برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Asacol is a medicine for topical treatment of inflammation affecting the rectum and colon lining. Asacol reduces inflammation in an acute episode of chronic inflammatory bowel disease and prevents relapses in the remission period. Asacol suppositories are used in chronic inflammatory bowel disease, i.e., for ulcerative colitis (chronic inflammatory disease of the large intestine), proctitis (inflammation of the rectum) and proctosigmoiditis (inflammation of the lowermost sections of the colon).

 

Asacol suppositories are also used for painful inflammatory complications of piles. Asacol may only be used on a doctor's prescription.


Do not take Asacol

·                                 If you are allergic to mesalazine or any of the other ingredients of this medication (listed in section 6)

·                                 If you are allergic to salicylates (e. g. aspirin)

·                                 If you have severe kidney problems

·                                 If you have severe liver problems

 

Warnings and precautions

Talk to your doctor before taking Asacol if you have any medical conditions or illnesses, particularly if you have:

•           ever had any problems with your liver or kidneys. This is especially important if you are elderly.

any lung problems, e. g. asthma

•           suffered an allergy to sulfasalazine in the past

•           ever had allergic reactions of your heart such as inflammation of the heart muscle or heart sac. If you have had previous mesalazine-induced allergic reactions of your heart, then do not take Asacol. Asacol can be taken with care if you have had a previous allergic reaction of the heart even if not caused by taking mesalazine.

•           ever developed a severe skin rash or skin peeling, blistering and/or mouth sores after using mesalazine.

 

If you experience strong or recurrent headache, disturbed vision, or ringing or buzzing in the ears contact your doctor immediately.

 

Serious skin reactions including Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Stevens-Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN) have been reported in association with mesalazine treatment. Stop using mesalazine and seek medical attention immediately if you notice any of the symptoms related to these serious skin reactions described in section 4.

 

Treatment should be started with caution if you have a stomach or intestinal ulcer or lung disease, especially asthma.

 

Kidney stones may develop with use of mesalazine. Symptoms may include pain in sides of abdomen and blood in urine. Take care to drink sufficient amount of liquid during treatment with mesalazine.

 

Test for your liver, kidney and blood

Before and while you are taking Asacol, your doctor may want to monitor you from time to time, to check that your liver, kidneys, blood and lungs are all right.

 

Caution is advised when Asacol is administered to patients with liver or kidney dysfunction and in patients with a history of hypersensitivity reactions affecting the heart (myocarditis and pericarditis), irrespective of their cause.

Mesalazine may produce red-brown urine discoloration after contact with sodium hypochlorite bleach in the toilet water. It concerns a chemical reaction between mesalazine and bleach and is harmless.

 

Children and adolescents

The safety and effectiveness of Asacol suppositories has not been sufficiently studied in children and adolescents.

 

Other medicines and Asacol

Tell your doctor or pharmacist if you are suffering from other illnesses, have any allergies or are taking or externally using other medicines (including those purchased without a prescription).

 

There are known drug interactions with warfarin and phenprocoumon (anticoagulants), azathioprine (an immunosuppressant), as well as mercaptopurine and thioguanine (cytostatics).

 

 

Pregnancy and breastfeeding

If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine

Driving and using machines

Asacol has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. However, if you are affected in anyway, do not drive or operate machinery.


Always use this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

 

Instruction for proper use

Do not swallow your suppositories. They should be inserted into the back passage (rectum).

 

The recommended dose is:

 

Adults (including older people) For the treatment of chronic inflammatory bowel disease

a)       In acute episodes, unless otherwise prescribed

Morning, noon and evening: insert 1 Asacol suppository (after a bowel movement).

 

b)      For the prevention of relapse

As maintenance therapy after an acute episode has subsided, unless otherwise prescribed: insert 1 Asacol suppository morning and evening (after a bowel movement).

Long-term treatment with Asacol for the prevention of relapse should also be administered regularly and consistently during the remission period, so that the desired response will occur.

 

c)       In painful inflammatory complications of piles

Unless otherwise prescribed, during the acute episode, insert 1 Asacol suppository morning and evening (after a bowel movement). After the acute symptoms have subsided, Asacol suppositories should be used for at least another week.

 

Use in children and adolescents: There is not enough experience and insufficient documentation demonstrating the effect in children and adolescents.

Do not change the prescribed dose by yourself. If you think that the effect of the medicine is too weak or too strong, talk to your doctor or pharmacist.

 

If you take more Asacol than you should

If you use more Asacol than you should or this medicine was consumed by a child, speak immediately with your doctor.

If you have swallowed an ‘Asacol’ 500 mg Suppository by mistake

Drink plenty of water and tell your doctor or hospital casualty department straight away. Take your suppository pack with you.

 

If you forget to take Asacol

If you forget to take a suppository, take one as soon as you remember unless it is nearly time to take the next one. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

 

If you stop taking Asacol

Do not stop taking Asacol without talking to your doctor first even if you feel better. If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.

 

Taking Asacol with food and drink

No special recommendations about administration of the suppositories.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

Organ specific side effects affecting the heart, lungs, liver, kidneys, pancreas, skin and subcutaneous tissue have been reported.

 

Stop taking this medicine at once and seek urgent medical advice immediately if you notice any of the following symptoms:

-          reddish non-elevated, target-like or circular patches on the trunk, often with central blisters, skin peeling, ulcers of mouth, throat, nose, genitals and eyes, widespread rash,

-          fever and enlarged lymph nodes. These serious skin rashes can be preceded by fever and flu-like symptoms

-          develop unexplained bruising (without injury), bleeding under your skin, or purple spots or patches under the skin, anaemia (feeling tired, weak and looking pale, especially at the lips, nails and inside the eyelids), fever (high temperature), sore throat or unusual bleeding (e.g., nosebleeds).

-          If you are unable to tolerate the suppositories and get cramps, acute abdominal pain, fever, severe headache or rash.

 

Tell your doctor immediately if you experience strong or recurrent headache, disturbed vision, or ringing or buzzing in the ears. These could be symptoms of increased pressure within your skull (idiopathic intracranial hypertension).

 

The following frequencies are used for evaluating side effects:

 

-          Very common: in more than 1 in 10 patients treated.

-          Common: in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients treated.

-          Uncommon: in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients treated.

-          Rare: in less than 1 in 1,000, but more than 1 in 10,000 patients treated.

-          Very rare: in less than 1 in 10,000 patients treated.

-          Not known: cannot be estimated from the available data.

 

The following side effects can occur when taking Asacol:

 

-          Very common: headache.

-          Common: dizziness, vomiting, abdominal pain, nausea, diarrhoea, indigestion, rash, joint pain, fever.

-          Uncommon: increased number of eosinophil granulocytes, feeling of pins and needles, tingling or numbness of the skin, bloating, hives, itching, muscle pain, chest pain.

-          Rare: inflammation of the heart muscle or pericardium (sac surrounding the heart), with symptoms such as chest pain or palpitations. Increased sensitivity of your skin to sun and ultraviolet light (photosensitivity).

-          Very rare: severe reduction in the number of all blood cells, which may cause weakness or bruising, or which promotes infection, a decrease in the number of blood cells, a reduction in the number of platelets with increased risk of bleeding, allergic reactions such as rash, drug-induced fever which subsides after discontinuation, immune system disorders, which may affect organs and joints, ulcerative colitis of the entire colon, numbness/tingling due to abnormal or damaged nerves, lung disease (scarring of the lung tissue, allergic reaction) associated with fluid accumulation in the lungs, pneumonia, inflammation of the pancreas (associated with pain in the upper abdomen and back, as well as nausea), increase in liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver with flu-like symptoms and jaundice), hair loss, kidney disease (e.g. inflammation and scarring of the kidneys), kidney failure, which may be reversible upon early discontinuation of treatment, decrease in sperm production, which returns to normal after stopping the medicine.

-          Not known: lupus-like disease of the immune system with, for example: inflammation of the pericardium (sac surrounding the heart) or inflammation of both the pericardium and pleura (lining of the lungs), rash and/or joint pain, weight loss, laboratory test results outside the normal range, intolerance reactions including increased symptoms of the underlying disease, inflammation of the tissue layers (pleura) lining the lungs and chest wall, kidney stones and associated kidney pain.

 

An unknown number of the above side effects are probably due more to the underlying, chronic inflammatory bowel disease rather than to treatment with Asacol. This is especially true for side effects of the gastrointestinal tract and joint pain.

If, during treatment with Asacol, you notice these or any other changes or discomfort, inform your doctor or pharmacist immediately.

 

If you get any side effects that are not described here, you should tell your doctor or pharmacist.


Asacol suppositories should be stored in their original pack at a temperature not exceeding 25°C and protected from the moisture and light.

This medicine must not be used only until the date printed as “EXP” on the pack.

Keep out of the sight and reach of children.

Further information can be obtained from your doctor or pharmacist, who have access to the detailed prescribing information.

Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away any medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


1 Asacol 500 mg suppository contains 500 mg mesalazine.

Excipients: hard fat.


In pharmacies on presentation of a doctor’s prescription. Asacol 500 mg Suppositories is offered in packs of 20.

The marketing authorisation holder is:

Tillotts Pharma AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden, Switzerland

 

The manufacturer is:

Haupt Pharma Wülfing GmbH, D – 31028 Gronau, Germany.

 

 


This patient information leaflet was last revised in October 2024
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

أساكول هو دواء للعلاج الموضعي للالتهاب الذي يصيب بطانة المستقيم والقولون. يخفف أساكول من الالتهاب في النوبات الحادة لمرض التهاب الأمعاء المزمن ويمنع الانتكاسات خلال مدة توقف النوبات. تستخدم تحاميل أساكول للمصابين بمرض التهاب الأمعاء المزمن، أي التهاب القولون التقرحي (مرض الالتهاب المزمن للأمعاء الغليظة)، والتهاب المستقيم، والتهاب المستقيم والسيني (التهاب الأجزاء السفلية من القولون).

 كما تستخدم تحاميل أساكول أيضاً لعلاج المضاعفات الالتهابية المؤلمة للبواسير. وينبغي عدم استعمال أساكول إلا بوصفة من الطبيب.

موانع استخدام أساكول

لا تستخدم أساكول في الحالات التالية:

•         فرط الحساسية للميسالازين أو أي من المكونات الأخرى (المذكورة في القسم 6)

•          الحساسية للساليسيلات

•         الضعف الشديد في وظائف الكبد والكلى

 

توخى العناية الخاصة عند استعمال أساكول

أخبر طبيبك قبل استخدامك للأساكول إذا كانت لديك أي من الحالات الطبية أو المرضية التالية:

•         إعتلال في وظائف الكلى والكبد، وخاصة في حالة المرضى المسنين

•         أي مشاكل في الرئتين، مثل الربو

•         إذا عانيت في الماضي من حساسية للسلفاسالازين

•         إذا كانت حدثت لديك تفاعلات فرط حساسية تؤثر على القلب (التهاب العضلة القلبية أو كيس القلب)، ينصح بعدم إستخدام أساكول ، يمكنك إستخدام أساكول بحذر في حالة حدوث أي رد فعل تحسسي قلبي ، إذا لم يكن السبب تناول الميسالازين

•         إذا كنت قد عانيت في أي وقت مضى من طفح جلدي شديد أو تقشير جلدي و / أو تقرحات و / أو تقرحات في الفم بعد استخدام الميسالازين

•         إذا كنت تعاني من صداع قوي أو متكرر، أو إضطراب في الرؤية ، أو طنين أو أزيز في الأذنين ، فإتصل بطبيبك فورا

 

تم الإبلاغ عن تفاعلات جلدية خطيرة بما في ذلك تفاعل دوائي مع فرط الحمضات والأعراض الجهازية (DRESS) ومتلازمة ستيفنز جونسون (SJS) وانحلال البشرة السمي (TEN) بالاقتران مع العلاج بالميسالازين. توقف عن استخدام الميسالازين واطلب العناية الطبية فورًا إذا لاحظت أيًا من الأعراض المرتبطة بتفاعلات الجلد الخطيرة الموضحة في القسم 4.

 

يجب بدء العلاج بحذر إذا كنت مصاباً بقرحة معدية أو معوية أو مرض رئوي، خاصة الربو.

 

قد تتكون حصى الكلى مع استخدام ميسالازين. وقد تشمل الأعراض ألم في جانبي البطن ودم في البول. احرص على شرب كمية كافية من السوائل خلال علاجك بميسالازين.

التحليل المخبري لوظائف الكبد، الكلى والدم

قبل وأثناء تناولك لأساكول، قد يرغب طبيبك بالتأكد من مدى حاجتك الى إجراء فحوصات منتظمة للتأكد من أن الكبد والكلى و الدم والرئتين  في حالة طبيعية.

 

يجب الحذر عند إعطاء أساكول للمرضى الذين يعانون من ضعف في وظائف الكبد أو الكلى والمرضى الذين سبق أن حدثت لديهم تفاعلات فرط حساسية تؤثر على القلب (التهاب العضلة القلبية والتهاب التامور)، بغض النظر عن سببها.

 

قد يتسبب الميسالازين في تغير لون البول إلى اللون الأحمر البني بعد التلامس مع مبيض هيبوكلوريت الصوديوم في ماء المرحاض. يتعلق بتفاعل كيميائي بين الميسالازين والمبيض وهو غير ضار.

 

الأطفال و المراهقين (حديثي البلوغ)

لم تتم دراسة مدى سلامة وفعالية تحاميل أساكول على الأطفال والمراهقين (حديثي البلوغ) بشكل كافٍ.

 

التداخلات الدوائية من تناول الأساكول مع أي أدوية أخرى

أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تعاني من أمراض أخرى، أو إذا كنت تعاني من أي نوع من الحساسية أو إذا كنت تأخذ أي أدوية خارجية أخرى (بما في ذلك الأدوية التي اشتريتها بدون وصفة طبية).

 

للدواء تفاعلات معروفة مع وارفارين وفينبروكومون (مضادات للتخثر)، وأزاثيوبرين (كابح مناعي)، بالإضافة إلى ميركابتوبورين وثيوجوانين (مثبطات لنمو الخلايا).

 

الحمل والرضاعة

إذا كنتِ إمرأة حامل أو مُرضعة، أو إذا كنتِ تعتقدين أنكِ حامل أو تخططين للإنجاب، استشيري طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ هذا الدواء.

 

القيادة واستعمال الآلات

أساكول ليس له تأثير أو تأثير ضئيل على القدرة على القيادة واستخدام الآلات. ومع ذلك ، إذا تأثرت بأي شكل من الأشكال ، فلا تقم بالقيادة أو تشغيل الآلات.

استعمل دوماً هذا الدواء تماماً حسب إرشادات طبيبك. استشر طبيبك أو الصيدلي إن كنت غير متأكد.

 

تعليمات الاستخدام

عدم بلع التحميلة. وينبغي ادخالها في قناة الإخراج (المستقيم) .

 

الجرعة الموصى بها:

 

البالغون (ويشمل كبار السن) : لعلاج مرض التهاب الأمعاء المزمن

 

‌أ)        خلال النوبات الحادة، إلا في حال وصف الطبيب لطريقة مختلفة للاستعمال

الصباح، والظهر والمساء: أدخل  في الشرج تحميلة واحدة من أساكول  500 ملغ (بعد الإخراج).

 

 

‌ب)    لتجنب الانتكاس:

تستعمل التحاميل كعلاج مستمر بعد أن تخف شدة النوبة الحادة، إلا في حال وصف الطبيب لطريقة مختلفة للاستعمال: أدخل تحميلة واحدة من أساكول  500 ملغ في الصباح والمساء (بعد الإخراج).

ينبغي أن يستمر العلاج طويل الأمد بواسطة أساكول  500 ملغ لغرض تجنب الانتكاس بشكل منتظم وثابت حتى خلال فترة توقف النوبات من أجل تحقيق النتيجة المرغوبة.

 

‌ج)     في حال الإصابة بمضاعفات مؤلمة لالتهاب البواسير

خلال النوبة الحادة، أدخل تحميلة واحدة من أساكول  500 ملغ في الصباح والمساء (بعد الإخراج)، إلا في حال وصف الطبيب خلاف ذلك. وبعد أن تخف شدة الأعراض الحادة، ينبغي الاستمرار باستعمال تحاميل أساكول لأسبوع إضافي واحد على الأقل.

 

الأطفال و المراهقين (حديثي البلوغ) :

 

لا توجد دراسات كافية توضح تأثير استعمال أساكول  500 ملغ على الأطفال والمراهقين (حديثي البلوغ).

 

لا تغيّر الجرعة الموصوفة بنفسك. إذا كنت تعتقد بأن للدواء مفعول ضعيف جداً أو قوي جداً، استشر طبيبك أو الصيدلي.

 

في حال تناولك لأساكول بكمية أكثر من اللازم

إذا كنت تستخدم جرعة أكبر من الجرعة الموصى بها من الأساكول أو تم تناول هذا الدواء من قبل طفل، فتحدث إلى طبيبك على الفور

إذا ابتلعت تحميلة "أساكول" ٥٠٠ ملغ عن طريق الخطأ، اشرب كمية كبيرة من الماء وأخبر طبيبك أو قسم الطوارئ في المستشفى فورًا. خذ عبوة التحميلة معك.

 

في حال نسيانك لتناول أساكول

في حال نسيانك لتناول إحدى التحاميل، تناول واحدة فور تذكرك، إلا إن كان وقت تناول التحميلة القادمة قد اقترب. لا تتناول جرعة مزدوجة للتعويض عن الجرعة المنسية.

 

في حال توقفك عن تناول أساكول

لا تتوقف عن تناول أساكول دون التحدث مع طبيبك أولاً حتى وإن كنت تشعر بتحسّن. إذا كانت لديك أسئلة إضافية حول تناول هذا المنتج، اسأل طبيبك أو الصيدلي.

 

تناول أساكول مع الطعام والشراب

لا توجد توصيات خاصة حول استعمال التحاميل

 

كما هو الحال مع جميع الأدوية، قد يتسبب هذا الدواء ببعض الآثار الجانبية، ولكنها لا تصيب الجميع.

تم الإبلاغ عن آثار جانبية خاصة بالأعضاء تؤثر على القلب والرئتين والكبد والكلى والبنكرياس والجلد والأنسجة تحت الجلد.

 

 

 توقف عن تناول أساكول واطلب النصيحة الطبية الفورية إذا لاحظت أيًا من الأعراض التالية:

 

-          بقع حمراء غير منتشرة، دائرية تشبه الهدف على الجذع، غالباً مع بثور مركزية، وتقشير الجلد، وتقرح الفم و الحلق و الأنف و الأعضاء التناسلية و العينين ، وطفح جلدي واسع الإنتشار.

-          حمى وتضخم الغدد اللمفاوية. قد يسبق هذا الطفح الجلدي الخطير حمى و أعراض تشبه أعراض الإنفلونزا.

-          إذا أصبت بالتكدّم (دون إصابة) أو النزيف النقطي أو البقع أسفل الجلد أو الأنيميا (شعورك بالتعب والشحوب، خاصة عند الشفتين والأظافر والجهة الداخلية من الجفون) أو الحمّى أو التهاب الحلق أو نزيف غير اعتيادي (مثل نزيف الأنف).

-          إذا لم تستطع تحمّل التحاميل وتعرضت لتشنجات أو ألم معوي حاد أو حمّى أو صداع شديد أو طفح جلدي.

-          أخبر طبيبك فوراً إذا شعرت بصاع شديد متكرر، أو إضطراب في الرؤية، أو طنين أو أزيز في الأذنين. قد تكون هذه أعراضاً لإرتفاع الضغط داخل الجمجمة (ارتفاع ضغط الدم داخل الجمجمة مجهول السبب)

 

تستخدم نسب التكرار التالية لتقييم الآثار الجانبية:

 

-          الآثار الجانبية الشائعة جداً: يتعرض لها أكثر من شخص 1 من أصل كل 10 مرضى يتم علاجهم.

-          الآثار الجانبية الشائعة: يتعرض لها أقل من شخص 1 من أصل كل 10، ولكن أكثر من شخص 1 من أصل كل 100 مريض يتم علاجهم.

-          الآثار الجانبية غير الشائعة: يتعرض لها أقل من شخص 1 من أصل كل 100، ولكن أكثر من شخص 1 من أصل كل 1.000 مريض يتم علاجهم.

-          الآثار الجانبية النادرة: يتعرض لها أقل من شخص 1 من أصل كل 1.000، ولكن أكثر من شخص 1 من أصل كل 10.000 مريض يتم علاجهم.

-          الآثار الجانبية النادرة جداً: يتعرض لها أقل من شخص 1 من أصل كل 10.000 مريض يتم علاجهم.

الآثار الجانبية ذات التكرار غير المعروف: لا يمكن تقديرها من البيانات المتوفرة.

 

قد تحدث الآثار الجانبية التالية عند تناول أساكول:

 

-          الآثار الجانبية الشائعة جداً: الصداع.

 

-          الآثار الجانبية الشائعة: الدُوار، التقيؤ، ألم المعدة، الغثيان، الإسهال، عسر الهضم، الطفح الجلدي، ألم المفاصل، الحمّى.

 

-          الآثار الجانبية غير الشائعة: عدد زائد من الحبيبات اليوزينية، الشعور بالوخز، تنميل البشرة أو خدرانها، انتفاخ، شرى، حكّة، ألم عضلات، ألم صدر. 

 

-          الآثار الجانبية النادرة: التهاب عضلة القلب أو التأمور (الكيس المحيط بالقلب)، مع أعراض مثل ألم في الصدر أو خفقان. حساسية زائدة لبشرتك من الشمس والأشعة فوق بنفسجية (الحساسية الضوئية).

 

-          الآثار الجانبية النادرة جداً: انخفاض شديد في تعداد جميع خلايا الدم مما قد يتسبب بالضعف أو التكّدم أو يعزز العدوات، انخفاض تعداد خلايا الدم، انخفاض عدد الصفائح الدموية مع ازدياد خطر النزيف، ردود فعل تحسسية مثل الطفح الجلدي، حمّى ناجمة عن الدواء تخف بعد التوقف عن استخدامه، اضطرابات في الجهاز المناعي قد تؤثر على الأعضاء والمفاصل، التهاب القولون التقرحي في كامل القولون، خدران/تنميل بسبب تضرر الأعصاب أو اعتلالها، مرض الرئتين (تندّب نسيج الرئة، رد فعل تحسسي) يصاحبه تجمّع السوائل في الرئتين، التهاب رئوي، التهاب البنكرياس (يصاحبه ألم في البطن العلوي والظهر، بالإضافة إلى غثيان)، ارتفاع في قيم نتائج وظائف الكبد، التهاب الكبد (التهاب الكبد مع أعراض شبيهة بالأنفلونزا واليرقان)، فقدان الشعر، مرض الكلى (مثل التهاب وتندّب الكلى)، فشل كلوي قد يكون قابل للعكس في حال الإيقاف المُبكّر للعلاج، انخفاض إنتاج الحيوانات المنوية يعود لمعدلاته الطبيعية بعد إيقاف الدواء.     

 

-          الآثار الجانبية غير المعروفة: مرض شبيه بالذئبة في الجهاز المناعي يصاحبه على سبيل المثال: التهاب التأمور (الكيس الذي يحيط بالقلب) أو التهاب كل من التأمور وغشاء الجنب (بطانة الرئتين)، طفح جلدي و/أو ألم مفاصل، فقدان الوزن، خروج نتائج الفحوصات المخبرية عن معدلاتها الطبيعية، ردود فعل ناجمة عن عدم التحمّل تشمل ازدياد أعراض المرض الكامن، التهاب طبقات الأنسجة (غشاء الجنب) التي تبطّن الرئتين وجدار الصدر. حصوات الكلى وما يصاحبها من آلام في الكلى

 

من المُرجّح أن يكون عدد غير معروف من الآثار الجانبية المذكورة أعلاه ناجماً أكثر عن مرض التهاب الأمعاء المزمن والكامن وليس عن العلاج بأساكول. وينطبق هذا الأمر بشكل خاص على الآثار الجانبية التي تصيب الجهاز الهضمي وألم المفاصل.

في حال لاحظت هذه التغيرات أو أي تغيرات أخرى أو إزعاجات خلال تعالجك بأساكول، أخبر طبيبك أو الصيدلي على الفور.

 

في حال إصابتك بأي آثار جانبية غير مذكورة هنا، ينبغي عليك إعلام طبيبك أو الصيدلي.

يجب تخزين تحاميل أساكول في علبتها الأصلية بدرجة حرارة لا تتجاوز 25 درجة مئوية وفي مكان محمي من الرطوبة وأشعة الشمس المباشرة.

 ينبغي عدم استخدام هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية ("EXP") المطبوع على العلبة.

يُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال.

يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات من طبيبك أو من الصيدلي حيث تتوفر لديهما المعلومات الشاملة حول وصف الدواء.

 

لا تتخلص من أية أدوية من خلال مياه الصرف الصحي أو برميها في نفايات المنزل. اسأل الصيدلي حول طريقة التخلص من الأدوية التي لم تعد تستعملها. ستساعد هذه الإجراءات في حماية البيئة.

أساكول 500 ملغ تحتوي على:

ميسالازين 500 ملغ.

سِواغ: دهن صلب.

في الصيدليات عند تقديم وصفة الطبيب.

تباع تحاميل أساكول 500 ملغ في علب تحتوي على 20 تحميلة

حامل تصريح التسويق هو:

تيلوتس فارما إيه جي ، بازلرشتراسه 15 4310 راينفيلدن ، سويسرا

 

الشركة المُصنّعة هي:

هاوبت فارما وولفينج جي إم بي إتش، دي- 31028 جروناو، ألمانيا

 

 

تمت مراجعة نشرة معلومات المريض هذه في أكتوبر 2024.
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Asacol 500 mg suppositories.

Each suppository contains: 500 mg mesalazine. For a full list of excipients, see section 6.1.

Light grey-brown, torpedo-shaped suppositories

For acute treatment of ulcerative proctitis (up to 20 cm from the anus).

May also be used for acute treatment or maintenance of remission in ulcerative colitis in the region of the rectosigmoid or for painful inflammatory complications of haemorrhoids such as anusitis, cryptitis, anal papillitis and rhagades.


·    For ulcerative colitis (colitis, rectosigmoiditis and proctitis):

Adults:

Acute episode:

1 Asacol suppository in the morning, at midday and in the evening.

Asacol suppositories may be administered in combination with Asacol gastro-resistant tablets.

Maintenance of remission:

During the remission phase, long-term treatment is indicated to prevent recurrence:

1 Asacol suppository in the morning and in the evening.

Long-term treatment with Asacol should also be carried out consistently for maintenance of remission.

·    For painful inflammatory complications of haemorrhoids

-          During the acute phase, 1 Asacol suppository in the morning and in the evening.

-          After the acute symptoms have disappeared, the suppositories should be administered at least for 1 further week.

 

Elderly population

Except in cases of severely impaired hepatic and renal function, the dosage stated for adults can be administered (see section 4.4 ). No studies have been performed with elderly patients.

Paediatric population

To date, its use and safety in children and adolescents under 18 years have not been sufficiently investigated.

Mode of administration: rectal

The suppositories are for rectal use and must not be swallowed.

The suppositories should be inserted deep into the anus after defaecation.

If one dose or more doses have been missed, the next dose should be taken as usual.


- Hypersensitivity to mesalazine or to any of the excipient listed in section 6.1. - Known allergy to salicylates. - Severe liver impairment. - Severe renal impairment (GFR < 30 mL/min/1.73m2). - Children under 2 years.

Blood tests (differential blood count, liver function parameters such as ALT or AST; serum creatinine) and urinary status (dip sticks) should be determined prior to and during treatment, at the discretion of the treating physician. As a guideline, follow-up tests are recommended 14 days after commencement of treatment and then every 4 weeks for the following 12 weeks. If the findings are normal, follow-up tests should be carried out every three months. If additional signs appear, these tests should be performed immediately.

Renal impairment

Caution should be exercised in patients with raised blood urea or proteinuria. The possibility of mesalazine-induced nephrotoxicity must be considered in patients developing impairment of renal function during treatment.

Treatment with Asacol should be stopped immediately if there is evidence of renal impairment and patients should seek immediate medical advice.

Nephrolithiasis

Cases of nephrolithiasis have been reported with the use of mesalazine including stones with a 100% mesalazine content. It is recommended to ensure adequate fluid intake during treatment.

Mesalazine may produce red-brown urine discoloration after contact with sodium hypochlorite bleach (e.g. in toilets cleaned with sodium hypochlorite contained in certain bleaches).

Severe cutaneous adverse reactions

Severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN), have been reported in association with mesalazine treatment.

Mesalazine should be discontinued, at the first appearance of signs and symptoms of severe skin reactions, such as skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.

Blood dyscrasia

Serious blood dyscrasia has very rarely been reported. Asacol therapy should be stopped immediately there is a suspicion or evidence of blood dyscrasia (signs of unexplained bleeding, haematoma, purpura, anaemia, persistent fever or sore throat) and patients should seek immediate medical advice.

Hepatic impairment

There have been reports of increased liver enzyme levels in patients taking preparations containing mesalazine. Caution is recommended if Asacol is administered to patients with liver impairment.

Cardiac hypersensitivity reactions

Mesalazine-induced cardiac hypersensitivity reactions (myo- and pericarditis) have been reported rarely with Asacol. In case of known previous mesalazine-induced cardiac hypersensitivity Asacol must not be reintroduced. Caution should be taken in patients with previous myo- or pericarditis of allergic background regardless of its origin.

Idiopathic intracranial hypertension

Idiopathic intracranial hypertension (pseudotumor cerebri) has been reported in patients receiving mesalazine. Patients should be warned for signs and symptoms of idiopathic intracranial hypertension, including severe or recurrent headache, visual disturbances or tinnitus. If idiopathic intracranial hypertension occurs, discontinuation of mesalazine should be considered.

Pulmonary disease

Patients with lung disease, especially asthma, should be monitored with particular care during treatment with Asacol.

Adverse drug reactions to Sulphasalazine

Patients with a history of adverse drug reactions to sulphasalazine, therapy should be kept under close medical supervision. Treatment must be stopped immediately if acute symptoms of intolerance occur such as abdominal cramps, acute abdominal pain, fever, severe headache and rash.

Gastric and duodenal ulcers

In case of existing gastric or duodenal ulcers treatment should begin with caution based on theoretical grounds.

Elderly population

Use in older people should be handled with caution and the product should only be prescribed to patients having a normal or non-severely impaired liver and renal function, see section 4.3.

Paediatric population

There is little experience and only limited documentation for an effect in children.


No interaction studies have been performed.

There is weak evidence that mesalazine might decrease the anticoagulant effect of warfarin.

There have been isolated reports of supposedly altered coagulation (INR values) after combined administration with coumarins (phenprocoumon, warfarin).

Mesalazine can increase the myelosuppressive effects of azathioprine, 6-mercaptopurine or thioguanine. Life-threatening infections can occur. Patients should be closely observed for signs of infection and myelosuppression. Blood counts, especially white blood cell, platelet and lymphocyte counts, should be monitored especially at the start of such combination therapy and at regular intervals (weekly).

If the white blood cell count is stable after 1 month, monthly blood tests for the next three months, followed by quarterly check-ups, appear to be adequate. Apart from interaction studies with purin antimetabolites in adults and children no other interaction studies have been performed in adults or children.


Pregnancy

There are no adequate data from the use of Asacol in pregnant women. However, data on alimited number (627) of exposed pregnancies indicate no adverse effect of mesalazine on the pregnancy or on the health of the foetus/newborn child. To date, no other relevant epidemiological data are currently available.

In one single case, after long-term use of a high mesalazine dose (2 - 4 g, orally) during pregnancy, renal failure in a neonate was reported. Animal studies with oral mesalazine administration do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development. Asacol should only be used during pregnancy when the expected benefit outweighs the potential risk.

Breastfeeding

N-acetyl-5-aminosalicylic acid and to a lesser degree mesalazine are excreted in breast milk. The clinical significance of this has not been determined.  Only limited experience during lactation in women is available to date. Hypersensitivity reactions such as diarrhoea in the infant cannot be excluded. Therefore, Asacol should only be used during breastfeeding, if the expected benefit outweighs the possible risk. If the infant develops diarrhoea, breastfeeding should be discontinued.

Fertility

No effects on fertility have been observed.


Asacol has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.


a)      Summary of safety profile

The Asacol clinical trial database includes 246 patients treated with Asacol 500 mg Suppositories. The mesalazine doses were in the range of 1.0 g/day to 1.5 g/day, the treatment duration varied between four weeks and twelve months.

Organ specific adverse drug reactions affecting the heart, lungs, liver, kidneys, pancreas, skin and subcutaneous tissue have been reported. Most of these undesirable effects have not been reported following Asacol 500 mg suppositories monotherapy, but were observed with oral mesalazine administration. However, it cannot be excluded that these events can also occur with rectal mesalazine use alone.

Treatment must be stopped immediately if acute symptoms of intolerance occur, such as cramps, abdominal pain, fever, severe headache or rash.

Severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN), have been reported in association with mesalazine treatment (see “4.4 Special warnings and precautions for use”).

b)      Tabulated summary of adverse reactions

Undesirable effects relevant for the labelling reported from four double-blind clinical studies and one open label clinical trial, from spontaneous reporting, the literature and the EU Mesalazine Core Safety Profile of 07 April 2011 is listed below. The frequency of some reactions cannot be reliably estimated due to the limitation of the reporting source.

 

 

System Organ Class

Rare

(≥ 1/10,000 to < 1/1,000)

Very rare

(< 1/10,000)

Frequency not known

Blood and lymphatic system disorders

 

Altered blood count (aplastic anaemia, agranulocytosis, pancytopenia, neutropenia, leukopenia, thrombocytopenia)

 

Immune system disorders

 

Hypersensitivity reactions, such as allergic exanthema, drug fever, lupus erythematosus syndrome, pancolitis

 

Nervous system disorders

Headache, Dizziness

Peripheral neuropathy

Idiopathic intracranial hypertension (see section 4.4)

Cardiac disorders

Myocarditis, Pericarditis

 

 

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

 

Allergic and fibrotic lung reactions (including dyspnoea, cough, bronchospasm, alveolitis, pulmonary eosinophilia, lung infiltration, pneumonitis),.

Pleuritis

Gastrointestinal disorders

abdominal pain, diarrhoea, flatulence, nausea, vomiting.

Acute pancreatitis

 

Hepatobiliary disorders

 

Changes in liver function parameters (increase in transaminases and cholestasis parameters), hepatitis, cholestatic hepatitis.

 

Skin and subcutaneous tissue disorders

Photosensitivity*

*see section c

Alopecia

Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Stevens-Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN)

Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders

 

myalgia, arthralgia.

 

Renal and urinary disorders

 

impairment of renal function, including acute and chronic interstitial nephritis and renal insufficiency.

Nephrolithiasis**

Reproductive system and breast disorders

 

Oligospermia (reversible)

 

General disorders and administration site conditions

 

 

Intolerance to mesalazine with C-reactive protein increased and/or exacerbation of symptoms of underlying disease, local reaction

**See section 4.4 for further information

 

 

 

 

c)      Description of selected adverse reactions

An unknown number of the above undesirable effects are probably related to the underlying IBD rather than Asacol/mesalazine medication. This holds true especially for gastrointestinal undesirable effects.

To avoid a blood dyscrasia resulting from developing bone marrow depression, patients should be monitored with care, see section 4.4.

Under co-administration of mesalazine with immunosuppressive drugs, such as azathioprine, 6-MP or thioguanine life threatening infection can occur, see section 4.5.

Photosensitivity

More severe reactions are reported in patients with pre-existing skin conditions such as atopic dermatitis and atopic eczema.

d)      Paediatric population

There is only limited safety experience with the use of Asacol suppositories in the paediatric population. It is expected that the target organs of possible adverse reactions in the paediatric population are the same as for adults (heart, lungs, liver, kidneys, pancreas, skin and subcutaneous tissue.

Reporting of suspected adverse reactions

Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the following route:

·         Saudi Arabia

The National Pharmacovigilance Centre (NPC)

·         SFDA Call Center: 19999

·         Website https://ade.sfda.gov.sa/

·         E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

 

 

·         Other GCC States

 

-          Please contact the relevant competent authority.


There are little data on overdose (e.g. intended suicide with a high oral dose of mesalazine), which do not indicate any renal or hepatic toxicity. There is no specific antidote and treatment is symptomatic and supportive.


Pharmacotherapeutic group: Intestinal anti-inflammatory agents; ATC Code: A07EC02

 

Mechanism of action

Asacol contains mesalazine, also known as5-aminosalicylic acid, which has anti-inflammatory effect through a mechanism that has not yet been fully clarified. Mesalazine has been shown to inhibit LTB4-stimulated migration of intestinal macrophages and thus may reduce intestinal inflammation by restricting migration of macrophages to inflamed areas. The production of pro-inflammatory leukotrienes (LTB4 and 5-HETE) in macrophages of the intestinal wall is inhibited. Under trial conditions cyclo-oxygenase and thus, the release of thromboxane B2 and prostaglandin E2 were inhibited, but the clinical relevance of these effects is not known. Mesalazine has been shown to activate PPAR-γ receptors which counteract nuclear activation of intestinal inflammatory responses.

Pharmacodynamic effects

Under trial conditions mesalazine inhibited the cyclooxygenase and thus, the release of thromboxane B2 and prostaglandin E2, but the clinical meaning of this effect is still unclear. Mesalazine inhibits the formation of platelet activating factor (PAF). Mesalazine is also an antioxidant; it has been shown to decrease formation of reactive oxygen products and to capture free radicals.

Epidemiological data indicate that continued long-term mesalazine maintenance treatment may reduce the risk of colon cancer.

Clinical efficacy and safety

The acute treatment of ulcerative colitis was investigated in 529 patients with mild to moderately severe symptoms. Of six controlled studies two were placebo-controlled, four studies were reference-controlled or were used as dose finding studies. Duration of treatment varied between four and six weeks. Sigmoidoscopy was used to confirm diagnosis of the disease in the patients. Response to treatment was monitored by means of clinical investigations, self-control by the patients and clinical findings (sigmoidoscopy results) on a daily basis or at intervals of several weeks. Both placebo-controlled studies produced a statistically significant result in favour of mesalazine.

Maintenance of remission in ulcerative colitis was investigated in 503 patients. Of four controlled studies one was placebo-controlled and three reference-controlled. Duration of treatment varied between four and eleven months. The endpoint of the study was occurrence of a relapse on the evidence of sigmoidoscopy. The placebo-controlled study achieved a statistically significant result in favour of mesalazine.

The effect of mesalazine administered via the rectal route (Asacol suppositories) was tested in four double-blind studies in a total of 318 patients. Three studies investigated efficacy in the acute treatment of mild to moderately severe proctitis and proctosigmoiditis; two of the studies were placebo-controlled and one reference-controlled. Treatment lasted for four weeks. Both placebo-controlled studies produced a statistically significant result in favour of mesalazine. The fourth controlled study investigated the effect of a one year maintenance of remission. A significantly superior result was found for 0.5 g and 1 g mesalazine compared with placebo.


Absorption

Only a proportion of mesalazine contained in the suppositories is absorbed and available to the systemic circulation. The mode of action of mesalazine is local rather than systemic. After a single dose of Asacol 500mg suppositories in healthy volunteers the mean Cmax and Tmax were 211 ng/mL and 2.0 hours for mesalazine and 443 ng/mL and 3.0 hours for N-acetyl mesalazine, respectively. About 43% of mesalazine and about 78% of N-acetyl mesalazine are bound to plasma proteins.

Distribution

Low concentrations of mesalazine and its N-acetyl metabolite have been detected in human breast milk. The clinical significance of this has not been determined.

Biotransformation

Mesalazine is metabolised both by the intestinal mucosa and the liver to the inactive metabolite N-acetyl mesalazine.

Elimination

The elimination of mesalazine is essentially faecal and urinary in the form of mesalazine and its N-acetyl metabolite. Mesalazine and the main metabolite N-acetyl mesalazine were reported to have biological half-lives of 4.97 hours and 8.32 hours, respectively, following the use of Asacol 500 mg Suppositories in healthy volunteers.

Linearity/non-linearity

No specific studies have been performed.

Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship(s)

No specific studies have been performed.

Kinetics in specific patient groups:

Kinetics in specific patient groups (e.g. in hepatic and renal insufficiency, genetic polymorphisms) has not been investigated.


No mutagenicity or clastogenic activity was found for mesalazine in the Ames test and no carcinogenicity in animal trials. In a study on bone marrow in mice, no micronucleus induction was demonstrated. In human lymphocytes no micronucleus induction or sister chromatid exchange was demonstrated for the primary metabolite N-acetyl-mesalazine. In studies on rats (360 mg/kg) or rabbits (480 mg/kg) no indications of an increased teratogenic risk were found. Mesalazine did not affect fertility in rats of either sex. The results of reproduction studies in female animal models did not indicate any negative effects on fertility, gestation, labour, parturition, lactation or viability.


Hard fat


Not applicable


3 Years

Asacol suppositories should be stored in their original pack at a temperature not exceeding 25° C and protected from moisture and direct sunlight.

Keep out of the sight and reach of children.


Asacol 500 mg suppositories are enclosed inside heat-sealed, non-toxic PVC/PE cavities, in strips of five suppositories and then packed in cardboard cartons.


No special requirements. Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.


Tillotts Pharma AG Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Switzerland

October 2024
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية