برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Diclofenac sodium, the active ingredient in Voltic™ Tablets, is one of a group of
medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). NSAIDs reduce pain
and inflammation.
• Voltic™ Tablets relieve pain, reduce swelling and ease inflammation in conditions
affecting the joints, muscles and tendons including:
- Rheumatoid arthritis, osteoarthritis, acute gout, ankylosing spondylitis.
- Backache, sprains and strains, soft tissue sports injuries, frozen shoulder, dislocations
and fractures.
-Tendonitis, tenosynovitis, bursitis.
• They are also used to treat pain and inflammation associated with dental and minor
surgery.
• In children Voltic™ Tablets are used to treat juvenile chronic arthritis.


Some people MUST NOT take Voltic™ Tablets. Talk to your doctor if:
• you think you may be allergic to diclofenac sodium, aspirin, ibuprofen or any other
NSAID, or to any of the other ingredients of Voltic™ Tablets. (These are listed in section
6 of the leaflet.) Signs of a hypersensitivity reaction include swelling of the face and
mouth (angioedema), breathing problems, runny nose, skin rash or any other allergic
type reaction.
• you have now, or have ever had, a stomach (gastric) or duodenal (peptic) ulcer, or
bleeding in the digestive tract (this can include blood in vomit, bleeding when emptying
bowels, fresh blood in faeces or black, tarry faeces).
• you have had stomach or bowel problems after you have taken other NSAIDs.
• you have severe heart, kidney or liver failure.
• if you have established heart disease and/or cerebrovascular disease e.g. if you have
had a heart attack, stroke, mini-stroke TIA) or blockages to blood vessels to the heart or
brain or an operation to clear bypass blockages.
• if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial
disease)
• you are more than six months pregnant.

You should also ask yourself these questions before taking Voltic™ Tablets:
• Do you suffer from any stomach or bowel disorders including ulcerative colitis or
Crohn's disease?
• Do you have kidney or liver problems, or are you elderly?
• Do you have a condition called porphyria?
• Do you suffer from any blood or bleeding disorder? If you do, your doctor may ask you
to go for regular check-ups while you are taking these tablets.
• Have you ever had asthma?
• Are you breast-feeding?
• Do you have angina, blood clots, high blood pressure, raised cholesterol or raised
triglycerides?
• Do you have heart problems, or have you had a stroke, or do you think you might be at
risk of these conditions (for example, if you have high blood pressure, diabetes or high
cholesterol or are a smoker)?
• Do you have diabetes?
• Do you have Lupus (SLE) or any similar condition?
• Do you have an inherited intolerance to some sugars such as lactose? (Voltic™ Tablets
contain a small amount of lactose.)
If the answer to any of these questions is YES, discuss your treatment with your
doctor or pharmacist because Voltic™ Tablets might not be the right medicine for
you.

Are you taking other medicines?
Some medicines can interfere with your treatment. Tell your doctor or pharmacist if you
are taking any of the following:
• Medicines to treat diabetes
• Anticoagulants (blood thinning tablets like warfarin)
• Diuretics (water tablets)
• Lithium (used to treat some mental problems)
• Methotrexate (for some inflammatory diseases and some cancers)
• Ciclosporin and tacrolimus (used to treat some inflammatory diseases and after
transplants)
• Trimethoprim (a medicine used to prevent or treat urinary tract infections)
• Quinolone antibiotics (for infections)
• Any other NSAID or COX-2 (cyclo-oxgenase-2) inhibitor, for example aspirin or
ibuprofen
• Mifepristone (a medicine used to terminate pregnancy)
• Cardiac glycosides (for example digoxin), used to treat heart problems
• Medicines known as SSRIs used to treat depression
• Oral steroids (an anti-inflammatory drug)
• Medicines used to treat heart conditions or high blood pressure, for example
beta-blockers or ACE inhibitors
• Voriconazole (a medicine used to treat fungal infections)
• Phenytoin (a medicine used to treat seizures)
• Colestipol/cholestyramine (used to lower cholesterol).
Always tell your doctor or pharmacist about all the medicines you are taking. This
means medicines you have bought yourself as well as medicines on prescription from
your doctor.

Pregnancy
• Are you pregnant or planning to become pregnant? Although not common,
abnormalities have been reported in babies whose mothers have taken NSAIDs during
pregnancy. You should not take Voltic™ Tablets during the last 3 months of pregnancy as
it may affect the baby’s circulation.
• Are you trying for a baby? Taking Voltic™ Tablets may make it more difficult to
conceive. You should talk to your doctor if you are planning to become pregnant, or if
you have problems getting pregnant.
Lactation
Like other NSAIDs, diclofenac passes into breast milk in small amounts. Therefore
diclofenac should not be administered during breastfeeding in order to avoid undesirable
effects in the infant.
Will there be any problems with driving or using machinery?
Very occasionally people have reported that VolticTM Tablets have made them feel dizzy,
tired or sleepy. Problems with eyesight have also been reported. If you are affected in
this way, you should not drive or operate machinery.
Other special warnings
• You should take the lowest dose of Voltic™ for the shortest possible time, particularly if
you are underweight or elderly.
• There is a small increased risk of heart attack or stroke when you are taking any
medicine like Voltic™. The risk is higher if you are taking high doses for a long time.
Always follow the doctor’s instructions on how much to take and how long to take it for.
• Whilst you are taking these medicines your doctor may want to give you a check-up
from time to time.
• If you have a history of stomach problems when you are taking NSAIDs, particularly if
you are elderly, you must tell your doctor straight away if you notice any unusual
symptoms.
• Because it is an anti-inflammatory medicine, Voltic™ may reduce the symptoms of
infection, for example, headache and high temperature. If you feel unwell and need to
see a doctor, remember to tell him or her that you are taking VolticTM.
• The 50 mg tablets are not suitable for children aged under 12.


The doctor will tell you how many Voltic™ Tablets to take and when to take them.
Always follow his/her instructions carefully. The dose will be on the pharmacist’s label.
Check the label carefully. If you are not sure, ask your doctor or pharmacist. Keep
taking your tablets for as long as you have been told, unless you have any problems. In
that case, check with your doctor.
Take the tablets before or with food. Swallow the tablets whole with a drink of water.
Do not crush or chew the tablets.
The usual doses are:
Adults and children over 12
75 mg to 150 mg daily divided into two or three doses. The number of tablets which you
take will depend on the strength the doctor has given you.
Elderly
Your doctor may advise you to take a dose that is lower than the usual adult dose if you
are elderly. Your doctor may also want to check closely that the Voltic™ Tablets are not
affecting your stomach.
Children aged 1-12 years
Doses vary with the age and weight of the child. The usual dose is 1 mg to 3 mg per
kilogram of body weight a day. This is usually divided into two or three separate doses.
The doctor may also prescribe another drug to protect the stomach to be taken at the
same time, particularly if you have had stomach problems before, or if you are elderly, or
taking certain other drugs as well.

What if you forget to take a dose?
If you forget to take a dose, take one as soon as you remember. If it is nearly time for
your next dose, though, just take the next dose and forget about the one you missed. Do
not double up on the next dose to make up for the one missed. Do not take more than 150
mg (three 50 mg tablets or six 25 mg tablets) in 24 hours.
What if you take too many tablets?
If you, or anyone else, accidentally takes too much, tell your doctor or your nearest
hospital casualty department. Take your medicine pack with you so that people can see
what you have taken.


Do not be alarmed by this list- most people take Voltic™ Tablets without problems.
Voltic™ Tablets are suitable for most people, but, like all medicines, they can sometimes
cause side effects. Side effects may be minimised by using the lowest effective dose for
the shortest duration necessary.
Some side effects can be serious
Stop taking Voltic™ Tablets and tell your doctor straight away if you notice:

• Stomach pain, indigestion, heartburn, wind, nausea (feeling sick) or vomiting (being
sick).
• Any sign of bleeding in the stomach or intestine, for example, when emptying your
bowels, blood in vomit or black, tarry faeces.
• Allergic reactions which can include skin rash, itching, bruising, painful red areas,
peeling or blistering.
• Wheezing or shortness of breath (bronchospasm).
• Swollen face, lips, hands or fingers.
• Yellowing of your skin or the whites of your eyes.
• Persistent sore throat or high temperature.
• An unexpected change in the amount of urine produced and/or its appearance.
If you notice that you are bruising more easily than usual or have frequent sore throats or
infections, tell your doctor.
The side effects listed below have also been reported.
Common side effects (These may affect between 1 and 10 in every 100 patients):

• Stomach pain, heartburn, nausea, vomiting, diarrhoea, indigestion, wind, loss of
appetite. • Headache, dizziness, vertigo.
• Skin rash or spots. • Raised levels of liver enzymes in the blood.
Rare side effects (These may affect between 1 in every 1000 to 1 in every 10,000
patients):

• Stomach ulcers or bleeding (there have been very rare reported cases resulting in death,
particularly in the elderly).
• Gastritis (inflammation, irritation or swelling of the stomach lining).
• Vomiting blood.
• Diarrhoea with blood in it or bleeding from the back passage.
• Black, tarry faeces or stools.
• Drowsiness, tiredness.
• Hypotension (low blood pressure, symptoms of which may include faintness, giddiness
or light headedness).
• Skin rash and itching.
• Fluid retention, symptoms of which include swollen ankles.
• Liver function disorders, including hepatitis and jaundice.
Very rare side effects (These may affect less than 1 in every 10,000 patients):
Effects on the nervous system:
Tingling or numbness in the fingers, tremor, visual
disturbances such as blurred vision, blurred or double vision, hearing loss or impairment,
tinnitus (ringing in the ears), sleeplessness, nightmares, mood changes, depression,
anxiety, mental disorders, disorientation and loss of memory, fits, headaches together
with a dislike of bright lights, fever and a stiff neck, disturbances in sensation.
Effects on the stomach and digestive system: Constipation, inflammation of the tongue,
mouth ulcers, inflammation of the inside of the mouth or lips, taste changes, lower gut
disorders (including inflammation of the colon or worsening of ulcerative colitis or
Crohn’s disease).
Effects on the heart, chest or blood: Palpitations (fast or irregular heart beat),
chest pain, hypertension (high blood pressure), inflammation of blood vessels
(vasculitis), inflammation of the lung (pneumonitis) heart disorders, including congestive
heart failure or heart attack, blood disorders (including anaemia).
Effects on the liver or kidneys: Kidney or severe liver disorders including liver failure,
presence of blood or protein in the urine.
Effects on skin or hair:
- Serious skin rashes including Stevens-Johnson syndrome and Lyell’s syndrome and
other skin rashes which may be made worse by exposure to sunlight.
- Hair loss.
Other side effects that have also been reported include:
Inflammation of the pancreas, impotence. Facial swelling, inflammation of the lining of
the brain (meningitis), stroke, throat disorders, confusion, hallucinations, malaise
(general feeling of discomfort), inflammation of the nerves of the eye.
Do not be alarmed by this list - most people take Voltic™ Tablets without any
problems.
If any of the symptoms become troublesome, or if you notice anything else not
mentioned here, please go and see your doctor. He/she may want to give you a
different medicine.

 


• Keep out of the reach and sight of children.
• Do not store above 30 ºC, protect from moisture.
• Keep the tablets in their original pack.
• Do not take Voltic™ tablets after the expiry date which is printed on the outside of
the pack.
• Medicines should not be disposed of via waste water or household waste. Ask your
pharmacist how to dispose of medicines no longer required. This will help protect the
environment.


• The tablets come in two strengths containing either 25 mg or 50 mg of the active
ingredient, diclofenac sodium.
• The tablets are enteric-coated. This special coating prevents absorption of diclofenac
sodium in the stomach, reducing the risk of stomach irritation. It is absorbed when it
reaches the intestine.
• The tablets also contain the inactive ingredients: Lactose anhydrous, Microcrystalline
cellulose, Maize starch, Povidone, Croscarmellose sodium, Silicon dioxide colloidal,
Magnesium stearate, Acryl-eze yellow and Purified water.


Voltic™ 25mg Tablets: Yellow colored, round , biconvex enteric-coated tablets, engraved with (JP 37) on one side and plain on the other side. Voltic™ 25mg enteric coated tablets of 25 mg in a box of 30 tablets. Voltic™ 50mg Tablets: Light brown colored, round, biconvex enteric-coated tablets, engraved with (JP 22) on one side and plain on the other side. Voltic™ 50mg Enteric coated tablets of 50 mg in a box of 20 tablets. Not all packs may be marketed.

Jamjoom Pharmaceuticals Co., Ltd., Jeddah, Saudi Arabia.
Tel: +966-12-6081111, Fax: +966-12-6081222.
Website: www.jamjoompharma.com
To report any side effect(s):
• Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
Fax: +966-11-205-7662
Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
Toll free phone: 8002490000
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
• Other GCC States:
− Please contact the relevant competent authority.


04/2014
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

ينتمي ديكلوفيناك الصوديوم ،المادة الفعالة في ڤولتيك أقراص إلى مجموعة تسمى مضادات الالتهاب 
غير الستيرويدية ذات الخاصية المسكنة للألم والمضادة للالتهابات.
• يعمل ڤولتيك™ على تسكين الألم ، يخفف من التورم و الالتهابات في حالات إصابة الغضاريف و
العضلات و الأوتار و التي تشمل:
- التهاب المفاصل الروماتيزمي، وهشاشة العظام ، النقرس الحاد، التهاب الفقار اللاصق.
- آلام الظهر ، التهاب الفقرات التيبسي ، الرضوضو الالتوائات ، الجروح الرياضية في الأنسجة
الرخوة، تيبس الكتف ، حالات الخلع و الكسور.
- التهاب الأوتار، التهاب غمد الأوتار
أيضا لعلاج آلام و التهابات الأسنان و العمليات الجراحية الصغيرة. ™ • تستخدم أقراص ڤولتيك
لعلاج التهاب المفاصل المزمن في الأطفال. ™ • يستخدم ڤولتيك

لا تتناول ڤولتيكإذا: 
• كان لديك حساسية من ديكلوفيناك الصوديوم ،الأسبرين ، الإبيوبروفين أو أي من مضادات الالتهاب
غير الستيرويدية أو لأي من المكونات الأخرى (مذكورة في الجزء رقم ٦ من هذه النشرة)
و من أعراضالحساسية المفرطة ،تورم في الوجه و الفم و مشاكل في التنفس و رشح في الأنف و طفح
بالجلد أو أي علامات أخرى للحساسية.
• كنت تعاني حالياً أو سابقاً من قرحة بالمعدة أو بالاثنى عشر أو نزيف في القناة الهضمية (وجود قيء
دموي أو وجود دم أثناء التبرز أو وجود براز أسود أو قطراني.)
• كان لديك مشاكل في المعدة أو الأمعاء بعد تناول أنواع أخرى من مضادات الالتهاب غيرالستيرويدية.
• كان لديك فشل حاد في الكلى أو الكبد أو القلب.
• كان لديك أمراض القلب و / أو الأمراض القلبية الوعائية على سبيل المثال إذا كان لديك سابقا أزمة
أو انسداد الأوعية الدموية إلى القلب أو الدماغ أو (TIA) قلبية، سكتة دماغية وسكتة دماغية مصغرة
عملية لتجاوز انسداد.
• إذا كان لديك حاليا أوسابقا مشاكل مع الدورة الدموية (أمراض الشرايين الطرفية).
• كنتِ سيدة حامل لأكثر من ستة أشهر.
: ™ يجب أن تسأل نفسك بعضالأسئلة قبل تناول أقراص ڤولتيك
• هل تعاني من أي اضطرابات في المعدة أو الأمعاء مثل التهاب القولون التقرحي أو داء كرون؟
• هل تعاني من مشاكل في الكلى أو الكبد أو هل أنت من كبار السن؟
• هل تعاني من حالة تسمي البٌرفيرِية؟
• هل تعاني من أي اضطرابات في الدم أو نزيف؟ و إذا كنت كذلك فربما يطلب منك طبيبك الذهاب
لعمل فحصدوري أثناء تناولك تلك الأقراص.
• هل عانيت من نوبات الربو؟
• هل تقومين بالرضاعة الطبيعية؟
• هل لديك ذبحة صدرية، جلطات الدم، ارتفاع ضغط الدم، ارتفاع الكوليسترول أو الدهون الثلاثية؟
• هل لديك مشاكل بالقلب أو هل أُصبت بسكتة دماغية؟ أو هل تعتقد أنك معرضلخطر الإصابة بهذه
الأمراض (مثلاً تعاني من ضغط الدم المرتفع أو داء السكري أو ارتفاع نسبة الكوليستيرول في الدم أو
كونك مدخن)؟
• هل لديك مرض السكري؟
• هل تعاني من مرضالذئبة الحمراء أو ما شابه ذلك؟
على كمية ™ • هل تعاني من حساسية وراثية لبعضأنواع السكر مثل اللاكتوز؟(تحتوي أقراصڤولتيك
صغيرة من اللاكتوز.)
إذا كانت الإجابة بنعم علٮأي من هذه الأسئلة ،ناقش ذلك مع طبيبك أو الصيدلي لأنه من المحتمل أن
دواء غير مناسب لك. ™ تكون أقراصڤولتيك
هل تتناول أدوية أخرى؟
تتداخل بعضالأدوية مع العلاج الذي تتناوله .أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول
اي من الآتي:
• أدوية علاج السكر.
• مضادات التجلط (مثل الوارفارين)
• مدرات البول.
• الليثيوم (يستخدم لعلاج بعضالاضطرابات النفسية)
• الميثوتريكسات (يستخدم لعلاج بعضالالتهابات و بعضأنواع السرطان)
• السيكلوسبورين و التاكروليمس ( يستخدمان لعلاج بعضالالتهابات و بعد زراعة الاعضاء)
• ترايميثوبريم ( دواء يستخدم للوقاية أو لعلاج عدوى المسالك البولية)
• الكينولون ( من المضادات الحيوية لعلاج العدوى البكتيرية)
• أي أنواع أخرى من مضادات الالتهاب غير الستيرويدية وأ مثبطات انزيم السيكلواوكسيچينيز ۲
مثل الأسبيرين أو الابيوبروفين.
• ميفيبريستون ( دواء يستخدم لإنهاء الحمل" الإجهاض)"
• الجليكوزيدات القلبية ( مثل الديجوكسين) لعلاج مشاكل القلب.
و التي تستخدم لعلاج الاكتئاب. SSRIs • مثبطات استرجاع السيروتونين الإنتقائية
• الستيرويدات التي تؤخذ عن طريق الفم ( وهي مواد مضادة للالتهاب)
• الأدوية التي تستخدم لعلاج الحالات القلبية أو ارتفاع ضغط الدم مثل حاصرات البيتا و مثبطات
الانزيم المحول للأنجيوتنسين.
• ڤوريكونازول ( دواء يستخدم لعلاج العدوى الفطرية)
• الفينيتوين ( دواء يستخدم لعلاج التشنجات)
• الكوليستيبول و الكوليستيرامين (يستخدمان لخفضنسبة الكوليستيرول في الدم)
• أخبر طبيبك دائماًعن كل الأدوية التي تتناولها .وهذا يعني الأدوية التي قمت بشرائها من نفسك أو تلك
التي وصفها لك الطبيب.
الحمل
• هل أنتِ حامل أو تتوقعين أن تصبحين حامل؟ لوحظ ظهور بعضالتشوهات في مواليد الأمهات
اللاتي تناولن مضادات الالتهاب غير الستيرويدية بالرغم من كون ذلك غير شائع .يجب عليكي الامتناع
في الشهور الثلاث الأخيرة من الحمل و ذلك لاحتمال تأثيره على الدورة ™ عن تناول أقراصڤولتيك
الدموية للطفل.
يمكن أن يسبب صعوبة في حدوث الحمل. ™ • هل تحاولين أن تصبحي حامل؟ تناول أقراصڤولتيك
يجب عليك التحدث مع طبيبك إذا كنتي تخططين لتصبحي حاملا أو إذا كنتي تواجهين صعوبة في
حدوث الحمل.
الرضاعة
مثل مضادات الالتهاب غير الستيروئيدية الأخرى، ديكلوفيناك يمر في حليب الثدي بكميات صغيرة.
ولذلك ينبغي تجنب ديكلوفيناك أثناء الرضاعة الطبيعية من أجل تجنب الآثار غير المرغوب فيها في
الرضع.
هل يمكن حدوث أي مشاكل أثناء قيادة المركبات أو استخدام المعدات؟
في قليل من الأحيان سجل بعضالأشخاصاصابتهم بدوار أو ارهاق أو نعاس بعد تناولهم أقراص
لوحظ أيضاً حدوث بعضالإضطرابات في الرؤية ،إذا لاحظت ظهور مثل تلك الأعراض ™ ڤولتيك
فعليك بتجنب القيادة أو تشغيل المعدات.
احتياطات اخرى:
لأقصر مدّة ممكنة خاصة إذا كنت منخفض ™ • يجب عليك تناول الجرعة الأقل من أقراص ڤولتيك
الوزن أو من كبار السن.
• يوجد احتمال بسيط لزيادة مخاطر الإصابة بالنوبات القلبية أو السكتات الدماغية عندما تتناول أية
وتزيد الخطورة عندما تقوم بتناوله بجرعات كبيرة و لمدة طويلة .اتبع دائماً ™ أدوية مثل ڤولتيك
إرشادات طبيبك حول الجرعة و المدة المناسبة لتناول الدواء.
• في أثناء تناولك هذه الأدوية يمكن أن يقوم طبيبك بعمل فحصلك من وقت لآخر.
• إذا كان لديك تاريخ مرضي من اضطرابات المعدة عند تناول مضادات الالتهاب غير الستيرويدية،
خاصة إذا كنت من كبار السن يجب عليك ابلاغ طبيبك مباشرة فور ملاحظتك حدوث أي أعراضغير
عادية.
أن تخفف من أعراضالعدوى مثل الصداع و ارتفاع درجة الحرارة .إذا ™ • تستطيع أقراص ڤولتيك
™ شعرت بأنك لست على ما يرام و تحتاج إلى زيارة الطبيب تذكر أن تبلغه بأنك تتناول ڤولتيك
٥۰ ملجم لا تناسب الأطفال أقل من ۱۲ سنة ™ • أقراص ڤولتيك

https://localhost:44358/Dashboard

التي يجب أن تتناولها .إتبع دائماً ارشادات ™ • سوف يخبرك الطبيب بعدد و مواعيد جرعات ڤولتيك
الطبيب بعناية .سوف تدون الجرعة على الملصق الذي يضعه الصيدلي على العبوة ،إقرأها بعناية و إذا
كنت غير متأكداً إسأل طبيبك أو الصيدلي .أكمل عدد الجرعات الموصوفة لك إلا إذا شعرت باي مشاكل
قم باستشارة طبيبك .قم بتناول الأقراصقبل أو أثناء الطعام ،ابلع الأقراصمع الماء و لا تقوم بسحقها
أو مضغها.
الجرعة المعتادة هي:
• البالغين و الأطفال الأكثر من ۱۲ سنة
۷٥ ملجم - ۱٥۰ ملجم في اليوم مقسمة إلى جرعتين أو ثلاث. يعتمد عدد الأقراصالتي سوف تتناولها
على التركيز الموصوف لك من قبل الطبيب.
• كبار السن
يمكن أن يصف لك الطبيب جرعة أقل من المعتاد بالنسبة للبالغين إذا كنت من كبار السن .يمكن أن
لا يؤثر عليها. ™ يحتاج طبيبك أيضاً إلى فحصمعدتك للتأكد من أن ڤولتيك
• الأطفال من سن ۱ إلى ۱۲ سنة:
۳ ملجم/كجم من وزن الجسم يومياً - • تتغير الجرعات بتغير السن و الوزن. الجرعة المعتادة هي ۱
تقسم عادة إلى جرعتين أو ثلاث جرعات منفصلة.
يمكن أن يصف الطبيب دواء آخر يؤخذ في نفس الوقت لحماية المعدة خاصة إذا كنت تعاني سابقاً من
مشاكل بالمعدة أو كنت من كبار السن أو تقوم بتناول أدوية أخرى في نفس الوقت.
ماذا إذا نسيت تناول إحدى الجرعات؟
إذا نسيت تناول إحدى الجرعات قم تناولها بمجرد أن تتذكر. إذا كان وقت جرعتك التالية قد حان فقم
بتناولها وانسى الأمر بالنسبة للجرعة السابقة ولا تقم بمضاعفة الجرعة لتعويضتلك التي نسيتها.
لا تتناول أكثر من ۱٥۰ ملجم في اليوم ( ثلاث أقراص ٥۰ ملجم أو ستة أقراص ۲٥ ملجم)

ماذا إذا قمت بتناول أقراص ڤولتيك كمية أكثر من المطلوب؟ 
بكمية أكثر من المطلوب أخطر طبيبك أو قسم ™ إذا تناولت انت أو غيرك بطريق الخطأ أقراص ڤولتيك
الحوادث في أقرب مستشفى لك .أثناء ذلك قم بأخذ علبة الدواء معك حتى يتعرف المسعفين على نوع
الدواء الذي تناولته.

دون مشاكل .تتناسب أقراص ™ لا تشعر بالذعر من هذه القائمة - معظم الناس تتناول أقراصڤولتيك
مع معظم المرضى و لكنها مثل أي دواء آخر يمكن أن تتسبب في حدوث آثار جانبية. يمكن ™ ڤولتيك
التقليل من الآثار الجانبية باستخدام أقل جرعة فعالة لأقصر مدة لازمة.
و أخبر طبيبك فورا إذا ™ يمكن أن تكون بعضالآثار الجانبية خطيرة ،توقف عن تناول أقراصڤولتيك
لاحظت الآتي:
• ألم بالمعدة ،عسر في الهضم ،حرقة في المعدة ،غازات ،غثيان ،أو الشعور بالتعب ،قئ.
• أي علامات للنزيف من المعدة أو الأمعاء مثال على ذلك ملاحظة وجود دم عند الإخراج أو عند التقيؤ
أو وجود قيء أسود اللون أو براز قطراني اللون.
• حساسية و التي تشمل طفح جلدي ،حكة ، كدمات ،مناطق حمراء اللون و مؤلمة ،وجود تقشير أو
تقرحات بالجلد.
• أزيز أو صعوبة أثناء التنفس.
• تورم بالوجه أو الشفتين أو اليدين أو الأصابع.
• إصفرار في الجلد أو في بياضالعينين.
• احتقان مستمر بالحلق أو ارتفاع مستمر في درجة الحرارة.
• حدوث تغير غير متوقع في كمية أو شكل البول.
إذا لاحظت انك أصبحت تصاب بكدمات ( مناطق زرقاء بالجلد) بشكل أكثر من المعتاد أو أنك تصاب
باحتقان في الحلق بشكل متكرر ،أخبر طبيبك.
تم ذكر الآثار الجانبية المدرجة في الأسفل من قبل البعض:
الآثار الجانبية الشائعة ( قد تصيب تلك الآثار ۱۰ من كل ۱۰۰ مريض):
• ألم أو حرقة بالمعدة، غثيان ،قيء، اسهال، عسر في الهضم، غازات و فقدان في الشهية.
• صداع ،دوار.
• طفح أو بقع في الجلد.
• إرتفاع نسبة إنزيمات الكبد في الدم.
الآثار الجانبية النادرة (يمكن أن تحدث ل ۱ من كل ۱۰۰۰ إلى ۱۰۰۰۰ مريض):
• قرح أو نزيف بالمعدة ( يوجد حالات نادرة جداً أدت إلى الوفاة خاصة في كبار السن).
• التهاب في المعدة ( تهيج و انتفاخ في بطانة المعدة).
• قيء دموي.
• اسهال دموي أو نزيف من قناة الإخراج.
• براز أسود قطراني.
• نعاس و شعور بالإرهاق.
• هبوط في ضغط الدم وأعراضه تشمل ضعف و دوار و التشوش.
• طفح أو حكة بالجلد.
• احتباس بالماء ،حيث ينتفخ كاحل القدم.
• اعتلال في وظائف الكبد و منها التهاب الكبد الوبائي و اليرقان.
الآثار الجانبية النادرة جدا (ًربما تصيب أقل من ۱ كل ۱۰۰۰۰ مريض)
الآثار المرتبطة بالجهاز العصبي:
• وخز أو تنميل في الأصابع ،رعشة ،اضطرابات وعدم وضوح أو ازدواج في الرؤية ،فقدان أو
ضعف في السمع ،طنين بالأذن.
• أرق ،كوابيس ،تغيرات في المزاج ،اكتئاب ،قلق ،اضطرابات نفسية،ارتباك و فقدان في الذاكرة،
نوبات من الغضب.
• صداع مع عدم تحمل الأضواء الساطعة ،حمى و تيبس في العنق ،اضطرابات في الإحساس.
الآثار المرتبطة بالجهازالهضمي والمعدة:
امساك ،التهاب في اللسان، قرح بالفم ، التهاب في داخل الفم أو الشفاه ،تغير في المذاق، اضطرابات في
أسفل القناة الهضمية و تشمل التهابات في القولون أو تفاقم في حالة التهاب القولون التقرحي أو داء
كرون.
الآثار المرتبطة بالقلب ،الصدر أو الدم:
خفقان ( نبضات قلب سريعة أو غير منتظمة )، ألم بالصدر ،ارتفاع في ضغط الدم ،التهابات في الأوعية
الدموية ،التهابات في الرئة ،اضطرابات في القلب و تشمل الفشل القلبي الاحتقاني ،الأزمات القالبية،
أمراضالدم مثل الأنيميا.
الآثار المرتبطة بالكلى و الكبد:
اضطرابات حادة في الكلى و الكبد مثل الفشل الكبدي ،وجود دم أو بروتينات في البول.
الآثار المرتبطة بالجلد و الشعر:
• طفح جلدي شديد و مثال على ذلك" متلازمة ستيفينز جونسون "و " متلازمة ليلل "و غيرها مما يمكن
أن تزداد حالتها سوءا عند التعرضلأشعة الشمس.
• تساقط الشعر.
آثار جانبية أخرى تم ملاحظتها:
التهاب في البنكرياس ،ضعف القدرة الجنسية ،تورم بالوجه ،الإلتهاب السحائي ،السكتة الدماغية،
اضطرابات في الحلق ،ارتباك ،هلوسة ،الشعور بالتوعك ،إلتهاب العصب البصري.
بدون حدوث أي مشاكل. ™ لا تنزعج من قرائة هذه القائمة فمعظم الأشخاصيتناولون أقراصڤولتيك
إذا تفاقم أي من هذه الآثار أو لاحظت ظهور اي آثار أخرى غير مدرجة في هذه القائمة فمن فضلك
إذهب إلى الطبيب فربما يرغب في وصف علاج مختلف لك.

• يحفظ بعيداً عن متناول و مرأى الأطفال.
• يحفظ في درجة حرارة لا تزيد عن ۳۰ درجة مئوية. يحفظ بعيداً عن الرطوبة.
• أحتفظ بالأقراص في العلبة الأصلية.
بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المطبوع على العبوة من الخارج. ™ • لا تقم باستخدام أقراص فولتك
• لا يتم التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف أو النفايات المنزلية. إسأل الصيدلي عن طريقة
التخلص من الأدوية الغير مرغوب فيها فسوف تساعد هذه الإجراءات على حماية البيئة

• تأتي الأقراص في تركيزين إما ۲٥ ملجم أو ٥۰ ملجم من المادة الفعالة و هي ديكلوفيناك الصوديوم.
• الأقراص مغلفة معوياً ، حيث تمنع هذه الكسوة امتصاص ديكلوفيناك الصوديوم في المعدة و بهذا يقل
خطر الإصابة بالتهابات المعدة . يتم امتصاص ديكلوفيناك الصوديوم عند وصوله إلى الأمعاء.
• تحتوي الأقراص أيضاً على مكونات غير فعالة اللاكتوز اللامائي، ميكروكريستلين سليلوز،
نشا الذرة، بوفيدون، كروسكارميلوز الصوديوم، ثاني أكسيد السيليكون الغروى، ستيرات المغنيسيوم،
الاكريليك الأصفر و ماء منقي.

ڤولتيك 25ملجم أقراص :
أقراص مغلفة صفراء اللون ، دائرية ، محدبة الوجهين ، محفور ( 37 JP)على جانب واحد ومستوية
على الجانب الآخر.
50 ملجم أقراص معوية التغليف 25 ملجم في عبوة 30 قرص. ™ ڤولتيك
ڤولتيك٥۰ ملجم أقراص : 
أقراص مغلفة لونها بني فاتح، دائرية ، محدبة الوجهين ، محفور ( 22 JP)على جانب واحد ومستوية
على الجانب الآخر.
ڤولتيك50 ملجم أقراص معوية التغليف 50 ملجم في عبوة 20 قرص. 
قد تكون بعض العبوات غير مسوقة.

04/2014
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية