Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Apicarpine belongs to a group of medicines called miotics, these medicines affect muscles in the
eye causing the pupil of the eye to get smaller. Apicarpine Eye Drops are used to treat certain
forms of glaucoma (an increase in the pressure within the eye) and to reverse the effect of drugs
that cause the pupil of the eye to get bigger.
Do not use Apicarpine Eye Drops if:
• You are allergic (hypersensitive) to Pilocarpine or any of the other ingredients in this medicine
which are listed in section 6 of the leaflet.
• you are suffering from inflammation of the colored part of the eye (acute iritis or anterior
uveitis).
• you are suffering from eye disorders such as narrow angle glaucoma or secondary glaucoma.
• you are wearing soft contact lenses.
Warnings and precautions:
Talk to your doctor or pharmacist before using Apicarpine Eye Drops if:
• you are suffering from any heart problems.
• you have asthma.
• you have Parkinson’s disease.
• you have problems in passing urine.
• you have high blood pressure.
• you have a stomach ulcer.
• you are pregnant or are breast-feeding.
If you are unsure about how to use Apicarpine talk to your doctor or pharmacist.
Children
Apicarpine should be given at the lowest available dose at the start of the treatment for children
under 18 years of age.
Eye tests
Your doctor may want to check your eyes before and during your therapy particularly if you
have had any eye disorders. If you have not had your eyes checked recently, tell your doctor.
Using other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other
medicines, including medicines obtained without a prescription.
Some medicines can interfere with your treatment. Tell your doctor if you are taking any of the
following:
• antihistamines (medicines used to treat allergies).
• anticholinesterases, (such as neostigmine) which are medicines that affect the muscles and are
used to treat diseases like myasthenia gravis.
• medicines used to make the pupil larger and dry up the saliva in your mouth, such as atropine
and phenylephrine.
• medicines used to treat Parkinson’s disease, anticholinergic drugs such as orphenadrine,
procyclidine and trihexyphenidyl.
• antidepressants including tricyclic antidepressants (such as amitriptyline) and monoamine
oxidase inhibitors (MAOI’s), a type of medicine used to treat severe depression.
• phenothiazines (medicines used to treat serious mental disorders) e.g. chlorpromazine.
• medicines used to treat high blood pressure (adrenergic blockers) such as guanethidine.
If you have any doubts about whether you should use this medicine talk to your doctor or
pharmacist.
Apicarpine with food, drink and alcohol
You are advised not to drink alcohol during your treatment with Apicarpine.
Pregnancy, breast-feeding and fertility
If you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby,
ask your doctor for advice before taking this medicine.
Driving and using machines
Apicarpine Eye Drops can cause difficulty in adapting to the dark. You should not drive or use
machinery in poor light. Apicarpine may also cause blurred vision. If this happens, you should
not drive or operate machinery until you can see clearly.
Apicarpine Eye Drops contains Benzalkonium chloride
This medicine contains benzalkonium chloride which may cause eye irritation and is known to
discolour soft contact lenses.
Soft contact lenses must not be worn during treatment with Apicarpine Eye Drops.
Always use Apicarpine Eye Drops exactly as your doctor has told you. Always complete a
course of treatment. Do not stop because you feel better. Apicarpine Eye Drops are for external
use only.
Instructions for use:
1. Before opening a new bottle of Apicarpine Eye Drops, please check that the safety strip on the
front of the bottle is unbroken.
2. Tear off the safety strip to break the seal.
3. Wash your hands well before use.
4. Remove the outer cap. If you are putting in the eye drops yourself, you should use a mirror.
5. Tilt your head back and look up at the ceiling.
6. Pull the lower lid of the eye out to form a small pocket between your eyelid and your eye.
7. Hold the container between the thumb and middle finger of the other hand, turn the bottle
upside down near to the eye, try not to touch the eye with the nozzle.
8. Apply enough pressure to the bottle to release one to two drops, as directed by your doctor.
9. Blink your eye a few times.
10. If you think that you have missed your eye, then insert another drop.
11. Repeat steps 5-10 above for your other eye if you have been told to use Apicarpine Eye
Drops in both eyes.
12. Replace the outer cap on the bottle, trying not to touch the applicator tip with anything,
including the eye or your fingers.
13. Wash your hands.
Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure. Your doctor will decide how much you
need based on the severity of your condition and your response to treatment.
Adults (including the elderly)
The usual dose is two drops three times daily.
Use in children
Lowest available dose and concentration should be used at the start of the treatment for children
under 18 years of age. Your doctor might increase the dose up to the maximum recommended
adult dosage of the 2% Apicarpine depending on the response and tolerability.
If you use more Apicarpine than you should
If you are at all concerned that you have used or been given too much of this medicine please tell
your doctor.
If you swallow any Apicarpine
Apicarpine Eye Drops are for external use only. If you have swallowed or you suspect someone
else has swallowed any Apicarpine Eye Drops, contact your doctor or go to the accident and
emergency department of the hospital at once. Always take the container and this leaflet with
you if possible, even if empty.
If you forget to use Apicarpine Eye Drops
If you miss a dose of Apicarpine Eye Drops, use them as soon as you remember unless it
is nearly time for the next dose, then carry on using it as before. Do not take a double dose to
make up for one you have missed.
If you stop using Apicarpine
You should keep using Apicarpine for as long as your doctor has asked. Your treatment is
helping your condition, even if you have not noticed a difference in how you feel. Should you
need to stop your treatment, your doctor will advise you how to do this.
If you have any further questions on the use of the medicine, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everyone gets them.
Common side effects (may affect 1 to 10 in every 100 patients):
• itching, smarting and a burning sensation around the eye.
• a red skin rash with itching (urticaria)
• swelling, redness or soreness of the eyelid
• swelling of the front of the eye (conjunctiva)
• temporarily blurred vision
• temporary short sightedness
• difficulty in seeing in poor light
• enlargement of the veins in the eye
• headache and brow ache (especially in young patients at the beginning of treatment)
• bleeding within the front of the eye
• detachment of the retina (the inner surface of the eye)
Rare may affect up to 1 in 1,000 people:
• feeling sick (nausea)
• being sick (vomiting)
• diarrhoea
• increase in saliva
• increased flow of tears
• trembling or shaking
• wheezing and breathing difficulties
• change in blood pressure or changes in the way your heart beats
With long term use it is possible that the lens of your eye may change shape resulting in changes
to your vision. You may not know if you have some of the side effects. Your doctor will detect
them during examinations.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side
effects not listed in this leaflet. You can refer to the address of the NPC in Saudi Arabia to
report any side effects you get.
- keep out of the reach and sight of children.
- Store up to 30°C. Discard the bottle four weeks after opening.
- Do not use Apicarpine after the expiry date which is stated on the box.
- Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist
how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the
environment.
The active ingredient in Apicarpin is: Pilocarpine HCl
Other ingredients are: Sodium citrate, Citric acid, Sodium edetate and Benzalkonium
chloride 0.1 mg as Preservative.
Note. : This ophthalmic product contains benzalkonium chloride as a preservative which may
be deposited in soft contact lenses; therefore this product should not be used while wearing
these lenses. These lenses should be removed before application of this product and not reinserted
earlier than 15 minutes after use.
Amman Pharmaceutical Industries
أبيكاربين ينتمي إلى مجموعة من الأدوية تسمى قابضة الحدقة، وھذه الأدوية تؤثر على العضلات في العين مما يؤدي إلى جعل
البؤبؤ أصغر حجما. أبيكاربين يستخدم لعلاج أنواع معينة من الجلوكوما (زيادة في الضغط داخل العين) وعكس تأثير الأدوية
التي تؤدي إلى جعل البؤبؤ أكبر حجما .
لا تستخدم أبيكاربين إذا:
كنت تعاني حساسية للبيلوكاربين أو لأي من المكونات الأخرى لھذا الدواء المذكورة في البند رقم ٦ من ھذه النشرة.
كنت تعاني من التھاب الجزء الملون من العين (التھاب القزحية الحاد أو التھاب القزحية الأمامي)
كنت تعاني من اضطرابات العين مثل غلوكوما الزاوية الحادة أو الغلوكوما الثانوية.
كنت ترتدي العدسات اللاصقة اللينة.
المحاذير والإحتياطات:
تحدث مع طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام قطرة العين أبيكاربين إذا:
• كنت تعاني من أي مشاكل في القلب.
• لديك الربو.
• لديك مرض باركنسون.
• لديك مشاكل في تصريف البول.
• لديك ارتفاع في ضغط الدم.
• لديك قرحة في المعدة.
• كنتِ حاملا أو مرضعة.
إذا لم تكن واثق اً من كيفية استخدام أبيكاربين تحدث مع الطبيب أو الصيدلي.
الأطفال
يجب إعطاء أبيكاربين في أقل جرعة ممكنة في بداية العلاج للأطفال دون سن 18 سنة من العمر.
فحص العين
قد يرغب طبيبك في فحص عينيك قبل وأثناء العلاج خاصة إذا كان لديك أي اضطرابات في العين. إذا لم تكن قد فحصت عينيك
مؤخر اً، أخبر طبيبك.
استخدام أدوية الأخرى
يرجی إخبار الطبيب أو الصيدلي إذا کنت تأخذ أو أخذت مؤخرا أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي تم الحصول عليھا بدون
وصفة طبية.
ويمكن لبعض الأدوية أن تتداخل مع علاجك. أخبر طبيبك إذا كنت تأخذ أي مما يلي:
• مضادات الھيستامين (الأدوية المستخدمة لعلاج الحساسية).
• مضادات الكولين استريز، (مثل نيوستيغمين) وھي الأدوية التي تؤثر على العضلات وتستخدم لعلاج أمراض مثل الوھن
العضلي.
• الأدوية المستخدمة لجعل البؤبؤ أكبر وتجفيف اللعاب في فمك، مثل الأتروبين والفينيليفرين.
• الأدوية المستخدمة لعلاج مرض باركنسون، العقاقير المضادة للكولين مثل أورفينادرين، بروسيكليدين و تراي ھيكسي
فينيديل.
• مضادات الاكتئاب بما في ذلك مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات (مثل أميتريبتيلين) و مثبطات مؤكسدات أحادي الأمين
وھو نوع من الأدوية المستخدمة لعلاج الاكتئاب الشديد. ،(MAOIs)
• الفينوثيازين (الأدوية المستخدمة لعلاج الاضطرابات النفسية الخطيرة). مثل الكلوربرومازين.
• الأدوية المستخدمة لعلاج ارتفاع ضغط الدم (الحاصرات الأدرينالية) مثل غوانيثيدين.
إذا كان لديك أي شكوك فيما إذا كان يجب عليك استخدام ھذا الدواء تحدث إلى طبيبك أو الصيدلاني.
أبيكاربين مع الطعام والشراب والكحول
ينصح بعدم شرب الكحول أثناء فترة العلاج ب أبيكاربين.
الحمل، الرضاعة الطبيعية والخصوبة
إذا كنتِ حاملا أو مرضعة، تعتقدين أنك قد تكوني حاملا أو تخططين للحمل، اطلبي من طبيبك المشورة قبل استخدام ھذا الدواء.
القيادة واستخدام الآلات
أبيكاربين يمكن أن يسبب صعوبة في التكيف مع الظلام. يجب أن لا تقود أو تستخدم الآلات في الضوء الخافت. قد يسبب
أبيكاربين أيضا تشوش الرؤية. إذا حدث ذلك، يجب أن لا تقود أو تشغل الآلات حتى تتمكن من الرؤية بوضوح.
أبيكاربين يحتوي على كلوريد البنزالكونيوم
ھذا الدواء يحتوي على البنزالكونيوم كلوريد والذي قد يسبب تھيج في العين ومن المعروف أنه يغير لون العدسات اللاصقة
اللينة.
وعليه يجب ألا ترتدي العدسات اللاصقة اللينة خلال العلاج باستخدام قطرة العين أبيكاربين .
دائما استخدم قطرة العين أبيكاربين تماماً كما أخبرك الطبيب.ودائماً خذ علاجك كاملاً. لا تتوقف عن استخدام الدواء إذا شعرت
بتحسن. أبيكاربين للاستخدام الخارجي فقط.
تعليمات الاستعمال:
1. قبل فتح عبوة جديدة من قطرة العين أبيكاربين ,لطفاً تأكد أن الختم غير مكسور.
2. قم بفك بفك الغطاء لكسر الختم.
3. اغسل يديك جيداً قبل الاستخدام.
4. قم بإزالة الغطاء الخارجي. إذا كنتَ تستخدم قطرة العين بنفسك يجب عليك استخدام مرآة.
5. أمِل رأسك إلى الخلف وانظر للسقف.
6. اسحب الجفن السفلي من العين للخارج لتشكيل جيب صغير بين جفنك وعينك.
7. أمسك العبوة بين الإبھام والإصبع الوسطى من اليد الأخرى,اقلب العبوة بالقرب من عينك , حاول أن لا تلامس الفوھة
عينك.
8. اضغط على العبوة بشكل كافٍ لتطلق قطرة إلى قطرتين , حسب توجيھات الطبيب.
9. أغمض عينك وافتحھا عدة مرات.
10 . إذا كنت تعتقد أن القطرة لم تدخل في عينك ,أضف قطرة أخرى.
١٠ في الأعلى للعين الأخرى إذا كان عليك استخدام قطرة العين أبيكاربين في كلا العينين. - 11 . كرر الخطوات من ٥
12 . أعد الغطاء الخارجي للعبوة, حاول أن لا يلامس رأس العبوة أي شيء بما في ذلك العين أو أصابعك.
13 . اغسل يديك.
دائما استخدم ھذا الدواء تماماً كما ھو موصوف لك في ھذه النشرة أو كما أخبرك طبيبك. استشر طبيبك أو الصيلاني إذا لم تكن
متأكداً. طبيبك سوف يقرر الجرعة الخاصة بك بناءاً على شدة حالتك وعلى طريقة إستجابتك للعلاج.
البالغين (بما في ذلك كبار السن)
الجرعة المعتادة ھي قطرتين ثلاث مرات يومي اً.
الاستخدام في الأطفال
يجب استخدام أقل جرعة و تركيز متوفرين في بداية العلاج للأطفال أقل من 18 سنة. طبيبك قد يزيد الجرعة لتصل إلى الحد
الأقصى الموصى به للكبار من عيار أبيكاربين ٢٪ اعتمادا على الاستجابة و التحمل للدواء.
إذا استخدمت جرعة زائدة من أبيكاربين
إذا كنت تشعر بالقلق من أنك قد استخدمت أو أُعطيت الكثير من الدواء من فضلك أخبر طبيبك.
إذا قمت بابتلاع أبيكاربين
أبيكاربين معد للاستخدام الخارجي فقط، إذا كنت قد ابتلعت أو تعتقد أن شخصا آخر ابتلع أبيكاربين، اتصل بطبيبك أواذھب إلى
قسم الحوادث والطوارئ في المستشفى على الفور. دائما قم بأخذ العبوة وھذه النشرة معك إذا كان ذلك ممكنا، حتى لو كانت
فارغة.
إذا نسيت استخدام أبيكاربين
من المھم أن تستخدم أبيكاربين كما وصفه لك الطبيب .
إذا نسيت إحدى الجرعات فبادر بأخذھا بأسرع ما يمكن ولكن إذا كان موعد الجرعة التالية قد اقترب فتغاضى عن الجرعة
الفائتة و عد الى جدول الجرعات المنتظم الذي تتبعه ولا تستخدم جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة التي نسيتھا .
إذا توقفت عن استخدام أبيكاربين
يجب عليك الاستمرار في استخدام أبيكاربين طالما وصف الطبيب لك ذلك. علاجك يساعد حالتك، حتى لو لم تكن تلاحظ فرق اً
بالحالة التي تشعر بھا. إذا كنت بحاجة إلى التوقف عن العلاج، فإن طبيبك سوف يقدم لك المشورة حول كيفية القيام بذلك.
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام الدواء، اسأل طبيبك أو الصيدلي.
كما ھو شأن كافة الأدوية , قد يتسبب أبيكاربين في آثار جانبية إلا أنھا لا تصيب كل من يستخدم الدواء .
الآثار الجانبية الشائعة (قد تؤثر على 1 إلى 10 في كل 100 مريض):
• الحكة والوخز شعور بحرقة حول العين
• طفح جلدي أحمر مع الحكة (الشرى)
• تورم أو احمرار أو وجع في الجفن
• تورم في الجزء الأمامي من العين (الملتحمة)
تشوش الرؤية مؤقتا
• قصر النظر مؤقت
• صعوبة الرؤية في الضوء الخافت
• توسع الأوردة في العين
• الصداع وآلام الحاجب (وخاصة في المرضى الصغار في بداية العلاج)
• نزيف في الجزء الأمامي من العين
• انفصال الشبكية (السطح الداخلي للعين)
نادرة قد تؤثر على شخص من كل 1000 شخص:
• الشعور بالمرض (الغثيان)
• المرض (التقيؤ)
• إسھال
• زيادة في اللعاب
• زيادة تدفق الدموع
• ارتجاف أو ھزة
• الصفير وصعوبات في التنفس
• تغير في ضغط الدم أو تغيرات في الطريقة التي ينبض بھا قلبك .
مع استخدام أبيكاربين على المدى الطويل من الممكن أن يتغير شكل عدسة عينك مما يؤدي إلى تغييرات في رؤيتك. قد لا تعلم
إذا كان لديك بعض الآثار الجانبية. سيقوم طبيبك باكتشافھا أثناء الفحص.
أبقِ المستحضر بعيدا عن متناول الأطفال.
- يحفظ بدرجة حرارة دون 30 م ° ، تخلص من العبوة بعد 4 أسابيع من فتحھا.
- لا تستخدم أبيكاربين بعد تاريخ الانتھاء المدون على الغلاف الخارجي.
- لا تتخلص من الدواء عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل طبيبك أو الصيدلاني عن كيفية التخلص
من الأدوية التي لا نستعملھا . ھذه التدابير تساعد على حماية البيئة.
المادة الفعالة في أبيكاربين : ھيدروكلوريد البيلوكاربين
المكونات الأخرى: سترات الصوديوم، حمض السيتريك، ايديتات الصوديوم و كلوريد البنزالكونيوم كمادة حافظة و مياه
عالية النقاوة.
ملاحظة: إن ھذا المستحضر المعد للإستعمال للعين يحتوي على المادة الحافظة كلوريد البنزالكونيوم والتي يمكن أن تحدث
ترسبا على العدسات اللاصقة الطرية وعليه يجب ألا يستعمل ھذا المستحضر أثناء استعمال العدسات اللاصقة المذكورة .كما
يجب نزع العدسات اللاصقة الطرية قبل استخدام ھذا المستحضر مع إمكانية وضعھا في العين بعد ١٥ دقيقة من استعماله
للعين.
التعبئة: عبوة بلاستيكية سعة ١٠ مل.
شركة عمان للصناعات الدوائية