Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Colpermin capsules contain peppermint oil with its principal constituent menthol, embedded in a
paste-like base. Colpermin acts in hyperirritability of the bowel, especially the large bowel
(irritable colon), and bowel spasm, relieving tension and spasm in the muscle of the bowel. The
relaxant effect of the peppermint oil reduces the unpleasant sensation of fullness and bloating
and facilitates the passage of bowel gas.
Accompanying spasmodic pains are thus relieved. In order for the peppermint oil to take effect
locally in the bowel, each capsule is coated with a protective film, which prevents premature
release of the peppermint oil in the stomach.
In addition to the drug treatment of the irritable bowel, appropriate dietary adjustment is often
useful. Ask your doctor
Colpermin must not be used in the case of known hypersensitivity to peppermint oil, especially
menthol, and also when there is a deficiency of hydrochloric acid in the stomach, as this could
lead to premature dissolving of the capsule’s protective film and early release of the peppermint
oil.
Colpermin should not be given to children under 15 years since there is no experience of this.Take special care with Colpermin
Colpermin should not be taken during meals or at the same time as preparations which
neutralise excessive gastric acid. Disturbing the normal acid balance in the stomach could lead
to premature release of peppermint oil in the stomach and so to heartburn.
You should inform your doctor or pharmacist if you
Inform your doctor or pharmacist if you are suffering from other illnesses, have allergies or are
taking other medications (including over-the-counter preparations).
Should Colpermin be used during pregnancy or breastfeeding?
During pregnancy, you should, if possible, avoid the use of medications generally. Colpermin
should therefore be taken during pregnancy and lactation only after consulting your doctor.
Taking other medicines, herbal or dietary supplements?
No special recommendations
Important information about some of the ingredients
No special recommendations
Always take this medicine exactly as recommended. Check with your doctor or pharmacist if you are
not sure.
Adults, adolescents over 15 years:
Unless prescribed otherwise by your doctor, 1 capsule (2 in the case of severe symptoms) 3 times a
day, 1/2 to 1 hour before meals on an empty stomach, with water.
The medication should be continued until the symptoms have disappeared. This is normally the case
within 1–2 weeks. If the symptoms do not disappear in the stated time, inform your doctor.
The capsules must not be broken or chewed, since released peppermint oil could lead to symptoms or
irritation, especially heartburn. Keep to the dosage given in the leaflet or prescribed by your doctor.
If you think that Colpermin’s effect is too weak or too strong, talk to your doctor or pharmacist.
Taking Colpermin with food and drink
No special recommendations
Driving and operating machines
No special recommendations
If you take more Colpermin than you should
You should not take a higher dose than recommended. Contact your nearest hospital casualty
department or a doctor for advice if you or anyone else has swallowed too many tablets or if you
think a child has swallowed any. Take this leaflet, and any tablets that you still have to show the
doctor.
If you forget to take or use Colpermin
If you forget to take a tablet, take one as soon as you remember, unless it is nearly time to take the
next one. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
If you stop taking or using Colpermin
Do not stop taking or using Colpermin without talking to your doctor first even if you feel better. If
you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Heartburn may occur if it is taken with a full stomach or by patients with gastric acid deficiency. In
patients suffering from haemorrhoids, local irritation can occur during treatment with Colpermin.
Allergic reactions were observed in very rare cases, but these were always harmless in nature.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side
effects not listed in this leaflet.
Please refer to Section 7 how to report side effects. By reporting side effects you can help
provide more information on the safety of this medicine.
Peppermint oil irritates mucous membranes, so you should wash your hands well with soap
immediately in the event of accidental contact with the capsule contents.
Colpermin should be stored below 25° C in a dry place and protected from direct sunlight.
Medicines must be kept out of reach of children.
Colpermin must be used only up to the “EXP” date on the container.
You can obtain further information from your doctor or pharmacist who has detailed product
information.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer packaging.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to
throw away any medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.
A hard gelatine capsule with a gastric acid-resistant coating contains pure peppermint oil 0.2 ml
(187 mg) as active substance.
Colouring agents: indigotine (E 132) and titanium dioxide (E 171) and other excipients in the
capsule covering.
The marketing authorisation holder is:
Tillotts Pharma AG,
Baslerstrasse 15
4310 Rheinfelden
Switzerland
The manufacturer is:
Tillotts Pharma AG, Switzerland
تحتوي كبسولات كولبرمين على زيت النعناع ومكونه الرئيسي "المنثول"، مطمور في قاعدة تشبه المعجون. كولبرمين له
مفعول مھدئ في حالات التھيج الشديد للأمعاء، وبصفة خاصة الأمعاء الغليظة (القولون المتھيج)، وتشنجات الأمعاء، فيھدئ
من حدة التوتر والتشنجات في عضلات الأمعاء. المفعول المھدئ لزيت النعناع يخفف من الإحساس المزعج بالامتلاء
والانتفاخ، ويسھل إخراج غازات الأمعاء.
وبذلك يتم تسكين الآلام المصاحبة للتقلصات. ومن اجل أن يؤدي زيت النعناع مفعوله موضعيا في الأمعاء، فإن كل كبسولة
مغلفة بغلاف واقي، وھو ما يمنع الإطلاق المبكر لزيت النعناع في المعدة.
بالإضافة إلى العلاج الدوائي للقولون المتھيج، فإنه من المفيد أيضا اتباع نظام غذائي ملائم. استشر طبيبك في ذلك.
يجب عدم استعمال كولبرمين في حالة الحساسية المفرطة والمعروفة لزيت النعناع، خاصةً المنثول، وأيضا في حالة نقص
حمض الھيدروكلوريك في المعدة، لأن ھذا قد يؤدي للتحلل المبكر للغلاف الواقي للكبسولة، والإطلاق المبكر لزيت النعناع.
يجب عدم إعطاء كولبرمين للأطفال الأقل من 15 عاما، لأنه لا يوجد خبرة تتعلق بھذا الأمر.
يجب مراعاة الأمور التالية بصفة خاصة مع كولبرمين
يجب عدم تناول كولبرمين أثناء الوجبات، أو في نفس الوقت مع المستحضرات الدوائية التي تعادل نسبة الحمض المعدي
الزائدة. قد يؤدي اضطراب التوازن الطبيعي للحمض في المعدة، إلى الإطلاق المبكر لزيت لنعناع في المعدة، وھو ما يؤدي
لحرقة الفؤاد.
يجب عليك أن تخبر طبيبك أو الصيدلي، إذا كنت:
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تعاني من أمراض أخرى، أو من أي نوع من الحساسية، أو تتناول أدوية أخرى (بما في ذلك
الأدوية التي تصرف دون وصفة طبية)
ھل يمكن استخدام كولبرمين أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية؟
يجب عليكِ، إذا كان ذلك ممكنا، أن تتجنبي استخدام الأدوية بشكل عام أثناء الحمل. لذا، يجب ألا يتم تناول كولبرمين أثناء
الحمل والرضاعة الطبيعية، إلا بعد استشارة طبيبك.
تناول الأدوية الأخرى، الأدوية العشبية، أو المكملات الغذائية
لا توجد أي توصيات خاصة
معلومات ھامة عن بعض مكونات الدواء
لا توجد أي توصيات خاصة
تناول ھذا الدواء دائما، تماما كما أوصى طبيبك. استشر طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متيقنا.
البالغون، واليافعون الأكبر من 15 عاما:
ما لم يوصف غير ذلك من قِبَل طبيبك، تناول كبسولة واحدة ( 2 في حالة الأعراض الحادة)، 3 مرات يوميا، نصف ساعة إلى ساعة
قبل الوجبات، على معدة خاوية، مع كوب من الماء.
يجب الاستمرار في تناول الدواء حتى تختفي الأعراض. يتم ذلك عادة في خلال أسبوع إلى أسبوعين. إذا لم تختف الأعراض خلال
الفترة المذكورة، فعليك إبلاغ طبيبك.
يجب عدم كسر الكبسولات أو مضغھا، لأن زيت النعناع المتسرب من الممكن أن يؤدي إلى حدوث أعراض أو
تھيج، خاصة حرقة الفؤاد. يجب الالتزام بالجرعة المذكورة في النشرة، أو التي وصفھا لك طبيبك. إذا كنت تعتقد أن تأثير كولبرمين
ضعيف للغاية، أو قوي للغاية، فاستشر طبيبك أو الصيدلي.
تناول كولبرمين مع الطعام والشراب
لا توجد أي توصيات خاصة
القيادة واستخدام الآلات
لا توجد أي توصيات خاصة
إذا تناولت، جرعة من كولبرمين أكثر مما ينبغي
يجب ألا تتناول جرعة أعلى من الموصى بھا. اتصل بقسم الطوارئ بأقرب مستشفى لك، أو بطبيب للمشورة، إذا قمت أنت أو أي
شخص آخر بابتلاع عدد كبير من الأقراص، أو إذا كنت تعتقد أن طفلك قام بابتلاع أي أقراص. خذ ھذه النشرة معك، وأي أقراص لا
تزال عندك لتريھا للطبيب.
إذا نسيت تناول أو استعمال كولبرمين
إذا نسيت أن تتناول قرص كولبرمين، فتناول قرص بمجرد أن تتذكر ذلك، إلا إذا كان الوقت قد حان تقريبا لتناول القرص التالي
لا تتناول جرعة مزدوجة لتعويض الجرعة التي فاتتك.
إذا توقفت عن تناول أو استخدام كولبرمين
لا تتوقف عن تناول أو استعمال كولبرمين دون أن تتحدث مع طبيبك أولا، حتى إذا كنت تشعر بتحسن. إذا كان لديك أي أسئلة
أخرى تتعلق باستخدام ھذا المنتج، يرجى أن تسأل طبيبك أو الصيدلي.
كما ھو الحال مع جميع الأدوية، يمكن أن يسبب ھذا الدواء آثارًا جانبية، على الرغم من أنھا لا تصيب الجميع.
قد تحدث حرقة الفؤاد إذا تم تناول الدواء على معدة ممتلئة، أو إذا تناوله المرضى المصابون بنقص حمض المعدة. بالنسبة للمرضى
الذين يعانون من البواسير، فمن الممكن أن يحدث تھيج موضعي أثناء العلاج بكولبرمين. في حالات نادرة جدا، لوحظ حدوث تفاعلات
تحسسية، إلا أنھا كانت دائما غير مضرة.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا أصبت بأي آثار جانبية، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي، أو الممرضة. وھذا يتضمن أي آثار جانبية محتملة غير مدرجة في ھذه
النشرة.
يرجى الرجوع إلى القسم 7، كيف تقوم بالإبلاغ عن الآثار الجانبية. إنك بالإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك أن تساعد بتوفير
معلومات أكثر عن سلامة ھذا الدواء.
يسبب زيت النعناع تھيج الأغشية المخاطية، لذا يجب عليك أن تقوم بغسل يديك جيدا بالصابون على الفور، في حالة أي تلامس غير
مقصود مع محتويات الكبسولة.
يجب حفظ كولبرمين في درجة حرارة أقل من 25 درجة مئوية، في مكان جاف، وحمايته من التعرض لضوء الشمس المباشر.
يجب حفظ الأدوية بعيدًا عن متناول الأطفال.
يجب عدم استخدام ھذا الدواء بعد مرور التاريخ الموضح على العبوة بجوار العلامة "EXP".
يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات من طبيبك أو الصيدلي فكلاھما لديه معلومات تفصيلية عن الدواء.
لا تستخدم ھذا الدواء بعد تاريخ انتھاء الصلاحية المبين على العبوة الخارجية.
لا تقم بالتخلص من أي أدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. ولكن اسأل الصيدلي عن طريقة التخلص من
الأدوية التي لم تعد تستخدمھا. ھذه الإجراءات سوف تساعد في الحفاظ على البيئة.
كبسولة جيلاتينية صلبة بھا غلاف مقاوم للعصارة المعدية يحتوي على زيت النعناع النقي 0.2 مل ( 187 مجم) كمادة فعالة
مواد ملونة: إنديجوتين (E 132) وثنائي أكسيد التيتانيوم (E 171)، وأسوغة أخرى في غلاف الكبسولة.
يمكن الحصول على كولبرمين من الصيدليات دون وصفة طبية. كولبرمين متوفر في عبوات تحتوي على 20 كبسولة.
حامل ترخيص التسويق ھو:
,Tillotts Pharma AG
Baslerstrasse 15
Rheinfelden 4310
سويسرا
الشركة المصنعة ھي:
Tillotts Pharma AG ، سويسرا