Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Octanate belongs to a group of medicines called clotting factors and contains human blood coagulation factor VIII. This is a special protein involved in blood clotting.
Octanate is used to treat and prevent bleeding in patients with haemophilia A. This is a condition in which bleeding can go on for longer than expected. It is due to an hereditary lack of coagulation factor VIII in the blood.
· It is strongly recommended that every time you receive a dose of Octanate the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
· Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly or repeatedly receive human-derived Factor VIII products.
Do not use Octanate
· if you are allergic to human blood coagulation factor VIII or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Warnings and precautions
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Octanate.
· Octanate contains very small amounts of other human proteins. Any medicine which contains proteins and which is injected into a vein (administered intravenously) can cause allergic reactions (See Section 4., “Possible side effects”).
· Individuals with haemophilia A can develop factor VIII inhibitors (neutralising antibodies) (See Section 4., “Possible side effects”).
Information about the blood and plasma used for Octanate
· When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients. These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections. Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B (HBV) virus and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped hepatitis A virus (HAV). The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant women (infection of the baby) and for individuals whose immune system is depressed or who have some types of anaemia (e.g. sickle cell disease or abnormal breakdown of red blood cells).
Other medicines and Octanate
· Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
· Human blood coagulation factor VIII products are not known to interact with other medicinal products. Nonetheless, do not combine Octanate with other medicines during infusion.
Pregnancy, breast-feeding and fertility
· If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Driving and using machines
· No effects on ability to drive and use machines have been observed.
Octanate contains
less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially `sodium-free` for 250 IU/vial and contains up to 1.75 mmol sodium (40 mg) per dose for 500 and 1000 IU/vial. To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Octanate should be administered intravenously after reconstitution with the supplied solvent.
Treatment should be started under medical supervision.
Dosage for the prevention of bleeding If you suffer from severe haemophilia A you should inject 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight every two or three days for long-term prevention. Your dosage should be adjusted according to your response. In some cases shorter dosage intervals or higher dosages may be necessary.
Dosage calculation
Always use Octanate exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Factor VIII activity refers to the amount of factor VIII present in the plasma. It is expressed either as a percentage (relative to normal human blood plasma) or in International Units (IU). The dosage of factor VIII is expressed in IU.
One IU of factor VIII activity is equivalent to the amount of factor VIII in one ml of normal human blood plasma. One IU of factor VIII per kg body weight raises the plasma factor VIII activity by 1.5% - 2% of normal activity. To calculate your dosage, the level of factor VIII activity in your blood plasma is measured. This will indicate by how much the activity needs to be increased. Please consult your doctor if you are uncertain how much your factor VIII activity has to be increased or how to calculate your dosage.
The dosage required is calculated using the following formula:
Required units = body weight (kg) x desired increase in factor VIII (%) (IU/dl) x 0.5
Your dosage and how often it must be administered (frequency) should always be oriented by the clinical efficacy in the individual patient.
In the following bleeding events, factor VIII activity should not fall below the plasma activity level (in % of normal) shown in the following table, for the corresponding period.
This table can be used to guide dosing in bleeding episodes and for surgery:
Degree of bleeding/ Type of surgical procedure | Factor VIII level | Frequency of dosage (hours between dosages) / Duration of therapy (in days) |
Bleeding | ||
Bleeding into a joint (early haemarthrosis), muscle bleeding or oral bleeding |
20 - 40 | Repeat every 12 to 24 hours for at least 1 day, until the pain decreases or healing is achieved. |
More extensive bleeding into a joint (haemarthrosis), muscle bleeding or effusion of blood (haematoma) |
30 - 60 | Repeat infusion every 12 to 24 hours for 3-4 days or more until pain and disability have resolved. |
Life-threatening bleeding such as in head surgery, bleeding in the throat, major abdominal bleeding |
60 - 100 | Repeat the infusion every 8 to 24 hours until the threat is resolved. |
Surgery | ||
Minor | 30 - 60 | Every 24 hours for at least 1 day, until healing is achieved. |
Major | 80 - 100 | Repeat infusion every 8 to 24 hours until adequate wound healing, then therapy for at least another 7 days to maintain factor VIII activity at 30% to 60%. |
Your doctor will advise you about the dosage and the frequency with which you should use Octanate.
Your response to factor VIII products may vary. The factor VIII level in your blood should therefore be measured during the treatment to calculate the correct dosage and frequency of infusion.
Use in children
A clinical study (including 15 patients of 6 years of age or less) did not identify any special dosage requirements for children.
Clinical data on the use of Octanate in previously untreated patients (PUPs) are limited. A clinical study is ongoing. So far 10.3% of PUPs treated with Octanate developed inhibitors. PUPs need to be tested for the possible development of antibodies (e.g. Bethesda test) when treated.
Instructions for Home Treatment
· Please read all the instructions and follow them carefully!
· Do not use Octanate after expiry date given on the label.
· During the procedure described below, sterility must be maintained!
· The solution in the syringe should be clear or slightly pearly shimmery. Do not inject solutions that are cloudy or have deposits.
· Use the prepared solution immediately, to prevent microbial contamination.
· Only use the injection set provided. The use of other injection/infusion equipment can cause additional risks and treatment failure.
Instructions for reconstitution:
1. Allow the solvent (water for injections) and the Octanate concentrate in the closed vials to reach room temperature. If you use a water bath for warming, take care to avoid water coming into contact with the rubber stoppers or the caps of the vials. The temperature of the water bath should not be higher than 37°C.
2. Remove the caps from the vials and clean the rubber stoppers with an alcohol swab.
3. Remove the protective cover from the short end of the double-ended needle, making sure not to touch the unprotected tip of the needle. Pierce the centre of the rubber stopper of the water vial with the needle held vertically. The needle should only be inserted as far as the solution can be withdrawn completely.
4. Remove the protective cover from the other, long end of the double-ended needle, making sure not to touch the unprotected tip of the needle. Hold the water vial upside-down above the concentrate vial and insert the long end of the needle through the centre of the rubber stopper. The vacuum inside the concentrate vial draws in the water.
5. Remove the double-ended needle from the concentrate vial. Gently mix this vial until the concentrate is completely dissolved. Octanate dissolves quickly at room temperature, giving a clear or slightly pearly shimmery solution. The reconstitution time is less than 10 minutes at room temperature.
After reconstitution with the supplied solvent, Octanate has to be injected into a vein (administered intravenously).
Instructions for injection:
Before and during the factor VIII injection, your pulse rate should be monitored. If a marked increase in the pulse rate occurs, reduce the injection speed or interrupt the administration.
After you have reconstituted the powder as described above:
1. Remove the protective cover from the filter needle and perforate the rubber stopper of the Octanate vial.
2. Remove the cap of the filter needle and attach the syringe.
3. Turn the vial with the attached syringe upside-down and draw up the solution into the syringe.
4. Clean the chosen injection site with an alcohol swab.
5. Remove the filter needle from the syringe and attach the injection needle to the syringe instead.
6. Insert the injection needle into the chosen vein.
7. Slowly inject the solution into the vein, at a speed of 2 - 3 ml per minute. Note that if you have used a tourniquet to make the vein easier to see, this tourniquet should be released before you start injecting Octanate.
If you use more than one vial of Octanate concentrate for one treatment, you may use the same injection needle and syringe again. The filter needle is for single use only. Always use a filter needle when drawing up the preparation into a syringe.
Only use the injection set provided. The use of other injection/infusion equipment can cause additional risks and treatment failure.
If you use more Octanate than you should
No symptoms of overdose with human coagulation factor VIII have been reported. However, the recommend dosage should not be exceeded.
If you forget to use Octanate
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. Proceed with the next dose immediately and continue as advised by your doctor or pharmacist
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Even though rare (may affect up to 1 in 1,000 people), hypersensitivity or allergic reactions have been observed in patients treated with factor VIII containing products.
Contact your doctor if you suffer from the symptoms: being sick (vomiting), burning and stinging at the infusion site, chest tightness, chills, faster heart beat (tachycardia), feeling sick (nausea), feeling of pins and needles (tingling), flushing, headache, hives (urticaria), low blood pressure (hypotension), rash, restlessness, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema), tiredness (lethargy), wheezing.
In very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) cases, this hypersensitivity may lead to a severe life-threatening allergic reaction called anaphylaxis, which may include shock, as well as some or all of the symptoms described above. In this case please contact your doctor immediately or call for an ambulance.
Other rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Fever may occur in rare cases.
If you suffer from haemophilia A you may develop inhibitors (neutralising antibodies) to factor VIII. If such antibodies occur, they might prevent your medicine from working properly and bleeding may continue. In such rare cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted immediately. You should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.Inhibitors may increase the risk of suffering severe allergic reactions (anaphylactic shock). If you suffer an allergic reaction, you should be tested for the presence of an inhibitor.
For information on viral safety see section 2.
Reporting of suspected adverse reactions
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label. The expiry date refers to the last day of that month.
Store at 2°C - 8°C.
Do not freeze.
Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
Use the reconstituted solution immediately and for single use only.
Do not use this medicine if you notice cloudy or incompletely dissolved solutions.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help to protect the environment.
The active substance is the human blood coagulation factor VIII.
Volume and concentrations
Octanate® powder vial size (IU FVIII) | Solvent vial size (to be added to Octanate® powder vial) (ml) | Nominal concentration of reconstituted solution (IU FVIII/ml) |
250 IU | 5 | 50 |
500 IU | 10 | 50 |
1000 IU | 10 | 100 |
The other ingredients are:
For the powder: sodium citrate, sodium chloride, calcium chloride, glycine
For the solvent: water for injections.
Octapharma Pharmazeutika Produktionsges.m.b.H.
Oberlaaer Str. 235
A-1100 Vienna
Austria
ينتمي اوكتانيت إلى المجموعة الدوائية التي تسمى عوامل التخثر والتي تحتوي على عامل تخثر الدم الثامن وهو بروتين خاص يوجد عند تخثر الدم
يستخدم اوكتانيت لمعالجة ومنع النزيف لدى المرضى الذين يعانون من الهيموفيليا أ، وهي حالة يمكن أن يستمر فيها النزيف لمدة أطول مما هو متوقع، ويعود هذا إلى نقص وراثي في عامل التخثر الثامن في الدم
· يوصى بشدة أنه في كل مرة تتلقى فيها جرعة من اوكتانيت أن تقوم بتسجيل الاسم ورقم الدفعة الخاصة بالمنتج من أجل المحافظة على سجل الدفعات المستخدمة
· قد يوصي طبيبك بأن تأخذ بالاعتبار الحصول على اللقاح ضد التهاب الكبد أ، ب في حال كنت تتلقى منتجات العامل الثامن المشتق من البشر بشكل منتظم أو متكرر
لا تستخدم اوكتانيت
· إذا كنت تعاني من الحساسية لعامل تخثر الدم البشري الثامن أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المدرجة في القسم 6)
الاحتياطات والمحاذير
تحدث إلى طبيبك أو الصيدلاني أو الممرض قبل استخدام اوكتانيت
· يحتوي اوكتانيت على كميات صغيرة من البروتينات البشرية الأخرى. إن أي دواء يحتوي على البروتينات ويتم حقنه في الأوردة يمكن أن يسبب ردود فعل تحسسية (انظر القسم 4 "الأعراض الجانبية المحتملة")
· الأفراد الذين يعانون من الهيموفيليا أ يمكن أن تتطور لديهم مثبطات العامل الثامن (الأجسام المضادة المحيدة) (انظر القسم 4 "الأعراض الجانبية المحتملة")
معلومات بشأن الدم والبلازما المستخدمة لاوكتانيت
· عندما تصنع الأدوية من دم أو بلازما الإنسان، يتم اتخاذ بعض التدابير لمنع انتقال العدوى إلى المرضى. تشمل هذه الإجراءات الاختيار الدقيق للمتبرعين بالدم والبلازما للتأكد من استبعاد أولئك المعرضين لخطر الإصابة بالعدوى، مع فحص كل تبرع وعينات البلازما للتأكد من عدم علامات الإصابة بالفيروس / العدوى. تتخذ الشركات المصنعة لهذه المنتجات أيضًا خطوات لمعالجة الدم أو البلازما يمكنها تعطيل أو إزالة الفيروسات. على الرغم من هذه التدابير، عندما يتم إعطاء الأدوية التي يتم إعدادها من دم بشري أو بلازما، لا يمكن استبعاد احتمال انتقال العدوى بشكل كامل. ينطبق هذا أيضًا على أي فيروسات غير معروفة أو ناشئة أو أنواع أخرى من العدوى.
تعتبر التدابير المتخذة فعالة بالنسبة للفيروسات المغطاة مثل فيروس نقص المناعة البشرية (اتش اي في) ، وفيروس التهاب الكبد ب وفيروس التهاب الكبد الوبائي سي، وفيروس التهاب الكبد أ غير المغطى. قد تكون التدابير المتخذة ذات قيمة محدودة ضد الفيروسات غير المغطاة مثل فيروس بي19.
قد تكون عدوى بارفو فيروس بي19 خطيرة بالنسبة للنساء الحوامل (عدوى الجنين) وللأفراد الذين يضعف نظامهم المناعي أو لديهم بعض أنواع من فقر الدم (مثل مرض الخلايا المنجلية أو الانهيار غير الطبيعي لخلايا الدم الحمراء).
تناول الأدوية الأخرى مع اوكتانيت
· أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول، قد تناولت مؤخرا أو قد تتناول أية أدوية أخرى بما يشمل تلك التي يتم الحصول عليها دون وصفة طبية
· لا يعرف عن منتجات عامل تخثر الدم البشري الثامن بأنها تتفاعل مع المنتجات الدوائية ومع ذلك لا يجب أن تدمج اوكتانيت مع الأدوية الأخرى خلال التسريب
الحمل والرضاعة الطبيعية والخصوبة
· إذا كنت حاملا أو مرضعة، تعتقدين أنك قد تكونين حاملا أو تخططين لإرضاع طفلك، اطلبي من طبيبك أو الصيدلي تقديم المشورة قبل أخذ هذا الدواء
القيادة واستخدام الآلات
· لا يوجد تأثيرات ملاحظة على القدرة على القيادة أو تشغيل الآلات.
يحتوي اوكتانيت على أقل من 11 ملمول من الصوديوم (23 مغ) لكل جرعة، مثلاً الصوديوم الحر في 250 وحدة دولية/ قارورة تحتوي على 1.75 ملمول من الصوديوم (40 مغ) لكل جرعة من 500 و 1000 وحدة دولية/ قارورة. يجب أخذ ذلك بعين الاعتبار للمرضى الذين يتبعون حمية للصوديوم
يجب إعطاء اوكتانيت بالوريد بعد الاستنشاء بالمذيب المزود.
يجب بدء العلاج تحت الإشراف الطبي.
الجرعة لمنع النزيف: إذا كنت تعاني من هيموفيليا أ مزمنة، يجب عليك حقن 20 إلى 40 وحدة دولية من العامل الثامن لكل كغ من وزن الجسم كل يومين أو ثلاثة أيام للوقاية على المدى الطويل. يجب تعديل جرعتك وفقاً لاستجابتك. في بعض الحالات، قد يكون من اللازم زيادة أو تقليل الفترات الزمنية للجرعة.
حساب الجرعة
استخدم اوكتانيت دائماً كما وصفه لك الطبيب تماماً. يجب عليك التحقق من طبيبك أو الصيدلاني إن لم تكن متأكداً.
يشير نشاط العامل الثامن إلى كمية العامل الثامن الموجودة في البلازما. لقد تم التعبير عن ذلك كنسبة (نسبياً مع بلازما الدم البشري الطبيعية) أو بالوحدات الدولية. تم التعبير عن جرعة العامل الثامن بالوحدة الدولية.
نشاط الوحدة الدولية الواحدة من العامل الثامن يساوي كمية العامل الثامن في واحد مل من بلازما الدم البشرية الطبيعية. الوحدة الدولية الواحدة من العامل الثامن لكل كيلوغرام من وزن الجسم تزيد من نشاط العامل الثامن للبلازما بنسبة 1.5% إلى 2% في النشاط الطبيعي. لحساب جرعتك، يجب قياس مستوى نشاط العامل الثامن في بلازما دمك. سيشير هذا إلى كمية النشاط التي يجب زيادتها. يرجى استشارة طبيبك إذا كنت غير متأكداً من كمية نشاط العامل الثامن التي يجب زيادتها أو كيفية حساب الجرعة.
الجرعة المطلوبة يتم حسابها باستخدام المعادلة التالية:
الوحدات المطلوبة = وزن الجسم (كغ) × الزيادة المرغوبة في العامل الثامن (%) (وحدة دولية/د.ل) × 0.5
يجب دائماً توجيه جرعتك وتكرار إعطائها بالفعالية السريرية للمريض الفرد.
في حالات النزيف التالية، لا يجب أن ينخفض نشاط العامل الثامن دون مستوى نشاط البلازما (بالنسبة المئوية من الطبيعي) كما يظهر في الجدول التالي للفترة المعنية.
يمكن أن يستخدم هذا الجدول لتوجيه الجرعات في حالات النزيف وللجراحة:
درجة النزيف/ نوع الإجراء الجراحي | مستوى العامل الثامن المطلوب (%) (وحدة دولية / د.ل) | تكرار الجرعة (الساعات بين الجرعات) / مدة العلاج (بالأيام) |
النزيف | ||
النزف في المفصل (تدمي المفصل المبكر) ونزف العضلات أو النزف الفموي |
20 - 40 | يكرر كل 12 إلى 24 ساعة لمدة 1 يوم على الأقل لحين تقليل الألم أو الشفاء |
النزيف الممتد في المفاصل (تدمي المفصل) ونزف العضلات أو انصباب الدم (الورم الدموي) |
30 - 60 | يكرر التسريب كل 12 إلى 24 ساعة لمدة 3-4 يوم أو أكثر لحين زوال الألم |
النزيف المهدد للحياة مثل العمليات الجراحية في الرأس والنزيف في الحلق والنزيف الرئيسي في البطن |
60 - 100 | يكرر التسريب كل 8 إلى 24 ساعة لحين زوال المهدد |
الجراحة | ||
بسيطة بما يشمل قلع السن | 30 - 60 | كل 24 ساعة لمدة 1 يوم على الأقل لحين الشفاء |
رئيسية | 80 - 100 | يكرر التسريب كل 8 إلى 24 ساعة شفاء الجرح ومن ثم يتم العلاج لمدة 7 أيام على الأقل للمحافظة على نشاط العامل الثامن بنسبة 30% إلى 60% |
سيبلغك طبيبك بشأن الجرعة والتكرار الذي يجب معه استخدام اوكتانيت.
استجابتك لمنتجات العامل الثامن يمكن أن تكون متباينة. يجب بالتالي قياس مستوى العامل الثامن في دمك أثناء العلاج من أجل حساب الجرعة الصحيحة وتكرار التسريب.
الاستخدام من قبل المرضى الأطفال
لم تحدد الدراسة السريرية (بما يشمل 15 مريض بسن 6 سنوات أو أقل) أية متطلبات جرعات للأطفال.
البيانات السريرية المتعلقة باستخدام اوكتانيت لدى المرضى الذين لم تتم معالجتهم سابقاً محدودة. هناك دراسة سريرية مستمرة وحتى الآن هناك 10.3% من المرضى الذين لم تتم معالجتهم سابقاً بمثبطات اوكتانيت المطورة. يجب فحص المرضى الذين لم تتم معالجتهم سابقاً للتطور الممكن للأجسام المضادة (مثل فحص بيثيسدا) عند المعالجة.
تعليمات المعالجة المنزلية
· يرجى قراءة جميع التعليمات ومتابعتها بعناية!
· لا تستخدم اوكتانيت بعد تاريخ الانتهاء المحدد على الملصق
· خلال الإجراء الموصوف أعلاه، يجب المحافظة على التعقيم
· يجب أن يكون المحلول في المحقنة نقياً أو لؤلؤياً. لا تقم بحقن المحاليل التي تكون معتمة أو تحتوي على شوائب
· استخدم المحلول المعدّ على الفور لمنع التلوث الميكروبي
· استخدم فقط مجموعة الحقن المزودة. إن استخدام معدات التسريب/ الحقن الأخرى يمكن أن تسبب مخاطر إضافية أو فشل العلاج
تعليمات للاستنشاء
1. اجعل المذيب (ماء الحقن) واوكتانيت المركز في القارورة المغلقة يصل لدرجة حرارة الغرفة. إذا كنت تستخدم حمام مائي لتدفئة القارورة فاحرص على تجنب ملامسة الماء للسدادات المطاطية أو غطاء القوارير. لا ينبغي أن تكون درجة حرارة الحمام المائي أعلى من 37 درجة مئوية
2. قم بإزالة الغطاء عن القارورة وتنظيف السدادات المطاطية بالقطنة المبللة بالكحول.
3. قم بإزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻮاﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة للإبرة ذات النهاية اﻟﻤﺰدوﺟﺔ، ﻣﻊ اﻟﺘﺄكد ﻣﻦ ﻋﺪم ﻟﻤﺲ ﻃﺮف اﻹﺑﺮة ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺤﻤﻲ. قم بثقب السدادة المطاطية لقارورة المياه من المنتصف بوضع الإبرة عمودياً. يجب فقط إدخال الإبرة بقدر ما يمكن سحب المحلول بالكامل.
4. قم بإزالة الغطاء الواقي من الطرف الآخر الطويل من الإبرة ذات الرأسين، مع التأكد من عدم لمس طرف الإبرة غير المحمي. امسك قارورة الماء رأسًا على عقب فوق قارورة اوكتانيت المركز وأدخل الطرف الطويل للإبرة في وسط السدادة المطاطية. الفراغ الموجود داخل قارورة اوكتانيت المركز يعمل على سحب الماء
5. قم بإزالة الإبرة ذات النهايتين من قارورة اوكتانيت المركز. قم بمزج هذه القارورة بهدوء حتى يتم إذابة اوكتانيت المركّز بالكامل. يذوب اوكتانيت بسرعة في درجة حرارة الغرفة مما يعطي محلولاً نقياً أو لؤلؤياً. إن وقت الاستنشاء أقل من 10 دقائق في درجة حرارة الغرفة.
بعد الاستنشاء بالمذيب المزود، يجب حقن اوكتانيت في الوريد.
تعليمات للحقن
قبل وأثناء حقن العامل الثامن، يجب مراقبة معدل النبض لديك. في حال حدوث زيادة في معدل النبض يجب تقليل سرعة الحقن أو إيقافه.
بعد إعادة استنشاء المسحوق كما هو موصوف أعلاه:
1. قم بإزالة الغطاء الواقي من إبرة التصفية وإنفاذها عبر السدادة المطاطية من قارورة اوكتانيت
2. قم بإزالة غطاء إبرة التصفية وإرفاق المحقنة
3. قم بلف القارورة بالمحقنة المتصلة بها رأساً على عقب ومن ثم سحب المحلول في المحقنة
4. قم بتنظيف موضع الحقن الذي تم اختياره بالقطنة المبللة بالكحول
5. قم بإزالة إبرة التصفية من المحصنة وإرفاق إبرة الحقن بالمحقنة بدلاً منها
6. قم بإدخال إبرة الحقن في الوريد الذي يتم اختياره
7. قم بحقن المحلول ببطء في الوريد بسرعة 2 – 3 مل في الدقيقة. لاحظ أنه إذا استخدمت سدادة الأوردة لجعل الوريد سهل الرؤية فيجب أن يتم إطلاق السدادة قبل بدء حقن اوكتانيت
إذا رأيت أكثر من قارورة واحدة من اوكتانيت المركز لعلاج واحد، فيمكنك استخدام إبرة الحقن والمحقنة مرة أخرى. إن إبرة التصفية مخصصة للاستخدام لمرة واحدة فقط. استخدام إبرة التصفية دائماً لسحب المستحضر في المحقنة.
استخدم مجموعة الحقن المزودة فقط. إن استخدام معدات حقن أخرى يمكن أن تسبب مخاطر إضافية أو فشل العلاج.
في حال استخدام اوكتانيت أكثر مما يجب
لا توجد أعراض لزيادة الجرعة لعامل التخثر البشري الثامن قد تم الإبلاغ عنها. ومع ذلك فإن الجرعة الموصى بها لا يجب أن يتم تجاوزها.
في حال نسيان استخدام اوكتانيت
لا تقم بأخذ جرعة مضاعفة لتعويض جرعة منسية. تابع مع الجرعة التالية على الفور واستمر حسب مشورة طبيبك او الصيدلاني.
إذا كانت لديك أسئلة أخرى بشأن استخدام هذا المنتج، اسأل الطبيب أو الصيدلاني
مثل جميع الأدوية، يسبب هذا الدواء أعراض جانبية على الرغم من أنها قد لا تصيب الجميع.
على الرغم من ندرتها (قد تؤثر على 1 من 1000 شخص) إلا أنه قد لوحظت ردود فعل فرط الحساسية أو التحسس لدى المرضى الذين عولجوا بالمنتجات التي تحتوي على العامل الثامن.
اتصل بطبيبك إذا كنت تعاني من الأعراض التالية: الغثيان (قيء)، الحرق في موضع الحقن، ضيق الصدر، قشعريرة، سرعة ضربات القلب (عدم انتظام دقات القلب)، الشعور بالغثيان، الشعور بلوخز، الاحمرار، الصداع، الشرى، انخفاض ضغط الدم، الطفح، تورم الوجه والشفتين والفم واللسان أو الحلق مما قد يسبب صعوبة في البلع أو التنفس (الوذمة الوعائية)، والتعب (الخمول)، الصفير عند التنفس.
في الحالات النادرة جداً (قد تؤثر على 1 من 10000 شخص)، قد يؤدي فرط الحساسية إلى تفاعل أرجي حاد يهدد الحياة ويسمى الحساسية المفرطة، والتي قد تشمل الصدمة، بالإضافة إلى بعض أو جميع الأعراض الموضحة أعلاه. في هذه الحالة يرجى الاتصال بالطبيب على الفور أو الاتصال بالإسعاف.
الأعراض الجانبية الأخرى النادرة (قد تؤثر على 1 من 1000 شخص)
يمكن أن تحدث الحمى في حالات نادرة.
إذا كنت تعاني من الهيموفيليا أ فقد تطوّر لديك مثبطات (الأجسام المضادة المحايدة) للعامل الثامن. إذا تشكلت مثل هذه الأجسام المضادة، فقد تمنع هذا الدواء من العمل بشكل صحيح وقد يستمر النزيف. في مثل هذه الحالات النادرة، يُنصح بالاتصال فوراً بمركز متخصص بالهيموفيليا. يجب أن تتم مراقبتك بعناية من أجل تطوير المثبطات عن طريق المراقبات السريرية المناسبة والفحوص المخبرية. قد تزيد المثبطات من خطر التعرض لأمراض الحساسية الشديدة (صدمة الحساسية). إذا كنت تعاني من رد فعل تحسسي، يجب أن يتم فحصه للتأكد من وجود مثبط.
للحصول على المعلومات بشأن السلامة الفيروسية انظر القسم 2.
الإبلاغ عن ردود الفعل السلبية المشتبه بها
إذا حصلت لديك أية آثار جانبية ، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة. يشمل ذلك أي آثار جانبية محتملة غير مدرجة في هذه النشرة. يمكنك أيضاً الإبلاغ عن الآثار الجانبية حيث أنه بالإبلاغ عن الآثار الجانبية ، يمكنك المساعدة في تقديم مزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء
إحفظ هذا الدواء بعيدا عن مرأى ومتناول الأطفال.
لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العلبة الخارجية. يشير تاريخ الإنتهاء إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.
يحفظ ما بين 2 و 8 مئوية. لا تقم بتجميده.
احفظ القوارير بالعلبة الخارجية لحمايتها من الضوء
استخدم المحلول بعد الحلّ على الفور ولمرة واحدة فقط.
لا تستخدم هذا الدواء إذا لاحظت أن المحلول غير مذاب بالكامل أو غير نقي.
لا تتخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة اليها. ستساعد هذه التدابير على حماية البيئة
علام يحتوي اوكتانيت
المادة الفعالة هي عامل تخثر الدم البشري الثامن.
الحجم والتركيزات
حجم قارورة اوكتانيت المسحوق (IU FVIII) | حجم قارورة المذيب (الذي سيتم إضافته إلى قارورة اوكتانيت المسحوق) (مل) | التركيز الاسمي للمحول المستنشأ (IU FVIII/ml) |
250 وحدة دولية | 5 | 50 |
500 وحدة دولية | 10 | 50 |
1000 وحدة دولية | 10 | 100 |
المكونات الأخرى هي:
للمسحوق: سيترات الصوديوم، كلوريد الصوديوم، كلوريد الكالسيوم، غليسين
للمذيب: ماء للحقن
يتوفر اوكتانيت على شكل مسحوق ومذيب ليشكل محلول للحقن. المسحوق لونه أبيض أو أصفر شاحب ويبدو بحالة صلبة هشة. المذيب هو عبارة عن سائل نقي لا لون له. تختلف أحجام العبوة المتوفرة الثلاثة في كمية عامل تخثر الدم البشري الثامن والمذيب: • 250 وحدة دولية / قارورة: استنشاء مع 5 مل يؤدي للحصول على 50 وحدة دولية / مل • 500 وحدة دولية / قارورة: استنشاء مع 10 مل يؤدي للحصول على 50 وحدة دولية / مل • 1000 وحدة دولية / قارورة: استنشاء مع 10 مل يؤدي للحصول على 100 وحدة دولية / مل تشمل جميع أحجام العبوات: محقنة لاستخدام واحد فقط، ابرة واحدة بنهايتين، ابرة تصفية واحدة، ابرة حقن واحدة، واثنتين من القطن الطبي المبلل بالكحول. قد لا يتم تسويق جميع أحجام العبوات
اوكتافارما للمنتجات الدوائية
شارع اوبيرلاير 235
أ-1100 فيينا
النمسا
Treatment and prevention of bleeding episodes in patients with hemophilia A (congenital FVIII deficiency).
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Posology
The dosage and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding, and on the patient’s clinical condition.
The number of units of factor VIII administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current World Health Organisation (WHO) international standard for factor VIII products. Factor VIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an International Standard for factor VIII in plasma).
One International Unit (IU) of factor VIII activity is equivalent to that quantity of factor VIII in one ml of normal human plasma. The calculation of the required dosage of factor VIII is based on the empirical finding that 1 IU factor VIII per kg body weight raises the plasma factor VIII activity by 1.5% to 2% of normal. The required dosage is determined using the following formula:
Required units = body weight (kg) x desired factor VIII rise (%) (IU/dl) x 0.5
The amount and frequency of administration should always be adjusted according to the clinical effectiveness in the individual patient.
In the case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal) in the corresponding period. The following table can be used to guide dosing in bleeding episodes and surgery:
usion every 8 to 24 hours until adequate wound healing, then therapy for at least another 7 days to maintain a FVIII activity of 30% to 60%. |
During the course of treatment, appropriate determination of factor VIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions. In the case of major surgical interventions in particular, a precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable. Individual patients may vary in their response to factor VIII, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
A clinical study which was conducted in 15 patients of 6 years of age or less did not identify any special dosage requirements for children.
The use of OCTANATE in previously untreated patients (PUPs) has not been established in controlled clinical trials, the antibody development of these patients should be analysed with an appropriate test (Bethesda test). There are insufficient data to recommend the use of OCTANATE in previously untreated patients (PUPs).
Patients should be monitored for the development of factor VIII inhibitors. If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor VIII inhibitor is present. In patients with high levels of inhibitor, factor VIII therapy may not be effective and other therapeutic options should be considered. Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia. See also 4.4.
Method of administration
Dissolve the preparation as described under 6.6. The product should be administered via the intravenous route. It is recommended not to administer more than 2 - 3 ml per minute.
· As with any intravenous protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible. The product contains traces of human proteins other than factor VIII. Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis. If these symptoms occur, they should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician.
In case of shock, standard medical treatment of shock should be implemented.
· The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication of the treatment of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay. The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to anti-haemophilic factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days. Rarely, inhibitors may develop after the first 100 exposure days. Patients treated with human coagulation factor VIII should be carefully monitored for the development of inhibitory antibodies by appropriate clinical observations and laboratory test. See also 4.8. Undesirable effects
· There have been reports in the literature showing a relationship between the occurrence of a factor VIII inhibitor and allergic reactions. Therefore, if allergic reactions occur, the patient should be examined for the presence of an inhibitor. Patients with factor VIII inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent treatment with factor VIII. Consequently, the first administration of factor VIII should, according to the treating physician’s judgement, be performed under medical supervision where appropriate medical care for allergic reactions can be provided.
· Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses. Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded. This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped virus HAV. The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19. Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant women (foetal infection) and for individuals with immunodeficiency or increased erythropoiesis (e.g. hemolytic anaemia).
· Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be considered for patients in regular/repeated receipt of human plasma-derived factor VIII products.
· It is strongly recommended that every time OCTANATE is administered, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
There are no known interactions of human coagulation factor VIII products with other medicinal products.
Animal reproduction studies have not been conducted with factor VIII. Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of factor VIII during pregnancy and breast-feeding is not available. Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.
No effects on ability to drive and use machines have been observed.
· Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angiooedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, chest tightness, tingling, vomiting, wheezing) have been observed infrequently, and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
· On rare occasions, fever has been observed.
· Patients with haemophilia A may develop antibodies (inhibitors) to factor VIII. If such inhibitors occur, the condition will manifest as an insufficient clinical response. In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
System Organ Class | Rare | Very rare |
Immune system disorders | Hypersensitivity reaction | Anaphylactic shock |
General disorders and administration site conditions | Fever |
|
Investigations | Factor VIII antibodies in blood |
|
rare (>=1/10,000, <1/1,000)
very rare (<1/10,000), including isolated reports
· For information on viral safety see 4.4.
To report any side effect(s):
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC) o Fax: +966-11-205-7662 o Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340 o Toll free phone: 8002490000 o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa o Website: www.sfda.gov.sa/npc |
No case of overdose has been reported.
Pharmacotherapeutic group: antihemorrhagics: blood coagulation factor VIII
ATC-Code: B02BD02
The factor VIII/ von Willebrand factor complex consists of two molecules (FVIII and vWF) with different physiological functions. When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to von Willebrand factor in the patient’s circulation.
Activated factor VIII acts as a cofactor for activated factor IX, accelerating the conversion of factor X to activated factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin. Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
Haemophilia A is a sex-linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor VIII:C and results in profuse bleeding into joints, muscles, or internal organs, either spontaneously or as a results of accidental or surgical trauma. By replacement therapy the plasma levels of factor VIII are increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies.
Human plasma coagulation factor VIII (from the concentrate) is a normal constituent of the human plasma and acts like the endogenous factor VIII. After injection of the product, approximately two-thirds to three-quarter of the factor VIII remain in the circulation. The level of factor VIII activity reached in the plasma should be between 80% - 120% of the predicted factor VIII activity.
Plasma factor VIII activity decreases by a two-phase exponential decay. In the initial phase, distribution between the intravascular and other compartments (body fluids) occurs with a half-life of elimination from the plasma of 3 to 6 hours. In the subsequent slower phase (which probably reflects the consumption of factor VIII), the half-life varies between 8 to 20 hours, with an average of 12 hours. This corresponds to the true biological half-life.
For OCTANATE the following results were achieved for two pharmacokinetic studies with 10 and 14 haemophilia A patients, respectively:
| Recovery | AUC*norm | Half-life | MRT* | Clearance |
Study 1, n = 10 Mean ± SD* | 2.4 ± 0.36 | 45.5 ± 17.2 | 14.3 ± 4.01 | 19.6 ± 6.05 | 2.6 ± 1.21 |
Study 2, n = 14 Mean ± SD* | 2.4 ± 0.25 | 33.4 ± 8.50 | 12.6 ± 3.03 | 16.6 ± 3.73 | 3.2 ± 0.88 |
AUC* = area under the curve,
MRT* = mean residence time,
SD* = standard deviation
Toxicological data available on tri-n-butylphosphate (TNBP) and polysorbate 80 (tween 80), the solvent/detergent reagents used in the SD method of viral inactivation during manufacture of OCTANATE, although limited for the latter, indicate that adverse effects are unlikely at the anticipated human exposures.
Even doses of several times the recommended human dosage per kilogram body weight of these reagents show no toxic effects on laboratory animals. No mutagenic potential was observed for either of the two substances.
Powder: - Sodium citrate
- Sodium chloride
- Calcium chloride
- Glycine
Solvent: -Water for injections
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Only the provided injection or infusion sets should be used, because treatment failure can occur as a consequence of human coagulation factor VIII adsorption to the internal surface of some injection/infusion equipment.
Store at 2°C - 8°C.
Do not freeze.
Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Powder in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber), and a flip off cap; solvent in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber), and a flip off cap; one disposable syringe, one double ended needle, one filter needle, one injection needle, and two alcohol swabs.
The available pack sizes differ in the amount of human blood coagulation factor VIII/ solvent:
OCTANATE 250 IU: reconstitution with 5 ml of solvent
OCTANATE 500 IU: reconstitution with 10 ml of solvent
OCTANATE 1000 IU: reconstitution with 10 ml of solvent
Not all pack sizes may be marketed.
Please read all the instructions and follow them carefully!
During the procedure described below, sterility must be maintained!
Instructions for reconstitution:
1. Allow the solvent (Water for Injections) and the concentrate in the closed vials to reach room temperature. This temperature should be maintained during reconstitution.
If a water bath is used for warming, care must be taken to avoid water coming into contact with the rubber stoppers or the caps of the vials. The temperature of the water bath should not exceed 37°C.
2. Remove the caps from the concentrate vial and the water vial and clean the rubber stoppers with an alcohol swab.
3. Remove the protective cover from the short end of the double-ended needle, making sure not to touch the exposed tip of the needle.
Then perforate the centre of the water vial rubber stopper with the vertically held needle.
In order to withdraw the fluid from the water vial completely, the needle must be introduced into the rubber stopper in such a way that it just penetrates the stopper and is visible in the vial.
4. Remove the protective cover from the other, long end of the double-ended needle, making sure not to touch the exposed tip of the needle.
Hold the water vial upside-down above the upright concentrate vial and quickly perforate the centre of the concentrate vial rubber stopper with the needle. The vacuum inside the concentrate vial draws in the water.
5. Remove the double-ended needle with the empty water vial from the concentrate vial, then slowly rotate the vial until the concentrate is completely dissolved. Octanate dissolves quickly at room temperature to a clear solution. The reconstitution time is less than 10 minutes at room temperature.
After reconstitution with the supplied solvent, Octanate is administered intravenously. The solution should be clear or slightly opalescent. Do not use solutions that are cloudy or have deposits. Reconstituted products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
The reconstituted solution must be used immediately and on one occasion only.
Instructions for injection:
As a precautionary measure, the patients pulse rate should be measured before and during the factor VIII injection. If a marked increase in the pulse rate occurs the injection speed must be reduced or the administration must be interrupted.
1. After the concentrate has been reconstituted in the manner described above, remove the protective cover from the filter needle and perforate the rubber stopper of the concentrate vial.
2. Remove the cap of the filter needle and attach the syringe.
3. Turn the vial with the attached syringe upside-down and draw the solution up into the syringe.
4. Disinfect the intended injection site with an alcohol swab.
5. Remove the filter needle from the syringe and attach the injection needle to the syringe instead.
6. Inject the solution intravenously at a slow speed of 2 - 3 ml per minute.
Patients using more than one vial of OCTANATE concentrate may use the same injection needle and syringe, but the filter needle is for single use only. Always use a filter needle when drawing up the preparation into a syringe.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.