برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

SYSTANE* Lubricant Eye Drops contains Polythylene Glycol 400 0.4% and Propylene Glycol 0.3%, which is used to treat dry eye associated with contact lens usage by instilling drops prior to inserting contact lenses and after removal of contact lenses.


Do not use SYSTANE* Lubricant Eye Drops
If you are allergic to <polyethylene glycol 400> <,> < propylene glycol> or any of the
other ingredients of SYSTANE* Lubricant Eye Drops .


Warnings and Precautions
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using SYSTANE* Lubricant Eye Drops .
- If you experience persistent eye discomfort, excessive tearing, headache, vision
changes or redness of the eye, stop using SYSTANE* Lubricant Eye Drops and
consult your eye care professional as the problem could become more serious.


Children
Keep out of the reach of children. The safety and efficacy of SYSTANE* Lubricant Eye Drops in children has not been established.


Other medicines and SYSTANE* Lubricant Eye Drops
Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any
other medicines.


Pregnancy, breast-feeding and fertility
If you are pregnant or breast-feeding, you think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.


SYSTANE* Lubricant Eye Drops can be used during pregnancy and breastfeeding. No effects on fertility are expected with the use of SYSTANE* Lubricant Eye Drops


Driving and using machines
You may find your vision is blurred for a time after you use SYSTANE* Lubricant Eye
Drops . Do not drive or use machines until this has worn off.


Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist or nurse has told you.
Check with your doctor or pharmacist or nurse if you are not sure.
The recommended dose is :
Instill 1-2 drops in the affected eye(s) as needed.


Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist or nurse has told you. Check with your doctor or pharmacist or nurse if you are not sure.
- Only use SYSTANE* Lubricant Eye Drops for dropping in your eye(s).
- If you are using other eye drop or eye ointment medicines, leave at least 5
minutes between each medicine. Eye ointments should be administered last.
- After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
If a drop misses your eye, try again.
If you use more
SYSTANE* Lubricant Eye Drops than you should, rinse it all out with warm water. However, no undesirable effects are to be expected.
In case of accidental ingestion, of the contents of one bottle, no undesirable effects are to be expected.


If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor,
pharmacist or nurse.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
The following side effects have been seen with SYSTANE* Lubricant Eye Drops for
which the frequency is not known:
- Effects in the eye: eye pain, itchy eye, eye irritation, abnormal sensation in eye,
redness of the eye, blurred vision.

 

      - Saudi Arabia:
-- T h e National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
O Fax: +966-11-205-7662
O Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
O Toll free phone: 8002490000
O E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
O Website: www.sfda.gov.sa/npc
     - Other GCC States:
-- Please contact the relevant competent authority.


Store below 30°C.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging.
Discard 4 weeks after first opening.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.


It is a sterile solution containing polyethylene glycol, propylene glycol, hydroxypropyl guar, boric acid, calcium chloride, magnesium chloride, potassium chloride, sodium chloride, zinc chloride, and POLYQUAD (Polyquaternium-1) 0.001% preservative.
Polyethylene Glycol 400 0.4%; Propylene Glycol 0.3%


SYSTANE* Lubricant Eye Drops is supplied in plastic bottles in the size of 15 ml.

Alcon Laboratories Inc
Fort Worth, Texas 76134,
USA


05/2016
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين على جليكول البولي ايثيلين 400 0.4% وجليكول البروبيلين 0.3%، الذي يُستخدم لعلاج جفاف العين المصاحب لاستخدام العدسات اللاصقة عن طريق وضع القطرات قبل ارتداء العدسات اللاصقة وبعد إزالتها.

لا تستخدم عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين في الحالات الآتية:
إذا كنت تعاني من حساسية تجاه <جليكول البولي ايثيلين 400 > <،> <جليكول البروبيلين> أو أي من المكونات الأخرى لعقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين.


تحذيرات واحتياطات
تحدَّث إلى طبيبك أو الصيدلي أو الممرض(ة) الخاص(ة) بك قبل استخدام عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين، في الحالات الآتية:
- إذا كنت تعاني من شعور مستمر بعدم راحة بالعين، أو فرط في الإدماع، أو صداع، أو تغيرات بالرؤية، أو احمرار بالعين، فتوقف عن استخدام عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين واستشر أخصائي الرعاية البصرية الخاص بك؛ إذ قد تصبح المشكلة أكثر خطورة.


الأطفال
يُحفظ بعيدًا عن مُتناوَل الأطفال. لم يثبت أمان وفعَّالية عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين في الأطفال.


استخدام أدوية أخرى مع عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين
يُرجى إبلاغ طبيبك أو الصيدلي الخاصبك إذا كنت تستخدم أو استخدمت مؤخرًا أو قد تستخدم أيَّة أدوية أخرى.


الحمل والرَّضاعة الطبيعية والخصوبة
إذا كنتِ حاملًا أو ترضعين طبيعيًّا، أو تعتقدين أنكِ قد تكونين حاملًا أو تخططين للحمل، فاستشيري طبيبك أو الصيدلي الخاصبك قبل استخدام هذا الدَّواء.


يجوز استخدام عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين أثناء الحمل والرضاعة الطبيعية. لا يُتوقع حدوث تأثيرات على الخصوبة مع استخدام عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين.


القيادة واستخدام الآلات
قد تجد أن الرؤية لديك غير واضحة لبعضالوقت بعد استخدام عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين. لذا، تجنب القيادة أو استخدام الآلات حتى يزول ذلك العرض.

https://localhost:44358/Dashboard

استخدم دائمًا هذا الدَّواء بالضبط كما أخبرك طبيبك أو الصيدلي الخاصبك أو الممرض(ة). يُرجى مراجعة طبيبك أو الصيدلي أو الممرض(ة) الخاصبك إذا لم تكن متأكدًا من كيفية الاستخدام.

الجُرعة المُوصى بها هي:

2-1 قطرة في العين المصابة حسب الحاجة على مدار اليوم.


استخدم دائمًا هذا الدَّواء على النحو الموصوف بالضبط في هذه النَّشرة أو كما أخبرك طبيبك أو الصيدلي أو الممرض(ة).يُرجى مراجعة طبيبك أو الصيدلي أو الممرض(ة) إذا لم تكن متأكدًا من كيفية الاستخدام.
- يستخدم عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين للتقطير داخل عينك (عينيك) فقط. 
- إذا كنت تستخدم قطرات أخرى للعين أو مراهم أخرى للعين، فانتظر 5 دقائق على الأقل بين كل دواء والآخر. يجب أن تكون مراهم العين آخر ما يتم استخدامه.
- بعد نزع الغطاء، إذا كان عنق غطاء العبوة المقاوم للعبث غير محكم، قم بإزالته قبل استخدام المنتج.  


إذا لم تدخل إحدى القطرات عينك، أعد المحاولة مرة أخرى.


إذا استخدمت كمية أكثر مما يجب من عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين، فاشطف عينك بماء دافئ لإخراج الدواء. مع ذلك، لا يتوقع حدوث تأثيرات غير مرغوبة.
في حالة الابتلاع العرضي لمحتويات الزجاجة، فلا يتوقع حدوث تأثيرات غير مرغوبة.


إذا كانت لديك أية أسئلة إضافية حول استخدام هذا الدَّواء، فاستشر طبيبك أو الصيدلي أو الممرض(ة).

مثله مثل كافة الأدوية، يمكن لهذا الدَّواء أن يُسبب آثارًا جانبية، على الرَّغم من عدم حدوثها لدى الجميع.
لُوحظت الآثار الجانبية التَّالية ذات معدل تكرار غير معروف مع استخدام عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين:
- التَّأثيرات في العين: ألم بالعين، حكة بالعين، تهيُّج بالعين، إحساس غير طبيعي بالعين، احمرار العين، عدم وضوح الرؤية.

 

للإبلاغ عن أية آثار جانبية:
• المملكة العربية السعودية:

-- المركز الوطني للتَّيقظ والسلامة الدَّوائية
+966-11-205- فاكس رقم: 7662 O
- 966 +، رقم الهاتف الداخلي: 2340 -11- اتصل بالمركز الوطني للتَّيقظ والسلامة الدَّوائية على الرَّقم 2038222 O
رقم الهاتف المجاني: 8002490000  .2317 -2356-2353-2354-2334
npc.drug@sfda.gov.sa : البريد الإلكتروني 
www.sfda.gov.sa/npc : الموقع على الإنترنت
• دول مجلس التَّعاون الخليجي الأخرى:
- الرجاء الاتصال بسلطات الاختصاصالمعنية.

يُحفَظ في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية.
لا تَستخدِم هذا الدَّواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المُدوَّن على العبوة.
قم بالتَّخلصمن هذا الدَّواء بعد أربعة أسابيع من فتحه لأول مرة.
يُحفظ هذا الدَّواء بعيدًا عن رؤية ومُتناوَل الأطفال

هو محلول معقم يحتوي على جليكول البولي ايثيلين، جليكول البروبيلين، هيدروكسي بروبيل الغوار،
حمض البوريك، كلوريد الكالسيوم، كلُوريد الماغنسيوم، كلوريد البوتاسيوم، كلوريد الصوديوم، كلوريد الزنك، بولي كواد (بوليكواترنيوم-1)  0.001 ٪ كمادة حافظة.
 وجليكول البروبيلين 400 0.4% وجليكول البولي ايثيلين 0.3%

يتوفر عقار سيستان* لوبريكانت قطرة للعين في زجاجات بلاستيكية بحجم 15 مللي لتر.

شركة مختبرات ألكون، فورت وورث
تكساس 76134
الولايات المتحدة الأمريكية

05.2016
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

SYSTANE* Lubricant Eye Drops [Polyethylene Glycol 400 0.4%, Propylene Glycol 0.3%]

It is a sterile solution containing polyethylene glycol, propylene glycol, hydroxypropyl guar, boric acid, calcium chloride, magnesium chloride, potassium chloride, sodium chloride, zinc chloride, and POLYQUAD (Polyquaternium-1) 0.001% preservative. Polyethylene Glycol 400 0.4%; Propylene Glycol 0.3% For the full list of excipients, see section 6.1.

SYSTANE* Lubricant Eye Drops is a sterile solution for topical ocular administration.

For the temporary relief of burning and irritation due to dryness of the eye


Adults and elderly
Instill 1-2 drops in the affected eye(s) as needed


Pediatric population
The safety and efficacy of SYSTANE* Lubricant Eye Drops in children has not been established.


Hepatic and Renal Disease
The safety and efficacy of SYSTANE* Lubricant Eye Drops in subjects with hepatic/renal disease has not been established.


Method of administration
- For ocular use only
- If solution changes color or becomes cloudy do not use.
- After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before
using product.
- If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicines must be administered at least 5 minutes apart. Eye ointments should be administered last.
- Shake well before use
- May be used to treat dry eye associated with contact lens usage by instilling drops prior to inserting contact lenses and after the removal of contact lenses. Place drops on the eye and blink.
- To avoid contamination, do not touch tip of container to any surface. Replace
cap after using.


People allergic to any ingredient in SYSTANE* Lubricant Eye Drops should not use this product.

- If you experience persistent eye discomfort, excessive tearing, headache, vision changes, or redness of the eye, stop using SYSTANE* Lubricant Eye Drops and consult your eye care professional as the problem could become more serious.


- After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using product.


No clinically relevant interactions have been described.


Fertility
There are no adequate data regarding the impact of SYSTANE* Lubricant Eye Drops on fertility. All of the ingredients in this product are pharmacologically inert compounds, generally classified as non-toxic and non-irritating (See Section 5.3). Therefore, no effects on fertility are anticipated.


Pregnancy
There are no adequate data from the use of SYSTANE* Lubricant Eye Drops in pregnant women. All of the ingredients in this product are pharmacologically inert compounds, generally classified as non-toxic and non-irritating (See Section 5.3). Therefore, no effects during pregnancy are anticipated. This product can be used during pregnancy.


Breast-feeding
There are no adequate data regarding the impact of SYSTANE* Lubricant Eye Drops on lactation. All of the ingredients in this product are pharmacologically inert compounds, generally classified as non-toxic and non-irritating (See Section 5.3). Therefore, no effects on breast-feeding are anticipated. This product can be used during breastfeeding.


Temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines. If blurred vision occurs after application, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery


Tabulated list of adverse reactions


The following adverse reactions have been reported following administration of SYSTANE* Lubricant Eye Drops. Frequency cannot be estimated from the available data.

System organ classificationAdverse reactions
Eye disorderseye pain, eye pruritus, eye irritation,
abnormal
sensation in eye, ocular hyperaemia,
vision blurred

--To reports any side effect(s):
       - Saudi Arabia:

--The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
o Toll free phone: 8002490000
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
        Other GCC States:
-- Please contact the relevant competent authority.


Due to the characteristics of this preparation, no toxic effects are to be expected with an ocular overdose of this product, nor in the event of accidental ingestion of the contents of one bottle.


Pharmacodynamic studies with SYSTANE* Lubricant Eye Drops were not performed.


Absorption


Polyethylene Glycol 400
There is no data available following ocular administration; therefore all supporting information is derived from systemic exposures.


Polyethylene glycol (PEGs) has been shown to be absorbed from the gastrointestinal tract. The percentage absorbed is highly dependent on the molecular weight with low molecular weight (< 1000 Da) showing partial absorption in the small intestine following oral administration. Oral administration of PEG 400 in humans resulted in 50-65% absorbed. PEG’s with molecular weights greater than 4000 have minimal absorption through intact skin.


Propylene Glycol
There is no data available following ocular administration; therefore, all supporting information is derived from systemic exposures.


Studies in animals have shown that propylene glycol is rapidly absorbed following oral administration in cats, rats and rabbits.


Distribution


Polyethylene Glycol 400
Studies have been performed on the distribution of PEG 400 in the systemic circulation following oral, intravenous or topical administrations. It has been reported that PEG 400 diffuses intracellularly based on the calculated volume of distribution in dogs following intravenous administration.


Propylene Glycol
Studies have been performed on the distribution of propylene in the systemic circulation following oral or intravenous administrations in humans. Following IV administration of propylene glycol doses of 120-600 mg/m2 the average Vd was ~0.780 L/kg and following oral administrations the apparent volume of distribution is ~0.5 L/kg. These values are  pproximately the value of total body which indicates that propylene glycol is distributed uniformly in tissues.


Biotransformation


Polyethylene Glycol 400
Only low levels of detectable metabolic products were identified after oral administration. Metabolism studies of PEG have shown formation of carboxylic acid from oxidation of the terminal alcohol groups. The diacid and hydroxyl acid metabolites of PEG have been identified in plasma and urine in humans.


Propylene Glycol
Systemic propylene glycol has been reported to undergo oxidative metabolism to lactic and pyruvic acids and carbon dioxide. Studies in rats have shown increases in liver glycogen content following diets containing propylene glycol.


Elimination


Polyethylene Glycol 400
It has been shown that following oral administrations of PEG 400, systemic levels are excreted primarily unchanged in the urine and feces. Urinary excretion of PEG occurs through passive glomerular filtration and is therefore dependent on molecular weight. Human data shows urinary
clearance as the major excretory pathway for PEG 400. In the dog, PEGs with molecular weights in the range 400 to 4000 are cleared from plasma at a rate identical to the glomerular filtration rate, which suggests a passive filtration process.


Propylene Glycol
Propylene glycol eliminated from systemic blood is proportional to the concentration. It has been shown that elimination occurs through metabolism and renal excretion with approximately one third to one half of the administered dose recovered in urine.


Linearity/non-linearity


Polyethylene Glycol 400
No dose ranging studies have been reported regarding systemic exposures.
Propylene Glycol Nonlinear kinetics following increasing intravenous infusions in patients showed saturable clearance in the dose range of 3-15 g/m2 of propylene glycol.


Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship(s)


Polyethylene Glycol 400
No PK/PD studies have been reported for PEG 400.


Propylene Glycol
No PK/PD studies have been reported for propylene glycol.


Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies or risk assessment of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction.


IngredientFunction
Hydroxypropyl Guar 8A (AL-12355, HP-8A)Viscosity Agent
Boric Acid Buffering AgentBuffering Agent
Sodium ChlorideTonicity agent
Potassium ChlorideTonicity agent
Calcium Chloride (dehydrate)Tonicity agent
Magnesium Chloride (hexahydrate)Tonicity agent
Zinc ChlorideTonicity Agent
Polyquaternium-1Preservative
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acidpH Adjuster
Purified WaterVehicle

 


Not applicable


24 months.

Store below 30°C.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging.
Discard 4 weeks after first opening.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.


SYSTANE* Lubricant Eye Drops is supplied in plastic bottles in the size of 15 ml.


- To avoid contamination, never touch the tip of the vial to any surface.
- Use before the expiration date marked on the product.
- If the solution becomes discolored or cloudy, the product should not be used.
- TAMPER EVIDENT: Do not use if security seal is damaged or missing. Do not use if
                         package has been opened or damaged.
- If swallowed, get medical help.
- Keep out of the reach of children
- Replace cap after using.
- Keep container tightly closed when not in use.
- Can be used for up to six months after opening.
- Discard any remaining solution six months after first opening.


Alcon Laboratories INC Fort Worth, Texas 76134 USA

05/2016
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية