برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Arapenta™ injection is a vaccine indicated for active primary immunization against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and haemophilus influenzae type b disease in infants from 6 weeks of age. Arapenta™ inj. is a homogeneous liquid containing purified diphtheria and tetanus toxoids, inactivated whooping cough (pertussis) organisms, highly purified, non-infectious particles of hepatitis B surface antigen (HBsAg) and Hib component as a bacterial subunit vaccine containing highly purified, non-infectious Haemophilus influenzae type b (Hib) capsular polysaccharide chemically conjugated to a Tetanus toxoid. The HBsAg is produced by DNA recombinant technology in yeast (Saccharomyces Cerevisiae) cells. The vaccine adsorbed on aluminum hydroxide. Aluminum hydroxide is used as an adjuvant and preserved with thimerosal. The polysaccharide is derived from Hib bacteria grown in chemically defined media, and subsequently purified through a series of ultrafiltration steps. The potency of the vaccine per single human dose is at least 4 IU for pertussis, 15 Lf for diphtheria, 10 Lf for tetanus and 10 μg for HBsAg.


Do not use Arapenta™ if you or your child has Known hypersensitivity to any component of the vaccine, or a severe reaction to a previous dose of the combination vaccine or any of its constituents is an absolute contraindication to subsequent doses of the combination vaccine or the specific vaccine known to have provoked an adverse reaction. There are few contraindications to the first dose of DTwP – fits or abnormal cerebral signs in the newborn period or other serious neurological abnormality are contraindications to the pertussis component. In this case, the vaccines should not be given as a combination vaccine but DT should be given instead of DTwP and Hep B and Hib vaccine given separately. The vaccine will not harm individuals currently or previously infected with the hepatitis B virus. Immune deficiency Individuals infected with the human immunodeficiency virus (HIV), both asymptomatic and symptomatic, should be immunized with combined vaccine according to standard schedules.

Taking other medicines, herbal or dietary supplements

The Arapenta™ inj. can be given safely and effectively at the same times as BCG, measles, polio (OPV, or IPV), and yellow fever vaccines and vitamin A supplementation. If Arapenta™ inj. is given at the same time as other vaccines, it should be administered at a separate site. It should not be mixed in the vial or syringe with any other vaccine unless it is licensed for use as a combined product.

Pregnancy and breast-feeding

Not Applicable. This vaccine is intended only for pediatric use.

Driving and using machines

Not Applicable

Important information about some of the ingredients of Arapenta ™

Arapenta™ inj. should be administered in the gluteal region, and it must not be administered intravenously. Thimerosal (an organomercuric compound) has been used in the manufacturing process of this medicinal product and residues of it are present in the final product. Therefore, sensitization reactions may occur. As with any injectable vaccine, appropriate medical supervision and treatment should always be readily available in case of immediate allergic reactions, such as anaphylactic shock or anaphylactic reaction, following administration of the vaccine. Before administering the vaccine, precautions should be taken to avoid undesirable reactions. These precautions include: review of the individual’s medical history, particularly regarding hypersensitivity reactions to previous administration of any type of vaccine, as well as the individual’s history of recent health disorders and any previous vaccinations. The administration of any subsequent dose of a vaccine containing the whole-cell pertussis component should be carefully considered if, in connection with the administration of DTP vaccine, one or more of the following effects have been observed:
–40.0°C temperature within 48 hours following vaccination (not due to other identifiablecauses);
–Collapse or shock (hypotonic hyporesponsive episodes) within 48 hours followingvaccination;
–Persistent crying lasting more than 3 hours during the 48 hours following vaccination;
–Convulsions, with or without fever, within 3 days following vaccination.
There may be circumstances, such as high incidence of pertussis, when potential benefits outweigh possible risks. HIV seropositivity does not represent a contraindication to vaccination. Patients with an immunodeficiency disorder or receiving immunosuppressive therapy may have a reduced immunological response. Individuals infected with the human immune-deficiency virus (HIV), both asymptomatic and symptomatic, should be immunized with combined vaccine according to standard schedules.

The vaccine must not be injected into a blood vessel.

Arapenta™ inj. (Adsorbed Diphtheria-Tetaus toxoid-Pertussis-Hepatitis B (rDNA) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine) should be administered with caution to subjects with thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. A fine needle should be used for the vaccination and firm pressure applied to the site (without rubbing) for at least two minutes following administration.

 


Arapenta™ will be given to you or your child by a doctor or nurse.

Dosage

Arapenta™is for intramuscular use only.

Recommended for administration of 3 doses (1 dose = 0.5 mL) at 6, 10, 14 weeks of age by intramuscular injection.

Method and/or route(s) of administration

The liquid vaccine vial should be shaken before use to homogenize the suspension. The vaccine should be injected intramuscularly. The anterolateral aspect of the upper thigh is the preferred site of injection. An injection into a child’s buttocks may cause injury to the sciatic nerve and is not recommended. It must not be injected into the skin as this may give rise to local reaction. One pediatric dose is 0.5mL. A sterile syringe and sterile needle must be used for each injection.


Like all medicines, Arapenta™ can cause side effects, although not everybody gets them.

The type and rate of severe adverse reactions do not differ significantly from the DTwP, HepB and Hib vaccine reactions described separately. For DTwP, mild local or systemic reactions are common. Some temporary swelling, tenderness and redness at the site of injection together with fever occur in a large proportion of cases. Occasionally severe reactions of high fever, irritability and screaming develop within 24 hours of administration. Hypotonic-hyporesponsive episodes have been reported. Febrile convulsions have been reported at a rate of one per 12500 doses administered. Administration of acetaminophen at the time and 4-8 hours after immunization decreases the subsequent incidence of febrile reactions. The national childhood encephalopathy study in the United Kingdom showed a small increased risk of acute encephalopathy (primarily seizures) following DTP immunization. However subsequent detailed reviews of all available studies by a number of groups, including the United States Institute of Medicine, the Advisory Committee on Immunization Practices, and the pediatric associations of Australia, Canada, the United Kingdom and the United States, concluded that the data did not demonstrate a causal relationship between DTwP and chronic nervous system dysfunction in children. Thus there is no scientific evidence that these reactions have any permanent consequences for the children.(In Weekly Epidemiological Record, No. 18, 7 May 1999. Page 139).

Hepatitis B vaccine is very well tolerated. In Placebo controlled studies, with the exception of local pain, reported events such as myalgia and transient fever have not been more frequent than in the placebo group. Reports of severe anaphylactic reactions are very rare. Available data do not indicate a causal association between hepatitis B vaccine and Guillain-Barré syndrome, or demyelinating disorders including multiple sclerosis, nor is there any epidemiological data to support a causal association between hepatitis B vaccination and chronic fatigue syndrome, arthritis, autoimmune disorders, asthma, sudden infant death syndrome, or diabetes. Hib vaccine is very well tolerated. Localized reactions may occur within 24 hours of vaccination, when recipients may experience pain and tenderness at the injection site. These reactions are generally mild and transient. In most cases, they spontaneously resolve within two to three days and further medical attention is not required. Mild systemic reactions, including fever, rarely occur following administration of Hib vaccines. More serious reactions are very rare; a causal relationship between more serious reactions and the vaccine has not been established.


Keep out of the reach and sight of children. Do not use Arapenta™ after the expiry date which is stated on the outer carton after EXP. The expiry date refers to the last day of that month. Store in a refrigerator (2°C to 8°C). Do not freeze. Arapenta™ inj. is stable for 36 months at 2C° to 8 C°. It can be used safely for 36 months when stored at 2C° to 8 C° [36-46°F] in a refrigerator. After 1st opening (for multi-dose vials): 4 weeks if all the following conditions are met.
•The expiry date has not passed.
•The vaccines are stored under appropriate cold chain conditions.
•The vaccine vial septum has not been submerged in water.
•Aseptic technique has been used to withdraw all doses.
•The vaccine vial monitor (VVM), if attached, has not reached the discard point.
Your doctor or nurse will dispose of this medicine. These measures will help to protect the environment.


One pediatric dose (0.5 ml ) contain the following active substance:

Diphtheria toxoid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lf
Tetanus toxoid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 10 Lf
Pertussis antigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 4 IU
Hepatitis B surface antigen. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 μg

Haemophilus influenzae type b - Tetanus Toxoid conjugate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30~50 μg

The other ingredients are:

Adjuvant
Aluminum Hydroxide Gel (as aluminum)......... 0 . 39 mg

Buffering agent
Sodium phosphate, heptahydrate................ 0 . 08 mg
Sodium phosphate, dihydrate.................. 0 . 7 3 3 mg

Tonicity agent
Sodium Chloride……………….…................ 4.25 mg

Stabilizer
Polysorbate 80 …………....................................5 μg

Preservative

Thimerosal….............................................0.01 w/v%
Diluent
Water for injection………....................................q.s


Arapenta™ inj. is a slightly opaque white suspension for injection. One vial. Nature and contents of containers Elastomeric closure and glass container (vial) for Injections. The containers are colorless and transparent, and have no bubbles.

Manufactured by:

(LG Chem)

151, Osongsaengmyeong 1-ro, Osong-eup, heungdeok-gu, Cheongju-si, Chungcheongbuk-do ,Korea.

[ Source of HepB, Hib bulk material] LG Chem

129, Seokam-ro, Iksan-si, Jeollabuk-do, Korea

[Source of D.T.P bulk material] BB-NCIPD LTD.

Boulevard Yanko Sakazov No 26, 1504 Sofia, Bulgaria.

Secondary packaging and final batch release is done by Arabio, Saudi Arabia. Under license by LG Chem

Marketing authorization holder: Arab Company for Pharmaceutical Products (Arabio) P.O. Box 20355, Makkah 21955, Kingdom of Saudi Arabia Tel: + 966 1 25213174 Fax: + 966 1 25212901 www.arabio.com

To report any side effect(s): -In Saudi Arabia, please contact:The National Pharmacovigilance and Drug Safety Center (NPC)Fax: +966-11-2107398Call NPC at +966-11-2038222, Exts:2317-2356-2354-2334-2340.Toll free phone: 8002490000E-mail: npc.drug@sfda.gov.saWebsite: www.sfda.gov.sa/npc.-In other countries, please contact the relevant competent authority


03/2019
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

حُقَن أرابنتا عبارة عن لقاح للتحصين الأولي النشط ضد الخناق و الكزاز و السعال الديكي و الالتهاب الكبدي ب و المستدمية النزلية من النمط ب في الرضع من عمر 6 أسابیع.

حُقَن أرابنتا ھي سائل متجانس يحتوي على سموم الخناق و الكزاز المعطلة و المنقاة و جراثيم السعال الديكي (الشاهوق) غير النشطة عالية النقاء والغير معدية، عنصر المستدمية النزلية من النمط ب (HBsAg) وجسيمات المستضَد السطحي لفيروس الالتهاب الكبدي ب كوحدة فرعية للقاح بكتيري تحتوي عديد السكاريد الخاص بكبسولة المستدمية النزلية من النمط ب في صورة عالية النقاء وغير المعدية والمقترنة كيميائياً بسموم الكزاز المعطلّة. يُنتج المستضَد السطحي لفيروس الالتهاب الكبدي ب بواسطة تقنية الحمض النووي منقوص الأكسجين المؤتلف في خلايا الخميرة (السكيراء الجعوية). يُمتص اللقاح على هيدروكسيد الألومونيوم. يستخدم هيدروكسيد الألومنيوم كمادة مساعدة ويُحفظ باستخدام ثايميروزال.يُشتق عديد السكاريد من بكتيريا المستدمیة النزية المنماة في وسط محدد كيميائياً، وينقى بعد ذلك عبر سلسلة من خطوات الترشيح الفائق. تكون فاعلية اللقاح للجرعة الآدمية الواحدة 4وحدات دولية على الأقل للسعال الديكي، 15 وحدة التلبد (LF) للخناق، 10 وحدة التلبد (LF) للكزاز و 10 مايكروغرام (Ug) للمستضد السطحي لفيروس الإلتهاب الكبدي ب.

امتنع عن أخذ لقاح أرابنتا )أنت أو طفلك( في حال

فرط الحساسية المعروف لأي من مكونات اللقاح، أو ردة الفعل الشديدة لجرعة سابقة من اللقاح التوليفي أو أيًا من مكوناته الّتي تمثل موانع استخدام للجرعات اللاحقة من اللقاح التوليفي أو إن كان معروفًا عن اللقاح التسبب في حدوث عرض جانبي. توجد بضع موانع استخدام للجرعة الأولى من لقاح الخناق والكزاز والسعال الديكي كامل الخلية (DTwP) – تمثل التشنجات أو الإشارات الدماغية الغير طبيعية في فترة ما بعد الولادة أو غير ذلك من الاضطرابات العصبية الخطيرة موانع استخدام لمُكوّن السعال الديكي. في تلك الحالة ، لا ينبغي إعطاء اللقاح كلقاح توليفي بل يجب إعطاء لقاح الخناق والكزاز (DT) بدلًا من لقاح الخناق والكزاز والسعال الديكي كامل الخلية (DTwP) ويعطى كل من لقاحي فيروس الالتهاب الكبدي ب والمستدمية النزلية من النمط ب بصورة منفصلة. لن يشكل اللقاح خطرًا على المصابين بفيروس الالتهاب الكبدي ب أو ممّن سبقت إصابتهم به.
ينبغي تحصين الأفراد المصابين بعدوى فيروس نقص المناعة (HIV)، سواءً بأعراض أو بلا أعراض، باستخدام اللقاح التوليفي حسب البرامج القياسية.

استخدام أدوية أخرى، أعشاب أو مكملات غذائية

يمكن حَقن أرابنتا بأمان وفاعلية في نفس الوقت مع لقاحات الدرن والحصبة وشلل الأطفال(لقاح شلل الأطفال الفموي أو لقاح شلل الأطفال المعطّل) والحمى الصفراء ومكمل فيتامين أ. إن قمت بحقن أرابنتا في نفس الوقت مع اللقاحات الأخرى فينبغي حقنه في موضع منفصل. لا ينبغي خلط أرابينتا في القنينة أو المحقنة بأي لقاح آخر ما لم يكن مرخصًا باستخدام ذلك كمنتج توليفي.

الحمل والرضاعة الطبيعية

غير مطبّق. هذا اللقاح مخصص لاستخدام الأطفال فقط

قيادة المركبات وتشغيل الماكينات

غير مطبّق.

معلومات هامة عن بعض مكونات لقاح أرابنتا

 يجب إعطاء حُقَن أرابنتا في منطقة الإلية، ولا يجب إعطاؤه عن طريق الوريد.
استُخدم ثايميروزال(مركب عضوي زئبقي) في عملية تصنيع هذا المنتج الدوائي وتوجد بقايا له في المنتج النهائي. لذلك قد تحدث تفاعلات تحسسية.
كأي لقاح قابل للحقن، ينبغي أن يكون الإشراف و العلاج الطبي المناسب دائمًا على أهبة الاستعداد لحالات ردود الأفعال التحسسية الفورية كالصدمة التأقية أو رد الفعل التحسسي (الحساسية المفرطة) بعد إعطاء اللقاح قبل إعطاء اللقاح، ينبغي اتخاذ الاحتياطات لتفادي ردود الأفعال غير المرغوبة. تتضمن تلك الاحتياطات: مراجعة التاريخ الطبي للفرد وخاصةً ما له علاقة بردود أفعال فرط الحساسية بعد إعطاء أي نوع من اللقاحات سابقًا، وكذلك ما يتضمنه تاريخ الفرد من أي اضطرابات صحية أو أي تطعيمات سابقة. يجب أخذ الحذر عند إعطاء أي جرعة لاحقة من لقاح يحتوي على مكوّن السعال الديكي كامل الخلية، وذلك إن لوحظ واحد أو أكثر من الآثار التالية، وكان ذلك على صلة بإعطاء لقاح الخناق والكزاز والسعال الديكي:
- الحمى التي تبلغ 41 درجة مئوية خلال 44 ساعة بعد التطعيم(دون أسباب أخرى معروفة).
- الانهيار أو الصدمة(نوبات نقص التوتر العضلي ونقص الاستجابة) خلال 44 ساعة بعد التطعيم.
- البكاء المستمر لأكثر من 3 ساعات خلال فترة 44 ساعة بعد التطعيم.
- التشنجات مع الحمى أو بدونها خلال 3 أيام بعد التطعيم.
قد تكون هناك حالات ظرفية مثل زيادة معدل الإصابة بالسعال الديكي تفوق فيها المنافع المحتملة على المخاطر الممكنة. لا تمثل الحالات الموجبة لفيروس نقص المناعة مانعًا للتطعيم. قد يعاني مرضى اضطراب النقص المناعي أو من يتلقون العلاج المثبط للمناعة من نقص الاستجابة المناعية. ينبغي تحصين الأفراد المصابين بعدوى فيروس نقص المناعة (HIV) سواءً بأعراض أو بلا أعراض باستخدام اللقاح التوليفي بحسب البرامج القياسية.
لا يجب حقن اللقاح في الأوعية الدموية.
ينبغي إعطاء حُقَن أرابنتا (لقاح ممتز للخناق والكزاز والسعال الديكي كامل الخلية - فيروس الالتهاب الكبدي ب الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين المقترن بالمستدمية النزلية من النمط) بحذر للأفراد المصابين بنقص الصفائح أو باضطرابات النزيف حيث قد يحدث النزيف بعد الحَقن العضلي لهؤلاء الأفراد. ينبغي استخدام إبرة رفيعة للتطعيم مع الضغط بقوة على موضع الحَقن(دون تدليكه) لدقيقتين على الأقل بعد إعطاء اللقاح.

https://localhost:44358/Dashboard

سيتم حَقنك أو طفلك بلقاح أرابنتا بواسطة طبيب أو ممرض/ة

الجرعة
لا يتم استخدام حُقَن أرابنتا إلا للحَقن العضلي.

يُوصى بإعطاء 3 جرعات (الجرعة الواحدة = 1.5 م ل في الأسابيع 6 و 11 و 14 من العمر عن طريق الحقن العضلي.

طريقة الاستخدام 

ينبغي رجّ قنينة اللقاح السائل قبل الاستخدام للحصول على مُعلّق متجانس. ينبغي حَقن اللقاح في العضل. الجانب الأمامي من أعلى الفخذ هو الموضع المفضل للحَقن. قد يسبب الحَقن في عضلة مُؤخّرة الطفل ضررًا بالعصب الوركي ولا يوصى به. لا يجب حَقنه في الجلد حيث قد يؤدي ذلك لرد فعل موضعي. تبلغ جرعة الأطفال الواحدة 1.5 مل. يجب استخدام محقنة معقمة وإبرة معقمة لكل عملية حَقن.

كما هو الحال في جميع الأدوية، من الممكن أن يسبب لقاح أرابنتا أثار جانبية، على الرغم بأنها قد لاتصيب جميع متلقيّ اللقاح

لا يختلف نوع الأعراض الجانبية أو درجة شدتها بصورة كبيرة في لقاح أرابنتا (لقاح ممتز للخناق والكزاز والسعال الديكي كامل الخلية - فيروس الالتهاب الكبدي ب (الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين) المقترن بالمستدمية النزلية من النمط ب) كلقاح توليفي متجانس عن لقاح الخناق و الكزاز و السعال الديكي كامل الخلية (DTwP) ، و لقاحي فيروس الالتهاب الكبدي ب والمستدمية النزلية من النمط ب كلٍ على حدة. فيما يخص لقاح الخناق والكزاز والسعال الديكي كامل الخلية (DTwP)، فمن الشائع حدوث ردود فعل موضعية طفيفة أو شاملة. يمكن حدوث كلًا من ألم وانتفاخ (تورّم) واحمرار بشكل مؤقت في موضع الحَقن بالإضافة إلى حدوث الحمى في نسبة كبيرة من الحالات. تحدث من آن لآخر ردود فعل شديدة تتضمن الحمى المرتفعة والتهيج والصراخ خلال 24 ساعة من إعطاء اللقاح. وردت تقارير أيضاً بخصوص نوبات من نقص التوتر العضلي ونقص الإستجابة. كذلك وردت تقارير بخصوص تشنجات حموية بنسبة 1 من بين كل 12500 جرعة معطاة. إعطاء أسيتامينوفين وقت الحَقن وبعد 4-8 ساعات من الحقن يؤدي الى التقليل من حدوث ردود الفعل الحموية لاحقًا. ولقد أظهرت الدراسة الوطنية للإعتلال المخي في الأطفال في المملكة المتحدة زيادة بسيطة لخطر الإعتلال المخي الحاد (تشنجات بصفة رئيسية) بعد التحصين ضد الخناق والكزاز والسعال الديكي. ولكن المراجعات التفصيلية اللاحقة لجميع الدراسات المتاحة بواسطة عدد من المجموعات بما في ذلك المعهد الأمريكي للطب واللجنة الاستشارية
لممارسات التحصين وجمعيات طب الأطفال في أستراليا وكندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة توصلت إلى أن التقارير لم تبين صلة سببية بين لقاح الخناق والكزاز والسعال الديكي كامل الخلية (DTwP) والاختلال الوظيفي المزمن بالجهاز العصبي في الأطفال.
لذلك لا يوجد دليل علمي على أن ردود الأفعال تلك لها عواقب دائمة على الأطفال. (في سجل الوبائيات الأسبوعي، رقم 18، 7 مايو 1999 الصفحة 139).
في الدراسات التي تم إجرائها على مجموعة بلقاح وهمي واللقاح المذكور، باستثناء الألم الموضعي، فإن الأحداث التي وردت تقارير بشأنها كوهن العضلات والحمى المؤقتة لم تكن أكثر تواترًا بالمقارنة بمجموعة الدواء الوهمي. التقارير الخاصة بردود الفعل المناعية الشديدة نادرة جدًا. لا تشير البيانات المتوفرة لصلة سببية بين لقاح الالتهاب الكبدي ب ومتلازمة جوليان باري أو الاضطرابات المزيلة للميالين بما في ذلك التصلب اللويحي، كما لا توجد أي بيانات وبائية لدعم الصلة السببية بين أخذ لقاح فيروس الالتهاب الكبدي ب ومتلازمة الإرهاق المزمن أو التهاب المفاصل أو الاضطرابات المناعية الذاتية أو الربو أو متلازمة الوفاة المفاجئة للرُضّع أو السكري. لذلك يمكن تحمل لقاح فيروس الالتهاب الكبدي ب بصورة جيدة. قد تحدث ردود فعل موضعية خلال 24 ساعة من التطعيم، وعندها قد يصاب متلقي اللقاح بألم واحمرار في موضع الحَقن. تكون
ردود الأفعال تلك بسيطة ومؤقتة بصفة عامة في غالبية الحالات، فهي تزول تلقائيًا خلال يومين إلى ثلاثة أيام ولا تتطلب المزيد من العناية الطبية. نادرًا ما تحدث ردود فعل شاملة طفيفة بما في ذلك الحمى بعد إعطاء لقاحات المستدمية النزلية من النمط ب. ردود الأفعال الأكثر خطورة حدوثها نادر جدًا ولم يتم إثبات صلة سببية بين ردود الأفعال الأكثر خطورة واللقاح. لذلك يمكن تحمل لقاح المستدمية النزلية ب بصورة جيدة.

احفظ هذا الدواء بعيداً عن متناول الأطفال. لا تستخدم لقاح أرابنتا بعد تاريخ إنتهاء الصلاحية المسجّل على الغلاف الخارجي لعلبة المنتج. يشير تاريخ إنتهاء الصلاحية الى آخر يوم من الشهر، احفظ لقاح أرابنتا في الثلاجة (2 درجة مئوية إلى 4 درجة مئوية). يجب عدم تجميده. حُقنَ أرابنتا ثابتة و مستقرة لمدة 36 شهرا في درجة حرارة من 2 درجة مئوية إلى 8 درجة مئوية. يمكن استخدامها بأمان لمدة 36 شهراً عند عند تخزينها  في درجة حرارة 2 درجة مئوية الى 8 درجة مئوية  (36 - 46 فهرنهايت) ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ.

ﺛﺑﺎﺗية أراﺑﻧﺗﺎ ﺧﻼل اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻌد فتحه ﻷول ﻣرة(ﻟﻠﻘنينات ﻣﺗﻌددة اﻟﺟرﻋﺎت): ٤ أﺳﺎبيع ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗم اﺳﺗيفاء جميع الشروط التالية:
• إن لم يمر تاريخ انتهاء الصلاحية .
• إن تم تخزين اللقاحات بما يتفق مع الشروط الملائمة للتخزين .
• إن لم يكن غطاء قنينة اللقاح مغمورًا في الماء .
• إن استخدمت تقنية معقمة لسحب جميع الجرعات.
• إن كان جهاز مراقبة قنينة اللقاح، إن وُجد، لم يصل نقطة التخلص.
اترك مهمة التخلص من الدواء لطبيبك أو الممرض/ة. إ ذ أ ن مثل هذه الإجراءات تساهم في حماية البيئة.

ما يحتوي عليه لقاح أرابنتا:

جرعة الطفل ( 5.5 ملّ ) تحتوي على المواد الفعالة التالية:

سموم الخناق المعطّلة ......................................... 15 وحدة التلبد (LF).

سموم الكزاز المعطّلة ......................................... 10 وحدة التلبد (LF).

مستضَد السعال الديكي ..................................... ≥ 4 وحدات دولية (IU).

المستضَد السطحي لفيروس الالتهاب الكبدي ب............. 10 ميكروغرام (μg).

مقترن المستدمية النزلية بسموم الكزاز المعطّلة............. 30 - 50 ميكروغرام (μg).

قائمة السواغات:

المادة المساعدة

هلام هيدروكسيد الألومونيوم (في صورة ألومونيوم)............... 0.39 ملغم (mg).

عامل الدرء

فوسفات الصوديوم، سباعي الهيدرات ............................... 0.08 ملغم (mg).

فوسفات الصوديوم، ثنائي الهيدرات ................................. 0.733 ملغم (mg).

عامل التوتر

كلوريد الصوديوم ..................................................... 4.25 ملغم (mg).

المثبت

بوليسوربات 80 ...................................................... 5 ميكروغرام (μg).

مادة حافظة

ثايميروزال ........................................................... 0.01 وزن/حجم% (w/v%)

مادة مخففة

ماء للحَقن ............................................................ بكمية كافية

مُعلّق أبيض معتم قليلًا للحَقن. قنينة واحدة. طبيعة و محتوى العلبة غطاء مرن وقنينة زجاجية للحَقن. القنينة عديمة اللون وشفافة وتخلو من الفقاعات.

الشركة الصانعة والشركة المسوقة

تم صناعته بواسطة:

(LG Chem) إل جي كيم

العنوان: 151 ، أوسونجسانجمیونجل ۱-رو، سونغ-یوب، ھیونغ دیوك-غو، تشیونغو- سي، تشونجشونجبوك-دو،

كوریا.

[مصدر مادة الالتهاب الكبدي ب، والمستدمية النزلية من النمط ب] إل جي كيم

129 ، سيوكام-رو، إكسان-سي، جيولابوك-دو، كوريا.

[مصدر مادة الخناق والكزاز والسعال الديكي] BB-NCIPD LTD

جادة یانكو ساكازوف رقم 26 ، 1504 صوفیا، بلغاریا  

التعبئة الثانوية وفسح التشغيلة النهائية يتم من قبل أرابيو، المملكة العربیة السعودية

تحت ترخيص من شركة إل جي كيم (LG Chem)

الشركة المسوقة:

الشركة العربية للمستحضرات الدوائية (أرابيو)

ص.ب 20355 ، مكة 21955

المملكة العربية السعودية

الهاتف: 966125213174

الفاكس: 966125212901

www.arabio.com

 

للإبلاغ عن أي آثار جانبية:

- في المملكة العربية السعودية، يرجى الاتصال بـ:

المركز الوطني للتيقظ الدوائي (إن بي سي) (NPC)

فاكس: 00966112107398

2340-2354-2354-2356- الاتصال بالمركز على: 00966112038222 ، تحويلات: 2317

الرقم المجاني: 8002490000

npc.drug@sfda.gov.sa : البريد الإلكتروني

www.sfda.gov.sa/npc. : الموقع الإلكتروني

 - في البلدان الأخرى يرجى الإتصال بالجهة المختصة ذات الصلة.

08/مارس/2019
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

1)Invented name of product: Arapenta™ injection (Absorbed Diphtheria-Tetanus toxoid-Pertussis-Hepatitis B(rDNA) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine). 2)Strength: Each 0.5 mL of Arapenta™ inj. contains 15 Lf of diphtheria toxoid, 10 Lf of tetanus toxoid, more than 4 IU of inactivated pertussis suspension, 10 μg of purified hepatitis B surface antigen (HBsAg) and 10 μg of PRP as active ingredients. 3)Pharmaceutical Form: Slightly opaque white suspension for injection.

Each 0.5 mL of Arapenta™ inj. contains following active ingredients: 15 Lf of diphtheria toxoid, 10 Lf of tetanus toxoid, more than 4 IU of inactivated pertussis suspension, 10 μg of purified hepatitis B surface antigen (HBsAg) and 10 μg of PRP as active ingredients(or 30~50 μg of Haemophilus influenzae type b-Tetanus Toxoid conjugate). Each 0.5 mL of Arapenta™ inj. contains following excipients: 0.39 mg of Aluminum hydroxide gel(as aluminum ion), 0.01 w/v% of Thimerosal, 0.08 mg of Sodium phosphate heptahydrate, 0.733 mg of Sodium phosphate dihydrate, 4.25 mg of Sodium chloride, 5 μg of Polysorbate 80, and Water for injection. For a full list of active ingredients and excipients, see section 6.1.

Slightly opaque white suspension for injection.

 Therapeutic Indications For active primary immunization against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and Haemophilus influenza type b disease in infants 6 weeks of age.


Arapenta™ is for intramuscular use only.
Recommended for administration of 3 doses (1 dose = 0.5 mL) at 6, 10, 14 weeks of age by intramuscular injection.
The liquid vaccine vial should be shaken before use to homogenize the suspension. The vaccine should be injected intramuscularly. The anterolateral aspect of the upper thigh is the preferred site of injection. An injection into a child’s buttocks may cause injury to the sciatic nerve and is not recommended. It must not be injected into the skin as this may give rise to local reaction. One pediatric dose is 0.5mL. A sterile syringe and sterile needle must be used for each injection.


Known hypersensitivity to any component of the vaccine, or a severe reaction to a previous dose of the combination vaccine or any of its constituents is an absolute contraindication to subsequent doses of the combination vaccine or the specific vaccine known to have provoked an adverse reaction. There are few contraindications to the first dose of DTwP – fits or abnormal cerebral signs in the newborn period or other serious neurological abnormality are contraindications to the pertussis component. In this case, the vaccines should not be given as a combination vaccine but DT should be given instead of DTwP and HepB and Hib vaccines given separately. The vaccine will not harm individuals currently or previously infected with the hepatitis B virus. Individuals infected with the human immune-deficiency virus (HIV), both asymptomatic and symptomatic, should be immunized with combined vaccine according to standard schedules.

Arapenta™ inj. should be administered in the gluteal region, and it must not be administered intravenously.
Thimerosal (an organomercuric compound) has been used in the manufacturing process of this medicinal product and residues of it are present in the final product. Therefore, sensitization reactions may occur.
As with any injectable vaccine, appropriate medical supervision and treatment should always be readily available in case of immediate allergic reactions, such as anaphylactic shock or anaphylactic reaction, following administration of the vaccine. Before administering the vaccine, precautions should be taken to avoid undesirable reactions.
These precautions include: review of the individual’s medical history, particularly regarding hypersensitivity reactions to previous administration of any type of vaccine, as well as the individual’s history of recent health disorders and any previous vaccinations.

The administration of any subsequent dose of a vaccine containing the whole-cell pertussis component should be carefully considered if, in connection with the administration of DTP vaccine, one or more of the following effects have been observed:
-40.0℃ temperature within 48 hours following vaccination (not due to other identifiable causes);
-collapse or shock (hypotonic hyporesponsive episodes) within 48 hoursfollowing vaccination;
-persistent crying lasting more than 3 hours during the 48 hours followingvaccination;
-convulsions, with or without fever, within 3 days following vaccination.There may be circumstances, such as high incidence of pertussis, when potential benefits outweigh possible risks.
HIV seropositivity does not represent a contraindication to vaccination. Patients with an immunodeficiency disorder or receiving immunosuppressive therapy may have a reduced immunological response. Individuals infected with the human immuno-deficiency virus(HIV), both asymptomatic and symptomatic, should be immunized with combined vaccine according to standard schedules.
The vaccination must not be injected into a blood vessel.
Arapenta™ inj. (DTwP-HepB-Hib fully liquid combined vaccine) should be administered with caution to subjects with thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. A fine needle should be used for the vaccination and firm pressure applied to the site (without rubbing) for at least two minutes following administration.


4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
The Arapenta inj. can be given safely and effectively at the same times as BCG, measles, polio(OPV, or IPV), and yellow fever vaccines and vitamin A supplementation. If Arapenta inj. is given at the same time as other vaccines, it should be administered at a separate site. It should not be mixed in the vial or syringe with any other vaccine unless it is licensed for use as a combined product.


Not applicable. This vaccine is intended only for pediatric use.


Not applicable.


The type and rate of adverse reactions of the DTwP-HepB-Hib fully liquid combination vaccine do not differ significantly from the DTwP, HepB, and Hib vaccine reactions described separately.
For DTwP, mild local or systemic reactions are common. Some temporary swelling tenderness and redness at the site of injection together with fever occur in a large proportion of cases. Occasionally severe reactions of high fever, irritability and screaming develop within 24 hours of administration. Hypotonic- hyporesponsive episodes have been reported. Febrile convulsions have been reported at a rate of one per 12500 doses administered. Administration of acetaminophen at the time and 4-8 hours after immunization decreases the subsequent incidence of febrile reactions. The national childhood encephalopathy study in the United Kingdom showed a small increased risk of encephalopathy (Primarily seizure) following DTP immunization. However subsequent detailed review of all available studies by a number of groups, including the United States Institute of Medicine, the Advisory Committee on Immunization Practices, and the pediatric associations of Australia, Canada, the United Kingdom and United States, concluded that the data did not demonstrate a causal relationship between DTwP and chronic nervous system dysfunction in children. Thus there is no scientific evidence that these reactions have any permanent consequences for the children. (In weekly Epidemiological Record, No. 18, 7 May 1999. Page 139).

Hepatitis B vaccine is very well tolerated. In placebo-controlled studies, with the exception of local pain, reported events such as myalgia and transient fever have not been more frequent than in the placebo group. Reports of severe anaphylactic reactions are very rare. Available data do not indicate a causal association between hepatitis B vaccine and Guilain-Barre syndrome, or demyelinating disorders including multiple sclerosis, nor is there any epidemiological data to support a causal association between hepatitis B vaccination and chronic fatigue syndrome, arthritis, autoimmune disorders, asthma, sudden infant death syndrome, or diabetes.
Hib vaccine is very well tolerated. Localized reactions may occur within 24 hours of vaccination, when recipients may experience pain and tenderness at the injection site. These reactions are generally mild and transient. In most cases, they spontaneously resolve within two to three days and further medical attention is not required. Mild systemic reactions, including fever, rarely occur following administration of Hib vaccines. More serious reactions are very rare; a causal relationship between more serious reactions and the vaccine has been established.

Data from clinical studies:

Cardiac disorders
Cardio-respiratory arrest.
Eye disorders
Dacryostenosis acquired, Eye discharge.
Gastrointestinal disorders
Abdominal pain, Constipation, Diarrhea, Infantile colic, Mouth ulceration, Stomatitis, Vomiting.
General disorders and administration site conditions
Decreased activity, Injection site reaction, Pyrexia, Injection site erythema, Injection site swelling, Injection site induration, Injection site rash (Injection Site Skin Flare).
Hepatobiliary disorders
Neonatal cholestasis.

Immune system disorders
Hypersensitivity.
Infections and infestations
Acarodernatitis, Amoebiasis, Atypical pneumonia, Bacterial sepsis, Body tinea, Bronchiolitis, Bronchitis, Carbuncle, Conjunctivitis bacterial, Exanthema subitum, External ear cellulitis, Foliculitis, Fungal skin infection, Furuncle, Gastroenteritis, Impetigo, Meningitis bacterial, Nail infection, Nasopharyngitis, Omphalitis, Oral candidiasis, Otitis externa, Otitis media, Otitis media acute, Pneumonia, Pneumonia bacterial, Pneumonia viral, Rhinitis, Sepsis, Septic shock, Skin bacterial infection, Tinea versicolour, Upper respiratory tract infection, Urinary tract infection, Varicella, Viral infection, Viral rash, Viral rhinitis, Wound infection.
Injury, poisoning and procedural complications
Arthropod bite, Chest injury, Post procedural contusion, Thermal burn.
Metabolism and nutrition disorders
Loss of appetite.

Musculoskeletal and connective tissue disorders
Myalgia, Neoplasms benign, Malignant and unspecified (Incl cysts and polyps), Haemangiama.
Nervous system disorders
Generalised tonic-clonic seizure, Sleepiness.
Psychiatric disorders
Irritability, Restlessness.
Reproductive system and breast disorders
Testicular swelling.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Allergic pharyngitis, Aspiration, Bronchial hyperactivity, Cough, Nasal congestion, Rhinitis allergic, Sneezing, Upper-airway cough syndrome.

Skin and subcutaneous tissue disorders
Dermatitis allergic, Dermatitis atopic, Dermatitis contact, Dermatitis diaper, Generalised erythema, Miliaria, Rash, Rash vesicular, Seborrheoic dermatitis.

-To reports any side effect(s):

Saudi Arabia:

-The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
Fax: +966-11-205-7662
Call NPC at +966-11-2038222, Exts:2317-2356-2353-2354-2334-2340.
Toll gree phone: 8002490000
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc

In other countries, please contact the relevant competent authority.


Not applicable.


Not Applicable.


Not Applicable.


Single and repeated dose toxicity studies in which rats were administered clinical route showed no systemic toxicity or target organ toxicity, providing overall evidence that the vaccine was safe and well tolerated in the studied animal species. A local inflammatory response at injection site was observed which tended to diminish over time with no long-term muscle damage or impairment being observed, consistent with other vaccines containing aluminum-adjuvant (Goto et al., 1982).


Adjuvant              :Aluminum Hydroxide Gel (as aluminum) -----0.39 mg

Buffering agent : Sodium phosphate, heptahydrate ---------------0.08 mg

                              : Sodium phosphate, dihydrate ---------------------0.733 mg

Tonicity agent    : Sodium Chloride ----------------------------------------4.25 mg

Stabilizer             :Polysorbate 80 -------------------------------------------5 μg

Preservative       : Thimerosal -----------------------------------------------0.01 w/v%

Diluent                :Water for injection ----------------------------------  q.s.


None known


-36 months when stored at 2 ℃ to 8℃ . -In-use stability after 1st opening (for multi-dose vials): 4 weeks if all the following conditions are met. The expiry date has not passed. The vaccines are stored under appropriate cold chain conditions. The vaccine vial septum has not been submerged in water. Aseptic technique has been used to withdraw all doses. The vaccine vial monitor (VVM), if attached, has not reached the discard point.

Arapenta™ is stable for 36 months at 2 ℃ to 8 ℃ . It can be used safely for 36 months when stored at 2 ℃ to 8 ℃ [36-46℉] in a refrigerator. It should not be frozen.


Elastomeric closures and glass container (vial) for Injections
The containers are colorless and transparent, and have no bubbles.
Packs contain;
•Single-dose: 0.5 mL x 10 vials
•Multi-dose: 5.0 mL x 10 vials


It should not be frozen.
It should be well shaken before use.
And it must be administered by intramuscular injection


Arab Company for Pharmaceutical Products (Arabio) P.O. Box 20355, Makkah 21955, Kingdom of Saudi Arabia. Tel: + 966 1 25213174, Fax: + 966 1 25212901. www.arabio.com

11/2017
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية