Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Olopat™ is a medicine for treatment of allergic
conditions of the eye. It works by reducing the intensity of
the allergic reaction.
Olopat™ is used for the treatment of signs and
symptoms of seasonal allergic conjunctivitis.
Allergic conjunctivitis. Some materials (allergens) like
pollens, house dust or animal fur may cause allergic
reactions resulting in itching, redness as well as swelling
of the surface of your eye.
Do not use Olopat™
• If you are allergic (hypersensitive) to olopatadine or
any of the other ingredients of Olopat™.
Ask your doctor for advice.
Take special care with Olopat™
• Do not use Olopat™ in children under the age of 3 years.
Using other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or
have recently taken any other medicines, including
medicines obtained without a prescription.
If you are using other eye drops at the same time as
Olopat™, follow the advice at the end of section 3.
Pregnant women
If you are pregnant, or might get pregnant, talk to your
doctor before you use Olopat™.
Breast feeding women
If you are breast feeding. Do not use Olopat™, it may get
into breast milk.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Driving and using machines
Your sight may become blurred for a short time just after
using Olopat™. You should not drive or use machines
until your sight is clear again.
Important information about some of the ingredients
of Olopat™
If you wear soft contact lenses. Do not use the drops
while your contact lenses are in your eyes. Wait 10 -15
minutes after using the eye drops before putting your
lenses back into your eyes. A preservative in Olopat™
(benzalkonium chloride) can affect soft lenses.
Always use Olopat™ exactly as your doctor has told you.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
The usual dose is one drop in the eye or eyes, twice a
day
- morning and evening.
Use this much unless your doctor tells you to do
differently. Only use Olopat™ in both eyes if your doctor
told you to. Use it for as long as your doctor told you to.
Only use Olopat™ as an eye drop.
Instructions for using eye drops
• Unscrew the cap from the bottle, check the dropper is
clean.
• Pull your lower eyelid gently down, and then carefully
instil one drop inside the lower eyelid, in the corner
closest to the nose.
• Release the lower eyelid, and blink a few times to make
sure the eye is covered by the liquid.
• If you use drops in both eyes, repeat the steps for your
other eye.
• Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
How much to use:
If a drop misses your eye, try again.
If you use more Olopat™ than you should rinse it all out
with warm water. Don't put in any more drops until it's
time for your next regular dose.
If you forget to use Olopat™, use a single drop as soon as
you remember, and then go back to your regular routine.
Do not use a double dose to make up for the one missed.
If you are using other eye drops, wait at least five to ten
minutes between putting in Olopat™ and the other drops.
If you have any further questions on the use of this
product, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, Olopat™ can cause side effects,
although not everybody gets them.
Common side effects
These may affect up to 10 in every 100 people
Effects in the eye: eye pain or swelling, eye irritation, dry
eye, abnormal eye sensation.
Effects in the body: headache, fatigue, dry nose, bad taste.
Uncommon side effects
These may affect up to 1 in every 100 people
Effects in the eye: blurred, reduced, or abnormal vision,
corneal disorder, inflammation or infection of the
conjunctiva, eye discharge, eye allergy, sensitivity to
light, increased tear production, itchy eye, redness of the
eye, eyelid abnormality, itching, redness, swelling, or
crusting of the eyelid.
Effects in the body: Abnormal or decreased sensation,
dizziness, runny nose, dry skin, skin inflammation,
redness, and itching.
Additional side effects that have been reported include:
Effects in the eye: change in pupil size
Effects in the body: shortness of breath, increased allergic
symptoms, facial swelling, drowsiness, generalized
weakness, nausea, vomiting, sinus infection.
You can usually carry on taking the drops,
unless the effects are serious. If any of the side effects
gets serious, or if you notice any side effects not listed in
this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Keep out of the reach and sight of children.
Do not use Olopat™ after the expiry date which is stated
on the bottle and the carton after ‘Exp’.
Do not store above 30 ºC.
Olopat™ eye drops are sterile when first opened, it is
important to keep the drops as clean as possible during
use. Discard after 30 days of opening the bottle.
Medicines should not be disposed of via waste water or
household waste. Ask your pharmacist how to dispose of
medicines no longer required. This will help protect the
environment.
What Olopat™ Contains
The active ingredient is olopatadine
Each ml contains 1.0 mg of olopatadine
(as hydrochloride).
The other ingredients are: Benzalkonium chloride
(as preservative), Disodium hydrogen phosphate
anhydrous, Sodium chloride, Polysorbate 80,
Hydrochloric acid 1N or Sodium hydroxide 1N
(for pH adjustment) and Water for injection.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Jamjoom Pharmaceuticals Factory Co.,
Jeddah, Makkah Region, Saudi Arabia.
Tel: +966-12-6081111
Fax: +966-12-6081222
Website: www.jamjoompharma.com
Please report adverse drug events to:
• Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance Centre (NPC):
o Fax: +966-11-205-7662
o SFDA Call Center: 19999
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: https://ade.sfda.gov.sa
• Other GCC States:
− Please contact the relevant competent authority.
This leaflet was last reviewed at 04/2024;
Version number 03.
هو دواء لعلاج حالات حساسية العين عن طريق TM أولوبات
تخفيف حدتها
في علاج علامات و أعراض التهاب الملتحمة TM يستخدم أولوبات
التحسسي الموسمي.
التهاب الملتحمة التحسسي الموسمي:
بعض المواد (المثيرة للحساسية) مثل حبوب اللقاح و الغبار و فراء
الحيوانات يمكن أن تسبب حكة، احمرار و انتفاخ في سطح العين.
لا تستخدم أولوبات
• إذا كنت تعاني من فرط الحساسية من أولوباتادين أو أي من
الأخرى. TM مكونات أولوبات
قم باستشارة طبيبك.
TM قم بأخذ الاحتياطات اللازمة عند إستخدام أولوبات
للأطفال الأقل من ۳ سنوات TM • لا تستخدم أولوبات
إستخدام أدوية أخرى
من فضلك قم بإخبار الطبيب أو الصيدلي الخاص بك إذا كنت
تتناول أو تناولت مؤخرا أي أدوية أخرى بما في ذلك الأدوية التي
يتم تناولها بدون وصفة طبية
إذا كنت تستخدم قطرات أخرى للعين في نفس الوقت مع
TM أولوبات
اتبع النصائح الموجودة في آخر الفقرة رقم ۳
السيدات الحوامل
إذا كنت حاملاً أو تتوقعي أن تصبحي حامل، تحدثي مع طبيبك
TM المختص قبل استخدام أولوبات
السيدات المرضعات
لإنه TM إذا كنتِ تقومين بالرضاعة الطبيعية فلا تستخدمي أولوبات
يمكن أن ينتقل الى الرضيع من خلال لبن الثدي.
استشر طبيبك قبل تناول أي دواء
قيادة السيارة و إستخدام الآلات
TM قد تحدث غشاوة في الإبصار لفترة قصيرة بعد استخدام أولوبات
مباشرة . يجب أن تمتنع عن قيادة السيارة أو استخدام الآلات حتى
تستعيد الرؤية الواضحة.
TM معلومات هامة عن بعض مكونات أولوبات
إذا كنت ترتدي العدسات اللاصقة الرخوة.
أثناء تواجد العدسات في عينيك. انتظر TM لا تستخدم أولوبات
۱٥ دقيقة بعد استخدام قطرة العين قبل ارتداء عدساتك -۱۰
اللاصقة مرة أخرى. المادة الحافظة بنزالكونيوم كلورايد في
قد تؤثر علي العدسات الرخوة. TM أولوبات
دائما كما وصفها لك الطبيب . TM استخدم أولوبات
استشر الطبيب أو الصيدلي إذا لم تكن متأكد .
الجرعة المعتادة هي قطرة واحدة في احدى العينين أو كلتاهما
مرتين في اليوم صباحا و مساء.
- استخدم هذا القدر من الجرعة إلّا إذا أخبرك الطبيب بغير ذلك
في كلتا العينين فقط عندما يخبرك الطبيب TM - استخدم أولوبات
بهذا
للفترة التي يحددها لك الطبيب TM - استخدم أولوبات
كقطرة للعين فقط. TM استخدم أولوبات
إرشادات استخدام قطرات العين
• قم بلف الغطاء من الزجاجة، وتحقق من أن القطارة نظيفة.
• سحب الجفن السفلي إلى أسفل برفق، ومن ثم ضع بعناية قطرة
واحدة داخل الجفن السفلي، في الزاوية الأقرب إلى الأنف.
• حرر الجفن السفلي، وأغلق وافتح العين عدة مرات للتأكد من
تغطية العين عن طريق السائل.
في كلتا العينين قم باتباع نفس TM • إذا كنت تستخدم أولوبات
الخطوات للعين الأخرى.
- قم بإعادة غطاء الزجاجة الى مكانه مباشرة بعد الإستخدام وقم
بإحكام الغلق.
مقدار الإستخدام:
إذا فُقدت إحدى القطرات من عينك، حاول مرة ثانية.
أكثر من اللازم، قم بشطف TM إذا استخدمت كمية من أولوبات
TM الكمية الزائدة بماء دافيء. لا تضع أي كمية اضافية من أولوبات
حتى يحين وقت الجرعة التالية.
،TM إذا نسيت استخدام أولوبات
قم بوضع نقطة واحدة بمجرد تذكرك، ثم عُد لنظامك المعتاد.
لا تقم بمضاعفة الجرعة لتعويض الجرعة المنسية.
إذا كنت تستخدم أنواع أخرى من القطرات، انتظر من خمس إلى
والقطرات الأخرى. TM عشر دقائق على الأقل بين استخدام أولوبات
إذا كان لديك المزيد من الأستفسارات ، استشر الطبيب أو الصيدلي
الخاص بك.
في حدوث أعراض جانبية مثل كل TM يمكن أن يتسبب أولوبات
الأدوية الأخرى بالرغم من عدم تعرض الجميع لها.
الأعراض الجانبية الأكثر شيوعا:ً
قد تصيب تلك الأعراض ۱۰ من كل ۱۰۰ شخص.
الأعراض المرتبطة بالعين: آلام في العين أو انتفاخ، تهيج وجفاف
في العين والشعور بإحساس غير طبيعي.
الأعراض المرتبطة بالجسم:
صداع، الشعور بالإجهاد و جفاف بالأنف و مذاق سيء
الأعراض الجانبية الأقل شيوعا:ً
قد تصيب تلك الأعراض ۱ من كل ۱۰۰ شخص.
الأعراض المرتبطة بالعين:
الشعور بعدم وضوح أو قلة حدة الرؤية أو رؤية غير طبيعية،
حدوث اضطرابات في القرنية، التهابات أو إصابة الملتحمة
بالعدوى، افرازات أو حساسية بالعين، الحساسية تجاه الضوء،
زيادة الدموع، حكّة واحمرار بالعين، اضطرابات في الجفون
(حكّة، إحمرار، انتفاخ أو قشور).
الأعراض المرتبطة بالجسم:
احساس غير طبيعي أو قلة الإحساس، دُوار، رشح بالأنف، جفاف
بالجلد، التهابات بالجلد و احمرار و حكّة.
أعراض جانبية إضافية تم ذكرها و تشمل:
الأعراض المرتبطة بالعين: تغير حجم بؤبؤ العين.
الأعراض المرتبطة بالجسم:
ضيق في التنفس، زيادة أعراض الحساسية، انتفاخ في الوجه،
نعاس، ضعف عام، غثيان، قيء، التهاب في الجيوب الأنفية.
يمكنك دائما الإستمرار في استخدام قطرة العين ما لم تكن
الأعراض الجانبية خطيرة.
إذا اشتدت أي من هذه الآثار الجانبية ، أو لاحظت أي آثار جانبية
غير مذكورة في هذه النشرة ، برجاء إبلاغ طبيبك أو الصيدلي .
يحفظ بعيدا عن متناول الأطفال.
بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المدون على TM لا تقم باستخدام أولوبات
.‘Exp’ الزجاجة و على الكرتونة بعد
يحفظ في درجة حرارة لا تزيد عن ۳۰ درجة مئوية.
تكون معقمة عند فتحها لأول مرة، ™ قطرات العين أولوبات
من المهم أن تظل القطرات نظيفة بأكبر قدر ممكن خلال
الاستخدام .لا يستعمل الدواء بعد ۳۰ يوما من تاريخ فتح الزجاجة.
يجب أن لا يتم التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف
الصحي أو النفايات المنزلية، استشر الصيدلي عن كيفية التخلص
من الأدوية فذلك سوف يساعد على حماية البيئة.
ما هي مكونات أولوبات
المادة الفعالة: أولوباتادين ۱ ملغ/مل في صورة هيدروكلوريد
المكونات الأخرى: بنزالكونيوم كلورايد ( مادة حافظة) ، ثنائي
، صوديوم هيدروجين الفوسفات اللامائى ، بولي سوربيت ۸۰
صوديوم كلورايد وحامض الهيدروكلوريك / صوديوم هيدروكسايد
و ماء للحقن. (pH ( لضبط درجة الحموضة
كيف يبدو أولوبات
هو محلول للعين رائق ، عديم اللون و خالى من TM أولوبات
الشوائب.
محلول للعين ٥ مل في زجاجة بولي ايثيلين قليل TM أولوبات
الكثافة.
شركة مصنع جمجوم للأدویة ،
جدة، منطقة مكة، المملكة العربیة السعودیة
+۹٦٦-۱۲- الھاتف: ٦۰۸۱۱۱۱
+۹٦٦-۱۲- فاكس: ٦۰۸۱۲۲۲
www.jamjoompharma.com : الموقع الإلكتروني
للإبلاغ عن أي أثار جانبیھ:
• المملكة العربیة السعودیة:
:(NPC) المركز الوطني للتیقظ الدوائي
+۹٦٦-۱۱-۲۰٥- فاكس: ۷٦٦۲ o
مركز اتصال الھیئة العامة للغذاء والدواء: ۱۹۹۹۹ o
npc.drug@sfda.gov.sa : برید إلكتروني o
https://ade.sfda.gov.sa : الموقع الالكتروني o
• دول الخلیج الأخرى:
- الرجاء الاتصال بالمؤسسات و الھیئات الوطنیة في كل دولة.
۲۰۲رقم النسخة ۰۳ / تم مراجعة ھذه النشرة في ۰/٤
Treatment of ocular signs and symptoms of seasonal allergic conjunctivitis.
The dose is one drop of OLOPAT in the conjunctival sac of the affected eye(s) twice daily (8
hourly). Treatment may be maintained for up to four months, if considered necessary.
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the
eyelids, surrounding areas, or other surfaces with the dropper tip of the bottle. Keep the bottle
tightly closed when not in use.
In case of concomitant therapy with other topical ocular medicines, an interval of five to ten
minutes should be allowed between successive applications.
Use in elderly
No dosage adjustment in elderly patients is necessary.
Paediatric patients
OLOPAT may be used in paediatric patients (three years of age and older) at the same dose as in
adults.
Use in hepatic and renal impairment
Olopatadine in the form of eye drops (OLOPAT) has not been studied in patients with renal or
hepatic disease. However, no dosage adjustment is expected to be necessary in hepatic or renal
impairment (see section 5.2).
OLOPAT is an antiallergic/antihistaminic agent and, although administered topically, is
absorbed systemically. If signs of serious reactions or hypersensitivity occur, discontinue the use
of this treatment.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has
been reported to cause punctate keratopathy and/or toxic ulcerative keratopathy. Since OLOPAT
contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use in
dry eye patients, or in conditions where the cornea is compromised.
Contact lenses
Patients should be instructed to wait 10-15 minutes after instillation of OLOPAT before inserting
contact lenses. OLOPAT should not be administered while wearing contact lenses.
No interaction studies have been performed.
In vitro studies have shown that olopatadine did not inhibit metabolic reactions which involve
cytochrome P-450 isozymes 1A2, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 and 3A4. These results indicate
that olopatadine is unlikely to result in metabolic interactions with other concomitantly
administered active substances.
Pregnancy
For olopatadine, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy,
embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Breast-feeding mothers
OLOPAT is not recommended for breast-feeding mothers.
Olopatadine has been detected in the milk of nursing rats following oral administration. Studies
in animals have shown reduced growth of nursing pups of dams receiving systemic doses of
olopatadine well in excess of the maximum level recommended for human ocular use. It is not
known whether topical administration to humans could result in sufficient systemic absorption to
produce detectable quantities in human breast milk.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the
ability to drive or use machines. If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until
the vision clears before driving or using machinery.
In clinical studies involving 1680 patients, OLOPAT was administered one to four times daily in
both eyes for up to four months as monotherapy or adjunctive therapy to loratadine 10 mg.
Approximately 4.5% of patients can be expected to experience undesirable effects associated
with the use of OLOPAT; however, only 1.6% of patients discontinued from the clinical studies
due to these undesirable effects. No serious ophthalmic or systemic undesirable effects related to
OLOPAT were reported in clinical studies. The most frequent treatment-related undesirable
effect was eye pain, reported at an overall incidence of 0.7%.
The following undesirable effects were assessed to be treatment-related and are classified
according to the following convention: very common ( 1/10), common (>1/100 to <1/10),
uncommon (>1/1,000 to 1/100), rare (>1/10,000 to 1/1000), or very rare ( 1/10,000). Within
each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.
Infections and infestations
Uncommon: rhinitis
Nervous system disorders
Common: headache, dysgeusia
Uncommon: dizziness, hypoaesthesia
Eye disorders
Common: eye pain, eye irritation, dry eye, abnormal sensation in eyes
Uncommon: corneal erosion, corneal epithelium defect, corneal epithelium disorder, punctate
keratitis, keratitis, corneal staining, eye discharge, photophobia, vision blurred, visual acuity
reduced, blepharospasm, ocular discomfort, eye pruritus, conjunctival follicles, conjunctival
disorder, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, eyelids pruritus, erythema of
eyelid, eyelid oedema, eyelid disorder, conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders
Common: nasal dryness
Skin and subcutaneous tissue disorders
Uncommon: dermatitis contact, skin burning sensation, dry skin
General disorders and administration site conditions
Common: fatigue
Not known (cannot be estimated from the available data):
Adverse reactions identified from post-marketing experience that have not been reported
previously in clinical trials with OLOPAT include those detailed below. Unlike data from
clinical trials, due to the nature of post-marketing surveillance, the frequency at which these
events occur is not known and cannot be estimated based upon the available data.
Ocular: corneal oedema, conjunctivitis, eye oedema, eye swelling, mydriasis, visual disturbance,
eyelid margin crusting
Systemic: hypersensitivity, dyspnea, somnolence, swelling face, dermatitis, erythema, nausea,
vomiting, sinusitis, asthenia, malaise
No data are available in humans regarding overdose by accidental or deliberate ingestion.
Olopatadine has a low order of acute toxicity in animals. Accidental ingestion of the entire
contents of a bottle of OLOPAT would deliver a maximum systemic exposure of 5 mg
olopatadine. This exposure would result in a final dose of 0.5 mg/kg in a 10 kg infant, assuming
100% absorption.
Prolongation of the QTc interval in dogs was observed only at exposures considered sufficiently
in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use. A 5 mg oral
dose was administered twice-daily for 2.5 days to 102 young and elderly male and female
healthy volunteers with no significant prolongation of QTc interval compared to placebo. The
range of peak steady-state olopatadine plasma concentrations (35 to 127 ng/ml) seen in this study
represents at least a 70-fold safety margin for topical olopatadine with respect to effects on
cardiac repolarisation.
In the case of overdose, appropriate monitoring and management of the patient should be
implemented.
Pharmacotherapeutic Group: ophthalmologicals; decongestant and antiallergics; other
antiallergics.
ATC code: S01GX 09
Olopatadine is a potent selective antiallergic/antihistaminic agent that exerts its effects through
multiple distinct mechanisms of action. It antagonises histamine (the primary mediator of
allergic response in humans) and prevents histamine induced inflammatory cytokine production
by human conjunctival epithelial cells. Data from in vitro studies suggest that it may act on
human conjunctival mast cells to inhibit the release of pro-inflammatory mediators. In patients
with patent nasolacrimal ducts, topical ocular administration of OLOPAT was suggested to
reduce the nasal signs and symptoms that frequently accompany seasonal allergic conjunctivitis.
It does not produce a clinically significant change in pupil diameter.
Olopatadine is absorbed systemically, as are other topically administered medicinal products.
However, systemic absorption of topically applied olopatadine is minimal with plasma
concentrations ranging from below the assay quantitation limit (<0.5 ng/ml) up to 1.3 ng/ml.
These concentrations are 50-to 200-fold lower than those following well tolerated oral doses.
From oral pharmacokinetic studies, the half-life of olopatadine in plasma was approximately
eight to 12 hours, and elimination was predominantly through renal excretion. Approximately
60-70% of the dose was recovered in the urine as active substance. Two metabolites, the monodesmethyl
and the N-oxide, were detected at low concentrations in the urine.
Since olopatadine is excreted in urine primarily as unchanged active substance, impairment of
renal function alters the pharmacokinetics of olopatadine with peak plasma concentrations 2.3-
fold greater in patients with severe renal impairment (mean creatinine clearance of 13.0 ml/min)
compared to healthy adults. Following a 10 mg oral dose in patients undergoing haemodialysis
(with no urinary output), plasma olopatadine concentrations were significantly lower on the
haemodialysis day than on the non-haemodialysis day suggesting olopatadine can be removed by
haemodialysis.
Studies comparing the pharmacokinetics of 10 mg oral doses of olopatadine in young (mean age
21 years) and elderly (mean age 74 years) showed no significant differences in the plasma
concentrations (AUC), protein binding or urinary excretion of unchanged parent drug and
metabolites.
A renal impairment study after oral dosing of olopatadine has been performed in patients with
severe renal impairment. The results indicate that a somewhat higher plasma concentration can
be expected with OLOPAT in this population. Since plasma concentrations following topical
ocular dosing of olopatadine are 50-to 200-fold lower than after well-tolerated oral doses, dose
adjustment is not expected to be necessary in the elderly or in the renally impaired population.
Liver metabolism is a minor route of elimination. Dose adjustment is not expected to be
necessary with hepatic impairment.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety,
pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and toxicity to
reproduction.
Benzalkonium Chloride.
Disodium Hydrogen phosphate anhydrous.
Sodium chloride.
Polysorbate 80
Hydrochloric Acid 1N
And / Or Sodium Hydroxide 1N q.s. to ad. pH
Water for injection q.s to make
Not applicable.
Do not store above 30OC.
LDPE Opaque bottle
No special requirements.