برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Olfen is a non-steroidal anti-inflammatory drug with an inflammation-reducing and painrelieving effect. Taking Olfen can relieve the symptoms of inflammation such as pain and swelling by blocking the synthesis of molecules (prostaglandins) responsible for inflammation, pain and fever. However, it cannot cure the causes. Olfen is particularly suitable for adult patients for whose condition the daily dose of 75 mg or 100 mg is appropriate. The option of a single daily administration simplifies prolonged treatment in particular. Olfen is used on a doctor’s prescription for the treatment of rheumatic diseases such as osteoarthritis, soft-tissue rheumatism, painful inflammatory states, swelling in the back and in the region of joints, inflammation and pain after injuries and surgical procedures, painful inflammatory gynaecological conditions. Olfen should not be used exclusively for the reduction of fever. 
If you have heart disease or significant risks for heart disease, your doctor will review the continuation of treatment with Olfen at regular intervals, particularly if the treatment lasts longer than 4 weeks.


a. Do not take Olfen if: 
 
- you are allergic to any of the ingredients or if you have ever had shortness of breath or allergy-like skin reactions after taking acetylsalicylic acid or other painkillers or antirheumatic agents known as non-steroidal anti-inflammatory drugs; during the last trimester of pregnancy;  - you have active ulcers of the stomach and/or small intestine (duodenal ulcers) or gastrointestinal bleeding or perforation, or if you have symptoms such as blood in your stools or black stools;  - you have inflammatory bowel disease (Crohn’s disease, ulcerative colitis);  - your liver or kidney function is severely impaired; -  you have severe heart failure;  - for the treatment of pain after coronary artery bypass surgery on the heart (or use of a heart-lung machine), in children below 14 years. 
If any of these situations applies to you, tell your doctor and do not take Olfen. Your doctor will decide whether this medicine is suitable for you. 
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice. 

b. Take special care with Olfen 
 
During treatment with Olfen, mucous-membrane ulcers, rarely bleeding or, in isolated cases, perforations (of the stomach or bowel) may occur in the gastrointestinal tract. These complications can occur at any time during treatment, even without warning symptoms. To reduce this risk, your doctor will prescribe you the lowest effective dose for the shortest possible duration of treatment. Consult your doctor if you have stomach pain and suspect a connection with taking/using this medicine. Caution is required if you have cardiovascular disease (including uncontrolled high blood pressure, heart failure, existing ischaemic heart disease or peripheral arterial disease), because treatment with Olfen is not usually recommended. If you have cardiovascular disease (see above) or significant risk factors such as high blood pressure, abnormally high blood fat levels (cholesterol, triglycerides) or diabetes, or if you smoke, and your doctor decides to prescribe Olfen for you, you must not increase the dose to more than 100 mg per day if you are being treated for longer than 4 weeks. Generally speaking, it is important to use the lowest Olfen dose which alleviates your pain and/or swelling for the shortest possible duration in order to minimise the risks of cardiovascular side effects. For certain painkillers known as COX-2 inhibitors, an increased risk of heart attack and stroke has been found at high dosages and/or on long-term treatment. It is not yet known whether this increased risk also applies to Olfen. If you have already had a heart attack, stroke or venous thrombosis, or if you have risk factors such as high blood pressure, diabetes, high blood fats or smoking, your doctor will decide whether you can still use Olfen. Always let your doctor know about this. Taking Olfen can affect the function of your kidneys, and this can lead to an increase in blood pressure and/or fluid accumulation (oedema). Tell your doctor if you have heart or kidney disease, if you are taking medicines for high blood pressure (e.g. water tablets, ACE inhibitors) or have increased fluid loss, e.g. through heavy sweating. In very rare cases, anti-inflammatory drugs (including Olfen) may trigger serious skin reactions (e.g. skin rash). At the first signs of a skin reaction, treatment with Olfen must be discontinued and a doctor informed. 
 
c. Taking other medicines, herbal or dietary supplements 
 
Furthermore, particular caution is required if you are taking Olfen together with other antiinflammatory medicines (such as acetylsalicylic acid/aspirin, corticosteroids), “blood thinners” or selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs, antidepressants), if you have asthma, hay fever (seasonal allergic rhinitis), liver or kidney problems, blood clotting disorders or other problems with your blood, including a rare liver problem known as porphyria. If any of these situations applies to you, tell your doctor before taking Olfen. If you notice any signs or symptoms of difficulties with your heart or blood vessels, such as chest pain, shortness of breath, weakness or slurred speech, while you are using Olfen, contact your doctor without delay. Tell your doctor or pharmacist if you suffer from other illnesses, have any allergies or are taking or externally using any other medicines (including those purchased without a prescription), especially if you are taking the following medicines: lithium or serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) (used to treat depression), digoxin (for heart problems), diuretics (to increase urine output), ACE inhibitors or beta-blockers (for high blood pressure and heart problems), other anti-inflammatory agents such as acetylsalicylic acid or ibuprofen, corticosteroids, medicines to prevent blood clotting (anticoagulants), medicines used to treat diabetes (except insulin), methotrexate (for arthritis and cancer), ciclosporin or tacrolimus (in organ transplants), trimethoprim (for urinary tract infections), quinolone antibiotics (medicines used for infections), voriconazole (a medicine used to treat fungal infections) or phenytoin (a medicine used to treat epileptic seizures). 
Olfen may reduce the signs of infection (e.g. headache, high body temperature) and thus make it difficult to detect and appropriately treat the infection. In very rare cases, Olfen, like other anti-inflammatory medicines, may cause severe allergic reactions (e.g. skin rash). For this reason, tell your doctor immediately if you experience such a reaction. If you take Olfen for a prolonged time (more than 2-3 weeks), you should not miss the regular check-ups arranged by your doctor. Caution is advised in elderly patients. They may be more sensitive to the effect of Olfen. Consequently, they should use the lowest effective dose as a precaution. 
 
d. Pregnancy, breast-feeding & fertility 
Pregnancy If you are pregnant or planning a pregnancy, you should take diclofenac only after consultation with your doctor. Diclo-Acino must not be taken in the last trimester of pregnancy. Breast-feeding Olfen should not be taken during breast-feeding, unless specifically permitted by your doctor. 
 
e. Driving and using machines 
This medicine may affect your reactions and your ability to drive or to use tools or machines. In particular, if dizziness, visual disturbances or other central nervous system disorders occur, you should refrain from driving motor vehicles or using machines and consult your doctor immediately.


Dosage and administration are determined individually by the doctor, depending on the indication for use and the severity of the symptoms; these instructions must be followed carefully. Do not exceed the recommended daily dose and treatment duration prescribed by your doctor. If you use Olfen for longer than a few weeks, you should visit your doctor for regular check-ups to make sure that you do not have any unnoticed side effects. At the start of treatment, the daily dose is generally 100-150 mg. In relatively mild cases and for long-term treatment, 75-100 mg per day, 1 prolonged-release 75 mg Olfen tablet or 1 prolonged-release 100 mg Olfen capsule in the morning or evening is usually sufficient. Olfen is taken in the evening to prevent night-time pain and/or morning stiffness. If necessary, the daily dose can be increased to 150 mg (two 75 mg Olfen ‑ 75 SR Depotabs,  prolonged-release tablets or one 100 mg Olfen ‑ 100 SR Depocaps, prolongedrelease capsule in combination with 25 mg or 50 Olfen ‑ 25 / 50 Lactab, film-coated tablets or Olfen Rectocaps), preferably distributed throughout the day. Olfen ‑ 100 SR Depocaps and Olfen ‑ 75 SR Depotabs should be taken unchewed with some liquid, preferably with meals. The prolonged-release tablets/prolonged-release capsules must not be chewed or divided. Do not change the prescribed dosage yourself. If you think that the effect of the medicine is too weak or too strong, talk to your doctor or pharmacist. 


The following side effects can occur when taking/using Olfen: Common (˃ 1/100 and ˂ 1/10): headache, light-headedness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, stomach discomfort, abdominal pain, bloating, decreased appetite, skin rash, fluid accumulation, swelling, increased blood pressure; change in liver function (e.g. increased liver enzyme levels in the blood). Uncommon (˃  1/1000 and ˂ 1/100 ), especially if a high daily dose (150 mg) is taken for a prolonged period of time: sudden vice-like chest pain (signs of heart muscle infarction and heart attack); shortness of breath, difficulty breathing when lying down, swelling of the feet or legs (signs of heart failure). Rare (˃ 1/10,000 and ˂ 1/1000) : hypersensitivity reaction with swelling of the face, mouth, limbs (as far as a drop in blood pressure and shock), asthma, drowsiness, inflammation and ulcers of the gastrointestinal tract, vomiting of blood, bloody diarrhoea, jaundice (very rarely liver failure), hepatitis, impaired liver function, hives. Very rare (˂ 1/10,000): changes in blood count, unusual bleeding, bruising, psychiatric problems (including insomnia, irritability), abnormal skin sensations, memory impairment, convulsions, anxiety, tremor, impaired taste, impaired vision, lazy eye, ringing in the ears, impaired hearing, stiff neck, raised blood pressure, inflammation of the blood vessels, lung or colon, constipation, inflammation of the pancreas, mouth lining or tongue, eczema, itching, inflammatory reddening of the skin, hair loss, skin bleeding, acute kidney problems, blood in urine. Tell your doctor if you experience any of these side effects. 
If you notice any side effects not described here, you should tell your doctor or pharmacist. 


Store in the original package. Keep out of the sight and reach of children. Do not store Olfen above 30° C. Do not use Olfen after the expiry date which is stated on the blister and carton after “EXP”. The expiry date refers to the last day of that month. Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment. 


Olfen ‑ 75 SR Depotabs, prolonged-release tablets The active substance: One tablet contains 75 mg diclofenac sodium. The other ingredients are: Lactose monohydrate, Cellulose microcrystalline, Hypromellose, Talc, Magnesium stearate, Titanium dioxide, Iron oxide red and Macrogol 6000. 
 
Olfen ‑ 100 SR Depocaps, prolonged-release capsules The active substance: One capsule contains 100 mg diclofenac sodium. The other ingredients are: Lactose monohydrate, Microcrystalline cellulose, carboxymethylcellulose sodium, glycerin trimyristate, titanium dioxide, Ammonio methacrylate copolymer dispersion, Triethyl citrate and silica colloidal hydrated. 


Olfen ‑ 75 SR Depotabs Pink, round, biconvex film-coated tablets embossed “75” on one side and “SR” on the other side. Packs: 10 and 30 tablets; hospital packs. The tablets are packed in PVC/PVDC - Aluminium blisters. Not all pack sizes may be marketed. Olfen ‑ 100 SR Depocaps Pink / white opaque hard-gelatine capsules imprinted “100” filled with white to off-white pellets. Packs: 10 and 20 capsules; hospital packs. The capsules are packed into PVC/PE/PVDC-Aluminium blisters. Not all pack sizes may be marketed.

Manufactured by Acino Pharma AG, Aesch, Switzerland for Acino Pharma AG, Liesberg, Switzerland.


This leaflet was last approved in October 2014.
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

أولفين هو أحد مضادات الالتهاب غير الستيرويدية ذات التأثير الخافض للالتهاب و المسكن للآلام.

قد يخفف تناؤل أولفين أعراض الالتهاب مثل: الألم والتوم عن طريق منع تخليق الجزيئات (البروستاجلاندينات) المسؤولة عن الالتهاب والألم والحمى. ومع ذلك، لا يمكنه علاج الأسباب. يعد أولفين مناسبا بشكل خاص للمرضى من البالغين والذين يكون من الملائم لحالتهم جرعة يومية قدرها 75 مجم أو ۱۰۰ مجم. اختيار الناؤل مرة واحدة يوميا يبسط العلاج طويل الأمد بشكل خاص. يستخدم أولفين بناء على وصف الطبيب لعلاج الأمراض الروماتيزمية مثل: التهاب المفاصل، روماتيزم النسيج الرخو، الحالات الالتهابية المؤلمة، توژم الظهر ومنطقة المفاصل، التهاب وألم ما بعد الإصابات والإجراءات الجراحية، حالات أمراض النساء الالتهابية المؤلمة. يجب عدم استخدام أولفين حصرا لخفض الكمي. إذا كنت مصابا بمرض في القلب أو لديك مخاطر كبيرة للإصابة بمرض في القلب، فسيعيد طبيبك النظر في مواصلة العلاج بأولفين على فواصل زمنية منتظمة، لا سيما إذا استمر العلاج لأكثر من 4 أسابيع.

أ. لا تتناول أولفين في الحالات التالية:

. إذا كان لديك حساسية تجاه أي من المكونات أو أصبت من قبل بضيق في التنفس أو تفاعلات جلدية شبيهة

بالحساسية بعد تناول حمض أسيتيل الساليسيليك أو المسكنات الأخرى أو مضادات الروماتيزم المعروفة باسم

مضادات الالتهاب غير الستيرويدية؛ أثناء الثلث الأخير من الحمل. . إذا كنت مصابا برح نشطة بالمعدة و/أو الأمعاء الدقيقة (قرح الإثنا عشر) أو نزيف أو انثقاب في الجهاز

الهضمي، أو إذا كنت مصابا بأعراض مثل: وجود دم في البراز أو إخراج براز أسود اللون. . إذا كنت مصابا بمرض التهابي بالأمعاء، مثل: مرض كرون أو التهاب القولون التقرحي. . إذا كان لديك قصور شديد في وظائف الكبد أو الكلى . إذا كنت مصابا بفشل القلب الشديد. . لعلاج الألم بعد إجراء جراحة زراعة تحويلية لمجرى الشريان التاجي في القلب (أو استخدام آلة قلبية رئوية)، في

الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عاما. إذا انطبق عليك أي من هذه الحالات، فأخبر طبيبك ولا تتناول أولفين. سيقرر طبيبك ما إذا كان هذا الدواء مناسبا لك أم لا. إذا كنت تعتقد أنك قد تكون لديك حساسية، فاستشر طبيبك.

ب. توخ حذرا خاصا مع أولفين

أثناء العلاج بأولفين، قد تحدث الإصابة بقرح الغشاء المخاطي، في حالات نادرة تكون نزفية، أو في حالات فردية، تؤدي إلى حالات انثقاب (بالمعدة أو الأمعاء) في الجهاز الهضمي. قد تحدث هذه المضاعفات في أي وقت أثناء العلاج، حتى بدون أعراض تحذيرية. لتقليل هذا الخطر، سيصف لك طبيبك أقل جرعة فعالة لأقصر مدة ممكنة من العلاج. استشر طبيبك إذا كنت تعاني من ألم في المعدة وتشتبه في وجود صلة بينه وبين تناول استخدام هذا الدواء. يجب توخي الحذر إذا كنت مصابا بمرض قلبي وعائي (بما في ذلك: ارتفاع ضغط الدم غير المنضبط، فشل القلب، مرض قلبي إقفاري قائم أو مرض بالشريان الطرفي)؛ لأن العلاج بأولفين غير موصی به عادة في مثل هذه الحالات. إذا كنت مصابا بمرض قلبي وعائي (انظر أعلاه) أو كان لديك عوامل خطورة واضحة مثل: ارتفاع ضغط الدم أو ارتفاع مستوى الدهون في الدم بشكل غير طبيعي (الكوليسترول والدهون الثلاثية) أو مرض السكري، أو إذا كنت ثدن، وقرر طبيبك أن يصف لك أولفين، فيجب عليك عدم زيادة الجرعة إلى أكثر من 100 مجم يوما إذا كنت تخضع للعلاج لمدة تزيد عن 4 أسابيع.

بشكل عام، من المهم استخدام أقل جرعة من أولفين من شأنها تخفيف الألم و/أو الورم لأقصر فترة ممكنة للحد من مخاطر الآثار الجانبية القلبية الوعائية. بالنسبة لبعض المسكنات التي تعرف باسم مثبطات الأكسدة الحلقية- ۲، لوحظ وجود مخاطر متزايدة لحدوث نوبة قلبية أو سكتة دماغية عند تناول جرعات مرتفعة و/أو عند العلاج طويل الأمد. لم يعرف بعد ما إذا كانت هذه الخطورة المرتفعة تنطبق أيضا على أولفين أم لا. إذا أصبت بالفعل بنوبة قلبية أو سكتة دماغية أو تخثر وریدي، أو إذا كان لديك عوامل خطورة مثل ارتفاع ضغط الدم أو مرض السكري أو ارتفاع مستوى الدهون بالدم أو كنت مدخنا، فسيقرر طبيبك ما إذا كان بإمكانك الاستمرار في استخدام أولفين أم لا. أبلغ طبيبك دائما بشأن ذلك قد يؤثر تناؤل أولفين على وظائف الكلى لديك ، وقد يؤدي هذا إلى ارتفاع في ضغط الدم و/أو تراكم السوائل (وذمة). أخبر

طبيبك إذا كنت مصابا بمرض في القلب أو الكلى أو إذا كنت تتناول أدوية لعلاج ارتفاع ضغط الدم (على سبيل المثال: أقراص الماء، مثبطات إنزيم تحويل الأنجيوتنسين) أو إذا كان لديك زيادة في فقدان السوائل، على سبيل المثال: من خلال التعرق الشديد. في حالات نادرة جدا، قد تحفز العقاقير المضادة للالتهاب (بما في ذلك أولفين) حدوث تفاعلات جلدية خطيرة (على سبيل المثال: طفح جلدي). يجب إيقاف العلاج بأولفين وإبلاغ الطبيب عند ظهور أول علامات الإصابة بتفاعل جلدي.

ج. تناول الأدوية الأخرى، المكملات الغذائية أو العشبية

علاوة على ذلك، يكون توخي الحذر الخاص مطلوبا إذا كنت تتناول أولفين بمصاحبة أدوية أخرى مضادة للالتهاب (مثل حمض أسيتيل الساليسيليك/ الأسبرين، الكورتيكوستيرويدات)، "مسيلات الدم" أو مثبطات إعادة امتصاص السيروتونين الانتقائية (مضادات الاكتئاب)، إذا كنت مصابا بربو، ځمى القش (التهاب أنفي تحسسي موسمي)، مشاكل في الكبد أو الكلى، اضطرابات تجلط الدم أو غيرها من المشاكل المتعلقة بالدم، بما في ذلك مشكلة كبدية نادرة تعرف باسم البرفيرية. إذا انطبق عليك أيا مما سبق، فأخبر طبيبك قبل تناؤل أولفين. إذا لاحظت أي علامات أو أعراض تتمثل في مواجهتك صعوبات متعلقة بالقلب أو الأوعية الدموية، مثل: ألم في الصدر، ضيق النفس، ضعف أو تلعثم الكلام، أثناء استخدام أولفين، فاتصل بطبيبك دون تأخير. أخبر طبيبك أو الصيدلي الخاص بك إذا عانيت من أمراض أخرى، أو أصبت بحساسية أو كنت تتناول أو تستخدم استخداما

خارجيا أية أدوية أخرى (بما في ذلك تلك التي يتم شراؤها دون وصفة طبية)، لا سيما إذا كنت تتناول الأدوية التالية: الليثيوم أو مثبطات إعادة امتصاص السيروتونين الانتقائية (تستخدم لعلاج الاكتئاب)، ديجوكسين (لعلاج مشاكل القلب)، مدرات البول (لزيادة ناتج البول)، مثبطات إنزيم تحويل الأنجيوتنسين أو حاصرات بيتا (لعلاج ارتفاع ضغط الدم ومشاكل القلب)، مضادات الالتهاب الأخرى مثل: حمض أسيتيل الساليسيليك أو الإيبوبروفين، الكورتيكوستيرويدات، أدوية منع تكون الجلطات (مضادات التخثر)، الأدوية التي تستخدم لعلاج مرض السكري (باستثناء الأنسولين)، ميثوتريكسات (لعلاج التهاب المفاصل والسرطان)، سيكلوسبورين أو تاکرولیموس (في عمليات زراعة الأعضاء)، ترايميثوبريم (لعلاج عدوى المسالك البولية)، المضادات الحيوية من مجموعة الكينولون (الأدوية التي تستخدم لعلاج العدوی)، فوريكونازول (دواء يستخدم لعلاج العدوى الفطرية) أو فينيتوين (دواء يستخدم لعلاج نوبات الصرع). قد يقلل أولفين من علامات العدوى (على سبيل المثال: الصداع، ارتفاع درجة حرارة الجسم وبالتالي يصعب من مسألة الكشف عن العدوى وعلاجها بشكل مناسب. في حالات نادرة جدا، قد يسبب أولفين، مثله مثل مضادات الالتهاب الأخرى، تفاعلات حساسية شديدة (على سبيل المثال:

طفح جلدي). لهذا السبب، أخبر طبيبك فورا إذا تعرضت لهذا التفاعل. إذا كنت تتناول أولفين لفترة طويلة (أكثر من ۲-۳ أسابيع)، فيجب ألا تغفل الخضوع إلى فحوصات منتظمة يجريها لك

طبيبك. ينصح بتوخي الحذر في المرضى من كبار السن. فقد يكونون أكثر حساسية لتأثير أولفين. وبالتالي، يجب أن يستخدموا أقل جرعة فعالة كإجراء وقائي.

د. الحمل والرضاعة الطبيعية والخصوبة

الحمل

إذا كنت حاملا أو تخططين للحمل، فيجب ألا تتناولي ديكلوفيناك إلا بعد التشاور مع طبيبك. يجب عدم تناول دیکلو أسينو في الثلث الأخير من الحمل. الرضاعة الطبيعية يجب عدم تناول أولفين أثناء الرضاعة الطبيعية، ما لم يسمح طبيبك بذلك تحديدا.

ه. القيادة واستخدام الآلات قد يؤثر هذا الدواء على ردود الأفعال الخاصة بك وفي قدرتك على ممارسة القيادة أو على استخدام الأدوات أو الآلات. بشكل خاص، إذا حدثت دوخة أو اضطرابات بصرية أو غيرها من اضطرابات الجهاز العصبي المركزي، فيجب عليك تجنب قيادة المركبات أو استخدام الآلات واستشارة طبيبك فورا.

https://localhost:44358/Dashboard

يحدد الطبيب الجرعة وطريقة التناول وفقا لكل فرد على حدة، وذلك اعتمادا على داعي الاستعمال وشدة الأعراض يجب اتباع هذه التعليمات بعناية. لا تتجاوز الجرعة اليومية الموصى بها ومدة العلاج التي وصفها لك طبيبك. إذا استخدمت أولفين لفترة تزيد عن بضعة أسابيع، فيجب عليك زيارة طبيبك للخضوع لفحوصات منتظمة؛ للتأكد من أنك غير مصاب بأية آثار جانبية غير ملحوظة عند بداية العلاج، تتراوح الجرعة اليومية بشكل عام بين ۱۰۰ و ۱۵۰ مجم. في الحالات الطفيفة نسبيا وللعلاج طويل الأمد، يكفي عادة تناول جرعة قدرها ۷5-۱۰۰ مجم في اليوم، قرص واحد ممتد الإفراز من أولفين 75 مجم أو كبسولة واحدة ممتدة الإفراز من أولفين ۱۰۰ مجم في الصباح أو المساء. يتم تناؤل أولفين في المساء لمنع الألم أثناء الليل و/أو التيبس الصباحي. إذا اقتضى الأمر، يمكن زيادة الجرعة اليومية إلى 150 مجم (قرصين من أولفين 75 مجم . ۷۰ أقراص ذي طبقة مختزنة ممتدة الإفراز، أو كبسولة واحدة 100 مجم من أولفين - ۱۰۰ كبسولات ذات طبقة مختزنة ممتدة الإفراز- بمصاحبة ۲۰ مجم أو 50 مجم من أولفين - 5۰ / ۲۰ لاكتاب، أقراص مغلفة أو أولفين تحاميل)، يفضل توزيع الجرعة على مدار اليوم. يجب تناول أولفين - ۱۰۰ كبسولات ذات طبقة مختزنة ممتدة الإفراز وأولفين - ۷۰ أقراص ذات طبقة مختزنة ممتدة الإفراز دون مضغ مع بعض من السوائل، يفضل تناوله مع الوجبات. يجب تناول الأقراص ممتدة الإفراز / الكبسولات ممتدة الإفراز دون مضغ أو تقسيم. لا تغير الجرعة الموصوفة من تلقاء نفسك. إذا شعرت أن تأثير الدواء أقل من اللازم أو أقوى من اللازم، فاتصل بطبيبك أو بالصيدلي الخاص بك.

من الممكن حدوث الآثار الجانبية التالية عند تناول استخدام أولفين: شائعة (> ۱۰۰ / ۱ و ۱۰ / ۱ ): صداع، شعور بخفة الرأس، دوخة، غثيان، قيء، إسهال، شعور غير مريح بالمعدة، ألم بالبطن، انتفاخ، انخفاض الشهية، طفح جلدي، تراكم السوائل، تورم، ارتفاع ضغط الدم؛ تغير في وظائف الكبد (على سبيل المثال: زيادة مستويات إنزيمات الكبد في الدم). غير شائعة (> ۱۰۰۰ / ۱ و ۱۰۰ / ۱ )، لا سيما إذا تم تناول جرعة يومية مرتفعة (۱۵۰ مجم) لفترة طويلة: ألم سيء مفاجئ في الصدر (علامات حدوث احتشاء في عضلة القلب ونوبة قلبية)، ضيق النفس، صعوبة التنفس عند الاستلقاء، تورم القدمين أو الساقين (علامات الإصابة بفشل القلب). نادرة ( ۱۰۰۰۰ / ۱۷ و ۱۰۰۰ / ۱ ): تفاعلات فرط الحساسية مع تورم الوجه، الفم، الأطراف (إلى حد حدوث هبوط في ضغط الدم وصدمة)، ربو، تعاس، التهاب وقرح بالجهاز الهضمي، تقيؤ دموي، إسهال دموي، يرقان (نادرا جدا: فشل الكبد)، التهاب الكبد، قصور في وظائف الكبد، شري (أرتكاريا). نادرة جدا (< ۱۰۰۰۰ / ۱ ): تغيرات في تعداد خلايا الدم، نزيف غير معتاد، كدمات، مشاكل نفسية (بما في ذلك، أرق، هياج)، إحساس غير طبيعي بالجلد، ضعف الذاكرة، تشنجات، قلق، ارتعاش، ضعف حاسة التذوق، ضعف البصر، عين كسولة، طنين في الأذنين، ضعف السمع، تيبس الرقبة، ارتفاع ضغط الدم، التهاب الأوعية الدموية أو الرئة أو القولون، إمساك، التهاب البنكرياس أو بطانة الفم أو اللسان، أكزيما، حكة، احمرار الجلد الالتهابي، تساقط الشعر، نزيف من الجلد، مشاكل حادة بالكلى، دم في البول. أخبر طبيبك إذا عانيت من أي من هذه الآثار الجانبية إذا لاحظت أية آثار جانبية غير مذكورة في هذه الشرة، فيجب عليك إخبار طبيبك أو الصيدلي الخاص بك.

يحفظ داخل العبوة الأصلية. يحفظ هذا الدواء بعيدا عن رؤية ومتناول الأطفال. لا يحفظ في درجة حرارة أعلى من ۳۰ درجة مئوية. لا تستخدم أولفين بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المدون على العبوة والشرائط بعد كلمة “EXP" . يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر. لا تتخلص من الأدوية عن طريق إلقائها في مياه الصرف أو مع المخلفات المنزلية. استشر الصيدلي الخاص بك عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها. ستساعد هذه الإجراءات في الحفاظ على البيئة. 

أولفين - ۷۰ أقراص ذات طبقة مختزنة ممتدة الإفراز المادة الفعالة هي: يحتوي القرص الواحد على 75 مجم من ديكلوفيناك الصوديوم. المكونات الأخرى هي: لاکتوز أحادي الهيدرات، سليلوز دقيق البلور، هیبروميلوز، تلك، ستبرات الماغنسيوم، ثاني أكسيد التيتانيوم، أكسيد الحديد الأحمر وماكروجول 6000.

أولفين" - ۱۰۰ كبسولات ذات طبقة مختزنة ممتدة الإفراز المادة الفعالة هي: تحتوي الكبسولة الواحدة على 100 مجم من ديكلوفيناك الصوديوم. المكونات الأخرى هي: لاکتوز أحادي الهيدرات، سليلوز دقيق البلور، کاربوکسي ميثيل سليلوز الصوديوم، جليسرين ثلاثي الميريستات، ثاني أكسيد التيتانيوم، خليط من بوليمرات مشتركة من الميثاكريلات أمونياك، سترات ثلاثية الإيثيل وسيليكا غروية مائية.

أولفين - 75 أقراص ذات طبقة مختزنة ممتدة الإفراز أقراص مغلفة ذات لون وردي، دائرية الشكل، ثنائية الحدب، منقوش على أحد جانبيها "75" وعلى الوجه الآخر "SR". العبوات: ۱۰ و ۳۰ قرصا؛ عبوات المستشفى. الأقراص معبأة في شرائط مصنوعة من بولى فينيل الكلوريد بولى فينيليدين الكلوريد الألومنيوم. قد لا يتم تسويق جميع أحجام العبوات. أولفين - ۱۰۰ كبسولات ذات طبقة مختزنة ممتدة الإفراز.

كبسولات ذات لون وردي / أبيض غير شفافة من الجيلاتين الصلب مطبوع عليها "۱۰۰" بها حبيبات ذات لون أبيض مائل الى الأصفر.

العبوات: ۱۰ و ۲۰ كبسولة؛ عبوات المستشفي. تعبا الكبسولات في شرائط من بولي فينيل الكلوريد/ البولي إيثيلين / بولي فينيليدين الكلوريد الألومنيوم. قد لا يتم تسويق جميع أحجام العبوات.

تم التصنيع عن طريق شركة أسينو فارما إيه جي، أيش، سویسرا لصالح شركة أسينو فارما إيه جي، ليزبيرج، سویسرا.

آخر تاریخ اعتماد لهذه النشرة كان في أكتوبر 2014
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Olfen™ ‑ 25 / 50 Lactab™ film-coated tablets Olfen™ ‑ 75 SR Depotabs™ prolonged-release tablets Olfen™ ‑ 100 SR Depocaps™ prolonged-release capsules

1 Olfen ‑ 25 / 50 Lactab tablet contains 25 mg, 50 mg diclofenac sodium. The other ingredients are: colouring agent: E 104 (quinoline yellow), excipient for coated tablet. 1 Olfen ‑ 75 SR Depotabs tablet contains 75 mg diclofenac sodium. The other ingredients are: excipient for coated tablet. 1 Olfen ‑ 100 SR Depocaps capsule contains 100 mg diclofenac sodium. The other ingredients are: colouring agent: E 127 (erythrosine), excipient for capsule. For a full list of excipients, see section 6.1.

Olfen™ ‑ 25 / 50 Lactab™ - film-coated tablets Ochre yellow, biconvex, film coated tablet, embossed “mp” on the one side and “O 25” or “O 50” on the other. Olfen™ ‑ 75 SR Depotabs™ - prolonged-release tablets Pink, round, biconvex film-coated tablets embossed “75” on one side and “SR” on the other side. Olfen™ ‑ 100 SR Depocaps™ - prolonged-release capsules Pink / white opaque hard-gelatine capsules imprinted “100” filled with white to off-white pellets.

 Inflammatory and degenerative forms of rheumatism: rheumatoid arthritis, juvenile rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, osteoarthritis, including spondyloarthritis. - Painful spinal syndromes. - Extra-articular rheumatism. - Painful conditions of inflammation and swelling following trauma and surgical procedures, e.g. in dental and maxillofacial surgery and in orthopaedics. - Painful and/or inflammatory conditions in gynaecology, e.g. primary dysmenorrhea, adnexitis. - Acute gout attack (film-coated tablets). 

 As an adjuvant in acute painful inflammatory infections of the ears, nose or throat, e.g. pharyngotonsillitis, otitis (film-coated tablets). - In accordance with general medical principles, appropriate therapeutic measures should be taken for the treatment of underlying diseases. Fever alone is not an indication. 


Generally it is advisable to select the dose on an individualised basis. Adverse reactions can be reduced by administering the lowest effective dose over the shortest possible duration for symptomatic control (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). 
  
Adults Film-coated tablets (gastro-resistant) The initial daily dose of Olfen Lactab film-coated tablets is generally 100-150 mg. For relatively mild cases and long-term treatment 75-100 mg/d is usually sufficient. In general, the daily dose is divided into 2-3 single doses. To avoid nocturnal pain and morning stiffness, administration of one Olfen Rectocap before bedtime can be combined with ingestion of film-coated tablets during the day (up to a maximum daily dose of 150 mg). In primary dysmenorrhoea, the daily dose is generally 50-150 mg, individually adjusted; a starting dose of 50-100 mg should initially be selected and, if required, the dose can be increased over the course of several menstrual cycles up to a maximum of 150 mg/d. The gastro-resistant sugar-coated tablets should be taken with some liquid, preferably before meals; they must not be divided or chewed. Prolonged-release tablets, prolonged-release capsules In general, the daily dose of Olfen Depocaps or Olfen Depotabs is 100–150 mg, i.e. one 100 mg prolonged-release capsule or two 75 mg prolonged-release tablets. For relatively mild cases and longterm treatment, one 75 mg or 100 mg prolonged-release tablet per day is generally sufficient. If the symptoms occur most severely during the night or in the morning, Olfen Depocaps or Olfen Depotabs should preferably be taken in the evening. The prolonged-release capsules and prolonged-release tablets should be taken unchewed with some liquid, preferably with meals. 
 
Special dosage instructions Paediatric population Depending on the severity of the disease, children aged 1 year and older and adolescents should be given 0.5-2 mg per kg body weight daily, divided into 2-3 single doses. For the treatment of juvenile rheumatoid arthritis, the daily dose can be increased to a maximum of 3 mg per kg body weight, divided into several single doses. The maximum daily dose of 150 mg should not be exceeded. Olfen must not be used in children under 1 year of age. Due to their active substance content, Olfen Lactab 50 mg film-coated tablets are not recommended for use in children. Olfen Lactab 25 mg film-coated tablets can be used in these patients. Olfen Depotabs 75 mg prolonged-release tablets and Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules are not suitable for children and adolescents. 
 
Elderly patients (65 years and older) An initial dose adjustment is not necessary in elderly patients (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”).  Existing cardiovascular disease or significant cardiovascular risk factors 

Treatment with Olfen is generally not recommended in patients with existing cardiovascular disease or uncontrolled hypertension. If necessary, patients with existing cardiovascular disease, uncontrolled hypertension or significant risk factors for cardiovascular disease should not be treated with Olfen until after a careful assessment and if administered for more than 4 weeks they should not receive doses exceeding 100 mg per day (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). 
 
Patients with renal insufficiency Olfen is contraindicated in patients with renal insufficiency (see “4.3 Contraindications”). No specific studies have been conducted in patients with impaired renal function and it is therefore not possible to make specific dose adjustment recommendations. Caution is required when administering Olfen to patients with mild to moderate renal function impairment (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). 
 
Patients with hepatic impairment Olfen is contraindicated in patients with hepatic insufficiency (see “4.3 Contraindications”). No specific studies have been conducted in patients with impaired hepatic function and it is therefore not possible to make specific dose adjustment recommendations. Caution is required when administering Olfen to patients with mild to moderate hepatic function impairment (see “Warnings and precautions”). 
 


Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in the composition. History of bronchospasm, urticaria, acute rhinitis, nasal polyps or allergy-like symptoms after taking acetylsalicylic acid or other non-steroidal anti-inflammatory drugs. Third trimester of pregnancy (see “4.6 Fertility, Pregnancy and lactation”). Active gastric and/or duodenal ulceration, or gastrointestinal haemorrhage or perforation. Inflammatory bowel diseases (such as Crohn's disease, ulcerative colitis). Hepatic insufficiency (Child-Pugh class C) (hepatic cirrhosis and ascites). Renal failure (creatinine clearance < 30 mL/min). Severe cardiac failure (NYHA III-IV). Treatment of postoperative pain after coronary bypass surgery (or use of a heart-lung machine).

General warning about the use of systemic non-steroidal anti-inflammatory drugs Gastrointestinal ulceration, bleeding or perforation may occur at any time during treatment with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), whether COX-2 selective or not, even without warning symptoms or a relevant previous history. To minimise this risk, the lowest effective dose should be administered for the shortest possible duration. Placebo-controlled studies have demonstrated that certain selective COX-2 inhibitors increase the risk of thrombotic cardiovascular and cerebrovascular complications. It is not yet known whether this risk correlates directly to the COX-1/COX-2 selectivity of the individual NSAIDs. Since no comparable clinical study data are currently available for diclofenac at maximum dosage during long-term therapy, the possibility of a similarly high risk cannot be ruled out. Until relevant data are available, diclofenac should be used in clinically confirmed cases of coronary heart disease, cerebrovascular disease, peripheral arterial occlusive disease, or in patients with significant risk factors (e.g. hypertension, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, smoking) only after careful consideration of the benefits and risks. Also because of this risk, the lowest effective dose should be administered for the shortest possible duration. The renal effects of NSAIDs entail fluid retention with oedema and/or arterial hypertension. Diclofenac should therefore be used only with caution in patients with impaired cardiac function and other conditions that predispose them to fluid retention. Caution is also advised in patients taking diuretics or ACE inhibitors concomitantly, as well as in those with an increased risk of hypovolaemia. In the elderly, the consequences are generally more serious. If gastrointestinal bleeding or ulceration occurs in patients on Olfen treatment, administration of the medicinal product should be discontinued. Skin reactions Serious, sometimes fatal, skin reactions such as exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis have very rarely been associated with the use of NSAIDs, including Olfen (see “4.8 Undesirable effects”). The risk to the patients appears to be greatest at the start of treatment, and the reaction mostly subsides within the first month of treatment. Olfen should be discontinued at the first sign of skin rash, mucosal lesions or other signs of hypersensitivity. As with other NSAIDs, diclofenac can in rare cases result in allergic reactions, including anaphylactic/anaphylactoid reactions, even without prior exposure to the medicinal product. 
 
Masked signs of infection The pharmacodynamic properties of Olfen mean that – as with other NSAIDs – the signs and symptoms of an infection can be masked. Precautions General The concomitant use of Olfen and systemic NSAIDs, such as selective cyclooxygenase-2 inhibitors, must be avoided since there is a potential for additive undesirable effects (see “4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction”). For fundamental medical reasons, caution is necessary in elderly patients. In frail elderly patients or those with a low body weight in particular, it is advisable to administer the lowest effective dose. Olfen-75 SR Depotabs prolonged-release tablets and Olfen-100 SR Depocaps prolonged-release capsules contain lactose. Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, severe lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take Olfen-75 SR Depotabs prolongedrelease tablets and Olfen-100 SR Depocaps prolonged-release capsules. Respiratory effects (pre-existing asthma) Reactions to NSAIDs, such as exacerbated asthma (referred to as analgesic intolerance/analgesic asthma), Quincke's oedema or urticaria, are more common in patients with asthma, seasonal allergic rhinitis, nasal mucosa swelling (e.g. nasal polyps), chronic obstructive pulmonary disease or chronic respiratory tract infection (especially if associated with allergic rhinitis-like symptoms) than in other patients. Therefore, special caution should be exercised in these patients (readiness for an emergency). This also applies to patients who experience allergic reactions to other substances in the form of skin rash, pruritus or urticaria, for instance. 
 Gastrointestinal effect As with all NSAIDs, including diclofenac, close medical surveillance is imperative and particular caution required when prescribing Olfen to patients with symptoms indicative of gastrointestinal (GI) disorders, or to patients with a history of gastric or intestinal ulceration, bleeding or perforation (see “4.8 Undesirable effects”). The risk of GI bleeding is greater at higher NSAID doses as well as in patients with a history of ulceration, particularly if additionally complicated by bleeding or perforation, and in the elderly. 
To reduce the risk of GI toxicity in patients with a history of ulceration, particularly if additionally complicated by bleeding or perforation, and in the elderly, treatment should be initiated and maintained at the lowest effective dose. Combination therapy with protective agents (e.g. proton pump inhibitors or misoprostol) should be considered in these patients, and also in patients requiring concomitant treatment with medicinal products containing low-dose acetylsalicylic acid (ASA) or other medicinal products likely to increase the gastrointestinal risk. Patients with a history of GI toxicity, particularly the elderly, should report any unusual abdominal symptoms (especially GI bleeding). Caution is recommended in patients receiving concomitant medications which could increase the risk of ulceration or bleeding, such as systemic corticosteroids, anticoagulants, antiplatelet agents or selective serotonin reuptake inhibitors (see “4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction”). 
 
Hepatic effect Close medical surveillance is necessary when prescribing Olfen Depocaps or Olfen Depotabs to patients with impaired hepatic function, since their condition may be exacerbated (see “4.8 Undesirable effects”). As with all NSAIDs, including diclofenac, the levels of one or more liver enzymes may increase during treatment with Olfen Depocaps or Olfen Depotabs. This has been reported very commonly (in approx. 15% of patients) in clinical trials of diclofenac, but was rarely accompanied by clinical symptoms. In the majority of these cases, the increases were marginal. Commonly (in 2.5%), moderate increases were observed (≥ 3 - <8 times the upper limit of normal) whereas the incidence of marked increases (≥ 8 times the upper limit of normal) remained at approximately 1%. In the aforementioned clinical trials, 0.5% of patients had clinically manifest liver damage in addition to elevated liver enzyme levels. The increases in the enzyme levels were generally reversible after discontinuation of the medicinal product. As with other NSAIDs, liver enzyme levels should also be monitored regularly during long-term Olfen Depocaps or Olfen Depotabs therapy. Olfen Depocaps or Olfen Depotabs should be discontinued if liver function test results are abnormal or deteriorate, or if clinical signs or symptoms indicative of developing liver disease, or other manifestations (e.g. eosinophilia, skin rash) occur. 
 
In addition to liver enzyme elevations, there have been rare cases of severe hepatic reactions, including jaundice and fulminant hepatitis, liver necrosis and hepatic failure, which were fatal in isolated cases. Hepatitis can occur without prodromal symptoms. Olfen is to be used with caution in patients with hepatic porphyria, since it can induce an attack. 
 
Renal effects Given that prostaglandins play an important role in maintaining renal perfusion, oedema and hypertension commonly (1%-10%) result from prolonged periods of treatment with high doses of NSAIDs, including diclofenac. Particular caution is required in patients with impaired cardiac or renal function; in patients with a history of hypertension; in elderly patients; in patients also taking diuretics or medications that have a considerable influence on renal function, as well as in patients with pronounced fluid deficiency in the extracellular space due to any cause, e.g. before or after a major surgical procedure (see “4.3 Contraindications”). Monitoring of renal function is recommended as a precautionary measure if Olfen is used in such cases. The patient usually returns to his/her pretreatment condition on discontinuation of treatment. 
 
Cardiovascular effects Treatment with NSAIDs, including diclofenac, can be associated with a slight, increased risk of severe cardiovascular thrombotic events (including myocardial infarction and stroke), especially at high doses and over prolonged periods. Treatment with Olfen is generally not recommended in patients with existing cardiovascular disease (cardiac failure, existing ischaemic heart disease, peripheral arterial occlusive disease) or uncontrolled hypertension. If necessary, patients with existing cardiovascular disease, uncontrolled hypertension or significant risk factors for cardiovascular disease (e.g. hypertension, hyperlipidaemia, diabetes mellitus and smoking) should not be treated with Olfen until after a careful assessment and if treatment is continued for more than 4 weeks they should not receive doses exceeding 100 mg/day. 

As the cardiovascular risk factors of diclofenac can increase with the dose and duration of administration, the lowest effective daily dose should be used for the shortest possible duration. The patient's need for symptomatic relief and the response to the treatment should be reviewed periodically, particularly if the treatment is continued for more than 4 weeks. The patient should be alert to signs and symptoms of serious arterial thromboembolic events (e.g. chest pain, shortness of breath, weakness, slurred speech), which can occur without warning. Patients should be instructed to consult a doctor immediately in the case of such events. 
 
Haematological effects Monitoring of the blood count is recommended during long-term treatment with Olfen Depocaps or Olfen Depotabs, as with other NSAIDs. Like other NSAIDs, Olfen Depocaps or Olfen Depotabs can also temporarily inhibit platelet aggregation. Patients with a coagulation disorder should be closely monitored. 


The following interactions have been observed with Olfen Depocaps or Olfen Depotabs and/or other pharmaceutical forms of diclofenac. 
 
Reported interactions to be considered Potent CYP2C9 inhibitors Caution is recommended when administering diclofenac with potent CYP2C9 inhibitors (e.g. voriconazole). Significant increases in the peak plasma concentration of diclofenac and a general increase in the overall exposure to diclofenac following inhibition of diclofenac metabolism can occur. 
Lithium If co-administered, diclofenac can increase the plasma lithium concentration. Monitoring of serum lithium concentrations is recommended. 
 
Digoxin If used concomitantly, diclofenac can raise the plasma concentration of digoxin. Monitoring of serum digoxin concentrations is recommended. 
Diuretics and antihypertensive agents As with other NSAIDs, co-administration of diclofenac with diuretics or antihypertensive agents (e.g. beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors) can reduce their antihypertensive activity. Such a combination should therefore be administered with caution, and patients, the elderly in particular, should have their blood pressure monitored regularly. Patients should be adequately hydrated, and attention should be paid to monitoring renal function after initiating concomitant therapy as well as periodically thereafter, particularly when using diuretics and ACE inhibitors due to the increased risk of nephrotoxicity (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). 
 
Ciclosporin Diclofenac, like other NSAIDs, can increase the nephrotoxicity of ciclosporin due to its effects on renal prostaglandins. Therefore, it should be given at doses lower than those given to patients not receiving ciclosporin. 
 
Medicinal products known to cause hyperkalaemia Concomitant treatment with potassium-sparing diuretics, ciclosporin, tacrolimus or trimethoprim can be associated with elevated plasma potassium levels, which should therefore be checked frequently (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). 
 Quinolone antibiotics There have been isolated reports of convulsions which were possibly attributable to the concomitant use of quinolones and NSAIDs. 
 
Foreseeable interactions to be considered Other NSAIDs and corticosteroids Co-administration of diclofenac with other systemic NSAIDs or corticosteroids can increase the frequency of adverse gastrointestinal reactions (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). 
 
Anticoagulants and antiplatelet agents Caution is recommended since concomitant administration could increase the risk of bleeding (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). Although clinical trials do not appear to suggest that diclofenac influences the effect of anticoagulants, there have been isolated reports of an increased risk of bleeding in patients receiving diclofenac and anticoagulants concomitantly. Such cases therefore need to be monitored closely. 
 
Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) Concomitant administration of systemic NSAIDs, including diclofenac, and SSRIs can increase the risk of gastrointestinal bleeding (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). 
 
Antidiabetic agents Clinical trials have demonstrated that diclofenac can be given together with oral antidiabetic agents without influencing their clinical effect. However, there have been isolated reports of hypoglycaemic and hyperglycaemic effects following administration of diclofenac, requiring the dosage of the antidiabetic agents to be adjusted. For this reason, it is advisable to monitor the glycaemia level as a precautionary measure during combination therapy. 
 
Methotrexate Caution is advised when administering NSAIDs, including diclofenac, less than 24 hours before or after treatment with methotrexate, since the blood levels of methotrexate may rise and the toxicity of methotrexate may be increased. 
 
Phenytoin If phenytoin is used together with diclofenac, monitoring of the plasma phenytoin concentration is recommended, as an increase in phenytoin exposure can be expected. 


Fertility Diclofenac can impair female fertility and thus is not recommended in women who wish to conceive. In women who are having difficulty conceiving or who are undergoing fertility tests, discontinuation of diclofenac should be considered. 
 
In animals, impairment of male fertility cannot be ruled out based on the corresponding data (see “5.3 Preclinical safety data”). The relevance of these findings to humans is not clear. 
 
Pregnancy Inhibition of prostaglandin synthesis may adversely affect pregnancy and/or embryofoetal development. Data from epidemiological studies suggest that the risk of miscarriage, as well as cardiac malformations and gastroschisis, is higher after use of a prostaglandin synthesis inhibitor in early pregnancy. The risk is believed to increase with the dose and duration of therapy. In animals, administration of a prostaglandin synthesis inhibitor has been found to increase pre- and post-implantation loss and embryofoetal lethality. In addition, increased incidences of various malformations, including cardiovascular abnormalities, have been reported in animals given a prostaglandin synthesis inhibitor during the organogenetic phase (see “5.3 Preclinical safety data”). Diclofenac should not be given during the first and second trimesters of pregnancy unless absolutely necessary. If diclofenac is used by a woman attempting to conceive, or during the first or second trimester of pregnancy, the dose and duration of treatment should be kept to a minimum. Diclofenac is contraindicated during the third trimester of pregnancy. All prostaglandin synthesis inhibitors can:  expose the foetus to the following risks:  Cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension; see also “Preclinical data”);  Impaired renal function, which may progress to renal failure with oligohydramniosis;  expose the mother and child to the following risks:  Possible prolongation of bleeding time, an inhibitory effect on platelet aggregation which may occur even at very low doses;  Inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour. Lactation As with other NSAIDs, small amounts of diclofenac are excreted in human milk. As a precaution, therefore, diclofenac should not be used in women who are breast-feeding. If treatment is essential, the baby should be switched to bottle feeding. 


Patients who experience visual disturbances, dizziness, vertigo, somnolence or other central nervous system disorders while taking Olfen Depocaps or Olfen Depotabs should refrain from driving or using machines. 
 


The undesirable effects listed below include those reported with Olfen Depocaps or Olfen Depotabs and/or other pharmaceutical forms of diclofenac used for short-term or long-term treatment. Frequency data Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000). Blood and lymphatic system disorders Very rare: thrombocytopenia, leukopenia, anaemia (including haemolytic and aplastic anaemia), agranulocytosis. Immune system disorders Rare: Hypersensitivity, anaphylactic and anaphylactoid reactions (including hypotension and shock). Very rare: angioedema (including facial oedema). Psychiatric disorders Very rare: disorientation, depression, insomnia, nightmares, irritability, psychotic disorder. Nervous system disorders Common: headache, light-headedness. Rare: somnolence. Very rare: paraesthesia, memory disorders, convulsion, anxiety, tremor, aseptic meningitis, dysgeusia, cerebrovascular event. Eye disorders Very rare: visual disturbance, amblyopia, diplopia. Ear and labyrinth disorders Common: vertigo. Very rare: tinnitus, impaired hearing. Cardiac disorders Uncommon*: myocardial infarction, cardiac failure, palpitations, chest pain. Vascular disorders 

Very rare: hypertension, vasculitis. Respiratory disorders Rare: asthma (including dyspnoea). Very rare: pneumonitis. Gastrointestinal disorders Common: nausea, vomiting, diarrhoea, dyspepsia, abdominal pain, bloating, decreased appetite. Rare: gastritis, gastrointestinal bleeding, haematemesis, diarrhoea haemorrhagic, melaena, gastrointestinal ulcer (with or without bleeding or perforation). Very rare: colitis (including haemorrhagic colitis and exacerbation of ulcerative colitis or Crohn’s disease), constipation, stomatitis, glossitis, oesophageal disorder, intestinal diaphragm disease, pancreatitis. Olfen-75 SR Depotabs can produce chronic inflammatory states with pseudo-membranes and strictures in the lower intestinal tract (small and large intestine). Hepatobiliary disorders Common: transaminases increased. Rare: hepatitis, jaundice, hepatic dysfunction. Very rare: fulminant hepatitis, hepatic necrosis, hepatic failure. Skin disorders Common: skin rash. Rare: urticaria. Very rare: bullous dermatitis, eczema, erythema, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, Lyell’s syndrome (acute toxic epidermolysis), exfoliative dermatitis, alopecia, photosensitivity reaction, purpura, Henoch-Schönlein purpura, pruritus. Renal and urinary disorders Common: fluid retention, oedema, hypertension. Very rare: acute renal insufficiency, haematuria, proteinuria, tubulointerstitial nephritis, nephrotic syndrome, renal papillary necrosis. General disorders Rare: oedema. * The frequency reflects data from long-term treatment with a high dose (150 mg/day). Meta-analyses of controlled clinical trials and pharmaco-epidemiological data suggest that the use of diclofenac, particularly at high doses (150 mg daily) and over prolonged periods, can be associated with an increased risk of arterial thromboembolic events (e.g. myocardial infarction or stroke) (see “4.4 Special Warnings and precautions for use”). 


Symptoms 

There is no typical clinical picture that results from diclofenac overdose. Overdose can cause symptoms such as vomiting, gastrointestinal bleeding, diarrhoea, dizziness, tinnitus or convulsions. Acute renal failure and liver damage can occur in the event of severe intoxication. 
 
Therapeutic measures Treatment for acute intoxication from NSAIDs, including diclofenac, essentially comprises supportive measures and symptomatic treatment. Supportive measures and symptomatic treatment should be introduced in response to complications such as hypotension, renal failure, convulsions, gastrointestinal symptoms and respiratory depression. Specific measures such as forced diuresis, dialysis or haemoperfusion are probably of no help in eliminating NSAIDs, including diclofenac, due to their high protein-binding capacity and extensive metabolisation. Activated charcoal may be considered after ingestion of a potentially toxic overdose, and gastric decontamination (e.g. vomiting, gastric lavage) after ingestion of a potentially life-threatening overdose


ATC code: M01AB05 Mechanism of action Olfen contains the sodium salt of diclofenac, a non-steroidal active substance with pronounced antirheumatic, anti-inflammatory, analgesic and antipyretic properties. The inhibition of prostaglandin biosynthesis, demonstrated experimentally, is regarded as significant in terms of the mechanism of action. Prostaglandins play a considerable role in the development of inflammation, pain and fever. At concentrations equivalent to those reached in humans, Olfen does not suppress the in vitro biosynthesis of proteoglycans in cartilage. Clinical efficacy In the treatment of rheumatic diseases, the anti-inflammatory and analgesic properties bring about a marked improvement in symptoms such as pain at rest, pain on movement, morning stiffness, joint swelling, as well as an increase in functionality. In post-traumatic and postoperative inflammation, Olfen rapidly ameliorates spontaneous and movement-induced pain, and reduces inflammatory swelling and wound oedema. In clinical trials, the pronounced analgesic activity was also observed in moderate and severe nonrheumatic pain. In primary dysmenorrhoea, it can relieve pain and also reduce the extent of bleeding. 


Absorption Film-coated tablets Diclofenac is completely absorbed after passage of the gastro-resistant film-coated tablets through the stomach. Although absorption takes place rapidly, its onset may be delayed due to the gastro-resistant coating of the film-coated tablets. Mean peak plasma concentrations of 1.5 µg/mL are achieved, on average, two hours after administration of a 50 mg film-coated tablet. When a film-coated tablet is taken with or after a meal, passage through the stomach is slower than when the film-coated tablet is taken before a meal. However, the amount of absorbed diclofenac remains the same. Prolonged-release capsules, prolonged-release tablets Judging by the amount of unchanged diclofenac and its hydroxylated metabolites recovered in the urine, the same amount of diclofenac is released and absorbed from Olfen Depocaps prolonged-release capsules and Olfen Depotabs prolonged-release tablets as from Olfen Lactab gastro-resistant filmcoated tablets. However, the mean systemic availability of diclofenac from Olfen Depocaps or Olfen 
 
  Version: Olfen Lactab_DC_DT_SPC_e_SA Source: SmPC_Diclo-Acino_2014-10_EN_clean replaces: Olfen_6_forms_FI_e_06_MENA 
Depotabs is approximately 82% of that achieved with the same Olfen Lactab dose in the form of gastro-resistant film-coated tablets (possibly due to the release rate-dependent metabolism during the first pass through the liver). Due to the slower release of the active substance from Olfen Depocaps or Olfen Depotabs, lower peak plasma concentrations are reached than after administration of gastroresistant film-coated tablets. Mean peak plasma concentrations of 0.5 µg/mL and 0.4 µg/mL are achieved, on average, four hours after administration of a 100 mg or 75 mg prolonged-release capsule/prolonged-release tablet with modified release. Ingestion with a meal has no appreciable effect on the absorption and systemic availability of Olfen Depocaps or Olfen Depotabs. On the other hand, mean plasma concentrations of 13 ng/mL are measured 24 h (16 h) after ingestion of Olfen-100 SR Depocaps prolonged-release capsules (Olfen-75 SR Depotabs prolonged-release tablets 75 mg). When Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules are taken once daily or Olfen Depotabs 75 mg prolonged-release tablets twice daily, trough plasma concentrations are about 22 ng/mL and 25 ng/mL, respectively. The area under the concentration curve (AUC) after oral administration is about half as large as it is following parenteral administration, since only about half of the active substance undergoes first-pass hepatic metabolism. The kinetics do not change after repeat administration. Accumulation does not result when the recommended dosage intervals are maintained. Children reach similar plasma concentrations as adults after equivalent doses (mg/kg body weight). Distribution 99.7% of diclofenac is bound to serum proteins, mainly to albumin (99.4%). The apparent volume of distribution can be calculated and is 0.12-0.17 L/kg, accordingly. Diclofenac penetrates the synovial fluid. Peak synovial fluid concentrations are measured 2-4 hours after the peak plasma concentrations have been reached. The apparent elimination half-life in the synovial fluid is 3-6 h. Two hours after the peak plasma concentrations are reached, the active substance levels in the synovial fluid are already higher than in the plasma and remain so for up to 12 hours. A low concentration of diclofenac (100 ng/mL) was detected in the breast milk of one nursing mother. The estimated amount ingested by an infant consuming breast milk is equivalent to a dose of 0.03 mg/kg/day. 
 
Metabolism Biotransformation of diclofenac is partly by glucuronidation of the intact molecule, but mainly by single and multiple hydroxylation and methoxylation. This results in several phenolic metabolites (3’hydroxy-, 4’-hydroxy-, 5-hydroxy-, 4’,5-dihydroxy- and 3’-hydroxy-4’-methoxy-diclofenac), which are then extensively conjugated to glucuronic acid. Two of these phenolic metabolites are pharmacologically active, albeit significantly less so than diclofenac. 
 
Elimination Diclofenac is eliminated from the plasma with a systemic clearance of 263 ± 56 mL/min (mean ± SD). The terminal half-life is 1-2 h. Four of the metabolites, including the two active metabolites, also have a short half-life of 1-3 h. The virtually inactive metabolite 3’-hydroxy-4’-methoxy-diclofenac has a much longer half-life. Approximately 60% of the administered dose is eliminated via the kidneys in the form of metabolites and less than 1% as unchanged substance. The remainder of the dose is eliminated as metabolites with the bile in the faeces. 
 
Linearity/Non-linearity There is a linear relationship between the absorbed and administered amount. 

Kinetics in special patient groups Relevant differences in absorption, metabolism and excretion due to patient age have not been observed. In patients with impaired renal function, no accumulation of unchanged active substance can be inferred from the kinetics of a single dose for the usual dosage regimen. When creatinine clearance is less than 10 mL/min, the theoretical steady-state plasma level of the metabolites is approximately four times higher than in healthy people. Nevertheless, the metabolites are ultimately eliminated via the bile. In case of impaired hepatic function (chronic hepatitis, compensated hepatic cirrhosis), the kinetics and metabolism of diclofenac are the same as in patients with a healthy liver. 


Non-clinical data from studies of safety pharmacology, acute toxicity and repeated dose toxicity as well as from genotoxicity, mutagenicity and carcinogenicity studies with diclofenac reveal no special hazard for humans at the intended therapeutic dosages. The increased incidence of lymphoma (thymus) in mice, and the increased incidence of subcutaneous fibromas, fibroadenomas (mammary gland) or C-cell adenomas (thyroid) in rats, were all within the historical control range of the laboratory for the tested animal strain and were classified as coincidental. All the toxicity studies performed on rats reported hypertrophy of the mesenteric lymph nodes or lymphadenitis with reactive hyperplasia. These changes were accompanied by neutrophilia, which was also observed in the studies on monkeys. These reactions are suspected to be secondary to the ulcers noted in the gastrointestinal tract. In a 2-year study with diclofenac in rats, a dose-dependent increase in thrombotic vascular occlusions in the heart was reported. Additional studies suggested that fertility was influenced (reduced testosterone levels and decreased epididymal and testicular weights combined with histopathological changes) in rats given repeated oral doses of diclofenac (> 1 mg/kg body weight). Similar effects were also observed in the F1 generation after doses of ≥1.25 mg/kg in a 2nd generation study. In dogs, a daily subcutaneous dose of 2 mg/kg diclofenac sodium resulted in an increased sperm count. Other studies report that the percentage of mating female rats was reduced following repeated diclofenac doses of ≥0.5 mg/kg. Hence, an influence on both male and female fertility cannot be ruled out. Diclofenac crosses the placental barrier in rodents. The administration of NSAIDs (including diclofenac) inhibited ovulation in rabbits, implantation and placentation in rats, and premature closure of the ductus arteriosus in pregnant rats. In rats, maternal toxic doses of diclofenac were linked to dystocia, prolonged gestation, decreased foetal survival and delayed intrauterine growth. The minimal effects of diclofenac on reproduction parameters and birth, as well as on closure of the ductus arteriosus in utero, represent the pharmacological activity of this class of prostaglandin synthesis inhibitors (see “4.3 Contraindications” and “4.6 Fertility, Pregnancy and lactation”). Teratogenicity (cleft palate) was noted at the maternal toxic dose of 4 mg/kg in a study of mice. No teratogenic effects were reported in rats and rabbits treated with doses up to the maternal toxic level. Delayed ossification and reduced foetal weight in one study of rabbits were the only changes observed in these tests. At maternal toxic doses, perinatal and postnatal development of the progeny was adversely affected (for fertility see above, as well as birth weight and delayed postnatal growth).


Olfen ‑ 25 / 50 Lactab Tablet core: Sodium starch glycolate,  Microcrystalline cellulose,  Sodium stearyl fumarate Colloidal anhydrous silica  Talc  Hypromellose Coating (gastro-resistant):  Methacrylic acid/ethyl acrylate copolymer 1:1  Triethyl citrate  Talc Coating (colour): Hypromellose Titanium dioxide E171 Talc Quinoline yellow E104 Iron oxide yellow E172 Macrogol 6000 
 
Olfen ‑ 75 SR Depotabs Tablet core:  Lactose monohydrate Cellulose microcrystalline  Hypromellose Talc  Magnesium stearate Coating: Hypromellose Titanium dioxide E171 Iron oxide red E172 Macrogol 6000 
 
Olfen ‑ 100 SR Depocaps Capsule contents: Lactose monohydrate Microcrystalline cellulose Carboxymethylcellulose sodium  Glycerin trimyristate  Titanium dioxide E171 Ammonio methacrylate copolymer dispersion (Type B) Triethyl citrate Silica colloidal hydrated. Capsule shell: Gelatin Titanium dioxide E171 Iron oxide black E172 Iron oxide red E172 Erythrosine E127 Printing ink: Shellac Glaze-47.5 % (22 % esterified)  Iron oxide black E172 


Not applicable. 


Olfen ‑ 25/50 Lactab - 60 Months Olfen ‑ 75 SR Depotabs – 60 Months Olfen ‑ 100 SR Depocaps – 36 Months

Store in the original package. Keep out of the sight and reach of children. Do not store above 30° C. Do not use Olfen after the expiry date which is stated on the blister and carton after “EXP”. The expiry date refers to the last day of that month. 
 


Olfen ‑ 25 Lactab Packs: 10 and 30 tablets; hospital packs. The tablets are packed in PVC/PVDC - Aluminium blisters. Not all pack sizes may be marketed. 
 
Olfen ‑ 50 Lactab Packs: 10 and 20 tablets; hospital packs. The tablets are packed in PVC/PVDC - Aluminium blisters. Not all pack sizes may be marketed. 
 
 
Olfen ‑ 75 SR Depotabs Packs: 10 and 30 tablets; hospital packs.  The tablets are packed in PVC/PVDC - Aluminium blisters. Not all pack sizes may be marketed. 
 
Olfen ‑ 100 SR Depocaps Packs: 10 and 20 capsules; hospital packs. The capsules are packed into PVC/PE/PVDC-Aluminium blisters. Not all pack sizes may be marketed.


Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment. 


Acino Pharma AG, Liesberg, Switzerland .

October 2014 .
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية