برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Spedifen contains the active ingredient ibuprofen in the form of arginine salt.

This substance relieves pains, exerts an anti-inflammatory effect and lowers fever. Generally, the onset of action occurs after about 30 minutes.

Spedifen is indicated for pains of various origin and in acute inflammations, such as:

•  muscle pain, painful inflammations following surgical interventions or caused by lesions, toothache, headache;

•  period pain;

•  lumbar pain;

•  chronic rheumatic pain, such as joint pain and inflammations and joint morning stiffness, typical of arthrosis.

•  fever, such as during influenza. Spedifen is subject to medical prescription.


Diabetic subjects should take into account that Spedifen granules contain sugar (sucrose). Each 400 and 600 mg sachet contains 1.8 and 1.3 mg sucrose respectively, corresponding to 30 and 22 KJ respectively or 0.18 and 0.13 CU (Carb Units) respectively.

When Spedifen cannot be used Spedifen should not be used:

•  if you are allergic to any of the ingredients of this medicine or if you experienced pseudo allergic skin reactions or respiratory difficulties after the use of acetylsalicylic acid or other painkillers or ant rheumatic agents, i.e. the so-called non-steroidal anti-inflammatory drugs;

•  during the third trimester of pregnancy;

•  if you suffer from gastric and/or duodenal ulcer or gastrointestinal bleeding;

•  in the presence of chronic intesti- nal inflammations (Crohn’s disease, ulcerative colitis);

•  in case of severe renal or hepatic failure;

•  in case of severe heart failure;

•  for the treatment of postoperative pain, after a coronary artery bypass graft surgery (or after use of a heart-lung machine)

When special caution is required while using Spedifen

Ulcerations of the upper gastrointestinal tract, rarely haemorrhages or, in isolated cases, perforations (gastrointestinal perforations) may occur during treatment with Spedifen.

These complications may appear at any time during treatment, also in the absence of warning symptoms. In order to minimize this risk, your doctor prescribes you the lowest effective dose for the shortest duration necessary to control symptoms. Inform your doctor if you have a stomach- ache which you think may be due to this medicine.

An increased risk of heart attack and stroke has been reported for certain painkillers, the so-called COX-2 inhibitors, when used in high doses and for prolonged time periods. It is still unknown whether such increased risk extends also to Spedifen.

If you have already had a heart attack, a stroke or a venous thrombosis, or if you present with some risk factors (such as high blood pressure, diabetes mellitus, high cholesterol levels, ore are a smoker), your doctor will decide if you can still take Spedifen. In any case, tell your doctor about that.

The administration of Spedifen may impair the renal function, and this may lead to an increase in blood pressure and/or water retention (oedemas).

Inform your doctor if you suffer from heart or renal diseases, if you take medicines against hypertension (such as diuretics or ACE-inhibitors) or in case of increased water loss, e.g. heavy transpiration.

This medicine may impair the ability to react and to drive and use tools or machines.

Please tell your doctor or pharmacist if you suffer from other diseases, allergies or use any other medicines (including medicines obtained without a prescription!)

 

Use of Spedifen during pregnancy or breast-feeding

Pregnancy

If you are pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking Spedifen.

Breast-feeding

Spedifen should not be administered during breast-feeding, unless expressly prescribed by your doctor.


For adults and children from 12 years of age, the usual single dose ranges from 400 to 600 mg, but should never exceed 800 mg. The usual daily dose ranges from 1200 to 1800 mg, to be divided into 3 separate administrations. Your doctor may however prescribe for you a daily dose of 2400 mg. Spedifen should not be given to children under 12 years of age.

Dissolve the content of one sachet into a glass of water (do not use sparkling mineral water), shake well and drink. Film- coated tablets are to be taken with some liquid.

Do not change deliberately the prescribed posology. If you think that the effect of this medicine is too weak or too strong, please talk to your doctor or pharmacist.

If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist who have at disposal a professional documentation about the medicine.


The following side effects may occur after Spedifen administration: gastrointestinal disorders (heartburn or stomach-ache, nausea, vomiting, diarrhoea, appetite loss or constipation), reactivity impairment (in particular with the concomitant use of alcohol), headache, dizziness, somnolence, anxiety, confusion, ear buzzing, hearing deficiency, visual disturbances. Sometimes also hypersensitivity skin reactions (reddening, itching) have been observed. In all these cases it is suggested to discontinue the treatment and talk to the doctor or the pharmacist.

If during treatment you experience sore throat (angina), high fever and swollen glands in the neck (all symptoms of a very rare disease), upper abdominal pain and/ or black discoloration of the stool, stop taking this medicine and seek immediate medical help.

If you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.


Store the medicine below 30°C, away from humidity and out of the reach of children. Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”.


1 granules sachet contains 400 or 600 mg ibuprofen as ibuprofen arginine.

Excipients: aspartame, saccharin, sucrose and flavors: vanillin and others.

1 film-coated tablet contains 400 mg ibuprofen as ibuprofen arginine and excipients.


N/A

Zambon Switzerland SA

6814 Cadempino


This leaflet was last revised in 03/2010
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

سبيديفين يحتوي على المادة الفعالة ايبوبروفين في شكل ملح أرجينين. هذه المادة تخفف من الآلام، تطلق تأثير مضاد للالتهابات وتخفف من الحمى. يبدأ تأثير سبيديفين بعد أخذه بحوالي ٣٠ دقيقة.

يستخدم سبيديفين لآلم مختلفة المنتشأ و للالتهابات الحادة، مثل:

• آلام في العضلات، والالتهابات المؤلمة بعد التدخلات الجراحية أو الناجمة عن الآفات، ألم الأسنان و الصداع.

• ألام الدورة الشهرية

• ألم أسفل الظهر.

• آلام الروماتيزم المزمن، مثل آلام المفاصل والالتهابات وتصلب المفاصل في الصباح، الالم نموذجية من التهابات المفاصل.

• الحرارة المصاحبة للأنفلونزا يخضع سبيديفين لوصفة طبية.

 

يجب على مريض السكري أن يأخذ في الاعتبار أن حبيبات سبيديفين تحتوي على السكر )السكروز.( يحتوي كل كيس ٤٠٠ و ٦٠٠ ملغ ١,٨ و ١,٣ ملغ سكروز على التوالي، الموافق ٢٢ و ٣٠ على التوالي KJ أو ٠,١٨ و ٠,١٣CU ) وحدات كاربوهيدرات( على التوالي.

 

• إذا لديك حساسية من أي من مكونات هذا الدواء أو إذا كنت من ذوي ردود فعل حساسية الجلد أو صعوبات في التنفس بعد استخدام حمض الساليسايلك أو المسكنات الأخرى أو الادوية المضادة للروماتزم ، أو اللتي تسمى العقاقير غير الستيرويدية المضادة للالتهابات .

• خلال الربع الثالث من الحمل.

• إذا كنت تعاني من تقرحات المعدة أو قرحة الاثني عشر أو النزيف المعوي.

• في وجود التهابات مزمنة في الأمعاء )داء كرون والتهاب القولون التقرحي(

• في حالة الفشل الكلوي أو الكبدي الحاد

• في حالة قصور القلب الشديد.

• لعلاج آلام ما بعد الجراحة، وبعد جراحة الشريان التاجي )أو بعد استخدام جهاز القلب والرئة.(

 

تقرحات الجهاز الهضمي العلوي، ونادرا ما ينزف، أو في حالات معزولة، الثقوب )الثقوب في المعدة والأمعاء( قد تحدث أثناء العلاج مع سبيديفين. قد تظهر هذه المضاعفات في أي وقت خلال فترة العلاج، وأيضا في غياب الأعراض التحذيرية. من أجل تقليل هذه المخاطر يصف لك الطبيب أقل جرعة فعالة لأقصر مدة لازمة للسيطرة على الأعراض. أبلغ الطبيب إذا كان لديك آلام في المعدة بسبب هذا الدواء.

زيادة خطر الاصابة بالنوبات القلبية والسكتة الدماغية لبعض المسكنات، ما يسمى مثبطات ٢-COX، عندما تستخدم في جرعات عالية ولفترات طويلة الوقت. فإنه لا يزال غير معروف ما إذا كان هذا الخطر المتزايد يمتد أيضا إلى سبيديفين

إذا كان لديك بالفعل أزمة قلبية أو سكتة دماغية أو تخثر وريدي، أو إذا كانت حالتك مع بعض العوامل الخطرة )مثل ارتفاع ضغط الدم وداء السكري، وارتفاع مستويات الكولسترول، أو أنت مدخن(، طبيبك سوف يقرر إذا كان بامكانك أخذ سبيديفين. في أي حال، أخبر طبيبك عن ذلك.

إعطاء سبيديفين قد يؤثر سلبا على وظائف الكلى، وهذا قد يؤدي إلى زيادة في ضغط الدم و / أو احتباس الماء.

أبلغ الطبيب إذا كنت تعاني من القلب أو أمراض الكلى، إذا كنت تأخذ أدوية ضد ارتفاع ضغط الدم )مثل مدرات البول أو مثبطات (ACE أو في حالة زيادة فقدان المياه، على سبيل المثال النتح الثقيلة.

هذا الدواء قد يؤدي إلى ابطاء ردة الفعل و يضعف القدرة على القيادة و على استخدام الأدوات والات.

يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي إذا كنت تعاني من أي أمراض أخرى، الحساسية أو أذا كنت تستخدم أي أدوية أخرى )بما في ذلك الأدوية التي تم الحصول عليها دون وصفة طبية.(!

فترة الحمل

إذا كنت حاملا أو تخطط لإنجاب طفل، اسأل طبيبك للحصول على المشورة قبل أخذ سبيديفين.

الرضاعة الطبيعية

سبيديفين لا ينبغي أن يؤخذ خلال الرضاعة الطبيعية، ما لم يصرف من قبل الطبيب.

للبالغين والأطفال من ١٢سنة من العمر، وتتراوح الجرعة المعتادة الواحدة من ٤٠٠ ٦٠٠- ملغ، ولكن لا ينبغي أبدا ان تتجاوز ٨٠٠ ملغ.

تتراوح الجرعة اليومية المعتادة من -١٢٠٠ ١٨٠٠ ملغ، تقسم إلى ٣ جرعات منفصلة ولكن قد يصف الطبيب لك جرعة يومية ٢٤٠٠ملغ.

لا ينبغي أن تعطى سبيديفين للأطفال تحت سن ١٢ سنة من العمر.

حل محتوى الكيس الواحد في كوب من الماء )لا تستخدم المياه المعدنية الفوارة(، يهز جيدا ويشرب. الأقراص المغلفة بالفيلم هي التي يجب اخذها مع بعض السوائل مثل الماء

لا تغيير عمدا كمية الجرعات المقررة. إذا كنت تعتقد أن تأثير هذا الدواء ضعيف جدا أو قوي جدا، يرجى التحدث إلى طبيبك أو الصيدلي.

إذا كان لديك أي أسئلة أخرى عن استخدام هذا المنتج، اسال من طبيبك أو الصيدلي الذين بحوزتهم الوثائق المهنية حول هذا الدواء.

قد تحدث الآثار الجانبية التالية بعد تناول سبيديفين: اضطرابات الجهاز الهضمي )حرقة أو آلام المعدة، والغثيان، والتقيؤ، والإسهال، وفقدان الشهية أو الإمساك(، وضعف التفاعل )ولا سيما ما يصاحب ذلك من استخدام الكحول(، والصداع، والدوخة، ونعاس، والقلق، والارتباك، ونقص السمع، واضطرابات بصرية. وقد لوحظ في بعض الأحيان أيضا ردود فعل الجلد فرط الحساسية )الاحمرار، والحكة.( وفي جميع هذه الحالات يقترح وقف العلاج والتحدث إلى الطبيب أو الصيدلي.

إذا واجهتك أثناء العلاج التهاب في الحلق )الذبحة الصدرية(، ارتفاع في درجة الحرارة وتورم الغدد في الرقبة ) أعراض مرض نادر جدا(، وألم في البطن العلوي و / أو براز لونه أسود، توقف عن تناول هذا الدواء، واطلب المساعدة الطبية الفورية .

إذا لاحظت أي آثار جانبية أخرى غير المذكورة في هذه النشرة، يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي.

يجب تخزين الدواء تحت درجة حرارة ٣٠ درجة مئوية، بعيدا عن الرطوبة وبعيدا عن متناول الأطفال. لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية التي ذكرت على الكرتون بعد .»EXP«

تحتوي حبيبات الكيس الواحد ٤٠٠ أو ٦٠٠- ملغ ايبوبروفين أرجينين الإيبوبروفين. سواغ: الأسبارتام، السكرين، والسكروز والنكهات: فانيلين وغيرها.

يحتوي ١ قرص مغلف بي الفيلم ٤٠٠ ملغ ايبوبروفين في تركيبة أرجينين ايبوبروفين وسواغ.

N/A

 

SA سويسرا ZAMBON

٦٨١٤ كادمبينو

03/2010
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية