Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
ARBITEN PLUS Film Coated Tablets contain two active substances called Valsartan and Hydrochlorothiazide.
Both of these substances help to control high blood pressure (hypertension).
• Valsartan belongs to a class of medicines known as “angiotensin II receptor antagonists”, which help to control high blood pressure. Angiotensin II is a substance in the body that causes vessels to tighten, thus causing your blood pressure to increase. Valsartan works by blocking the effect of angiotensin II. As a result, blood vessels relax and blood pressure is lowered.
•Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called thiazide diuretics (also known as “water tablets”).Hydrochlorothiazide increases urine output, which also lowers blood pressure.
ARBITEN PLUS is used to treat high blood pressure which is not adequately controlled by a single substance alone.
High blood pressure increases the workload of the heart and arteries. If not treated, it can damage the blood vessels of the brain, heart, and kidneys, and may result in a stroke, heart failure or kidney failure.
High blood pressure increases the risk of heart attacks. Lowering your blood pressure to normal reduces the risk of developing these disorders.
Do not take ARBITEN PLUS:
• if you are allergic (hypersensitive) to Valsartan, Hydrochlorothiazide, sulphonamide derivatives (substances chemically related to Hydrochlorothiazide) or to any of the other ingredients of ARBITEN PLUS.
• if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid ARBITEN PLUS in early pregnancy – see pregnancy section).
• if you have severe liver disease, destruction of the small bile ducts within the liver (biliary cirrhosis) leading to the buildup of bile in the liver (cholestasis).
• if you have severe kidney disease.
• if you are unable to produce urine (anuria).
• if you are treated with an artificial kidney.
• if the level of potassium or sodium in your blood is lower than normal, or if the level of calcium in your blood is higher than normal despite treatment.
• if you have gout.
• if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine called aliskiren.
If any of the above applies to you, do not take this medicine and speak to your doctor.
Take special care with ARBITEN PLUS:
•if you are taking potassium-sparing medicines, potassium supplements, salt substitutes containing potassium or other medicines that increase the amount of potassium in your blood such as heparin. Your doctor may need to check the amount of potassium in your blood regularly.
• if you have low levels of potassium in your blood.
• if you have diarrhoea or severe vomiting.
• if you are taking high doses of water tablets (diuretics).
• if you have severe heart disease.
• if you are suffering from heart failure or have experienced a heart attack. Follow your doctor’s instruction for the starting dose carefully. Your doctor may also check your kidney function.
• if you suffer from a narrowing of the kidney artery.
• if you have recently received a new kidney.
• if you suffer from hyperaldosteronism. This is a disease in which your adrenal glands make too much of the hormone aldosterone. If this applies to you, the use of ARBITEN PLUS is not recommended.
• if you have liver or kidney disease.
• if you have ever experienced swelling of the tongue and face caused by an allergic reaction called angioedema when taking another drug (including ACE inhibitors), tell your doctor. If these symptoms occur when you are taking ARBITEN PLUS, stop taking ARBITEN PLUS immediately and never take it again. See also, “Possible side effects”.
• if you have fever, rash and joint pain, which may be signs of systemic lupus erythematosus (SLE, a so-called autoimmune disease).
• if you have diabetes, gout, high levels of cholesterol or triglycerides in your blood.
• if you have had allergic reactions with the use of other blood pressure-lowering agents of this class (angiotensin II receptor antagonists) or if you have allergy or asthma.
• if you experience a decrease in vision or eye pain. These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to a week of taking ARBITEN PLUS. This can lead to permanent vision loss, if not treated. If you earlier have had a penicillin or sulphonamide allergy you can be at higher risk of developing this.
• it may cause increased sensitivity of the skin to sun.
• the use of ARBITEN PLUS in children and adolescents below the age of 18 years is not recommended.
•you must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant. ARBITEN PLUS is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
• Combination therapy of ACEI and ARB drugs may cause an increased risk of hyperkalaemia, worsening of the kidney function and hypotension. Therefore, this combination should not be used, especially in patients with kidney problems.
If any of these apply to you, talk to your doctor.
Taking other medicines:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
The effect of the treatment can be influenced if ARBITEN PLUS is taken together with certain other medicines. It may be necessary to change the dose, to take other precautions, or in some cases to stop taking one of the medicines. This especially applies to the following medicines:
• lithium, a medicine used to treat some types of psychiatric diseases.
• medicines or substances that may increase the amount of potassium in your blood. These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin.
• medicines that may reduce the amount of potassium in your blood, such as diuretics (water tablets), corticosteroids, laxatives, carbenoxolone, amphotericin or penicillin G.
• some antibiotics (rifamycin group), a drug used to protect against transplant rejection (ciclosporin) or an antiretroviral drug used to treat HIV/AIDS infection (ritonavir). These drugs may increase the effect of ARBITEN PLUS.
• medicines that may induce “torsades de pointes” (irregular heart beat), such as antiarrhythmics (medicines used to treat heart problems) and some antipsychotics.
• medicines that may reduce the amount of sodium in your blood, such as antidepressants, antipsychotics, antiepileptics.
• medicines for the treatment of gout, such as allopurinol, probenecid, sulfinpyrazone.
• therapeutic vitamin D and calcium supplements.
• medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
• other medicines to lower your blood pressure including methyldopa, ACE inhibitors (such as enalapril, lisinopril, etc.) or aliskiren.
• medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline or adrenaline.
• digoxin or other digitalis glycosides (medicines used to treat heart problems).
• medicines that may increase blood sugar levels, such as diazoxide or beta blockers.
• cytotoxic medicines (used to treat cancer), such as methotrexate or cyclophosphamide.
• pain killers such as non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (Cox-2 inhibitors) and acetylsalicylic acid > 3 g.
• muscle relaxing medicines, such as tubocurarine.
• anti-cholinergic medicines (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia).
• amantadine (medicine used to treat Parkinson’s disease and also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses).
• cholestyramine and colestipol (medicines used mainly to treat high levels of lipids in the blood).
• ciclosporin, a medicine used for organ transplant to avoid organ rejection.
• alcohol, sleeping pills and anaesthetics (medicines with sleeping or painkilling effect used for example during surgery).
• iodine contrast media (agents used for imaging examinations).
Taking ARBITEN PLUS with food and drinks:
You can take ARBITEN PLUS with or without food.
Avoid taking alcohol until you have talked to your doctor. Alcohol may make your blood pressure fall more and/or increase the risk of you becoming dizzy or feeling faint.
Pregnancy and breast-feeding:
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
• You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Your doctor will normally advise you to stop taking ARBITEN PLUS before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant, and will advise you to take another medicine instead of ARBITEN PLUS. ARBITEN PLUS is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if it is used after the third month of pregnancy.
• Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
ARBITEN PLUS is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Driving and using machines:
Before you drive a vehicle, use tools or operate machines or carry out other activities that require concentration, make sure you know how ARBITEN PLUS affects you. Like many other medicines used to treat high blood pressure, ARBITEN PLUS may occasionally cause dizziness and affect the ability to concentrate.
Important information about some of the ingredients of ARBITEN PLUS:
None.
Always take ARBITEN PLUS exactly as your doctor has told you. This will help you to get the best results and lower the risk of side effects. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
People with high blood pressure often do not notice any signs of this problem. Many may feel quite normal. This makes it all the more important for you to keep your appointments with your doctor even if you are feeling well.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of ARBITEN PLUS to take. Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose.
• The usual dose of ARBITEN PLUS is one Film Coated Tablet per day.
• Do not change the dose or stop taking the tablets without consulting your doctor.
• The medicine should be taken at the same time each day, usually in the morning.
• You can take ARBITEN PLUS with or without food.
• Swallow the Film Coated Tablets with a glass of water.
If you take more ARBITEN PLUS than you should:
If you experience severe dizziness and/or fainting, lie down and contact your doctor immediately.
If you have accidentally taken too many tablets, contact your doctor, pharmacist or hospital.
If you forget to take ARBITEN PLUS:
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember. However, if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
If you stop taking ARBITEN PLUS:
Stopping your treatment with ARBITEN PLUS may cause your high blood pressure to get worse. Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, ARBITEN PLUS can cause side effects, although not everybody gets them.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
• very common: affects more than 1 user in 10.
• common: affects 1 to 10 users in 100.
• uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000.
• rare: affects 1 to 10 users in 10,000.
• very rare: affects less than 1 user in 10,000.
• not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
You should see your doctor immediately if you experience symptoms of angioedema, such as:
• swollen face, tongue or pharynx
• difficulty in swallowing
• hives and difficulties in breathing
If you get any of these symptoms, stop taking ARBITEN PLUS and contact your doctor straight away (see also section “Take special care with ARBITEN PLUS”).
Other side effects include:
Uncommon:
• cough. • low blood pressure. • light-headedness.
• dehydration (with symptoms of thirst, dry mouth and tongue, infrequent urination, dark colored urine, dry skin).
• muscle pain. • tiredness. • tingling or numbness.
• blurred vision. • noises (e.g. hissing, buzzing) in ears.
Very rare:
• dizziness. • diarrhoea. • joint pain.
Not known:
• breathing difficulty. • severely decreased urine output.
• low level of sodium in the blood (which can trigger tiredness, confusion, muscle twitching and / or convulsions in severe cases).
• low level of potassium in the blood (sometimes with muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
• low level of white cells in the blood (with symptoms such as fever, skin infections, sore throat or mouth ulcers due to infections, weakness).
• the level of bilirubin increased in blood (which can, in severe cases, trigger yellow skin and eyes).
• the level of blood urea nitrogen and creatinine increased in blood (which can indicate abnormal kidney function).
• the level of uric acid in blood increased (which can, in severe cases, trigger gout).
• syncope (fainting).
The following side effects have been reported with products containing Valsartan or hydrochlorothiazide alone:
Valsartan:
Uncommon:
• spinning sensation. • abdominal pain.
Not known:
• skin rash with or without itching together with some of the following signs or symptoms: fever, joint pain, muscle pain, swollen lymph nodes and/or flu-like symptoms.
• rash, purplished-red spots, fever, itching (symptoms of inflammation of blood vessels).
• low level of blood platelets (sometimes with unusual bleeding or bruising).
• high level of potassium in the blood (sometimes with muscle spasms, abnormal heart rhythm).
• allergic reactions (with symptoms such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness).
• swelling mainly of the face and throat; rash; itching.
• elevation of liver function values.
• the level of haemoglobin decreased and the percentage of red cells decreased in the blood (which both can, in severe cases, trigger an anaemia).
• kidney failure.
• low level of sodium in the blood (which can trigger tiredness, confusion, muscle twitching and/or convulsions in severe cases).
Hydrochlorothiazide:
Very common:
• low level of potassium in the blood. • increase of lipids in the blood.
Common:
• low level of sodium in the blood. • low level of magnesium in the blood.
• high level of uric acid in the blood.
• itchy rash and other types of rash. • reduced appetite.
• mild nausea and vomiting.
• dizziness, fainting on standing up.
• inability to achieve or maintain erection.
Rare:
• swelling and blistering of the skin (due to increased sensitivity to sun).
• high level of calcium in the blood. • high level of sugar in the blood.
• sugar in the urine. • worsening of diabetic metabolic state.
• constipation, diarrhoea, discomfort of the stomach or bowels, liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes.
• irregular heart beat. • headache. • sleep disturbances.
• sad mood (depression).
• low level of blood platelets (sometimes with bleeding or bruising underneath the skin).
• dizziness. • tingling or numbness. • vision disorder.
Very rare:
• inflammation of blood vessels with symptoms such as rash, purplish-red spots, fever (vasculitis).
• rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (hypersensitivity reactions).
• severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (toxic epidermal necrolysis).
• facial rash, joint pain, muscle disorder, fever (lupus erythematosus).
• severe upper stomach pain (pancreatitis).
• difficulty breathing with fever, coughing, wheezing, breathlessness (respiratory distress including pneumonitis and pulmonary oedema).
• fever, sore throat, more frequent infections (agranulocytosis).
• pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (haemolytic anaemia).
• fever, sore throat or mouth ulcers due to infections (leucopenia).
• confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis).
Not known:
• weakness, bruising and frequent infections (aplastic anemia).
• severely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure).
• decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute angle-closure glaucoma).
• rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (possible signs of erythema multiforme).
• muscle spasm. • fever (pyrexia). • weakness (asthenia).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
• Keep out of the reach and sight of children.
• Do not use ARBITEN PLUS after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
• This medicinal product does not require any special storage conditions.
• Do not use any ARBITEN PLUS pack that is damaged or shows signs of tampering.
• Store below 30oC
ARBITEN PLUS 80/12.5 contains 80mg of Valsartan and 12.5mg of Hydrochlorothiazide.
ARBITEN PLUS 160/12.5 contains 160mg of Valsartan and 12.5mg of Hydrochlorothiazide.
ARBITEN PLUS 160/25 contains 160mg of Valsartan and 25mg of Hydrochlorothiazide.
The other ingredients are: Microcrystalline Cellulose, Povidone, Crospovidone, Sodium Lauryl Sulphate, Silicified Microcrystalline Cellulose, Talc, Magnesium Stearate, Hydroxy Propyl Methyl Cellulose, (Hydroxy Propyl Methyl Cellulose & Yellow Iron Oxide).
Jordan Sweden Medical and Sterilization Company (Joswe-medical)
P.O. Box 851831 Amman 11185 Jordan
E-mail: joswe@go.com.jo
www.joswe.com
Tel: +962 6 5859765, +962 6 5728327
Fax: +962 6 5814526, +962 6 5728326
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorization Holder:
Al-Dawaa Medical Services Co. Ltd.
P.O. Box 4326 Al Khobar 31952
www.al-dawaa.com
Tel: +966 13 845 0824
Fax: +966 13 859 5629
تحتوي أقراص أربتين بلاص على مادتين فعالتين هما فالسارتان وهيدروكلوروثيازيد. تساعد هاتين المادتين في السيطرة على ارتفاع ضغط الدم.
• فالسارتان ينتمي إلى فئة من الأدوية تعرف باسم "مضادات مستقبلات أنجيوتنسين II "، والتي تساعد في السيطرة على ارتفاع ضغط الدم. أنجيوتنسين II هو عبارة عن مادة في الجسم تعمل على تحفيز انقباض الأوعية الدموية، مما يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم. يعمل فالسارتان عن طريق تثبيط أنجيوتنسين II، وهذا يؤدي إلى استرخاء الأوعية الدموية وانخفاض ضغط الدم.
• هيدروكلوروثيازيد ينتمي إلى مجموعة من الأدوية تسمى مدرات البول الثيازيد (المعروف أيضا باسم "أقراص الماء"). هيدروكلوروثيازيد يزيد من كمية البول، الذي يساعد ايضا على انخفاض ضغط الدم.
تستعمل أقراص أربتين بلاص لعلاج ارتفاع ضغط الدم الذي لا تتحقق السيطرة الكافية عليها باستعمال مادة واحدة فقط.
ارتفاع ضغط الدم يزيد من الجهد على القلب والشرايين. إذا لم يتم علاجه، فإنه يؤدي إلى تلف الأوعية الدموية في الدماغ والقلب والكلى، ويمكن أن يؤدي إلى سكتة دماغية، وقصور عضلة القلب أو الكلى.
ارتفاع ضغط الدم يزيد من مخاطر التعرض لنوبات قلبية. العمل على تخفيض ضغط الدم لديك إلى المستويات الطبيعية يقلل من خطر الإصابة بهذه الاضطرابات.
لا تتناول أربتين بلاص:
• إذا كنت تعاني من الحساسية لكل من فالسارتان أو هيدروكلوروثيازايد أو مشتقات السلفوناميد (مواد لها علاقة بهيدروكلوروثيازايد كيميائياً) أو لأي مكونات أخرى في هذا الدواء.
• إذا كنت حامل لأكثر من ثلاثة أشهر (و يفضل أيضاً عدم تناول أربتين بلاص خلال المراحل الأولى من الحمل – راجع فقرة الحمل).
• إذا كنت تعاني من مرض حاد في الكبد، وتليف الكبد الصفراوي مما يؤدي إلى تراكم الصفراء في الكبد.
• إذا كنت تعاني من مرض حاد في الكلى.
• إذا كنت تعاني من عدم القدرة على التبول.
• إذا كنت تتعالج بالكلية الاصطناعية (الديلزة).
• إذا كانت مستويات الدم من البوتاسيوم أو الصوديوم أقل من المعدل الطبيعي أو إذا كان مستوى الكالسيوم في الدم أعلى من المعدل الطبيعي على الرغم من العلاج.
• إذا كان لديك النقرس.
• إذا كان لديك مرض السكري أو اختلال وظائف الكلى وتتعالج باستخدام دواء لخفض ضغط الدم يدعى أليسكيرين.
إذا كان أي مما ذكر أعلاه ينطبق عليك، لا تتناول هذا الدواء و قم باستشارة طبيبك.
التحذيرات و الاحتياطات:
• إذا كنت تتناول الأدوية الحافظة للبوتاسيوم أو مكملات البوتاسيوم أو بدائل الأملاح التي تحتوي على البوتاسيوم أو أي أدوية أخرى تعمل على زيادة كمية البوتاسيوم في الدم مثل الهيبارين. قد يحتاج طبيبك لفحص كمية البوتاسيوم في الدم بشكل منتظم.
• إذا كنت تعاني من انخفاض مستويات البوتاسيوم في الدم.
• إذا كنت تعاني من إسهال أو قيء حاد.
• إذا كنت تتناول جرعات عالية من أقراص الماء (مدرات البول).
• إذا كنت تعاني من مرض قلبي حاد.
• إذا كنت تعاني من قصور في القلب أو تعرضت لنوبة قلبية. اتبع تعليمات الطبيب بعناية للجرعة الابتدائية. قد يتحقق طبيبك أيضاً من وظائف الكلى.
• إذا كنت تعاني من تضيق شرايين الكلى.
• إذا خضعت مؤخراً لزراعة الكلى.
• إذا كنت تعاني من فرط إفراز الألدوستيرون. و هو عبارة عن مرض في الغدد الكظرية ينتج عنه إفراز كمية كبيرة من هرمون الألدوستيرون. إذا كان ذلك ينطبق عليك، لا يوصى باستعمال أقراص أربتين بلاص.
• إذا كنت تعاني من مرض في الكبد أو الكلى.
• أخبر طبيبك إذا كنت تعرضت مسبقاً لتورم اللسان والوجه الناجم عن رد الفعل التحسسي الذي يدعى وذمة وعائية عند تعاطي دواء آخر (بما في ذلك مثبطات ACE). في حال حدوث هذه الأعراض عند تناولك أربتين بلاص، يجب التوقف فورا عن تناوله وعدم استخدامه مرة أخرى. (راجع فقرة الآثار الجانبية المحتملة).
• إذا كنت تعاني من الحمى و الطفح و ألم المفاصل التي تعتبر علامات للذأب الحمامي الجهازي (ويدعى أيضاً مرض المناعة الذاتية).
• إذا كنت تعاني من داء السكري أو النقرس أو مستويات مرتفعة من الكوليسترول أو الدهون في الدم.
• إذا حصل لديك تفاعلات تحسسية عند تناولك لعوامل أخرى مضادة لارتفاع ضغط الدم من هذه الفئة (مضادات مستقبلات أنجيوتنسن II) أو إذا كنت تعاني من الحساسية أو الربو.
• قد يزيد هذا الدواء من حساسية الجلد لأشعة الشمس.
• الأطفال و المراهقون: لا يوصى باستعمال أقراص مغلفة غشائياً أربتين بلاص للأطفال و المراهقين الأقل من 18 سنة.
• يجب عليك أن تخبري الطبيب إذا كنت تعتقدين بأنك حامل أو تخططين لذلك. لا يوصى بتناول أقراص مغلفة غشائياً أربتين بلاص خلال المراحل الأولى من الحمل، و يجب عدم تناوله إذا كنت حامل لأكثر من ثلاثة أشهر، حيث من الممكن أن يؤذي الجنين عند استعماله بعد الشهر الثالث من الحمل. (راجع فقرة الحمل)
•الاستعمال المتزامن لمثبطات الأنزيم المحول للأنجيوتنسين (ACE) و مضادات مستقبلات الأنجيوتنسين (ARB) قد يؤدي إلى زيادة احتمالية حدوث ارتفاع مستوى البوتاسيوم و تراجع وظائف الكلى و هبوط الضغط. لذلك يجب عدم استعمالهما بشكل متزامن و خاصة المرضى الذين لديهم مشاكل في الكلى.
إذا كان أي مما ذكر أعلاه ينطبق عليك، قم باستشارة طبيبك.
تناول أدوية أخرى:
يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي تم تناولها بدون وصفة طبية.
قد يتأثر العلاج إذا تم تناول أربتين بلاص بشكل متزامن مع بعض الأدوية الأخرى. قد يكون من الضروري تغيير الجرعة واتخاذ احتياطات أخرى أو في بعض الحالات التوقف عن تناول أحد الأدوية. ينطبق ذلك خصوصاً على الأدوية التالية:
• الليثيوم، وهو دواء يستخدم لعلاج أنواع معينة من الأمراض النفسية.
• الأدوية أو المواد التي قد تزيد من كمية البوتاسيوم في الدم. وتشمل مكملات البوتاسيوم أو بدائل الأملاح التي تحتوي على البوتاسيوم والأدوية الحافظة للبوتاسيوم و الهيبارين.
• الأدوية التي قد تقلل من كمية البوتاسيوم في الدم، مثل مدرات البول (أقراص الماء)، الستيرويدات القشرية، الملينات، كربينوكسولون، الأمفوتريسين أو البنسلين G.
• بعض المضادات الحيوية (مجموعة ريفاميسن)، وهو دواء يستخدم لحماية ضد رفض الزرع (سيكلوسبورين) أو دواء المضاد للفيروسات المستخدمة لعلاج العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز (ريتونافير). هذه الأدوية قد تزيد من تأثير أربتين بلاص.
• الأدوية التي ربما تتسبب في عدم انتظام ضربات القلب، مثل الأدوية المستخدمة لعلاج مشاكل القلب وبعض مضادات الذهان.
• الأدوية التي قد تقلل من كمية الصوديوم في الدم، مثل مضادات الاكتئاب، مضادات الذهان، مضادات الصرع.
• الأدوية المستخدمة في علاج النقرس، مثل ألوبيورينول، بروبينسيد، سلفينبيريزون.
• فيتامين D العلاجي و مكملات الكالسيوم.
• الأدوية المستخدمة في علاج مرض السكري (الأدوية التي تؤخذ عن طريق الفم مثل ميتفورمين أو الأنسولين).
• الأدوية الأخرى المستخدمة لخفض ضغط الدم بما في ذلك ميثيل دوبا، مثبطات ACE (مثل إنالابريل، ليزينوبريل،...) أو أليسكيرين.
• الأدوية المستخدمة لزيادة ضغط الدم، مثل النورأدرينالين أو الأدرينالين.
• الديجوكسين أو جليكوسيدات الديجيتال الأخرى (الأدوية المستخدمة لعلاج مشاكل القلب).
• الأدوية التي قد تزيد من مستويات السكر في الدم، مثل ديازوكسيد أو حاصرات بيتا.
• الأدوية السامة للخلايا (التي تستخدم لعلاج السرطان)، مثل الميثوتركسيت أو سيكلوفوسفاميد.
• مسكنات الألم مثل الأدوية غير الستيرويدية المضادة للالتهابات، بما في ذلك مثبطات COX-2 وحامض الأسيتيل سلسلك > 3 غرام.
• الأدوية الراخية للعضلات ، مثل توبوكورارين.
• الأدوية المضادة للكولين (الأدوية المستخدمة لعلاج مجموعة مختلفة من الأمراض مثل تقلصات المعدة والأمعاء، تشنج المثانة البولية ، والربو، ودوار الحركة، وتشنجات العضلات، ومرض الباركنسون وكعامل مساعد في التخدير).
• أمانتادين (دواء يستخدم لعلاج مرض باركنسون وأيضا يستخدم لعلاج أو منع بعض الأمراض التي تسببها الفيروسات).
• الكولسترامين و كوليستيبول (أدوية تستخدم لعلاج ارتفاع مستويات الدهون في الدم).
• سيكلوسبورين، وهو دواء يستخدم عند زرع الأعضاء لتجنب رفض العضو .
• الكحول و الحبوب المنومة و المسكنات ( الأدوية التي لها تأثير منوم أو مسكن المستخدمة أثناء الجراحة).
• اليود المستخدم لفحص التصوير.
تناول أربتين بلاص مع الطعام والشراب:
يمكنك أن تتناول أربتين بلاص مع أو بدون الطعام.
تجنب تناول الكحول لحين استشارة الطبيب. الكحول قد يسبب انخفاض ضغط الدم أكثر و/أو قد يزيد من خطر الاصابة بالدوار أو الشعور بالإغماء.
الحمل والإرضاع:
إسأل طبيبك أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل تناول أي دواء.
• اسألي طبيبك إذا كنت حاملاً أو تخططين للإنجاب، بالعادة سينصحك بالتوقف عن تناول أربتين بلاص قبل أن تصبحي حامل أو في حال علمك بأنك حامل، وسيقوم باستبدال أربتين بلاص بدواء آخر. لا يوصى بتناول أربتين بلاص خلال المرحلة الأولى من الحمل، ويجب عدم تناوله بعد الشهر الثالث من الحمل، لأنه قد يسبب ضرر جسيم لطفلك إذا تم استخدامه بعد الشهر الثالث من الحمل.
• أخبر طبيبك إذا كنت مرضعة أو على وشك البدء بالإرضاع
لا يوصى بتناول أربتين بلاص للأمهات المرضعات، وقد يختار الطبيب علاج آخر بالنسبة لك إذا كنت ترغبين بالإرضاع، وخصوصاً إذا كان طفلك حديث الولادة أو خديج.
القيادة وتشغيل الآلات:
يجب التأكد من كيفية تفاعلك مع أربتين بلاص قبل قيادة المركبات أو استخدام الأدوات أو تشغيل الآلات أو القيام بأي أنشطة أخرى تتطلب التركيز. كما هو الحال مع العديد من الأدوية التي تستخدم لعلاج ارتفاع ضغط الدم، أحيانا قد يسبب أربتين بلاص الدوخة و يؤثر على القدرة على التركيز.
معلومات هامة عن بعض مكونات أربتين بلاص:
لا يوجد.
دائماً تناول دوائك كما أخبرك الطبيب أو الصيدلاني. سيساعد ذلك في الحصول على أفضل النتائج و تقليل خطورة الآثار الجانبية. إذا لم تكن متأكداً، قم باستشارة طبيبك أو الصيدلاني. غالباً الأشخاص المصابون بارتفاع ضغط الدم لا يلاحظون أي علامة لظهور هذه المشكلة. معظمهم قد يشعرون بالوضع الطبيعي لهم. هذا يجعل الأمر أكثر أهمية بالنسبة لك للحفاظ على مواعيدك مع الطبيب حتى لو كنت على ما يرام.
سيخبرك الطبيب عن كمية الجرعة التي يجب عليك تناولها من أقراص أربتين بلاص اعتماداً على استجابتك للعلاج، قد يصف لك الطبيب جرعة أعلى أو أقل.
• الجرعة الموصى بها من أقراص مغلفة غشائياً أربتين بلاص هي قرص واحد يومياً.
• لا تقم بتغيير الجرعة أو التوقف عن تناول الأقراص دون استشارة الطبيب.
• يجب تناول هذا الدواء في نفس الوقت من كل يوم، غالباً في الصباح.
• يمكن تناول أقراص مغلفة غشائياً أربتين بلاص مع أو دون تناول الطعام.
• تناول القرص مع كوب من الماء.
إذا تناولت أقراص أربتين بلاص أكثر مما يجب:
إذا شعرت بدوار حاد و/أو الإغماء، استلقي و قم بالاتصال بطبيبك فوراً. إذا تناولت بالخطأ أكثر مما يجب، قم بالاتصال بطبيبك أو الصيدلاني أو المستشفى.
إذا نسيت تناول جرعة أربتين بلاص:
إذا نسيت تناول الجرعة، تناولها حال تذكرك لها. عموماً، لا تتناول الجرعة التي نسيتها إذا اقترب موعد الجرعة التالية. لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة التي نسيتها.
إذا توقفت عن تناول أقراص أربتين بلاص:
قد يسبب التوقف عن العلاج بأقراص أربتين بلاص ازدياد سوء ارتفاع ضغط الدم. لا تتوقف عن تناول دوائك ما لم يطلب منك الطبيب ذلك.
إذا كان لديك أي أسئلة اضافية عن استعمال هذا الدواء، قم باستشارة الطبيب أو الصيدلاني.
مثل كل الأدوية، قد يسبب أربتين بلاص آثار جانبية على الرغم من عدم حدوثها لدى الجميع.
قد تحدث هذه الآثار الجانبية بتكرارات مختلفة، والتي تعرف كما يلي:
• شائعة جداً: تؤثر على أكثر من 1 من كل 10 مستخدمين.
• شائعة: تؤثر على 1 إلى 10 من كل 100 مستخدم.
• غير شائعة: تؤثر على 1 إلى 10 من كل 1000 مستخدم.
• نادرة: تؤثر على 1 إلى 10 من كل 10000 مستخدم.
• نادرة جداً: تؤثر على أقل من 1 من كل 10000 مستخدم.
• غير معروفة:لا يمكن تقدير تكرار حدوثها من المعلومات المتوفرة.
بعض الآثار الجانبية يمكن أن تكون خطيرة و تحتاج إلى عناية طبية فورية:
يجب مراجعة الطبيب فوراً إذا حدثت لك أعراض وذمة وعائية، مثل :
• تورم الوجه واللسان أو البلعوم.
• صعوبة في البلع.
• شرى و صعوبات في التنفس.
اذا كان لديك أي من هذه الأعراض، توقف عن تناول أربتين بلاص واتصل بطبيبك على الفور (راجع أيضاً "التحذيرات و الاحتياطات").
وتشمل الآثار الجانبية الأخرى:
غير شائعة:
• السعال. • انخفاض ضغط الدم. • الشعور بالدوارن.
• الجفاف (مع أعراض العطش وجفاف الفم واللسان، وتبول غير متكرر والبول داكن اللون، وجفاف الجلد).
• آلام في العضلات. • التعب. • وخز أو خدر.
• عدم وضوح الرؤية. • الضوضاء (مثل الهسهسة، طنين) في الأذن.
نادرة جداً:
• الدوخة. • الإسهال. • آلام المفاصل.
غير معروفة:
• صعوبة في التنفس. • انخفاض كبير في كمية البول.
• انخفاض مستوى الصوديوم في الدم (والذي يمكن أن يؤدي إلى التعب والارتباك و ارتعاش العضلات و/أو تشنجات في الحالات الشديدة).
• انخفاض مستوى البوتاسيوم في الدم (في بعض الأحيان مع ضعف العضلات و تشنجات العضلات و ضربات قلب غير طبيعية).
• انخفاض مستوى الخلايا البيضاء في الدم (مع أعراض مثل الحمى والتهابات الجلد والتهاب الحلق أو تقرحات في الفم بسبب الالتهابات والشعور بالضعف).
• ارتفاع مستوى البيليروبين في الدم (والذي قد يسبب في الحالات الشديدة إلى اصفرار البشرة والعيون)
•ارتفاع مستوى نيتروجين اليوريا والكرياتينين في الدم (والذي قد يشير إلى اضطراب في وظيفة الكلى).
•ارتفاع مستوى حمض اليوريك في الدم (والذي قد يسبب في الحالات الشديدة النقرس).
• الإغماء (الغثيان).
وقد تم الإبلاغ عن الآثار الجانبية التالية مع المستحضرات التي تحتوي على فالسارتان أو هيدروكلوروثيازيد لوحده:
فالسارتان:
غير شائعة:
• الإحساس بالدوران. • ألم في البطن.
غير معروفة:
• طفح جلدي مع أو دون حكة، يرافق ذلك بعض من العلامات أو الأعراض التالية: الحمى وآلام المفاصل وآلام في العضلات وتضخم الغدد الليمفاوية و/أو أعراض تشبه الانفلونزا.
• الطفح الجلدي وبقع حمراء أرجوانية والحمى والحكة (أعراض التهاب الأوعية الدموية).
• انخفاض مستوى الصفائح الدموية (وأحيانا مع نزيف غير عادي أو كدمات).
• ارتفاع مستوى البوتاسيوم في الدم (في بعض الأحيان قد يصاحبه تشنجات في العضلات واضراب ضربات القلب).
• الحساسية (مع أعراض مثل الطفح الجلدي والحكة و الشرى و صعوبة في التنفس أو البلع والدوخة).
• تورم خاصة في الوجه والحلق و طفح الجلدي و حكة.
• ارتفاع قيم وظائف الكبد.
• انخفاض مستوى الهيموغلوبين ونسبة خلايا الدم الحمراء في الدم (والذي قد يؤدي كل منهما في الحالات الشديدة إلى فقر الدم).
• الفشل الكلوي.
• انخفاض مستوى الصوديوم في الدم (والذي يمكن أن يؤدي إلى التعب والارتباك وارتعاش العضلات و/أو تشنجات في الحالات الشديدة).
هيدروكلوروثيازيد:
شائعة جداً:
• انخفاض مستوى البوتاسيوم في الدم. • ارتفاع نسبة الدهون في الدم.
شائعة:
• انخفاض مستوى الصوديوم في الدم. • انخفاض مستوى المغنيسيوم في الدم.
• ارتفاع مستوى حمض اليوريك في الدم. • طفح جلدي مع حكة وغيرها من أنواع الطفح الجلدي.
• انخفاض الشهية. • الغثيان والقيء بشكل متوسط.
• الدوخة و الإغماء عند الوقوف. • عدم القدرة على تحقيق أو الحفاظ على الانتصاب.
نادرة:
• تورم و ظهور تقرحات في الجلد (بسبب زيادة الحساسية لأشعة الشمس).
• ارتفاع مستوى الكالسيوم في الدم. • ارتفاع مستوى السكر في الدم.
• السكر في البول. • تدهور حالة التمثيل الغذائي لمرضى السكري.
• الإمساك والإسهال وعدم الراحة في المعدة أو الأمعاء واضطرابات الكبد التي يمكن أن تحدث مع اصفرار البشرة والعيون.
• عدم انتظام ضربات القلب. • الصداع. • اضطرابات النوم. • مزاج حزين (الاكتئاب).
• انخفاض مستوى الصفائح الدموية (و أحيانا مع نزيف أو كدمات تحت الجلد)
• الدوخة. • وخز أو خدر. • اضطراب الرؤية.
نادرة جداً:
• التهاب الأوعية الدموية مع أعراض مثل الطفح الجلدي والبقع الأرجوانية الحمراء والحمى (التهاب الأوعية الدموية).
• الطفح الجلدي والحكة و الشرى وصعوبة في التنفس أو البلع والدوخة (تفاعلات فرط الحساسية).
• أمراض الجلد الشديدة التي تسبب الطفح الجلدي و احمرار الجلد و تقرحات الشفاه والعينين أو الفم و تقشير الجلد و الحمى (انحلال البشرة السمي).
• طفح جلدي في الوجه وآلام المفاصل واضطرابات العضلات و الحمى (الذئبة الحمامية).
• آلام حادة في الجزء العلوي من المعدة (التهاب البنكرياس).
• صعوبة في التنفس مع حمى وسعال وصفير عند التنفس و ضيق التنفس بما في ذلك التهاب رئوي ووذمة رئوية.
• الحمى و التهاب الحلق و التهابات متكررة (ندرة المحببات).
• شحوب البشرة و التعب وضيق التنفس والبول الداكن (فقر الدم الانحلالي).
• الحمى و التهاب الحلق أو تقرحات في الفم بسبب الالتهابات (نقص الكريات البيض).
• الارتباك و التعب و ارتعاش العضلات و التشنج و سرعة التنفس.
غير معروفة:
• ضعف وكدمات والتهابات متكررة (فقر الدم اللاتنسجي).
• انخفاض شديد في كمية البول (علامات محتملة لاضطرابات وظائف الكلى أو الفشل الكلوي).
• انخفاض في الرؤية أو ألم في عينيك بسبب الضغط العالي.
• الطفح الجلدي و احمرار الجلد و تقرحات في الشفاه والعينين أو الفم و تقشير الجلد و الحمى (علامات محتملة من الحمامي عديدة الأشكال).
• تشنج العضلات. • الحمى. • ضعف (الوهن).
يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي في حال أصبحت أي من الآثار الجانبية خطيرة، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة.
• يحفظ بعيداً عن متناول الأطفال.
• لا تستخدم أربتين بلاص بعد انتهاء فترة الصلاحية المذكورة على اللاصق الداخلي و العبوة الخارجية.
• لا يتطلب هذا المنتج الدوائي أي ظروف تخزين خاصة.
• لا تستخدم أربتين بلاص عند ملاحظة أي علامة تلف فيه.
• يخزن في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية
• أربتين بلاص 80/12.5 يحتوي على 80 ملجم فالسارتان و 12.5 ملجم هيدروكلوروثيازيد.
• أربتين بلاص 160/12.5 يحتوي على 160 ملجم فالسارتان و 12.5 ملجم هيدروكلوروثيازيد.
• أربتين بلاص 160/25 يحتوي على 160 ملجم فالسارتان و 25 ملجم هيدروكلوروثيازيد.
المكونات الأخرى هي: ميكروكريستالين السليولوز، بوفيدون، كروس بوفيدون، كبريتات لوريل الصوديوم، سيلسفيد ميكروكريستالين سيليلوز، تالك، مغنيسيوم ستيرات، هيدروكسي بروبيل ميثيل سليلوز، (هيدروكسي بروبيل ميثيل سليلوز وأصفر أكسيد الحديد).
الشكل الصيدلاني: أقراص مغلفة غشائياً.
حجم العبوة: 30 قرص مغلفة غشائياً.
الشركة الأردنية السويدية للمنتجات الطبية و التعقيم.
صندوق بريد 851831 عمان 11185 الأردن
الايميل: joswe@go.com.jo
www.joswe.com
هاتف: +962 6 5859765 ، +962 6 5728327
فاكس: +962 6 5814526، +962 6 5728326
للحصول على أي معلومات عن هذا المنتج الدوائي، يرجى الاتصال بالوكيل المحلي للشركة المالكة لحق التسويق:
شركة الدواء للخدمات الطبية المحدودة
صندوق بريد 4326 الخبر 31952
www.al-dawaa.com
هاتف: +966 13 845 0824
فاكس: +966 13 859 5629