Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
OptichlorTM belongs to a group of medicines called
antibiotics. OptichlorTM Eye Drops are used for the
treatment of bacterial conjunctivitis (infection of the
eye). The infected eye will probably be red, gritty or
itchy. In the morning there will be a sticky discharge
which may make it difficult to open the eye. When put
in the eye, OptichlorTM works by helping kill the
bacteria (germs) and allow the body to overcome the
infection.
Do not wear contact lenses during treatment. Wait until
24 hours after the end of the treatment before you wear
your contact lenses. You can wear glasses during
treatment.
DO NOT use OptichlorTM Eye Drops if the answer to
the following questions is yes:
• Have you ever had an allergic reaction to OptichlorTM
or to any of the other ingredients listed in this leaflet.
• Have you or someone in your family ever had a blood
disorder or bone marrow disease including anemia
(decrease in the number of red blood cells). Signs of
this include tiredness, unusual bruising or increase in
the number of infections that you get.
Take Special Care:
If any new infection appears during treatment, you
should stop taking the drops and speak to your doctor.
If you use OptichlorTM Eye Drops for a long time, your
doctor may do some blood tests to check for any
problems.
Take special care with OptichlorTM Eye Drops and
talk with your doctor or pharmacist before taking
your medicine if:
• You have visual disturbances.
• You have severe pain in the eye.
• You are sensitive to light.
• Your eye is inflamed and you have a rash on the scalp
or face.
• Your eye looks cloudy.
• The black or coloured part of the eye looks unusual.
• You have a foreign body in the eye.
• You have an eye infection that keeps coming back.
• You have glaucoma (raised pressure in the eye).
• You have dry eyes.
• You have eye injury or eye surgery.
• You are currently using any other eye drops or eye
ointment.
Using other medicines:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking
or having recently taken any other medicines, including
medicines obtained without a prescription. They may be
affected by OptichlorTM or affect how well the drops
works.
In particular, tell your doctor if you are taking any
of the following:
• medicines for cancer such as methotrexate.
• medicines for the immune system such as
azathioprine.
Pregnancy and breast-feeding:
The drops should not be used in pregnancy unless your
doctor feels that it is clearly needed, as the effects are
unknown. The drops should not be used whilst breast
feeding. Tell your doctor if you are planning to become
pregnant, or are breast feeding so that a different
medicine can be considered.
Driving and using machines:
If the drops blurs your vision, do not drive or operate
machines until you can clearly see again.
Always use OptichlorTM exactly as your doctor or
pharmacist has told you. You should check with your
doctor or pharmacist if you are not sure.
Adults, children and infants:
The recommended dosage is two drops to be applied to
the affected eye every 3 hours or more frequently if
required. Continue treatment at least 48 hours after the
eye appears normal.
Instructions for using eye drops
• Unscrew the cap from the bottle, check the dropper is
clean.
• Pull your lower eyelid gently down, and then carefully
instil two drops inside the lower eyelid, in the corner
closest to the nose.
• Release the lower eyelid, and blink a few times to
make sure the eye is covered by the liquid.
• If you use drops in both eyes, repeat the steps for your
other eye.
• Put the bottle cap back on firmly immediately after
use.
What to do if you miss a dose:
If you forget to apply a dose, apply it as soon as you
remember unless it is time for your next dose. Do not
apply two doses at the same time.
What to do if you overdose:
If you accidently apply too much drops, you should
wash your eye with plenty of water. If any painful
symptoms continue after this, you should tell your
doctor immediately.
After starting to take your OptichlorTM :
• Symptoms should start to improve after 24 hours. If
symptoms do not improve in 48 hours, speak to your
doctor.
• Repeated use or long periods of treatment with
OptichlorTM can cause the infection to become resistant
to treatment.
• Seek immediate medical advice if symptoms worsen
at any time.
• If you have a severe infection, you may also be given
antibiotics to take by mouth.
Along with the relief of symptoms a medicine may
produce side effects. Most people taking this medicine
find it causes no problems. A few people can be allergic
to OptichlorTM Eye Drops.
• You may notice that your eyes burn or sting for a
short while after using the drops. If prolonged irritation,
swelling, watery eyes or sensitivity to light occurs, then
the exposed eye should be washed with water for 15
minutes. If the symptoms continue after this, an eye
examination may be required.
Stop taking your medicine and tell your doctor or
pharmacist immediately if you experience the
following side effects:
• Wheeziness (shortness of breath), fever, swelling of
your face, lips or tongue, itching, rash with swelling of
the skin (the rash could be puffy (swollen) or blotchy,
or look like little blisters.
• A sore throat, bruising or being unable to overcome an
infection. On very rare occasions, patients using
chloramphenicol have had changes in their blood cells
causing severe tiredness or easy bruising.
Tell your doctor or pharmacist if:
• Any of the effects gets serious.
• You notice any side effects not listed in this leaflet.
Keep out of the reach and sight of children.
Store in a refrigerator (2oC to 8oC).
Protect from light by storing in the original packaging.
Do not use OptichlorTM Eye Drops after the expiry date
on the bottle or carton.
Discard after 30 days of opening.
Ask your pharmacist how to dispose of them.
Each ml contains:
- The active substance is chloramphenicol 5.0 mg.
- The other active ingredients are:
Borax, boric acid, chlorobutanol, hydrochloric acid 1N
or sodium hydroxide 1N (for pH adjustment),
hydroxypropyl methylcellulose and water for injection
Jamjoom Pharmaceuticals Co.,
Jeddah, Saudi Arabia.
Tel: +966-12-6081111, Fax: +966-12-6081222.
Website: www.jamjoompharma.com
To report any side effect(s):
• Saudi Arabia:
- The National Pharmacovigilance and
Drug Safety Centre (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-2038222,
Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
o Toll free phone: 8002490000
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
• Other GCC States:
− Please contact the relevant competent authority.
قطرة للعين لمجموعة من الأدوية تسمى ™ تنتمي أوبتيكلور
قطرة للعين في علاج ™ المضادات الحيوية. تستخدم أوبتيكلور
إلتهاب الملتحمة البكتيري (عدوى بالعين). غالباً سوف تكون
العين المصابة حمراء، مع شعور بوجود رمل أو حكة. ويوجد في
الصباح إفرازات لزجة مما قد يجعل صعوبة في فتح العين.
تعمل عن طريق المساعدة على قتل البكتيريا وتخطي ™ أوبتيكلور
الجسم لهذه العدوى البكتيرية.
- لا ترتدي العدسات اللاصقة أثناء العلاج. انتظر ۲٤ ساعة بعد
الانتهاء من العلاج قبل أن ترتدي عدساتك اللاصقة. يمكن أن
ترتدي النظارات الطبية أثناء العلاج.
قطرة للعين إذا كانت الإجابة على الأسئلة ™ - لا تستخدم أوبتيكلور
التالية بنعم:
أو إلى ™ • هل كان لديك في أي وقت مضى حساسية لأوبتيكلور
أي من المكونات الأخرى المذكورة في هذه النشرة؟
• هل كنت تعاني أنت أو أي من أفراد عائلتك من اضطرابات في
الدم أو أمراض في النخاع الشوكي من ضمنها الأنيميا (نقص في
عدد خلايا الدم الحمراء) وتشمل أعراض ذلك الإرهاق، الإصابة
بكدمات غير معتادة " تَكَدُّم" أو ازدياد في عدد الإصابات بالعدوى
البكتيرية؟
إتخذ إحتياطات خاصة إذا
- ظهرت أي إصابة بالعدوى البكتيرية خلال فترة العلاج، يجب
والتحدث إلى طبيبك. ™ أن تتوقف عن إستخدام أوبتيكلور
لمدة طويلة فقد يقوم طبيبك بعمل بعض ™ - إستخدمت أوبتيكلور
فحوصات الدم لك لمعرفة ما إذا كان هناك أية مشاكل.
للعين و ™ إتخذ إحتياطات خاصة عند إستخدام قطرة أوبتيكلور
تناقش مع طبيبك أو الصيدلي قبل تناول دواءك إذا:
- كان لديك إضطرابات في الرؤية.
- كان لديك ألم حاد في العين.
- كانت لديك فرط حساسية للضوء.
- كانت عينك ملتهبة و تعاني من طفح جلدي على فروة الرأس أو
الوجه.
- كانت عيناك تبدو ضبابية.
- كان شكل الجزء الأسود أو الملون غير طبيعى
- كان لديك جسم غريب في العين.
- كان لديك عدوى بالعين تعود باستمرار.
- كان لديك جلوكوما (إرتفاع في ضغط العين).
- كان لديك جفاف بالعين.
- كان لديك جرح بالعين أو قمت بعمل جراحة.
- كنت تستعمل حالياً أي أنواع أخرى من قطرات أو مراهم العين.
إستخدام أدوية أخرى:
من فضلك أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو تناولت
مؤخراً أي أدوية أخرى بما في ذلك الأدوية التي يتم الحصول
عليها بدون وصفة طبية لأنها يمكن أن تؤثر على عمل
أو تتأثر بها. ™ أوبتيكلور
أخبر طبيبك إذا كنت تتناول بشكل خاص أي مما يلي:
- أدوية علاج الأورام السرطانية مثل الميثوتريكسات.
- أدوية علاج الجهاز المناعي مثل الأزاثيوبرين.
الحمل و الرضاعة الطبيعية
في أثناء الحمل ما لم يجد الطبيب ™ لا ينبغي إستخدام أوبتيكلور
أن هناك حاجة واضحة، وذلك لأن التأثير غير معروف.لا ينبغي
أثناء الرضاعة الطبيعية. أخبري طبيبك إذا ™ إستخدام أوبتيكلور
كنت تخططين لأن تكوني حاملاً أو تقومين بالرضاعة الطبيعية
حينئذ سوف تؤخذ أدوية أخرى في الإعتبار.
القيادة و إستخدام الماكينات
إذا تسببت قطرة العين في حدوث عدم وضوح في الرؤية فلا تقوم
بالقيادة أو تشغيل الماكينات حتى تعود الرؤية الواضحة لك.
قطرة دائماً وفقاً لإرشادات ™ يجب عليك إستخدام أوبتيكلور
الطبيب أو الصيدلي و إذا كنت غير متأكداً استشر طبيبك أو
الصيدلي.
البالغين، الأطفال و الرضع:
الجرعة الموصى بها هي نقطتين توضعان في العين المصابة كل
ثلاث ساعات أو أكثر إذا لزم الأمر. استمر في العلاج لمدة ٤۸
ساعة على الأقل بعد أن تعود العين إلى مظهرها الطبيعي.
إرشادات إستخدام قطرات العين
• قم بلف الغطاء من الزجاجة، وتحقق من أن القطارة نظيفة.
• إسحب الجفن السفلي إلى أسفل برفق، ومن ثم ضع بعناية نقطتين
داخل الجفن السفلي، في الزاوية الأقرب إلى الأنف.
• حرر الجفن السفلي، وأغلق وافتح العين عدة مرات للتأكد من
تغطية العين عن طريق السائل.
في كلتا العينين قم باتباع نفس ™ • إذا كنت تستخدم أوبتيكلور
الخطوات للعين الأخرى.
- قم بإعادة غطاء الزجاجة الى مكانه مباشرة بعد الإستخدام وقم
بإحكام الغلق.
ماذا تفعل إذا نسيت إحدى الجرعات:
إذا نسيت إحدى الجرعات فقم بأخذها بمجرد تذكرك إلّا إذا كان قد
حان وقت الجرعة التالية. لا تضع جرعتين في نفس الوقت.
ماذا تفعل في حالات تجاوز الجرعة:
إذا قمت بوضع كمية زائدة من النقاط عن طريق الخطأ فعليك
بغسل عينيك بكمية وفيرة من الماء. إذا استمرت أي أعراض للألم
بعد ذلك، أخبر طبيبك على الفور.
عين ™ بعد البدء في إستخدام قطرة أوبتيكلور
- يجب أن تبدأ الأعراض في التحسن بعد ۲٤ ساعة و إذا لم
تتحسن في خلال ٤۸ ساعة فناقش ذلك مع طبيبك.
المتكرر أو لمدة طويلة يمكن أن ™ - إستخدام قطرة أوبتيكلور
يتسبب فى تحول العدوى البكتيرية إلى نوع مقاوم للعلاج.
- أطلب المشورة الطبية على الفور إذا ازدادت الأعراض سوءاً
في أي وقت.
- إذا كنت مصاباً بعدوى بكتيرية شديدة يمكن أن يصف لك
الطبيب مضادات حيوية تعطى بالفم.
بالإضافة إلى تحسين الأعراض فإن هذا الدواء يمكن أن يسبب
أعراضاً جانبية. معظم المرضى الذين إستخدموا هذا الدواء وجدوا
أنه لا يسبب مشاكل. يمكن أن يصيب بعض الأشخاص حساسية
من الممكن الشعور بحرقان أو وخز في عينيك .™ تجاه أوبتيكلور
إذا استمر تهيج العين، .™ لمدة قصيرة بعد إستخدام أوبتيكلور
التورم، الحساسية للضوء أو التدميع فيجب أن تقوم بغسل العين
المعرضة بالماء لمدة ۱٥ دقيقة و إذا استمرت الأعراض لفترة
أطول من ذلك فيجب أن تقوم بفحص عينيك.
توقف عن إستخدام هذا الدواء وأخبر طبيبك أو الصيدلي على
الفور إذا واجهت التأثيرات الجانبية التالية:
- أزيز (ضيق في التنفس)، انتفاخ في الوجه أو الشفتين أو اللسان،
حكة، طفح جلدي مع تورم في الجلد ( الطفح الجلدي يمكن أن
يكون منتفخاً أو ذو بقع أو يظهر في صورة بثور أو فقاعات.
- احتقان في الحلق، كدمات أو صعوبة في التغلب على العدوى.
- في حالات نادرة يمكن أن يصاب المرضى الذين يستعملون
بتغيرات في خلايا الدم و التي ينتج عنها إرهاق شديد ™ أوبتيكلور
أو سهولة في الإصابة بالكدمات " تَكَدُّم".
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا:
- تحول أي من التأثيرات الجانبية إلى حالة أكثر خطورة.
- لاحظت ظهور أي أعراض جانبية غير مدرجة في هذه النشرة.
- يُحفظ بعيداً عن متناول و مرآى الأطفال.
م). ˚ م - ۸ ˚ - يُحفظ في الثلاجة ( ۲
يُحفظ بعيداً عن الضوء في عبوته الأصلية.
قطرة بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المدون ™ - لا تستخدم أوبتيكلور
على الزجاجة أو العبوة الكرتونية.
يتلف الدواء بعد ۳۰ يوما من تاريخ فتح الزجاجة.
إسأل الصيدلي عن الطريقة الصحيحة للتخلص منها.
ما هي مكونات أوبتيكلور
كل ۱ مل يحتوي على:
- المادة الفعالة : ٥ ملجم كلورامفينيكول .
- المكونات الأخرى هي: بوراكس، حمض البوريك،
۱ أو هيدروكسيد N كلوروبيوتانول، حمض الهيدروكلوريك
هيدروكسي ، (pH ۱ ( لضبط درجة الحموضة N الصوديوم
بروبيل ميثيل سيليولوز و ماء للحقن.
هو محلول للعين، عديم اللون إلى أصفرخافت رائق، ™ أوبتيكلور
و خالى من الشوائب.
محلول للعين، ۱۰ مل في زجاجة بولي ايثيلين قليل ™ أوبتيكلور
الكثافة .
شركة مصنع جمجوم للأدوية،
جدة، المملكة العربية السعودية.
+۹٦٦-۱۲- هاتف: ٦۰۸۱۱۱۱
+۹٦٦-۱۲- فاكس: ٦۰۸۱۲۲۲
www.jamjoompharma.com : الموقع الإلكتروني
للإبلاغ عن أي أثار جانبيه:
• المملكة العربية السعودية:
- المركز الوطني للتيقظ و السلامة الدوائية
+۹٦٦-۱۱-۲۰٥- فاكس: ۷٦٦۲ o
للإتصال بالإدارة التنفيذية للتيقظ وإدارة الأزمات. o
+۹٦٦-۱۱- هاتف: ۲۰۳۸۲۲۲
۲۳٤۰-۲۳۳٤-۲۳٥٤-۲۳٥۳-۲۳٥٦- تحويلة: ۲۳۱۷
الهاتف المجاني: ۸۰۰۲٤۹۰۰۰۰ o
npc.drug@sfda.gov.sa : بريد إلكتروني o
www.sfda.gov.sa/npc : الموقع الالكتروني o
• دول الخليج الأخرى:
- الرجاء الاتصال بالمؤسسات و الهيئات الوطنية في كل دولة.
Chloramphenicol belongs to a group of medicines called antibiotics. Chloramphenicol Eye Drops are
used for the treatment of bacterial conjunctivitis (infection of the eye). The infected eye will probably
be red, gritty or itchy. In the morning there will be a sticky discharge which may make it difficult to
open the eye. When put in the eye, Chloramphenicol works by helping kill the bacteria (germs) and
allow the body to overcome the infection.
Always use Chloramphenicol exactly as your doctor or pharmacist has told you. You should check
with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Adults, children and infants:
The recommended dosage is two drops to be applied to the affected eye every 3 hours or more
frequently if required. Continue treatment at least 48 hours after the eye appears normal.
Instructions for using eye drops
Unscrew the cap from the bottle, check the dropper is clean.
Pull your lower eyelid gently down, and then carefully instil two drops inside the lower
eyelid, in the corner closest to the nose.
Release the lower eyelid, and blink a few times to make sure the eye is covered by the liquid.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
If any new infection appears during treatment, you should stop taking the drops and speak to your
doctor.
If you use Chloramphenicol Eye Drops for a long time, your doctor may do some blood tests to check
for any Problems.
Take special care with Chloramphenicol Eye Drops and talk with your doctor or pharmacist before
taking your medicine if:
You have visual disturbances.
You have severe pain in the eye.
You are sensitive to light.
Your eye is inflamed and you have a rash on the scalp or face.
Your eye looks cloudy.
The black or coloured part of the eye looks unusual.
You have a foreign body in the eye.
You have an eye infection that keeps coming back.
You have glaucoma (raised pressure in the eye).
You have dry eyes.
You have eye injury or eye surgery.
You are currently using any other eye drops or eye ointment.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or having recently taken any other medicines,
including medicines obtained without a prescription. They may be affected by Chloramphenicol or
affect how well the drops work.
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following:
Medicines for cancer such as methotrexate.
Medicines for the immune system such as azathioprine
The drops should not be used in pregnancy unless your doctor feels that it is clearly needed, as the
effects are unknown. The drops should not be used whilst breast feeding. Tell your doctor if you are
planning to become pregnant, or are breast feeding so that a different medicine can be considered
If the drop blurs your vision, do not drive or operate machines until you can clearly see again.
Along with the relief of symptoms a medicine may produce side effects. Most people taking this
medicine find it causes no problems. A few people can be allergic to Chloramphenicol Eye Drops.
• You may notice that your eyes burn or sting for a short while after using the drops. If prolonged
irritation, swelling, watery eyes or sensitivity to light occurs, then the exposed eye should be washed
with water for 15 minutes. If the symptoms continue after this, an eye examination may be required.
Stop taking your medicine and tell your doctor or pharmacist immediately if you experience the
following side effects:
• Wheeziness (shortness of breath), fever, swelling of your face, lips or tongue, itching, rash with
swelling of the skin (the rash could be puffy (swollen) or blotchy, or look like little blisters.
• A sore throat, bruising or being unable to overcome an infection. On very rare occasions, patients
using chloramphenicol have had changes in their blood cells causing severe tiredness or easy
bruising.
Tell your doctor or pharmacist if:
• Any of the effects gets serious.
• You notice any side effects not listed in this leaflet.
To report any side effect(s):
Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
Fax: +966-11-205-7662.
Call NPC at +966-11-2038222,
Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
Toll free phone: 8002490000
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
Other GCC States:
Please contact the relevant competent authority
Accidental ingestion of the drops is unlikely to cause systemic toxicity due to the low content of the
antibiotic in the product. If irritation, pain, swelling, lacrimation or photophobia occur after undesired
eye contact, the exposed eye(s) should be irrigated for at least 15 minutes. If symptoms persist after
this, an ophthalmological examination should be considered.
Pharmacotherapeutic group: Antibiotics
ATC code: S01AA01
Chloramphenicol is a broad spectrum antibiotic with bacteriostatic activity and is effective against a
wide range of gram-negative and gram-positive organisms including Haemophilus influenzae,
Streptococcus pneumoniae, Staphylococcus aureus, Streptococcus viridans, Moraxella species and
Enterobacteriaceae, the main pathogens responsible for acute bacterial conjunctivitis.
Chloramphenicol exerts its antibacterial effect by reversibly binding to bacterial ribosomes thereby
inhibiting bacterial protein synthesis.
Evidence suggests that chloramphenicol is absorbed systemically via topical ocular administration.
Any chloramphenicol that is absorbed will be widely distributed in the body tissues and fluids. It is
found in cerebrospinal fluid, is secreted in saliva, with the highest concentrations occurring in the
kidneys and liver.
Chloramphenicol also diffuses across the placenta into the foetal circulation and into breast milk.
Chloramphenicol is excreted chiefly in the urine as the glucuronide with small amounts being
excreted via the bile and faeces. It has a reported half-life of 1.5 to 5 hours which is increased in
patients with liver impairment and neonates to between 24 and 28 hours in the latter.
No additional data of relevance to the prescriber.
Borax
Boric acid
Chlorobutanol
Hydrochloric acid 1N OR sodium hydroxide 1N (for pH adjustment),
Hydroxypropyl Methylcellulose
Water for injection
Not Applicable.
Store in a refrigerator (2oC to 8oC).
Keep out of the reach and sight of children.
Protect from light by storing in the original packaging.
Optichlor Ophthalmic Solution, 10 ml filled in LDPE bottle with LDPE Nozzle & HDPE Cap. and
packed in carton with PIL.
No special requirements.