Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
NovoNorm® is an oral antidiabetic medicine containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose).
Type 2 diabetes is a disease in which your pancreas does not make enough insulin to control the sugar in your blood or where your body does not respond normally to the insulin it produces.
NovoNorm® is used to control type 2 diabetes in adults as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar. NovoNorm® can also be given with metformin or thiazolidinediones, other medicines for diabetes.
NovoNorm® has been shown to lower the blood sugar, which helps to prevent complications from your diabetes.
Do not take NovoNorm®:
• If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine
• If you have type 1 diabetes
• If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis)
• If you have a severe liver disease
• If you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
Take special care with NovoNorm®:
• If you have liver problems.
NovoNorm® is not recommended in patients with moderate liver disease.
NovoNorm® should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take NovoNorm®)
• If you have kidney problems.
NovoNorm® should be taken with caution
• If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection. At such times diabetic control may be lost
• If you are under 18 or over 75 years of age. NovoNorm® is not recommended. It has not been studied in these age groups.
Talk to your doctor if any of the above applies to you. NovoNorm® may not be suitable for you. Your doctor will advise you.
Children and adolescents
Do not take this medicine if you are under 18 years of age.
If you get a hypo (low blood sugar) You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low. This may happen:
• If you take too much NovoNorm®
• If you exercise more than usual
• If you take other medicines or suffer from kidney or liver problems (see
other sections of 2. What you need to know before you take NovoNorm®).
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold
sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very
hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and
weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in
concentrating.
If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on: eat glucose tablets or a sugary snack or drink, then rest. When symptoms of hypoglycaemia
have disappeared or when blood sugar levels are stabilised, continue
NovoNorm® treatment. Tell people you have diabetes and that if you pass out (become unconscious) due to a hypo, they must turn you on your side and get medical help straight away. They must not give you any food or drink. It could choke you.
• If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage
(temporary or permanent) and even death • If you have a hypo that makes you
pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor. The amount of
NovoNorm®, food or exercise may need to be adjusted.
If your blood sugar gets too high Your blood sugar may get too high
(hyperglycaemia). This may happen:
• If you take too little NovoNorm®
• If you have an infection or a fever
• If you eat more than usual
• If you exercise less than usual.
The warning signs of too high blood
sugar appear gradually. They include:
increased urination; feeling thirsty; dry skin and dry mouth. Talk to your doctor.
The amount of NovoNorm®, food or exercise may need to be adjusted.
Other medicines and NovoNorm®
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other
medicines.
You can take NovoNorm® with metformin or thiazolidinediones, other medicines for diabetes, if your doctor prescribes it.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you
should not take NovoNorm®.
Your body’s response to NovoNorm® may change if you take other medicines,
especially these:
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
• Beta blockers (used to treat high blood pressure or heart conditions)
• ACE-inhibitors (used to treat heart conditions)
• Salicylates (e.g. aspirin)
• Octreotide (used to treat cancer)
• Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) (a type of painkillers)
• Steroids (anabolic steroids and corticosteroids – used for anaemia or to treat inflammation)
• Oral contraceptives (birth control pills)
• Thiazides (diuretics or ‘water pills’)
• Danazol (used to treat breast cysts and endometriosis)
• Thyroid products (used to treat low levels of thyroid hormones)
• Sympathomimetics (used to treat asthma)
• Clarithromycin, trimethoprim, rifampicin (antibiotic medicines)
• Itraconazole, ketoconazole (antifungal medicines)
• Gemfibrozil (used to treat high blood fats)
• Ciclosporin (used to suppress the immune system)
• Deferasirox (used to reduce chronic iron overload)
• Clopidogrel (prevents blood clots)
• Phenytoin, carbamazepine, phenobarbital (used to treat epilepsy)
• St. John’s wort (herbal medicine).
NovoNorm® with alcohol
Alcohol can change the ability of NovoNorm® to reduce the blood sugar.
Watch for signs of a hypo.
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are
planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
You should not take NovoNorm® if you are pregnant or are planning to become
pregnant. You should not take NovoNorm® if you are breast-feeding.
Driving and using machines
Your ability to drive or use a machine may be affected if your blood sugar is low or
high. Bear in mind that you could endanger yourself or others. Please ask your doctor whether you can drive a car if you:
• Have frequent hypos
• Have few or no warning signs of hypos
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor if you are not sure.
Your doctor will work out your dose.
• The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal. Swallow the
tablets with a glass of water immediately before or up to 30 minutes before each main meal.
• The dose may be adjusted by your doctor by up to 4 mg to be taken immediately before or up to 30 minutes before each main meal. The maximum recommended daily dose is 16 mg.
Do not take more NovoNorm® than your doctor has recommended.
If you take more NovoNorm® than you should
If you take too many tablets, your blood sugar may become too low, leading to a
hypo. Please see If you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
If you forget to take NovoNorm®
If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
If you stop taking NovoNorm®
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking NovoNorm®.
Your diabetes may get worse. If any change of your treatment is necessary,
contact your doctor first.
If you have any further questions on the use of NovoNorm®, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, NovoNorm® can cause side effects, although not everybody gets
them.
Hypoglycaemia
The most frequent side effect is hypoglycaemia which may affect up to 1 in 10 patients (see If you get a hypo).
Hypoglycaemic reactions are generally mild/moderate but may occasionally develop into hypoglycaemic unconsciousness or coma. If this happens, medical assistance is needed immediately.
Allergy
Allergy is very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients). Symptoms such as
swelling, difficulty in breathing, rapid heartbeat, feeling dizzy and sweating could be signs of anaphylactic reaction.
Contact a doctor immediately.
Other side effects
Common (may affect up to 1 in 10 patients)
• Stomach pain
• Diarrhoea.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 patients)
• Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients)
• Vomiting
• Constipation
• Visual disturbances
• Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Frequency not known
• Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, redening of the skin, swelling of the skin)
• Feeling sick (nausea).
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any side effects not listed in this leaflet.
Keep NovoNorm® out of the sight and
reach of children.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton and the blister foil after ‘Expiry’. The expiry date refers to the
last date of that month.
Store in the original package below 30°C to protect from moisture
Do not throw away medicines down the drain or in household rubbish. Ask your pharmacist how to throw away medicines
you no longer use. These measures will help protect the environment.
What NovoNorm® contains
The active substance is repaglinide.
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate anhydrous, maize starch, polacrilin potassium, povidone (polyvidone), glycerol 85%, magnesium stearate, meglumine, poloxamer, iron oxide yellow (E172) only in the 1 mg tablets and iron oxide red (E172) only in the 2 mg tablets.
Novo Nordisk A/S
Novo Allé
DK-2880 Bagsværd, Denmark
The National Pharmacovigilance Centre (NPC):
Fax: +966-11-205-7662
SFDA Call Center: 19999
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: https://ade.sfda.gov.sa
دواء نوفونورم® يؤخذ عن طريق الفم ويحتوي على مادة الريباجلينايد التي تساعد البنكرياس على إفراز مزيد من الإنسولين ومن ثم يخفض من معدل السكر في الدم الجلوكوز.
الداء السكري من النوع الثاني عبارة عن مرض يحدث في حالة عدم إفراز البنكرياس كمية مناسبة من الإنسولين للتحكم في معدل السكر في الدم أو عندما لا يستجيب الجسم بشكل طبيعي للإنسولين المفرز.
يستخدم نوفونورم® في التحكم في الداء السكري من النوع الثاني عند البالغين بجانب النظام الغذائي وممارسة الرياضة: عادةً يبدأ العلاج عندما لا يحقق النظام الغذائي والتمارين الرياضية وإنقاص الوزن الأثر المنشود في التحكم أو تقليل مستوى السكر في الدم. ويمكن تناول نوفونورم® أيضًا مع دواء ميتفورمين أو ثيازوليدينديون، أو غيرهما من أدوية علاج السكري.
وقد ثبت أن نوفونورم ® يخفض من مستوى السكر في الدم، مما يساعد على الوقاية من مضاعفات الداء السكري
لا تتناول نوفونورم®
• إذا كنت تعاني حساسية ضد مادة الريباجلينايد أو غيرها من المواد المكونة لهذا
الدواء
• إذا كنت مصابًا بالداء السكري من النوع الأول
• إذا كان منسوب الحمض مرتفعًا في دمك الحمض الكيتوني السكري
• إذا كنت تعاني مرضًا حادا في الكبد
• إذا كنت تتناول دواء جيمفيبروزيل دواء يستخدم لخفض مستويات الدهون الزائدة في الدم.
اتخاذ العناية الخاصة مع نوفونورم®
• إذا كنت تعاني مشكلات في الكبد فلا ينصح بتناول نوفونورم® مع المرضى الذين يعانون أمراضًا متوسطة في الكبد. وينبغي عدم استخدام نوفونورم® إذا كنت تعاني مرضًا حادًّا في الكبد
انظر موانع استخدام نوفونورم®
• إذا كنت تعاني مشكلات في الكلى فيجب تناول دواء نوفونورم® بحذر
• إذا كنت على وشك إجراء عملية جراحية كبيرة أو كنت تعاني مؤخرًا من مرض شديد أو عدوى. فقد يفقد التحكم في الداء السكري في هذه الحالات.
• إذا كان عمرك أقل من 18 أو أكثر من 75 عامًا. فلا ينصح بتناول نوفونورم® فلم تجرَ عليه
دراسات أو تجارب في هذه المراحل العمرية.
استشر طبيبك إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك. فقد لا يكون نوفونورم®
مناسبًا لك. سيقدم لك الطبيب النصيحة اللازمة في هذا الشأن.
الأطفال والمراهقون
لا تتناول هذا الدواء إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا.
إذا أُصبت بحالة نقص سكر الدم انخفاض مستوى السكر في الدم
قد تعاني من الهبوط نقص السكر في الدم إذا انخفض معدل السكر في الدم أكثر من اللازم. وقد يحدث هذا في الحالات التالية:
• عند تناول كمية كبيرة جداً من نوفونورم®
•عند ممارسة الرياضة بشكل أكثر من المعتاد
• عند تناول أدوية أخرى أو إذا كنت تعاني مشكلات في الكلى أو الكبد انظر بقية أقسام الجزئية رقم 2 ما تحتاج لمعرفته قبل استعمال نوفونورم®
قد تحدث أعراض نقص سكر الدم بشكل مفاجئ وقد تتضمن ما يلي؛ تعرق بارد؛شحوب البشرة وبرودتها؛
صداع؛ سرعة ضربات القلب؛ شعور بالإعياء؛ شعور بالجوع الشديد؛ تغيرات مؤقتة في الرؤية؛ نعاس؛ شعور غير معتاد بالإرهاق والضعف؛ التوتر أو الرعشة؛ شعور بالقلق؛ شعور بالتخبط؛ صعوبة في التركيز.
إذا كان سكر الدم منخفضًا لديك أو شعورك ببدء أعراض نقص سكر الدم : فتناول أقراص الجلوكوز أو وجبة خفيفة تحتوي على سكريات أو مشروب، ثم استرح.
وعند زوال أعراض نقص سكر الدم أو عند استقرار من ® مستويات سكر الدم، استمر في تناول نوفونورم جديد.
أخبر من حولك أنك مريض سكر وأنك إذا أصبت بغيبوبة فقدت الوعي نتيجة هبوط مستوى السكر في الدم، يجب أن يضعوك على جانبك ويقدموا لك المساعدة الطبية بشكل فوري. ويجب ألا يعطوك طعاماً أو شراباً. فقد يؤدي هذا إلى اختناقك.
• إن لم يعالج نقص سكر الدم الحاد فقد يتسبب في تلف المخ )بشكل مؤقت أو دائم بل وقد يسبب الوفاة
• في حالة الإصابة بغيبوبة بسبب نقص سكر الدم أو تكرار الإصابة بنقص سكر الدم، فقد تكون كمية دواء نوفونورم ® أو الطعام أو ممارسة الرياضة بحاجة إلى تعديل. فاستشر طبيبك.
في حالة الارتفاع الشديد في نسبة السكر في الدم
قد يرتفع معدل السكر في الدم بدرجة كبيرة ارتفاع السكر في الدم. وقد يحدث هذا في الحالات التالية:
• عند تناول كمية قليلة جدًّا من نوفونورم®
• إذا كنت مصاباً بعدوى أو حمى
• عند تناول الطعام بشكل أكثر من المعتاد
• عند ممارسة الرياضة بشكل أقل من المعتاد
تظهر أعراض ارتفاع سكر الدم الشديد بشكل تدريجي. وهي تتضمن: ارتفاع معدلات التبول؛ الشعور بالعطش؛ جفاف البشرة والفم. فقد تكون كمية دواء نوفونورم ® أو الطعام أو ممارسة الرياضة بحاجة إلى تعديل. فاستشر طبيبك.
® الأدوية الأخرى و نوفونورم
استشر طبيبك إذا كنت تتناول أي أدوية أخرى حاليًا أو تناولتها مؤخرًا أو قد تتناولها في المستقبل.
يمكنك أن تتناول نوفونورم® مع دواء ميتفورمين أو ثيازوليدينديون، أو غيرهما من أدوية علاج السكري، إذا وصفها الطبيب لك.
وإذا كنت تتناول دواء جيمفيبروزيل يستخدم في خفض مستويات الدهون المرتفعة في الدم، فلا ينبغي. لك أن تتناول دواء نوفونورم®
إذا تناولت قد تتغير استجابة جسمك لدواء نوفونورم® معه أدوية أخرى، خاصة الأدوية التالية:
تستخدم MAOI• مثبطات أوكسيداز مونوامين في علاج الاكتئاب
• مثبطات بيتا تستخدم في علاج ارتفاع ضغط الدم أو أمراض القلب
• مثبطات الأنزيم المحوّل للأنجيوتنسين ستخدم في علاج أمراض القلب
• السالسيلات مثل الأسبرين
• أوكتريوتايد يستخدم لعلاج السرطان
• العقاقير المضادة للالتهابات غير الستيرويدية
نوع من مسكنات الألم NSAID
• الستيرويدات الستيرويدات الابتنائية
والكورتيكوستيرويدات - تستخدم في علاج الأنيميا أو الالتهابات
• وسائل منع الحمل الفموية حبوب منع الحمل
• ثيازيدات مدرات البول أو ‘الحبوب المائية‘
• دانازول يستخدم في علاج خراج الثدي والتهاب بطانة الرحم
• أدوية الغدة الدرقية تستخدم في علاج انخفاض مستويات هرمون الغدة الدرقية
• محاكيات الودِّي تستخدم في علاج الربو
• كلاريثروميسين، ترايميثوبريم، ريفامبيسين
مضادات حيوية
• ايتراكونازول، كيتوكونازول مضادة للفطريات
• جيمفيبروزيل يستخدم في علاج ارتفاع نسبة
الدهون في الدم
• سيكلوسبورين يستخدم في قمع جهاز المناعة
• ديفيراسيروكس يستخدم في تقليل الحديد الزائد المزمن
• كلوبيدوجريل يمنع تجلط الدم
• فينيتوين، كاربامازبين، فينوباربيتال تُستخدم في علاج الصرع
• عشبة القديس يوحنا - أعشاب طبية -
تناول نوفونورم® مع الكحول
قد يغير الكحول من فعالية نوفونورم® في خفض مستوى السكر في الدم. ينبغي ملاحظة أعراض نقص سكر الدم.
الحمل والرضاعة الطبيعية
إذا كنت حاملاً أو مرضعاً، أو تعتقدين أنك قد تكونين حاملاً أو تخططين للحمل مستقبلاً، فاستشيري طبيبك واطلبي منه النصيحة قبل تناول الدواء. فلا ينبغي استخدام دواء نوفونورم® في حالة الحمل أو التخطيط للحمل.
ينبغي عدم استخدام نوفونورم® في حالة الرضاعة الطبيعية.
القيادة واستعمال الآلات
قد تتأثر قدرتك على القيادة أو استخدام الآلات إذا كنت ممن يعانون انخفاض السكر في الدم أو ارتفاعه. فخذ بعين الاعتبار أنك قد تعرض نفسك أو الآخرين للخطر. من فضلك اسأل طبيبك عما إذا كان بإمكانك
قيادة المركبات أم لا في الحالات التالية:
• الإصابة بحالة نقص سكر الدم بصفة متكررة
• حدوث أعراض طفيفة لنقص سكر الدم أو عدم
حدوثها.
التزم دائماً بإرشادات الطبيب بدقة عند تناول هذا الدواء. وارجع إلى طبيبك إذا ساورك شك بشأن استخدام الدواء.
وسوف يحدد لك الطبيب الجرعة المناسبة لك.
• الجرعة الأولى المعتادة هي 0.5 ملجم قبل كل وجبة رئيسية. ابتلع الأقراص مع كوب من الماء قبل كل وجبة رئيسية مباشرة أو قبلها ب 30 دقيقة.
• قد يتم تعديل الجرعة بواسطة الطبيب بزيادة تصل إلى 4 ملجم تؤخذ قبل كل وجبة رئيسية مباشرة أو قبلها ب 30 دقيقة بحد أقصى. الجرعة القصوى اليومية الموصى بها هي 16 ملجم. بجرعة أكبر مما ينصح ® ينبغي عدم تناول نوفونورم به الطبيب.
ما يجب فعله عند تناول جرعة زائدة من نوفونورم®
في حالة تناول جرعة كبيرة جداً من الأقراص، فقد ينخفض مستوى سكر الدم بدرجة كبيرة جداً مما يؤدي إلى حالة نقص سكر الدم. من فضلك راجع قسم في حالة الإصابة بنقص سكر الدم لمعرفة معنى حالة
نقص سكر الدم وكيفية علاجها.
ما يجب فعله في حالة نسيان تناول نوفونورم®
إذا نسيت تناول جرعة، فتناول الجرعة التالية كالمعتاد - لا تضاعف الجرعة.
ماذا يحدث في حالة التوقف عن تناول نوفونورم®
يرجى العلم بأن التأثير المنشود لايتحقق في حالة التوقف عن تناول نوفونورم® قد تسوء حالة داء السكري لديك. إذا كان من الضروري إجراء أي تغيير
في العلاج، فينبغي استشارة الطبيب أولاً.
إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى بشأن استخدام نوفونورم® فينبغي استشارة الطبيب أو الصيدلي
4. الآثار الجانبية المحتملة
مثل كل الأدوية، قد يسبب نوفونورم® آثارًا جانبية،
وإن كانت لاتحدث في جميع الأشخاص الذين يستخدمونه.
نقص سكر الدم
أهم الآثار الجانبية لهذا الدواء هو نقص سكر الدم والذي قد يؤثر على 1 من بين كل 10 مرضى راجع قسم في حالة الإصابة بنقص سكر الدم. وعادة ما
تحدث ردود فعل نقص سكر الدم بنسب خفيفة/ متوسطة لكنها أحياناً تتطور إلى حدوث غيبوبة أو الإغماء بسبب نقص سكر الدم . فإذا حدث ذلك، ينبغي استشارة الطبيب على الفور.
الحساسية
الحساسية أثر جانبي نادر جدًا يؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من بين كل 10000 مريض أعراض مثل التورم أو صعوبة التنفس أو سرعة نبضات القلب أو الشعور بالدوار أو التعرق قد تكون هذه أعراض رد فعل تحسسي. ينبغي استشارة الطبيب على الفور.
آثار جانبية أخرى
آثار جانبية شائعة تؤثر على ما يصل إلى مريض واحد من بين كل 10 مرضى
• آلام المعدة
• إسهال.
آثار جانبية نادرة تؤثر على ما يصل إلى مريض واحد من بين كل 1000 مريض
• متلازمة الشريان التاجي الحادة لكنها قد لا تكون ناتجة عن تناول الدواء.
آثار جانبية نادرة جدًا تؤثر على ما يصل إلى مريض واحد من بين كل 10000 مريض
• القيء
• الإمساك
• تشوش الرؤية
• مشكلات حادة في الكبد، اضطراب وظائف الكبد
مثل زيادة إنزيمات الكبد في الدم.
آثار جانبية غير معروفة مدى التكرار
• فرط الحساسية مثل الطفح الجلدي، حكة جلدية،
احمرار الجلد، تورم الجلد
• الشعور بالإعياء الغثيان.
إذا أُصبت بأي آثار جانبية، فاستشر الطبيب أو الصيدلي. وهذا يشمل أي آثار جانبية غير مدرجة في هذه النشرة.
احتفظ بنوفونورم® بعيدا عن متناول الأطفال ونطاق رؤيتهم.
لا تستخدم الدواء بعد تاريخ انتهاء صلاحيته الموضح على العبوة وشرائط التعبئة بعد ‘الانتهاء’. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى التاريخ الأخير من ذلك الشهر. خزنه في عبوته الأصلية في درجة حرارة أقل من ٣٠
درجة مئوية كي تحفظه من الرطوبة.
ينبغي عدم التخلص من الأدوية في أحواض الصرف أو في سلة المهملات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعُد تستخدمها. ستساعد هذه الإجراءات على حماية البيئة.
المادة الفعالة هي مادة الريباجلينايد.
المكونات الأخرى: سيليلوز دقيق البللورات (460E)
فوسفات هيدروجين الكالسيوم لا مائي، نشاء الذرة، بوتاسيوم بولاكريلين، بوفيدون (بوليفيدون)، جليسرول%85 ، ستيرات مغنيسيوم، ميجلومين، بولوكزامر،
أكسيد الحديد الأصفر (172E) فقط في الأقراص تركيز 1 ملجم فقط وأكسيد الحديد الأحمر (172E) فقط في الأقراص تركيز 2 ملجم فقط.
أقراص نوفونورم® مستديرة ومحدبة ومنقوش عليها شعارشركة نوفو نوردِسك الثور أبيس الأقراص التي تركيزها 0.5 ملجم بيضاء اللون، والأقراص التي تركيزها 1 ملجم صفراء اللون، أما الأقراص التي تركيزها 2 ملجم لونها خوخي .
شرائط التعبئة متوفرة بأحجام مختلفة. كل عبوة تحتوي على 30 قرصاً أو 90 قرصاً أو 120 قرصًا.
قد لا يتم تسويق العبوات بكل الأحجام.
نوفو نوردِسك ايه اس
نوفو اليه
دي كيه- 2880 باجزفارد، الدنمارك