برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

This medicine is a solution of sodium chloride administered to you by
injection.

It contains sodium chloride at a concentration similar to the concentration
of salts in your blood.

It is used to deliver other electrolytes or medicinal products


Do not use 0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP
Conditions that strictly exclude the use of 0.9 % w/v Sodium Chloride
Injection BP are not known.

Take special care with 0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP
if you have:

• abnormally high level of sodium in the blood (hypernatraemia)
• abnormally high level of chloride in your blood (hyperchloraemia)

Taking or using other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently
taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

Pregnancy and breast-feeding
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
 

Pregnancy
Specific risks regarding the use of this medicine during pregnancy are not
known.

Breast-feeding
Specific risks regarding the use of this medicine when you are breastfeeding
are not known.
 

Driving and using machines
0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP has no influence on the ability to
drive and use machines.


The medicinal product is used to prepare injections (preparations administered
by a syringe). It will be administered into your vein (intravenous
use) or under your skin (subcutaneous use).

Dosage
The amount of the medicinal product that you will be given depends on
the instructions given for the drug to be dissolved or diluted.

If you receive more 0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP
than you should:
An overdose could lead to abnormally high fluid, sodium and chloride levels
in your blood and high levels of acidic substances in your blood (your
blood getting sour).

In such a case your infusion will be stopped immediately. Additionally you
may be given water tablets to increase your urine flow. Your blood electrolyte
levels will be monitored continuously. Your doctor will decide on
further medication or other measures to normalise your electrolyte levels,
water balance and acid-base balance.


Yet if you notice any side effects please tell your doctor or pharmacist.

To report any side effects :
Vigilance and Crisis Management Executive Directorate
Saudi Arabia
Fax : 011 2057662
Email : npc.drug@sfda.gov.sa
Website : www.sfda.gov.sa/npc


Keep 0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP out of the reach and sight
of children.

Do not use it after the expiry date stated on the labels on the ampoule
and on the outer carton. The expiry date refers to the last day of the
month stated.

Do not use the medicinal product if the solution appears cloudy, if you find
particles in the solution or if the container or its closure are leaking.
Do not store above 25 °C.

After preparation of the ready-to-use medicine:
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior
to use are the responsibility of the user and would normally not be longer
than 24 hours at 2 to 8 °C.


• The active substance is Sodium Chloride.
Each ml of the solution contains 9.0 mg of sodium chloride
• The other ingredient is water for injections


0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP is a clear colourless solution of sodium chloride in water. It comes in: • Polyethylene ampoules, contents: 10 ml, 20 ml available in packs of 20 x 10 ml, 20 x 20 ml, Not all pack sizes may be marketed.

Marketing Authorisation Holder
B. Braun Melsungen AG
Carl-Braun-Straße 1
34212 Melsungen, Germany
Postal address:
B. Braun Melsungen AG
34209 Melsungen, Germany
Phone.: +49/5661/71-0
Fax: +49/5661/71 4567
Manufacturer
B. Braun Melsungen AG
Carl-Braun-Straße 1
34212 Melsungen, Germany


09/2013
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

هذا الدواء هو محلول كلوريد الصوديوم، يتم إعطاؤه لك عن طريق الحقن.

يحتوي على كلوريد الصوديوم بتركيز مماثل لتركيز الأملاح في دمك.

يُستخدم لإعطاء إلكتروليتات، أو منتجات دوائية أخرى.

موانع استخدام كلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9 % الوزن/الحجم

الحالات التي يستبعد فيها بشدة استخدام كلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9 % الوزن/الحجم غير معروفة.

 

يلزم توخي الحذر بشكل خاص عند استخدام كلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9 % الوزن/الحجم

إذا كنت تعاني من:

·                ● ارتفاع مستوى الصوديوم بشكل غير طبيعي في الدم (فرط صوديوم الدم)

·                ● ارتفاع مستوى الكلوريد بشكل غير طبيعي في الدم (فرط كلوريد الدم)

 

تناول أو استخدام أدوية أخرى

يُرجى إخبار طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول حاليًا، أو تناولت مؤخرًا أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي يتم الحصول عليها دون وصفة طبية.

 

الحمل والرضاعة الطبيعية

قومي باستشارة طبيبكِ قبل تناول أي أدوية.

 

الحمل

لا توجد مخاطر محددة معروفة متعلقة باستخدام هذا الدواء أثناء الحمل.

 

الرضاعة الطبيعية

لا توجد مخاطر محدددة معروفة متعلقة باستخدام هذا الدواء أثناء فترة الرضاعة الطبيعية.

 

القيادة واستخدام الآلات

كلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9 % الوزن/الحجم ليس له أي تاثير على القدرة على القيادة واستخدام الآلات.

https://localhost:44358/Dashboard

يُستخدم هذا الدواء لتحضير الأدوية التي يتم حقنها (المستحضرات التي يتم إعطاؤها بواسطة محقنة). سيتم إعطاؤه لك عن طريق الوريد (الاستخدام الوريدي)، أو تحت الجلد (الاستخدام تحت الجلد).

 

الجرعة

تعتمد الكمية التي سيتم إعطاؤها لك من المنتج الدوائي على التعليمات الخاصة بالدواء الذي ستتم إذابته أو تخفيفه.

 

إذا تلقيت جرعة أكثر مما ينبغي من كلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9% الوزن/الحجم:

يمكن أن تؤدي الجرعة المفرطة إلى ارتفاع مستويات السوائل، والصوديوم، والكلوريد في دمك بشكل غير طبيعي، وإلى ارتفاع مستويات المواد الحمضية في دمك (يصبح دمك حمضيًا).

في هذه الحالة سيتم إيقاف تسريب المحلول لك على الفور. بالإضافة إلى ذلك سيتم إعطاؤك أقراص الماء لزيادة تدفق البول لديك. ستتم مراقبة مستويات الإلكتروليتات لديك باستمرار. سيقرر طبيبك وصف مزيد من الأدوية، أو إجراء تدابير أخرى لإعادة مستويات الإلكتروليتات، وتوازن الماء، والتوازن الحمضي-القلوي إلى القيم الطبيعية.

ومع ذلك إذا لاحظت أي آثار جانبية، يرجى إخبار طبيبك أو الصيدلي.

 

للإبلاغ عن أي آثار جانبية:

الإدارة التنفيذية للتيقظ وإدارة الأزمات

المملكة العربية السعودية

الفاكس: 2057662 011

البريد الإلكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa

الموقع الإلكتروني: www.sfda.gov.sa/npc

 

احتفظ بكلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9 % الوزن/الحجم بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال.

 

لا يُستخدم بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على الملصقات الموجودة على الأمبولة، والعلبة الكرتونية الخارجية. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم في الشهر.

لا تستخدم المنتج الدوائي إذا بدا المحلول عكرًا، أو إذا وجدت جزيئات في المحلول، أو إذا كان هناك تسريب من الحاوية، أو من السدادة.

لا يُخزن في درجة حرارة أعلى من 25 درجة مئوية.

 

بعد تحضير الدواء الجاهز للاستخدام:

من وجهة نظر ميكروبيولوجية، ينبغي أن يتم استخدام المنتج فورًا. وإذا لم يتم استخدامه فورًا، فستقع على عاتق المستخدم مسؤولية مدة وظروف التخزين أثناء الاستخدام، وعادةً، يجب ألا تزيد هذه المدة عن 24 ساعة في درجة حرارة تتراوح بين 2 و 8 درجات مئوية.

ما الذي يحتوي عليه كلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9 % الوزن/الحجم

·                المادة الفعالة هي كلوريد الصوديوم

كل مل من المحلول يحتوي على 9.0 مجم من كلوريد الصوديوم

·                المكون الآخر هو ماء للحقن

ما هو شكل كلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9 % الوزن/الحجم وما هي مكونات العبوة

إن كلوريد الصوديوم للحقن BP بتركيز 0.9 % الوزن/الحجم هو محلول رائق عديم اللون من كلوريد الصوديوم المُذاب في ماء.

يأتي في أشكال العبوات التالية:

·         أمبولات من البولي إيثيلين، تحتوي على 10 مل، أو 20 مل

متوفرة في عبوات من   20 وحدة × 10 مل

                                                                20 وحدة x 20 مل

B.Braun Melsungen AG

Carl-Braun-Straße 1

34212 Melsungen, Germany

 

العنوان البريدي:

B. Braun Melsungen AG

34212 Melsungen, Germany

الهاتف: 0-71/ 5661/ 49+

الفاكس: 4567 71/ 5661/ 49+

 

 

الجهة المصنعة

B. Braun Melsungen AG

Carl-Braun-Straße 1

34212 Melsungen, Germany

سبتمبر 2013
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP

100 ml of solution contain Sodium Chloride 0.90 g Electrolyte concentrations: Sodium 154 mmol/l Chloride 154 mmol/l Excipients: For a full list of excipients see section 6.1

Solution for injection Clear colourless aqueous solution Theoretical osmolarity 308 mOsm/l Acidity (titration to pH 7.4) < 0.3 mmol/l pH 4.5 - 7.0

Solvent or diluent for compatible electrolyte concentrates or drugs


Dosage
The quantity to be chosen depends on the desired concentration of the
medicinal product to be dissolved.
Method of administration
Intravenous or subcutaneous use.
For the use of this solution as solvent/diluent for compatible electrolyte
concentrates or medicinal products, the instructions for use relating to the
medicinal product to be added must be observed.pHintso"


NoneA

0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP should only be administered with
caution in cases of
� hypernatraemia
� hyperchloraemia


None known    


Pregnancy
Specific risks regarding the use during pregnancy are not known.

Lactation
Specific risks regarding the use during lactation are not known.

 


0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP has no influence on the ability to
drive and use machines.


None to be expected if the product is used according to directions.

To report any side effects :
Vigilance and Crisis Management Executive Directorate
Saudi Arabia
Fax : 011 2057662
Email : npc.drug@sfda.gov.sa
Website : www.sfda.gov.sa/npc 


Symptoms
Overdose of 0.9 % w/v Sodium Chloride Injection BP may result in hypernatraemia,
hyperchloraemia, hyperhydration, hyperosmolarity of the
serum and metabolic acidosis.
Treatment
Immediate stop of administration, administration of diuretics with continuous
monitoring of serum electrolytes, correction of electrolyte and
acid-base imbalances.I.


Pharmacotherapeutic group: Solvents and diluting agents, including irrigating
solutions
ATC Code: V07AB
Mechanism of action and therapeutic effect
Sodium is the primary cation of the extracellular space and together with
various anions, regulates the size of this. Sodium and potassium are the
major mediators of bioelectric processes within the body.
The sodium content and the liquid metabolism of the body are closely
coupled to each other. Each deviation of the plasma sodium concentration
from the physiological one simultaneously affects the fluid status of the
body.
An increase in the sodium content of the body also means reduction of the
body's free water content independent of the serum osmolality.
A 0.9 per cent sodium chloride solution has the same osmolarity as plasma.
Administration of this solution primarily leads to a replenishment of
the interstitial space which is about 2/3 of the entire extracellular space

Only 1/3 of the administered volume remains in the intravascular space.
Therefore the haemodynamic effect of the solution is of short duration
only.


Distribution
The total sodium content of the body is ca. 80 mmol/kg of which ca. 97
% is extracellular and ca. 3 % intracellular. The daily turnover is ca. 100 -
180 mmol (corresponding to 1.5 - 2.5 mmol/kg body weight).
Metabolism and elimination
The kidneys are the major regulator of the sodium and water balances. In
co-operation with the hormonal control mechanisms (renin-angiotensinaldosterone
system, antidiuretic hormone) and the hypothetical natriuretic
hormone they are primarily responsible for keeping the volume of the
extracellular space constant and regulating its fluid composition.
Chloride is exchanged for hydrogen carbonate in the tubule system and is,
thus, involved in the regulation of the acid base balance.


Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional
studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity,
carcinogenic potential, toxicity to reproduction.


Water for injections


When mixing with other medicaments, possible incompatibilities should
be considered.


� unopened 3 years � after first opening The product must be used immediately after opening the container, see also section 6.6. � after preparation of the ready-to-use mixture From a microbiological point of view, dilutions should be used immediately. If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 �C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

Do not store above 25 �C.
Storage conditions of ready-to use mixtures see section 6.3


� Polyethylene ampoules containing: 10 ml, 20 ml,
supplied in packs of 20 � 10 ml, 20 � 20 ml
Not all pack sizes may be marketed.�


Containers are for single use only. Discard container and unused content
after use.
Solution should be used immediately after opening of the container or
after preparation of the ready-to-use mixture.
Do not use if the solution is not clear or the container or its closure show
visible signs of damage.


B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Str 1 34212 Melsungen Germany Postal address: 34209 Melsungen, Germany Telephone: +49 5661 71 0 Telefax: +49 5661 71 45674567

September 2013
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية