Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Voltaren Emulgel contains the active ingredient diclofenac, which belongs to a group of medicines
called non-steroidal antirheumatics (analgesic and anti-inflammatory medicines).
Voltaren Emulgel is used for pain and inflammation. As it contains water and alcohol, it has a soothing
and cooling effect.
Voltaren Emulgel is used for the topical treatment of pain, inflammation and swelling in case of:
• injuries to tendons, ligaments, muscles and joints, e.g. sprains, contusions, muscle strains or back
pain following sporting activity or an accident
• localised forms of extra-articular rheumatism, e.g. tendinitis (tennis elbow), shoulder hand
syndrome, bursitis, polyarthropathies
• and for the symptomatic treatment of osteoarthritis of the small and medium superficialjoints,
e.g. finger or knee joints.
Voltaren Emulgel is intended for use in adults and adolescents aged 12 years and above.
When Voltaren Emulgel should not be used
Voltaren Emulgel should not be used in case of known hypersensitivity to diclofenac (active ingredient)
or to other substances that relieve pain, inflammation and fever (particularly acetylsalicylic acid/aspirin
and ibuprofen), or in case of hypersensitivity to any of the ingredients (e.g. propylene glycol, isopropyl
alcohol, full list of ingredients: see "What Voltaren Emulgel contains" section).
The symptoms of such hypersensitivity include wheezing or shortness of breath (asthma), difficulty
breathing, skin rash with blisters, urticaria, swelling of the face and of the tongue, and rhinorrhoea
(nasal discharge).
Voltaren 1% Emulgel must not be used during the last three months of pregnancy (see also "Can
Voltaren 1% Emulgel be used during pregnancy or breastfeeding?").
Precautions to be taken when using Voltaren Emulgel
• Voltaren Emulgel should not be applied to open wounds (e.g. grazes, cuts) or to damaged skin (e.g.
eczema, skin rash).
• Stop treatment immediately if a rash appears after using the product.
• Voltaren Emulgel should not be applied to large areas of skin for a prolonged period of time, unless
medically prescribed.
• Avoid contact with the eyes and mucous membranes. In case of contact, rinse the eyes
thoroughly with running water. Tell your doctor if problems persist. Do not swallow the product.
Wash your hands after use (except for the treatment of finger joints).
• Voltaren Emulgel contains propylene glycol and benzyl benzoate: these ingredients may cause
local skin irritation in some patients.
• Voltaren Emulgel should not be used with airtight dressings.
Tell your doctor, or pharmacist if you have had any allergic reactions after using similar products
("antirheumatic ointments"),
• if you have any other disease,
• if you are allergic or
• if you are already using other medicines (including self-medication).
Can Voltaren Emulgel be used during pregnancy or breastfeeding?
Voltaren Emulgel should not be used during the first or second trimester of pregnancy or during
breastfeeding, unless formally prescribed by your doctor.
Voltaren Emulgel must not be used during the last three months of pregnancy, as it could harm your
unborn child or cause problems at delivery.
If you are planning to become pregnant, you should ask your doctor, or pharmacist for advice before use.
The product is for external use only.
Adults and adolescents aged 12 years and above
Depending on the size of the painful or swollen area to be treated, gently rub, or for muscle pain, rub
more firmly, 2 to 4 g of Voltaren 1% Emulgel (an amount the size of a cherry or a walnut) into the skin
3 to 4 times per day. Wash your hands well after application, unless the fingers are being treated.
If you forget an application of Voltaren 1% Emulgel, apply it as soon as possible. Do not apply
double the amount to make up for the forgotten application.
If there is no improvement after one week, or if your condition worsens, see your doctor. If you do not
have a medical prescription, do not use Voltaren 1% Emulgel for more than two weeks. Use the product
for the shortest time possible and do not apply more than necessary.
Children less than 12 years of age
The use and safety of Voltaren 1 % Emulgel have not yet been established for children less than
12 years of age and its use is therefore not recommended in this age group.
If an adult or a child (accidentally) swallows Voltaren 1 % Emulgel, seek immediate medical attention.
Take the dose shown on the package leaflet or as prescribed by your doctor. If you think that the effect of the
medication is too weak or too strong, tell your doctor, pharmacist
Application of Voltaren Emulgel may cause the following side effects: in rare to very rare cases, the
side effects may be serious.
Stop using Voltaren Emulgel and tell your doctor immediately if you experience:
• skin rash with blisters, urticaria
• wheezing, shortness of breath or feeling of tightness in the chest (asthma)
• swelling of the face, lips, tongue and throat.
The following side effects are generally mild and temporary:
• Common: skin rash, itching, redness, skin burning sensation.
• In very rare cases, increased skin sensitivity to the sun may occur. The symptoms of such skin
sensitisation are itchy sunburn, swelling of the skin and blistering.
If you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, tell your doctor, pharmacist.
Store below 30°C.
The medicine must not be used after the date that appears on the container after "EXP".
Keep out of the reach of children.
For more information, ask your doctor, or pharmacist, who have detailed information for
healthcare professionals.
a.What Voltaren 1% Emulgel contains
Active ingredient: 1.16 g of diclofenac diethylamine corresponding to 1 g of diclofenac sodium.
Excipients: carbomers, cocoyl caprylocaprate, diethylamine, isopropyl alcohol, macrogol cetostearyl
ether, Liquid Paraffin, propylene glycol, Perfume cream 45, purified water.
Manufactured by:
GSK Consumer Healthcare SARL., 1260 Nyon, , Switzerland.
Marketing Authorization Holder:
GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, 6343 Risch, Switzerland.
يحتوي ڤولتارين إيملجل على المكوِّن الفعال ديكلوفيناك، الذي ينتمي إلى مجموعة من الأدوية تسمى مضادات الروماتيزم غير الستيرويدية (الأدوية المسكنة والمضادة للالتهابات). يستخدم ڤولتارين إيملجل لعلاج الألم والالتهاب. وبما أنه يحتوي على الماء والكحول، فإن له تأثير مهدئ ومبرد. يُستخدَم ڤولتارين إيملجل للعلاج الموضعي للألم والالتهاب والتورم في حالة :
· إصابات الأوتار والأربطة والعضلات والمفاصل، على سبيل المثال الالتواءات أو الكدمات أو الإجهاد العضلي أو آلام الظهر بعد نشاط رياضي أو حادث
· أشكال موضعية من الروماتيزم خارج المفصل، على سبيل المثال التهاب الأوتار (مرفق التنس) أو متلازمة الكتف واليد أو التهاب الكيس الزلالي
· أو اعتلالات المفاصل المتعددة
· ولعلاج أعراض هشاشة العظام في المفاصل السطحية الصغيرة والمتوسطة، مثل مفاصل الأصابع أو الركبة .
ڤولتارين إيملجل مخصص للاستخدام مع البالغين والمراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين ١٢ عامًا وما فوق .
موانع استخدام ڤولتارين إيملجل
لا ينبغي استخدام ڤولتارين إيملجل في حالة فرط الحساسية للديكلوفيناك (المكوِّن الفعال) أو المواد الأخرى التي تخفف الألم والالتهاب والحمى (خاصة حمض أسيتيل الساليسيليك/الأسبرين والإيبوبروفين) أو في حالة فرط الحساسية لأي من المكوِّنات (مثل جليكول البروبيلين أو كحول الأيزوبروبيل، للاطلاع على القائمة الكاملة للمكوِّنات: ارجع إلى قسم "محتويات ڤولتارين إيملجل") . تشمل أعراض فرط الحساسية أزيزًا صدريًا أ و ضيقًا في التنفس (الربو) وصعوبة في التنفس وطفحًا جلديًا مع ظهور بثور وشرى وتورم في الوجه واللسان وسيلان الأنف (إفرازا ت الأنف) . لا يجب استخدام ڤولتارين ١% إيملجل خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل (انظر أيضًا "هل يمكن استخدام ڤولتارين إيملجل أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية؟").
الاحتياطات الواجب اتخاذها عند استخدام ڤولتارين إيملجل
- لا ينبغي وضع ڤولتارين إيملجل على الجروح المفتوحة (مثل الخدوش والجروح) أو على البشرة المتضررة (مثل حالات الإكزيما والطفح الجلدي).
- أوقِف العلاج فورًا إذا ظهر طفح جلدي بعد استخدام المنتج.
- لا ينبغي استخدام ڤولتارين إيملجل على مساحات كبيرة من الجلد لفترة طويلة، ما لم يوصي الطبيب بذلك.
- تجنب ملامسة العين والأغشية المخاطية. في حالة ملامسته، اشطف العين جيدًا بالماء الجاري. أخبر طبيبك إذا استمرت المشاكل. لا تبتلع المنتج. اغسل يديك بعد الاستعمال (باستثناء في حالة علاج مفاصل الأصابع).
- يحتوي ڤولتارين إيملجل على جليكول البروبيلين وبنزوات البنزيل: قد تسبب هذه المكوِّنات تهيج الجلد الموضعي لدى بعض المرضى .
- لا ينبغي استخدام ڤولتارين إيملجل مع الضمادات مُحكمة الغَلق.
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا ظهرت لديك أي تفاعلا ت حساسية بعد استخدام منتجا ت مماثلة ("المراهم المضادة للروماتيزم") . - إذا كنت تعاني من أي مرض آخر ،
- إذا كنت تعاني من الحساسية أو
- إذا كنت تستخدم بالفعل أدوية أخرى (بما في ذلك العلاج الذاتي) .
هل يمكن استخدام ڤولتارين إيملجل أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية؟
لا يجب استخدام ڤولتارين إيملجل خلال الأشهر الثلاثة الأولى أو الثانية من الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية، ما لم يوصي الطبيب بذلك رسميًا .
لا يجب استخدام ڤولتارين إيملجل خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل، فقد يضر بالجنين أو يسبب مشاكل عند الولادة.
يجب استشارة طبيبك أو الصيدلي قبل استخدامه إذا كنتِ تخططين للحمل .
المنتج مخصص للاستخدام الخارجي فقط .
البالغون والمراهقون البالغة أعمارهم ١٢ عامًا فأكبر
حسب حجم المنطقة المؤلمة أو المتورمة المراد علاجها، يتم التدليك برفق أو في حالات ألم العضلات، يتم التدليك بشكل أكثر شدة،
مع وضع كمية من ٢ إلى ٤ جم من ڤولتارين ١% إيملجل (كمية بحجم حبة الكرز أو الجوز) على الجلد من ٣ إلى ٤ مرات في اليوم.
اغسل يديك جيدًا بعد وضع المنتج، ما لم تكن تستخدمه لعلاج الأصابع.
في حال نسيان استخدام ڤولتارين ١% إيملجل، استخدمه في أسرع وقت ممكن. لا تستخدم كمية مضاعفة لتعويض المرة التي
نسيت فيها استخدام المنتج.
إذا لم يطرأ أي تحسن بعد أسبوع، أو إذا ساءت حالتك، فاستشر طبيبك. إذا لم يكن لديك وصفة طبية لاستخدام ڤولتارين ١% إيملجل،
فلا تستخدمه لأكثر من أسبوعين. استخدم المنتج لأقصر وقت ممكن ولا تستخدمه أكثر من اللازم
الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ١٢ عامًا
لم يثبت بعد استخدام وسلامة ڤولتارين ١% إيملجل مع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ١٢ عامًا، وبالتالي لا يوصى باستخدامه
لهذه الفئة العمرية .
إذا ابتلع شخص بالغ أو طفل (عن طريق الخطأ) ڤولتارين ١% إيملجل، فاطلب العناية الطبية على الفور.
تناول الجرعة الموضحة في نشرة العبوة أو حسب إرشادات الطبيب. إذا كنت تعتقد أن تأثير هذا الدواء ضعيف جدًا أو قوي جدًا، فأخبر طبيبك
أو الصيدلي
قد يتسبب استخدام ڤولتارين إيملجل في الآثار الجانبية التالية: في حالات نادرة إلى نادرة جدًا، قد تكون الآثار الجانبية خطيرة.
توقف عن استخدام ڤولتارين إيملجل وأخبر طبيبك على الفور في الحالات التالية:
- حدوث طفح جلدي مع ظهور بثور أو شرى
- أزيز وضيق في التنفس أو الشعور بضيق في الصدر (ربو)
- تورم الوجه والشفتين واللسان والحلق.
الآثار الجانبية التالية تكون خفيفة ومؤقتة بشكل عام:
- شائعة: طفح جلدي، حكة، احمرار، حرقان في الجلد .
- في حالات نادرة جدًا، قد تحدث زيادة في حساسية الجلد للشمس. ومن أعراض هذه الحساسية الجلدية الحروق الشمسية التي تسبب الحكة وتورم الجلد والتقرحات.
إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة، أخبر طبيبك أو الصيدلي.
يجب التخزين في درجة حرارة أقل من ٣٠ درجة مئوية.
يُحفظ المنتج بعيدًا عن متناول الأطفال . يجب عدم استخدام الدواء بعد التاريخ المدوَّن على العبوة بعد كلمة "EXP".
لمزيد من المعلومات، استشِر طبيبك أو الصيدلي الذي لديه معلومات مفصلة لاختصاصيي الرعاية الصحية.
أ. محتويات ڤولتارين ١% إيملجل
المكوِّن الفعال: ١.١٦ جم من ديكلوفيناك ديثيلامين يقابلها ١ جم من ديكلوفيناك صوديوم.
مواد السواغ: كربومرات وكوكويل كابريلوكابرات وديثيلامين وكحول أيزوبروبيل وماكروغول وأثير ماكروجولسيتوستيريلي
وبرافين سائل وبروبيلين جليكول وكريم عطري ٤٥ وماء مقطر .
ب. شكل ڤولتارين ١% إيملجل
ڤولتارين إيملجل لونه أبيض إلى لون يميل بشدة إلى البياض وناعم ومتجانس وهو مستحلب زيت في ماء يشبه الكريم.
يتوفر ڤولتارين إيملجل في أنبوب بحجم ٥٠ جم وأنبوب بحجم ١٠٠ جم .
تم التصنيع بواسطة:
جي إس كيه كونسيومرهيلث كير إس إيه أر إل , ١٢٦٠ نيون , سويسرا
مالك التسويق المعتمد:
جي إس كيه كونسيومر هيلث كير شوايز إيه جي ، ٦٣٤٣ ريش ، سويسرا
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
