء جراحة في القلب، يضعف من تأثير الأدرينالين على القلب والدورة الدموية.

يثبط كل من الكالسيوم والمغنيسيوم تأثير الآخر بالتبادل.

من الممكن أن يقلل الكالسيوم من تأثيرات أدوية معينة والتي تستخدم لتنظيم وظائف القلب (مناهضات الكالسيوم).

تناول أدوية معينة، والتي تزيد من تكون البول والكمية المخرجة منه (مدرات البول الثيازيدية) مع الكالسيوم، يمكن أن يؤدي إلى ارتفاع مستويات الكالسيوم في الدم بشكل كبير (فرط كالسيوم الدم)، لأن هذه المنتجات الدوائية تقلل من إفراز الكالسيوم عن طريق الكليتين.

تناول الكالسيوم بالتزامن مع سيفترياكسون سيؤدي إلى التكوُّم.

 

الحمل والرضاعة الطبيعية

إذا كنتِ حاملًا أو ترضعين رضاعة طبيعية، أو كنتِ تعتقدين أنك قد تكونين حاملًا، أو كنتِ تخططين لإنجاب طفل، فاطلبي المشورة من طبيبك قبل استخدام هذا الدواء.

 

الحمل

يمر الكالسيوم عبر المشيمة إلى الدورة الدموية للجنين، ويصل إلى مستويات مرتفعة في دم الجنين، أعلى منها في دم الأم.

لذا، يجب ألا يتم إعطاء النساء الحوامل حقن الكالسيوم، إلا إذا كان ذلك ضروريا جدا. في هذه الحالة يجب أن يتم حساب الجرعة بدقة شديدة، ومراقبة مستويات الكالسيوم في الدم بانتظام، من أجل تجنب ارتفاع مستويات الكالسيوم في الدم بشكل مفرط، والذي قد يكون ضارا للجنين.

 

الرضاعة الطبيعية

يتم إفراز الكالسيوم في لبن الأم. سيأخذ طبيبك هذا الأمر في الاعتبار عندما يتم إعطاؤك حقن الكالسيوم، في حالة ما إذا كنت ترضعين طفلك رضاعة طبيعية.

 

القيادة واستخدام الآلات

لا يوجد لهذا الدواء أي تأثير على القدرة على القيادة واستخدام الآلات.

https://localhost:44358/Dashboard

تناول دائما هذا الدواء تماما كما أخبرك طبيبك. استشر طبيبك إذا لم تكن متأكدا.

سيقوم طبيبك باختيار الجرعة الموصى بها من أجل رفع مستوى الكالسيوم في الدم لديك / مستوى الكالسيوم في الدم لدى طفلك، إلى القيم الطبيعية.

 

البالغون

جرعة البدء المعتادة هي 10 مل، أي أمبولة واحدة من حقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj. يمكن تكرار الجرعة إذا كان ذلك ضروريا. سيتم تعديل الجرعات التالية تبعا لمستوى الكالسيوم في الدم الفعلي لديك.

 

الاستخدام لدى الرضّع، الأطفال حديثي المشي، والأطفال والمراهقين

سيقرر الطبيب الجرعة المطلوبة وطريقة الاستخدام بناءً على مستوى الكالسيوم في الدم وشدة الأعراض. في حالة الأعراض الطفيفة التي تؤثر على الأعصاب والعضلات، ستكون الأولوية في هذه الحالة إعطاء مستحضرات الكالسيوم عن طريق الفم.

 

جرعات البدء التقريبية كما يلي:

•        الرضّع، الأطفال حديثو المشي، والأطفال حتى عمر 3 سنوات: 0.4-1 مل لكل كجم من وزن الجسم

•        الأطفال بين 4 و12 عاما: 0.2-0.5 مل لكل كجم من وزن الجسم

•        الأطفال الأكبر من 12 عاما والمراهقون: يرجى مراجعة التوصيات الخاصة بالبالغين

 

في حالة انخفاض مستويات الكالسيوم في الدم بشكل كبير، على سبيل المثال، قصور في وظائف القلب، قد يتطلب الأمر استخدام جرعات بدء أعلى، وذلك من أجل رفع مستويات الكالسيوم في الدم سريعا (حتى 2 مل لكل كجم من وزن الجسم). من الممكن تكرار إعطاء الكالسيوم إذا كان ذلك ضروريا. سيعتمد تركيز الجرعات التالية على مستوى الكالسيوم الحالي في الدم. بعد العلاج الوريدي، قد يكون من الضروري العلاج بمستحضرات الكالسيوم عن طريق الفم، على سبيل المثال في حالة نقص فيتامين د.

 

المرضى كبار السن

قد تؤثر بعض الاضطرابات التي ترتبط أحيانا بتقدم السن، مثل قصور وظائف الكلى، ونقص التغذية (سوء التغذية) على تحمل غلوكونات الكالسيوم. لذا، يجب اختيار جرعة أقل.

 

طريقة الاستعمال

سيتم إعطاؤك حقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj.عن طريق الحقن ببطء في الوريد، أو الحقن في العمق في عضلة كبيرة. يجب أن يتم الحقن وأنت في وضع الاستلقاء، كما يجب بصفة خاصة مراقبة وظائف القلب بدقة أثناء الحقن.

بسبب خطر حدوث التهيج في الأنسجة الموضعية، يجب اللجوء إلى الحقن العضلي، فقط، إذا لم يكن ممكنا الحقن الوريدي. سيحرص طبيبك على أن يتم الحقن العضلي في عمقٍ كافٍ داخل العضلة، ويفضل أن يكون ذلك في عضلة الألية الكبيرة.

يجب أن يكون معدل الحقن الوريدي بطيء بشكل كاف.

 

الرضّع، الأطفال حديثو المشي، والأطفال، والمراهقون

بالنسبة للحقن الوريدي كحقن بطيء، أو التسريب الوريدي البطيء (التقطير الوريدي)، فيجب أن يتم الحقن في الحالتين بعد التخفيف.

بالنسبة للأطفال، يجب عدم حقن هذا الدواء في العضلة أو تحت الجلد.

 

إذا تلقيت كمية من 10% w/v Calcium Gluconate Inj.أكثر مما ينبغي

تتضمن أعراض ارتفاع مستويات الكالسيوم في الدم (فرط كالسيوم الدم) ما يلي: فقد الشهية، الشعور بالغثيان، التقيؤ، الإمساك، ألم البطن، إخراج كميات كبيرة من البول، زيادة العطش، فقد السوائل، ضعف العضلات، ترسب الكالسيوم في الكليتين، النعاس، التشوش الذهني، ارتفاع ضغط الدم، وفي الحالات الحادة، عدم انتظام ضربات القلب إلى حد الوصول إلى توقف القلب وفقد الوعي.

من الممكن أن تحدث أعراض ارتفاع مستويات الكالسيوم في الدم (فرط كالسيوم الدم)، والشعور بمذاق طباشيري، والهبات الحرارية، وانخفاض ضغط الدم، إذا كان الحقن الوريدي تم بسرعة عالية جدا.

يهدف العلاج إلى خفض مستويات الكالسيوم المرتفعة في الدم.

وسيقرر طبيبك نوع العلاج الذي سيعطيه لك. قد يتضمن العلاج إعطاء سوائل، أو أدوية معينة لخفض مستوى الكالسيوم في الدم. في الحالات الحادة قد يكون من الضروري عمل الغسيل الكلوي.

 

إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا الدواء، فاسأل طبيبك.

 

كما هو الحال مع جميع الأدوية، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثارًا جانبية، غير أنها لا تصيب الجميع.

 

يتم التعبير عن معدل تكرار الآثار الجانبية كما يلي:

شائعة جدًا: تصيب أكثر من 1 من بين كل 10 مرضى

شائعة: تصيب من 1 إلى 10 من بين كل 100 مريض

غير شائعة: تصيب من 1 إلى 10 من بين كل 1000 مريض

نادرة: تصيب من 1 إلى 10 من بين كل 10000 مريض

نادرة جدًا: تصيب أقل من 1 من بين كل 10000 مريض

غير معروف لا يمكن تقدير معدل التكرار بناءً على البيانات المتاحة.

 

الآثار الجانبية على القلب، أو الدورة الدموية، أو وظائف الجسم الأخرى، قد تظهر كأعراض لارتفاع مستويات الكالسيوم في الدم بشكل كبير بعد تناول جرعة مفرطة، أو الحقن السريع جدا في أحد الأوردة. يعتمد وجود وتكرار هذه الأعراض بشكل مباشر على سرعة الحقن، والجرعة التي تم إعطاؤها.

 

الآثار الجانبية التالية قد تكون خطيرة. إذا أصبت بأي من الآثار الجانبية التالية، فأخبر طبيبك على الفور، وسيتوقف عن إعطائك هذا الدواء:

غير معروف (لا يمكن تقدير معدل التكرار من البيانات المتاحة):

•        بطء أو عدم انتظام ضربات القلب

•        انخفاض ضغط الدم

•        هبوط في الدورة الدموية (قد يكون مميتًا)

 

تشمل الآثار الجانبية الأخرى:

غير معروف (لا يمكن تقدير معدل التكرار من البيانات المتاحة):

•        اتساع الأوعية الدموية،

•        الهبات الحرارية، وبشكل خاص بعد إجراء الحقن بصورة سريعة جدا

•        الشعور بالغثيان أو التقيؤ

•        الإحساس بالسخونة

•        التعرق

•        الحقن في العضلات قد يكون مصحوبا بالألم والاحمرار

 

الآثار الجانبية في حالة استخدام المنتج الدوائي بشكل غير صحيح

•        إذا لم يتم الحقن لعمق كافٍ في العضلة، فقد ينفذ المحلول إلى الأنسجة الدهنية، وهو ما قد يؤدي إلى الالتهاب، وتصلب الأنسجة وتلفها (النخر).

•        وردت تقارير عن أنه بعد تسرب المحلول من الوريد إلى الأنسجة المحيطة، فقد يحدث ترسب للكالسيوم في الأنسجة الرخوة. قد يتبع ذلك تقشر الجلد وتلفه.

•        احمرار الجلد والشعور بالحرقة أو الألم أثناء الحقن الوريدي، قد يشير إلى حدوث حقن غير مقصود إلى جانب الوعاء الدموي، والذي قد يؤدي إلى تلف الأنسجة.

 

إذا عانيت من أي آثار جانبية، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي الخاص بك. يشمل هذا أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة. يمكنك أيضا الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرة عبر

 

الإدارة التنفيذية للتيقظ وإدارة الأزمات

المملكة العربية السعودية

رقم الفاكس: 2057662 011

البريد الإلكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa

الموقع الإلكتروني: www.sfda.gov.sa/npc

 

بالإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك المساعدة في توفير المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.

احتفظ بهذا الدواء بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال

لا تستخدم هذا الدواء بعد مرور تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على الحاوية والعلبة الكرتونية. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم من ذلك الشهر.

لا يحفظ في درجة حرارة أعلى من 25 درجة مئوية.

يجب استخدام المحلول فورا بعد فتح الأمبولة.

بعد التخفيف، يجب حقن المحلول الجاهز للاستخدام بأسرع ما يمكن، ولكن يجب عدم تخزينه لأكثر من 24 ساعة عند درجة حرارة 2-8 درجة مئوية.

لا تستخدم هذا الدواء إذا لاحظت التغيرات التالية:

•        تلف الأمبولة، تغير لون المحلول أو التغيّم (تعكر)، وجود جسيمات مرئية في المحلول.

لا تتخلص من أي أدوية عبر النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي كيف تتخلص من أي أدوية لم تعد تستخدمها. ستساعد هذه الإجراءات على حماية البيئة.

 

•        المادة الفعالة هي غلوكونات الكالسيوم.

•        يحتوي 1 مل من محلول الحقن على 94 مجم من غلوكونات الكالسيوم، وهو ما يكافئ 0.21 ميلي مول من الكالسيوم، و5 مجم من كالسيوم-د-سكارات تتراهيدرات كمكون يكافئ 0.02 ميلي مول من الكالسيوم.

تحتوي كل أمبولة سعة 10 مل من محلول الحقن على 940 مجم من غلوكونات الكالسيوم أحادي الهيدرات، و50 مجم من كالسيوم-د-سكارات، وهو ما يكافئ 2.25 ميلي مول من الكالسيوم.

•        المكونات الأخرى هي ماء للحقن.

 

 

شكل حقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj. ومحتويات العبوة

حقن 10% w/v Calcium Gluconate Inj. هي محلول للحقن (محلول يتم إعطاؤه في محقنة). وهو محلول مائي رائق، عديم اللون إلى بني فاتح.

 

يأتي في أشكال العبوات التالية:

أمبولات من البولي إيثيلين، المحتويات: 10 مل

متوفرة في عبوات من 20 وحدة × 10 مل

 B. Braun Melsungen AG

Carl-Braun-Straße 1

 34212 Melsungen

ألمانيا

 

العنوان البريدي:

Melsungen 34209

ألمانيا

 

الهاتف: 0-71-5661-49+

الفاكس: 4567-71-5661-49+

سبتمبر 2013
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

10% w/v Calcium Gluconate Inj. Solution for Injection

1 ml contains 94 mg calcium gluconate monohydrate as active ingredient equivalent to 0.21 mmol calcium and 5 mg calcium-d-saccharate tetrahydrate as excipient equivalent to 0.02 mmol calcium. Consequently, 1 ml 10% w/v Calcium Gluconate Inj. contains 0.23 mmol calcium. Each 10 ml ampoule contains 940 mg calcium gluconate monohydrate and 50 mg calcium-d-saccharate equivalent to 2.25 mmol calcium. For the full list of excipients, see section 6.1.

Solution for injection Clear, colourless to light brown aqueous solution, practically free from particles Theoretical osmolarity: 660 mosm/l pH: 5.5 - 7.5

Treatment of acute symptomatic hypocalcaemia


The normal concentration of calcium in plasma is within the range of 2.25
- 2.62 mmol per litre. Treatment should be aimed at restoring this level.
During therapy, serum calcium levels should be monitored closely.
Posology
Adults:
The usual initial dose in adults is 10 ml of 10% w/v Calcium Gluconate Inj.,
corresponding to 2.25 mmol of calcium.
If necessary, the dose may be repeated, depending on the patient's clinical
condition. Subsequent doses should be adjusted according to the actual
serum calcium level.
Paediatric population(< 18 years):
The dose and the route of administration depend on the degree of
hypocalcaemia and the nature and severity of the symptoms. In the case
of mild neuromuscular symptoms oral calcium administration should be
preferred.

The following table gives usual initial dosage values for guidance:

This corresponds approximately to:
Infants, toddlers and children up to 3 years:
. 0.4 . 1 ml/kg body weight ( 0.09 . 0.23 mmol of calcium per kg body
weight) for infants, toddlers and children up to 3 years.
Children 4 to 12 years
. 0.2 . 0.5 ml/kg body weight ( 0.05 . 0.11 mmol of calcium per kg body
weight) for children from 4 to 12 years.
In cases of severe symptoms of hypocalcaemia, e.g. cardiac symptoms,
higher initial doses (up to 2 ml per kg body weight,  0.45 mmol calcium
per kg body weight) may be necessary for a quick restoration of a normal
serum calcium level.
Also, if necessary, the dose may be repeated, depending on the patient�fs
clinical condition. Subsequent doses should be adjusted according to the
actual serum calcium level.
Intravenous therapy should be followed by oral administration if indicated,
e.g. in cases of calciferol deficiency.
Adolescents > 12 years
For patients above 12 years of age the adult dosages should be applied.
Elderly patients:
Although there is no evidence that tolerance of is directly affected by
advanced age, factors that may sometimes be associated with ageing,
such as impaired renal function and poor diet, may indirectly affect tolerance
and may require a reduction in dosage.
Method of administration
The patient should be in the lying position and should be closely observed
during injection. Monitoring should include heart rate or ECG.
Adults:
Intravenous use or intramuscular use.
Because of the risk of local irritation, deep intramuscular injections should
only be performed if slow intravenous injection is not possible.
Care should be taken to administer the intramuscular injections sufficiently
deep intramuscularly, preferably into the gluteal region (see sections
4.4 and 4.8).
In the case of adipose patients a longer needle will have to be chosen for
safe positioning of the injection into the muscle and not into the adipose
tissues.
If repeated injections are necessary, the injection site should be changed
every time.
The intravenous administration rate should not exceed 5 ml (1,13 mmol of
calcium) per minute.
Paediatric population (< 18 years):
Only slow intravenous injection or intravenous infusion (both after dilution),
in order to achieve sufficiently low administration rates and to avoid
irritation/necrosis in case of accidental extravasation.
Intramuscular injections should not be performed in children.


. Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 . Hypercalcaemia (e.g. in patients with hyperparathyroidism, hypervitaminosis D, decalcifying malignancies, renal insufficiency, immobilisation osteoporosis, sarcoidosis, milk-alkali syndrome), . Hypercalciuria, . Intoxication with cardiac glycosides, . Therapy with cardiac glycosides The only exception may be that intravenous calcium administration is imperative for treatment of severe hypocalcaemia symptoms putting the patient at immediate vital risk, if safer therapeutic alternatives are not available and calcium administration via the oral route is not possible (see also sections 4.4 and 4.5). . Concomitant use of ceftriaxone and intravenous calcium-containing products is contraindicated in premature neonates and neonates (. 28 days of age). Ceftriaxone should not be used in premature neonates and neonates (. 28 days of age) if they are receiving (or are expected to receive) calcium-containing intravenous products.

Special warnings
In the exceptional case of intravenous administration of calcium gluconate
to patients receiving cardiac glycosides, adequate cardiac monitoring
is mandatory and emergency treatment of cardiac complications
such as serious arrhythmias must be available.

Calcium salts should only be used with caution and after careful establishment
of the indication in patients with nephrocalcinosis, heart diseases,
sarcoidosis (Boeck's disease), in patients receiving epinephrine (see
section 4.5), or in the elderly.
Renal impairment may be associated with hypercalcaemia and secondary
hyperparathyroidism. Therefore, in patients with renal impairment, parenteral
calcium should be administered only after careful assessment of
the indication and the calcium-phosphate balance should be monitored.
Patients receiving ceftriaxone
In patients of any age ceftriaxone must not be mixed or administered
simultaneously with any calcium-containing intravenous solutions even
via different infusion lines or different infusion sites (see section 6.2).
Cases of fatal reactions with calcium-ceftriaxone precipitates in lungs and
kidneys in premature and full-term newborns aged less than 1 month have
been described.
However, in patients older than 28 days of age ceftriaxone and calciumcontaining
solutions may be administered sequentially one after another
if infusion lines at different sites are used or if the infusion lines are
replaced or thoroughly flushed between infusions with physiological saltsolution
to avoid precipitation.
Sequential infusions of ceftriaxone and calcium-containing products must
be avoided in case of hypovolaemia.
Precautions for use
Solutions containing calcium should be administered slowly to minimise
peripheral vasodilation and cardiac depression.
Intravenous injections should be accompanied by heart rate or ECG control
because bradycardia with vasodilatation or arrhythmia can occur
when calcium is administered too quickly.
In paediatric patients, 10% w/v Calcium Gluconate Inj. should not be
injected intramuscularly but only slowly intravenously.
Patients receiving calcium salts should be monitored carefully to ensure
maintenance of correct calcium balance without tissue deposition.
Plasma levels and urinary excretion of calcium should be monitored when
high-dose parenteral calcium is administered.
Calcium is insoluble in adipose tissue and may therefore cause infiltration
and subsequent abscess formation, tissue indurations and necrosis if accidently
injected into the adipose tissue.
After perivascular or superficial intramuscular injection local irritation,
possibly followed by skin ablation or tissue necrosis, may occur (see also
section 4.8). Extravasation must be avoided; the injection site should be
monitored carefully.
High Vitamin D intake should be avoided.


Cardiac glycosides
The effects of digoxin and other cardiac glycosides may be potentiated by
calcium, which may result in serious toxicity. Therefore, intravenous
administration of calcium preparations to patients under therapy with
cardiac glycosides is contraindicated. The only exception may be that
intravenous calcium administration is imperative for treatment of severe
hypocalcaemia symptoms putting the patient at immediate vital risk, if
safer therapeutic alternatives are not available and calcium administration
via the oral route is not possible (see sections 4.3 and 4.4).
Epinephrine
Co-administration of calcium and epinephrine attenuate epinephrine's �adrenergic
effects in postoperative heart surgery patients (see section
4.4).
Magnesium
Calcium and magnesium mutually antagonise their effects.
Calcium antagonists
Calcium may antagonise the effect of calcium antagonists (calcium channel
blockers).
Thiazide diuretics
Combination with thiazide diuretics may induce hypercalcaemia as these
medicinal products reduce renal calcium excretion.
Interaction with ceftriaxone
See sections 4.4 and 6.2


Pregnancy
Calcium passes across the placental barrier and its concentration in foetal
blood is higher than in maternal blood.
10% w/v Calcium Gluconate Inj. should not be used during pregnancy
unless clearly necessary. The administered dose should be carefully calculated,
and the serum calcium level regularly evaluated in order to avoid
hypercalcaemia, which may be deleterious for the foetus.
Breast-feeding
Calcium is excreted in breast milk This should be borne in mind when
administering calcium to women who are breast-feeding their infants.fS


Not relevant.


The frequency of undesirable effects listed below is defined using the following convention:
Very common .1/10
Common .1/100 to <1/10
Uncommon .1/1,000 to <1/100
Rare .1/10,000 to <1/1,000
Very rare < 1/10,000
Not known Frequency cannot be estimated from the available
data
Cardiovascular and other systemic undesirable effects are likely to occur
as symptoms of acute hypercalcaemia resulting from intravenous overdose
or too rapid intravenous injection. Their occurrence and frequency is
directly related to the administration rate and the administered dose.
Cardiac disorders
Not known: Bradycardia, cardiac arrhythmia
Vascular disorders
Not known: Hypotension, vasodilatation, circulatory collapse (possibly
fatal), flushing, mainly after too rapid injection.
Gastrointestinal disorders
Not known: Nausea, vomiting
General disorders and administration site conditions
Not known: Heat sensations, sweating
Not known: Intramuscular injection may be accompanied by pain sensations
or erythema
Adverse reactions only occurring with improper administration technique:
If intramuscular injection is not performed sufficiently deep intramuscularly,
infiltration into the adipose tissue may occur with subsequent
abscess formation, tissue induration, and necrosis.
Calcinosis cutis, possibly followed by skin ablation and necrosis, due to
extravasation, has been reported.
Reddening of skin, burning sensation or pain during intravenous injection
may indicate accidental perivascular injection, which may lead to tissue necrosis.

Reporting of suspected adverse reactions:
Reporting of suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal
product is important.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal
product. Healthcare professionals are asked to report any suspected
adverse reactions via the national reporting system:
Vigilance and Crisis Management Executive Directorate
Saudi Arabia
Fax : 011 2057662
Email : npc.drug@sfda.gov.sa
Website : www.sfda.gov.sa/npcling


Symptoms
Symptoms of hypercalcaemia may include: anorexia, nausea, vomiting,
constipation, abdominal pain, polyuria, polydipsia, dehydration, muscle
weakness, renal calcification, drowsiness, confusion, hypertension and, in
severe cases, cardiac arrhythmia up to cardiac arrest, and coma.
If intravenous injection is too rapid, symptoms of hypercalcaemia may
occur as well as a chalky taste, hot flushes and hypotension.
Emergency treatment, antidotes
Treatment should be aimed at lowering the elevated plasma calcium concentration.
Initial management should include rehydration and, in severe hypercalcaemia,
it may be necessary to administer isotonic sodium chloride solution
by intravenous infusion to expand the extracellular fluid. Calcitonin
may be given to lower the elevated serum calcium concentration.
Furosemide may be administered to increase calcium excretion but thiazide
diuretics should be avoided as they may increase renal absorption of
calcium.
Haemodialysis or peritoneal dialysis may be considered where other measures
have failed and where the patient remains acutely symptomatic.
Serum electrolytes should be carefully monitored throughout treatment of
overdose.


Pharmacotherapeutic group: Solutions affecting the electrolyte balance,
electrolytes.
ATC-code: B05B B01.
Calcium is the most abundant mineral in the human organism (approx. 1.5
% of the entire body weight). More than 99% of the body�s total calcium
are located in bones and teeth, approx. 1% are dissolved in intra- and
extracellular fluid.
Calcium is necessary for the functional integrity of nerves and muscles. It
is essential for the muscle contraction, cardiac function and blood coagulation.
The physiological level of the plasma calcium concentration is maintained
at 2.25 � 2.62 mmol/l. As about 40-50 % of the plasma calcium is bound
to albumin, total plasma calcium is coupled to the plasma protein concentration.
The concentration of ionised calcium is between 1.23 and 1.43
mmol/l, regulated by calcitonin and parathormone.
Hypocalcaemia (total calcium below 2.25 mmol/l or ionised calcium below
1.23 mmol/l, respectively) may be caused by renal failure, vitamin D deficiency,
magnesium deficiency, massive blood transfusion, osteoblastic
malignant tumours, hypoparathyroidism, or intoxication with phosphates,
oxalates, fluorides, strontium or radium.
Hypocalcaemia may be accompanied by the following symptoms:
increased neuromuscular excitability up to tetany, paraesthesiae, carpopedal
spasms, spasms of smooth muscles e.g. in the form of intestinal
colic, muscle weakness, confusion, cerebral convulsive seizures and cardiac
symptoms like prolonged QT interval, arrhythmia and even acute
myocardial failure.
The therapeutic effect of parenteral calcium substitution is normalisation
of pathologically low serum calcium levels and thus relief of the symptoms
of hypocalcaemia.


Distribution
After injection the administered calcium shows the same distribution
behaviour as the endogenous calcium. About 45-50% of the total plasma
calcium is in the physiologically active ionised form, about 40-50% is
bound to proteins, mainly albumin, and 8-10% is complexed with anions.
Biotransformation
After injection the administered calcium adds to the intravascular calcium
pool and is handled by the organism in the same manner as the
endogenous calcium.
Elimination
Excretion of calcium occurs in the urine although a large proportion
undergoes renal tubular reabsorption.

 


Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional
studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity,
carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.�


Calcium-d-saccharate 4 H2O,
Water for injections@


Calcium salts can form complexes with many drugs and this may result in
a precipitate.
Calcium salts are incompatible with oxidising agents, citrates, soluble carbonates,
bicarbonates, oxalates, phosphates, tartrates and sulphates.
Physical incompatibility has also been reported with amphotericin,
cephalothin sodium, ceftriaxone (see section 4.4), novobiocin sodium,
prochlorperazine and tetracyclines.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products
except those mentioned in section 6.6 or unless compatibility has been
satisfactorily demonstrated.zirPCGJz


Unopened 3 years After dilution When diluted to 10 mg/ml, according to directions, with the recommended infusion fluids (i.e. sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection) physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours, when stored at room temperature. From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately. If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8� C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

Do not store above 25�C
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.//translate.go


10 ml LDPE ampoule packed in cardboard box.
Pack size: 20 ampoules.
Not all pack sizes may be marketed.core�


Disposal
No special requirements for disposal.
Handling
The product is intended for single use only. Discard any unused solution.
The medicinal product should be visually inspected for particulate matter,
discolouration and the integrity of the container prior to use.
The solution should only be used if it is clear, colourless to light brown
aqueous solution, practically free from particles and the container is
undamaged.
Dilution
For intravenous infusion, 10% w/v Calcium Gluconate Inj. may be diluted
1:10 to a concentration of 10 mg/ml with the following two infusion fluids:
sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50
mg/ml (5%) solution for injection. When diluted with these recommended
infusion fluids, the resulting solutions are intended for immediate single
use. Dilution should be performed under controlled and validated
aseptic conditions. After mixing, the container should be gently agitated
to ensure homogeneity.


B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1 34212 Melsungen, Germany Postal address: 34209 Melsungen, Germany Phone: +49/5661/71-0 Fax: +49/5661/71-4567

September 2013
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية