برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Indications:
Inflammatory and degenerative forms of rheumatism: rheumatoid arthritis, juvenile
heumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, osteoarthritis and spondylarthritis. Painful
syndromes of the vertebral column.
Non-articular rheumatism. aNS\
Acute attacks of gout. .\11
Post-traumatic and postoperative pain, inflammation, and swelling, e.g. following
dental or orthopaedic surgery.
Painful and/or inflammatory conditions in gynaecology, e.g. primary dysmenorrhoea or
adnexitis.
As an adjuvant in severe painful inflammatory infections of the ear, nose, or throat, e.g.
pharyngotonsillitis, otitis. In keeping with general therapeutic principles, the underlying
disease should be treated with basic therapy, as appropriate. Fever alone is not an
indication

 


Restrictions on use:
Contraindications
Gastric or intestinal ulcer; Known hypersensitivity to the activ \Substance.,Iiike Cher
non-steroidal anti-inflammatory agents, Voltic is also contrain4eated in pan s in
whom attacks of asthma, urticaria, or acute rhinitis are precipitated-d&aeatiValicylic
acid or other drugs with prostaglandin synthesis inhibiting activity.
Precautions
Careful diagnosis and close medical surveillance is imperative in patients with
symptoms indicative of gastrointestinal disorders or a history suggestive of gastric or
intestinal ulceration, in patients with ulcerative colitis or Crohn's disease, and in patients
suffering from impaired hepatic function. Gastrointestinal bleeding or
ulceration/perforation generally have more serious consequences in the elderly. They
9 5
can occur at any time during treatment, with or without warning%frenptomS`
previous history.
In the rare cases where gastrointestinal bleeding or ulceration occurs in patients
receiving Voltic, the drug should be withdrawn. Owing to the importance of
prostaglandins in maintaining renal blood flow, particular caution is called for in
patients with impaired cardiac or renal function, the elderly, patients being treated with
diuretics, and patients with substantial extracellular volume depletion from any cause,
e.g. before or after major surgery. Monitoring of renal function is recommended as a
precautionary measure when using Voltic in such cases. Discontinuation of therapy is
usually followed by recovery to the pretreatment state. Caution is indicated in the
elderly on basic medical grounds. In particular, it is recommended that the lowest
effective dosage be used in frail elderly patients or those with a low bodyweight.
As with other NSAIDs, values of one or more liver enzymes may increase during
treatment with Voltic. Although this has been observed with diclofenac in clinical
studies and may occur in around 15% of patients, it is rarely accompanied by clinical
symptoms. The clinical significance of this phenomenon is unknown. In the majority of
cases, increases are borderline. Occasionally (in 2.5%) the increases observed were
moderate.
(>3-‹ 8 times the upper limit of normal), while the incidence of marked increases (> 8
times the upper limit of normal) remained around 1%. In the above-mentioned clinical
studies, liver enzyme elevations were accompanied by clinically apparent liver damage
in 0.5% of cases.
The enzyme elevations were generally reversible on discontinuation of the drug. As
with other NSAIDs, hepatic function should be monitored regularly during long-term
treatment with Voltic. If abnormal liver function tests persist or worsen, if clinical signs
or symptoms consistent with liver disease (e.g. hepatitis) develop, or if other
manifestations occur (e.g. eosinophilia, rash, etc.), Voltic should be discontinued. In
addition to liver enzyme elevations, there have been reports of rare cases of severe
hepatic reactions, including jaundice, and isolated cases of fultninant hepatitis with a
fatal course. Hepatitis may occur without prodromal symptoms. Caution is called for
when using Voltic in patients with hepatic porphyria, since it may trigger an attack.
During prolonged treatment with Voltic, as with other NSAIDs, monitoring of the blood
count is recommended.
Like other NSAIDs, Voltic may temporarily inhibit platelet aggregation. Patients with
defects of haemostasis should be carefully monitored.
As with other NSAIDs, allergic reactions, including anaphylactic/anaphylactoid
reactions, can also occur without earlier exposure to the drug.
Like other NSAIDs, Voltic may mask the signs and symptoms of infection due to its
pharmacodynamic properties.
Note
Patients experiencing dizziness or other central nervous system disturbances, including
visual disturbances, should not drive or operate machinery.
Pregnancy and lactation
1st and 2nd trimesters: Pregnancy category B. Studies in animals have not indicated
any risk to the fetus, but no controlled studies have been carried out in pregnant women,
3rd trimester: Pregnancy category D.
Owing to the possibility of uterine inertia and/or premature closure of the ductus
arteriosus, Voltic should not be used.


Dosage and administration:
Adults
The recommended initial daily dosage is 100-150 mg. In milder cases, as well as for
long-term therapy, 75-100 mg daily is usually sufficient. The total daily dosage should
be divided into 2-3 doses.
In primary dysmenorrhoea the daily dosage should be individually adjusted and is
generally 50-150 mg. Initially a dose of 50-100 mg should be given and, if necessary,
raised in the course of several menstrual cycles up to a maximum of 200 mg/day.
Treatment should be started upon appearance of the first symptoms and, depending on
the symptomatology, continued for a few days. The tablets should be swallowed whole
with liquid, preferably before meals.
Children
Children aged 1 year or over should be given 0.5-2 mg/kg bodyweight daily, in 2-3
divided doses, depending on the severity of the disorder. For treatment of juvenile
rheumatoid arthritis the daily dosage can be raised up to a maximum of 3 mg/kg, in
divided doses.
Owing to the high content of active substance, a Voltic tablet :4-50-,
recommended for use in children


Undesirable effects
Gastrointestinal tract
Occasional: epigastric pain, other gastrointestinal disorders such as nausea, vomiting,
diarrhoea, abdominal cramps, dyspepsia, flatulence, anorexia.
Rare: gastrointestinal bleeding (haematemesis, melaena, bloody diarrhoea), gastric or
intestinal ulcer with or without bleeding or perforation.
Isolated cases: aphthous stomatitis, glossitis, oesophageal lesions, diaphragm-like
intestinal strictures, lower gut disorders such as nonspecific haemorrhagic colitis and
exacerbation of ulcerative colitis or Crohn's disease; constipation, pancreatitis,
exacerbation of haemorrhoids.
Central (and peripheral) nervous system Occasional: headache, dizziness, vertigo.
Rare: drowsiness.
Isolated cases: sensory disturbances, including paraesthesias, memory disturbances,
disorientation, insomnia, irritability, convulsions, depression, anxiety, nightmares,
tremor, psychotic reactions, aseptic meningitis.
Special senses
Isolated cases: disturbances of vision (blurred vision, diplopia),
tinnitus, taste disturbances.
Skin
Occasional: rashes.
Rare; urticaria.
Isolated cases: bullous eruptions, eczema, erythema multiforme, SkVeps Johnson
syndrome, Lyell's syndrome (acute toxic epidermolysis), erythroderma- (eVoliatiVe
dermatitis), loss of hair, photosensitivity reaction, purpura, including allergic purpura.
Kidney
Rare: oedema.
Isolated cases: acute renal failure, haematuria, proteinuria, interstitial nephritis,
nephrotic syndrome, papillary necrosis.
Liver
Frequent: elevation of serum aminotransferase enzymes (SOOT, SGPT), occasionally
moderate (>3 times the upper limit of normal) or marked (>8 times the upper limit of
normal). Rare; hepatitis with or without jaundice, in isolated cases fulminant. Stood
Isolated cases: thrombocytopenia, leucopenia, agranulocytosis, haemolytic anaemia,
aplastic anaemia.
96
(Y2
Hypersensitivity
Rare: hypersensitivity reactions such as asthma, systemic anaphylac c/anaphy lactoid
reactions including hypotension.
Isolated cases: vasculitis, pneumonitis.
Cardiovascular system
Isolated cases: palpitation, chest pain, hypertension, congestive heart failure.


Store at 15 - 25 °C and protect from moisture.


Composition:
Active substance: diclofenac sodium
Pharmaceutical form and quantity of active substance per unit:
Castro-resistant tablets of 25 mg and 50 mg


Gastro-resistant tablets of 25 mg: 30 Gastro-resistant tablets of 50 mg: 20

Jamjoom pharma


not submitted
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

أقراص إلى مجموعة تسمى مضادات الالتهاب ™ ينتمي ديكلوفيناك الصوديوم ،المادة الفعالة في ڤولتيك
غير الستيرويدية ذات الخاصية المسكنة للألم والمضادة للالتهابات.
على تسكين الألم ، يخفف من التورم و الالتهابات في حالات إصابة الغضاريف و ™ • يعمل ڤولتيك
العضلات و الأوتار و التي تشمل:
- التهاب المفاصل الروماتيزمي، وهشاشة العظام ، النقرس الحاد، التهاب الفقار اللاصق.
- آلام الظهر ، التهاب الفقرات التيبسي ، الرضوض و الالتوائات ، الجروح الرياضية في الأنسجة
الرخوة، تيبس الكتف ، حالات الخلع و الكسور.
- التهاب الأوتار، التهاب غمد الأوتار
أيضا لعلاج آلام و التهابات الأسنان و العمليات الجراحية الصغيرة. ™ • تستخدم أقراص ڤولتيك
لعلاج التهاب المفاصل المزمن في الأطفال.

كان لديك حساسية من ديكلوفيناك الصوديوم ،الأسبرين ، الإبيوبروفين أو أي من مضادات الالتهاب
غير الستيرويدية أو لأي من المكونات الأخرى (مذكورة في الجزء رقم ٦ من هذه النشرة)
و من أعراض الحساسية المفرطة ،تورم في الوجه و الفم و مشاكل في التنفس و رشح في الأنف و طفح
بالجلد أو أي علامات أخرى للحساسية.
• كنت تعاني حالياً أو سابقاً من قرحة بالمعدة أو بالاثنى عشر أو نزيف في القناة الهضمية (وجود قيء
دموي أو وجود دم أثناء التبرز أو وجود براز أسود أو قطراني.)
• كان لديك مشاكل في المعدة أو الأمعاء بعد تناول أنواع أخرى من مضادات الالتهاب غيرالستيرويدية.
• كان لديك فشل حاد في الكلى أو الكبد أو القلب.
• كان لديك أمراض القلب و / أو الأمراض القلبية الوعائية على سبيل المثال إذا كان لديك سابقا أزمة
أو انسداد الأوعية الدموية إلى القلب أو الدماغ أو (TIA) قلبية، سكتة دماغية وسكتة دماغية مصغرة
عملية لتجاوز انسداد.
• إذا كان لديك حاليا أوسابقا مشاكل مع الدورة الدموية (أمراض الشرايين الطرفية).
• كنتِ سيدة حامل لأكثر من ستة أشهر.
: ™ يجب أن تسأل نفسك بعض الأسئلة قبل تناول أقراص ڤولتيك
• هل تعاني من أي اضطرابات في المعدة أو الأمعاء مثل التهاب القولون التقرحي أو داء كرون؟
• هل تعاني من مشاكل في الكلى أو الكبد أو هل أنت من كبار السن؟
• هل تعاني من حالة تسمي البٌرفيرِية؟
• هل تعاني من أي اضطرابات في الدم أو نزيف؟ و إذا كنت كذلك فربما يطلب منك طبيبك الذهاب
لعمل فحص دوري أثناء تناولك تلك الأقراص.
• هل عانيت من نوبات الربو؟
• هل تقومين بالرضاعة الطبيعية؟
• هل لديك ذبحة صدرية، جلطات الدم، ارتفاع ضغط الدم، ارتفاع الكوليسترول أو الدهون الثلاثية؟
• هل لديك مشاكل بالقلب أو هل أُصبت بسكتة دماغية؟ أو هل تعتقد أنك معرض لخطر الإصابة بهذه
الأمراض (مثلاً تعاني من ضغط الدم المرتفع أو داء السكري أو ارتفاع نسبة الكوليستيرول في الدم أو
كونك مدخن)؟
• هل لديك مرض السكري؟
• هل تعاني من مرض الذئبة الحمراء أو ما شابه ذلك؟
على كمية ™ • هل تعاني من حساسية وراثية لبعض أنواع السكر مثل اللاكتوز؟(تحتوي أقراص ڤولتيك
صغيرة من اللاكتوز.)
إذا كانت الإجابة بنعم علٮأي من هذه الأسئلة ،ناقش ذلك مع طبيبك أو الصيدلي لأنه من المحتمل أن
دواء غير مناسب لك.

https://localhost:44358/Dashboard

۳. طريقة تناول أقراص ڤولتيك
التي يجب أن تتناولها .إتبع دائماً ارشادات ™ • سوف يخبرك الطبيب بعدد و مواعيد جرعات ڤولتيك
الطبيب بعناية .سوف تدون الجرعة على الملصق الذي يضعه الصيدلي على العبوة ،إقرأها بعناية و إذا
كنت غير متأكداً إسأل طبيبك أو الصيدلي .أكمل عدد الجرعات الموصوفة لك إلا إذا شعرت باي مشاكل
قم باستشارة طبيبك .قم بتناول الأقراص قبل أو أثناء الطعام ،ابلع الأقراص مع الماء و لا تقوم بسحقها
أو مضغها.
الجرعة المعتادة هي:
• البالغين و الأطفال الأكثر من ۱۲ سنة
۷٥ ملجم - ۱٥۰ ملجم في اليوم مقسمة إلى جرعتين أو ثلاث. يعتمد عدد الأقراص التي سوف تتناولها
على التركيز الموصوف لك من قبل الطبيب.
• كبار السن
يمكن أن يصف لك الطبيب جرعة أقل من المعتاد بالنسبة للبالغين إذا كنت من كبار السن .يمكن أن
لا يؤثر عليها. ™ يحتاج طبيبك أيضاً إلى فحص معدتك للتأكد من أن ڤولتيك
• الأطفال من سن ۱ إلى ۱۲ سنة:
۳ ملجم/كجم من وزن الجسم يومياً - • تتغير الجرعات بتغير السن و الوزن. الجرعة المعتادة هي ۱
تقسم عادة إلى جرعتين أو ثلاث جرعات منفصلة.
يمكن أن يصف الطبيب دواء آخر يؤخذ في نفس الوقت لحماية المعدة خاصة إذا كنت تعاني سابقاً من
مشاكل بالمعدة أو كنت من كبار السن أو تقوم بتناول أدوية أخرى في نفس الوقت.
ماذا إذا نسيت تناول إحدى الجرعات؟
إذا نسيت تناول إحدى الجرعات قم تناولها بمجرد أن تتذكر. إذا كان وقت جرعتك التالية قد حان فقم
بتناولها وانسى الأمر بالنسبة للجرعة السابقة ولا تقم بمضاعفة الجرعة لتعويض تلك التي نسيتها.
لا تتناول أكثر من ۱٥۰ ملجم في اليوم ( ثلاث أقراص ٥۰ ملجم أو ستة أقراص ۲٥ ملجم)

الآثار الجانبية المحتملة
دون مشاكل .تتناسب أقراص ™ لا تشعر بالذعر من هذه القائمة - معظم الناس تتناول أقراص ڤولتيك
مع معظم المرضى و لكنها مثل أي دواء آخر يمكن أن تتسبب في حدوث آثار جانبية. يمكن ™ ڤولتيك
التقليل من الآثار الجانبية باستخدام أقل جرعة فعالة لأقصر مدة لازمة.
و أخبر طبيبك فورا إذا ™ يمكن أن تكون بعض الآثار الجانبية خطيرة ،توقف عن تناول أقراص ڤولتيك
لاحظت الآتي:
• ألم بالمعدة ،عسر في الهضم ،حرقة في المعدة ،غازات ،غثيان ،أو الشعور بالتعب ،قئ.
• أي علامات للنزيف من المعدة أو الأمعاء مثال على ذلك ملاحظة وجود دم عند الإخراج أو عند التقيؤ
أو وجود قيء أسود اللون أو براز قطراني اللون.
• حساسية و التي تشمل طفح جلدي ،حكة ، كدمات ،مناطق حمراء اللون و مؤلمة ،وجود تقشير أو
تقرحات بالجلد.
• أزيز أو صعوبة أثناء التنفس.
• تورم بالوجه أو الشفتين أو اليدين أو الأصابع.
• إصفرار في الجلد أو في بياض العينين.
• احتقان مستمر بالحلق أو ارتفاع مستمر في درجة الحرارة.
• حدوث تغير غير متوقع في كمية أو شكل البول.
إذا لاحظت انك أصبحت تصاب بكدمات ( مناطق زرقاء بالجلد) بشكل أكثر من المعتاد أو أنك تصاب
باحتقان في الحلق بشكل متكرر ،أخبر طبيبك.
تم ذكر الآثار الجانبية المدرجة في الأسفل من قبل البعض:
الآثار الجانبية الشائعة ( قد تصيب تلك الآثار ۱۰ من كل ۱۰۰ مريض):
• ألم أو حرقة بالمعدة، غثيان ،قيء، اسهال، عسر في الهضم، غازات و فقدان في الشهية.
• صداع ،دوار.
• طفح أو بقع في الجلد.
• إرتفاع نسبة إنزيمات الكبد في الدم.
الآثار الجانبية النادرة (يمكن أن تحدث ل ۱ من كل ۱۰۰۰ إلى ۱۰۰۰۰ مريض):
• قرح أو نزيف بالمعدة ( يوجد حالات نادرة جداً أدت إلى الوفاة خاصة في كبار السن).
• التهاب في المعدة ( تهيج و انتفاخ في بطانة المعدة).
• قيء دموي.
• اسهال دموي أو نزيف من قناة الإخراج.
• براز أسود قطراني.
• نعاس و شعور بالإرهاق.
• هبوط في ضغط الدم وأعراضه تشمل ضعف و دوار و التشوش.
• طفح أو حكة بالجلد.
• احتباس بالماء ،حيث ينتفخ كاحل القدم.
• اعتلال في وظائف الكبد و منها التهاب الكبد الوبائي و اليرقان.
الآثار الجانبية النادرة جدا (ًربما تصيب أقل من ۱ كل ۱۰۰۰۰ مريض)
الآثار المرتبطة بالجهاز العصبي:
• وخز أو تنميل في الأصابع ،رعشة ،اضطرابات وعدم وضوح أو ازدواج في الرؤية ،فقدان أو
ضعف في السمع ،طنين بالأذن.
• أرق ،كوابيس ،تغيرات في المزاج ،اكتئاب ،قلق ،اضطرابات نفسية،ارتباك و فقدان في الذاكرة،
نوبات من الغضب.
• صداع مع عدم تحمل الأضواء الساطعة ،حمى و تيبس في العنق ،اضطرابات في الإحساس.
الآثار المرتبطة بالجهازالهضمي والمعدة:
امساك ،التهاب في اللسان، قرح بالفم ، التهاب في داخل الفم أو الشفاه ،تغير في المذاق، اضطرابات في
أسفل القناة الهضمية و تشمل التهابات في القولون أو تفاقم في حالة التهاب القولون التقرحي أو داء
كرون.
الآثار المرتبطة بالقلب ،الصدر أو الدم:
خفقان ( نبضات قلب سريعة أو غير منتظمة )، ألم بالصدر ،ارتفاع في ضغط الدم ،التهابات في الأوعية
الدموية ،التهابات في الرئة ،اضطرابات في القلب و تشمل الفشل القلبي الاحتقاني ،الأزمات القالبية،
أمراض الدم مثل الأنيميا.
الآثار المرتبطة بالكلى و الكبد:
اضطرابات حادة في الكلى و الكبد مثل الفشل الكبدي ،وجود دم أو بروتينات في البول.
الآثار المرتبطة بالجلد و الشعر:
• طفح جلدي شديد و مثال على ذلك" متلازمة ستيفينز جونسون "و " متلازمة ليلل "و غيرها مما يمكن
أن تزداد حالتها سوءا عند التعرض لأشعة الشمس.
• تساقط الشعر.
آثار جانبية أخرى تم ملاحظتها:
التهاب في البنكرياس ،ضعف القدرة الجنسية ،تورم بالوجه ،الإلتهاب السحائي ،السكتة الدماغية،
اضطرابات في الحلق ،ارتباك ،هلوسة ،الشعور بالتوعك ،إلتهاب العصب البصري.
بدون حدوث أي مشاكل. ™ لا تنزعج من قرائة هذه القائمة فمعظم الأشخاص يتناولون أقراص ڤولتيك
إذا تفاقم أي من هذه الآثار أو لاحظت ظهور اي آثار أخرى غير مدرجة في هذه القائمة فمن فضلك
إذهب إلى الطبيب فربما يرغب في وصف علاج مختلف لك.

٥. طريقة تخزين ڤولتيك
• يحفظ بعيداً عن متناول و مرأى الأطفال.
• يحفظ في درجة حرارة لا تزيد عن ۳۰ درجة مئوية. يحفظ بعيداً عن الرطوبة.
• أحتفظ بالأقراص في العلبة الأصلية.
بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المطبوع على العبوة من الخارج. ™ • لا تقم باستخدام أقراص فولتك
• لا يتم التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف أو النفايات المنزلية. إسأل الصيدلي عن طريقة
التخلص من الأدوية الغير مرغوب فيها فسوف تساعد هذه الإجراءات على حماية البيئة

ماهي محتويات ڤولتيك
• تأتي الأقراص في تركيزين إما ۲٥ ملجم أو ٥۰ ملجم من المادة الفعالة و هي ديكلوفيناك الصوديوم.
• الأقراص مغلفة معوياً ، حيث تمنع هذه الكسوة امتصاص ديكلوفيناك الصوديوم في المعدة و بهذا يقل
خطر الإصابة بالتهابات المعدة . يتم امتصاص ديكلوفيناك الصوديوم عند وصوله إلى الأمعاء.
• تحتوي الأقراص أيضاً على مكونات غير فعالة اللاكتوز اللامائي، ميكروكريستلين سليلوز،
نشا الذرة، بوفيدون، كروسكارميلوز الصوديوم، ثاني أكسيد السيليكون الغروى، ستيرات المغنيسيوم،
الاكريليك الأصفر و ماء منقي.

كيف يبدو ڤولتيك
۲٥ ملجم أقراص : ™ ڤولتيك
على جانب واحد ومستوية (JP أقراص مغلفة صفراء اللون ، دائرية ، محدبة الوجهين ، محفور ( 37
على الجانب الآخر.
۲٥ ملجم أقراص معوية التغليف ۲٥ ملجم في عبوة ۳۰ قرص. ™ ڤولتيك
٥۰ ملجم أقراص : ™ ڤولتيك
على جانب واحد ومستوية (JP أقراص مغلفة لونها بني فاتح ، دائرية ، محدبة الوجهين ، محفور ( 22
على الجانب الآخر.
٥۰ ملجم أقراص معوية التغليف ٥۰ ملجم في عبوة ۲۰ قرص.

جمجوم للأدوية

لم يذكر
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

not submitted

not submitted

not submitted

not submitted


not submitted


not submitted

not submitted


not submitted


not submitted


not submitted


not submitted


not submitted


not submitted


not submitted


not submitted


not submitted


not submitted


not submitted

not submitted


not submitted


not submitted


not submitted

not submitted
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية