برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). NSAIDs reduce
pain and inflammation.
• Voltic™ Tablets relieve pain, reduce swelling and ease inflammation in conditions
affecting the joints, muscles and tendons including:
- Rheumatoid arthritis, osteoarthritis, acute gout, ankylosing spondylitis.
- Backache, sprains and strains, soft tissue sports injuries, frozen shoulder,
dislocations and fractures.
-Tendonitis, tenosynovitis, bursitis.
• They are also used to treat pain and inflammation associated with dental and minor
surgery.
• In children Voltic™ Tablets are used to treat juvenile chronic arthritis.


Some people MUST NOT take Voltic™ Tablets. Talk to your doctor if:• you think you may be allergic to diclofenac sodium, aspirin, ibuprofen or any other
NSAID, or to any of the other ingredients of Voltic™ Tablets. (These are listed in
section 6 of the leaflet.) Signs of a hypersensitivity reaction include swelling of the
face and mouth (angioedema), breathing problems, runny nose, skin rash or any other
allergic type reaction.
• you have now, or have ever had, a stomach (gastric) or duodenal (peptic) ulcer, or
bleeding in the digestive tract (this can include blood in vomit, bleeding when
emptying bowels, fresh blood in faeces or black, tarry faeces).
• you have had stomach or bowel problems after you have taken other NSAIDs.
• you have severe heart, kidney or liver failure.
• if you have established heart disease and/or cerebrovascular disease e.g. if you have
had a heart attack, stroke, mini-stroke TIA) or blockages to blood vessels to the heart
or brain or an operation to clear bypass blockages.
• if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial
disease)
• you are more than six months pregnant.
You should also ask yourself these questions before taking Voltic™ Tablets:
• Do you suffer from any stomach or bowel disorders including ulcerative colitis or
Crohn's disease?
• Do you have kidney or liver problems, or are you elderly?
• Do you have a condition called porphyria?
• Do you suffer from any blood or bleeding disorder? If you do, your doctor may ask
you to go for regular check-ups while you are taking these tablets.
• Have you ever had asthma?
• Are you breast-feeding?
• Do you have angina, blood clots, high blood pressure, raised cholesterol or raised
triglycerides?
• Do you have heart problems, or have you had a stroke, or do you think you might be
at risk of these conditions (for example, if you have high blood pressure, diabetes or
high cholesterol or are a smoker)?
• Do you have diabetes?
• Do you have Lupus (SLE) or any similar condition?
• Do you have an inherited intolerance to some sugars such as lactose? (Voltic™
Tablets contain a small amount of lactose.)
If the answer to any of these questions is YES, discuss your treatment with your
doctor or pharmacist because Voltic™ Tablets might not be the right medicine for
you.
Are you taking other medicines?
Some medicines can interfere with your treatment. Tell your doctor or pharmacist if
you are taking any of the following:
• Medicines to treat diabetes
• Anticoagulants (blood thinning tablets like warfarin)
• Diuretics (water tablets)
• Lithium (used to treat some mental problems)
• Methotrexate (for some inflammatory diseases and some cancers)
• Ciclosporin and tacrolimus (used to treat some inflammatory diseases and after
transplants)
• Trimethoprim (a medicine used to prevent or treat urinary tract infections)
• Quinolone antibiotics (for infections)
• Any other NSAID or COX-2 (cyclo-oxgenase-2) inhibitor, for example aspirin or
ibuprofen
• Mifepristone (a medicine used to terminate pregnancy)
• Cardiac glycosides (for example digoxin), used to treat heart problems
• Medicines known as SSRIs used to treat depression
• Oral steroids (an anti-inflammatory drug)
• Medicines used to treat heart conditions or high blood pressure, for example
beta-blockers or ACE inhibitors
• Voriconazole (a medicine used to treat fungal infections)
• Phenytoin (a medicine used to treat seizures)
• Colestipol/cholestyramine (used to lower cholesterol).
Always tell your doctor or pharmacist about all the medicines you are taking. This
means medicines you have bought yourself as well as medicines on prescription from
your doctor.
Pregnancy
• Are you pregnant or planning to become pregnant? Although not common,
abnormalities have been reported in babies whose mothers have taken NSAIDs during
pregnancy. You should not take Voltic™ Tablets during the last 3 months of pregnancy
as it may affect the baby’s circulation.
• Are you trying for a baby? Taking Voltic™ Tablets may make it more difficult to
conceive. You should talk to your doctor if you are planning to become pregnant, or if
you have problems getting pregnant.
Lactation
Like other NSAIDs, diclofenac passes into breast milk in small amounts. Therefore
diclofenac should not be administered during breastfeeding in order to avoid
undesirable effects in the infant.
Will there be any problems with driving or using machinery?
Very occasionally people have reported that VolticTM Tablets have made them feel
dizzy, tired or sleepy. Problems with eyesight have also been reported. If you are
affected in this way, you should not drive or operate machinery.
Other special warnings
• You should take the lowest dose of Voltic™ for the shortest possible time, particularly
if you are underweight or elderly.
• NSAIDs may cause an increased risk of serious cardiovascular thrombotic events,
myocardial infarction and stroke, which can be fatal. This risk may increase with
duration of use. Patients with cardiovascular disease or risk factors for cardiovascular
disease may be at greater risk.
• All dosage forms of Diclofenac, USP are contraindicated for the treatment of
perioperative pain in the setting of coronary artery bypass graft (CABG) surgery.
• Whilst you are taking these medicines your doctor may want to give you a check-up
from time to time.
• NSAIDs cause an increased risk of serious gastrointestinal adverse events including
inflammation, bleeding, ulceration, and perforation of the stomach or intestines, which
can be fatal. These events can occur at any time during use and without warning
symptoms. Elderly patients are at greater risk for serious gastrointestinal events.
• Because it is an anti-inflammatory medicine, Voltic™ may reduce the symptoms of
infection, for example, headache and high temperature. If you feel unwell and need to
see a doctor, remember to tell him or her that you are taking VolticTM.
• The 50 mg tablets are not suitable for children aged under 12.


The doctor will tell you how many Voltic™ Tablets to take and when to take them.
Always follow his/her instructions carefully. The dose will be on the pharmacist’s
label. Check the label carefully. If you are not sure, ask your doctor or pharmacist.
Keep taking your tablets for as long as you have been told, unless you have any
problems. In that case, check with your doctor.
Take the tablets before or with food. Swallow the tablets whole with a drink of water.
Do not crush or chew the tablets.
The usual doses are:
Adults and children over 12
75 mg to 150 mg daily divided into two or three doses. The number of tablets which
you take will depend on the strength the doctor has given you.
Elderly
Your doctor may advise you to take a dose that is lower than the usual adult dose if
you are elderly. Your doctor may also want to check closely that the Voltic™ Tablets
are not affecting your stomach.
Children aged 1-12 years
Doses vary with the age and weight of the child. The usual dose is 1 mg to 3 mg per
kilogram of body weight a day. This is usually divided into two or three separate
doses.

The doctor may also prescribe another drug to protect the stomach to be taken at the
same time, particularly if you have had stomach problems before, or if you are
elderly, or taking certain other drugs as well.
What if you forget to take a dose?
If you forget to take a dose, take one as soon as you remember. If it is nearly time for
your next dose, though, just take the next dose and forget about the one you missed.
Do not double up on the next dose to make up for the one missed. Do not take more
than 150 mg (three 50 mg tablets or six 25 mg tablets) in 24 hours.
What if you take too many tablets?
If you, or anyone else, accidentally takes too much, tell your doctor or your nearest
hospital casualty department. Take your medicine pack with you so that people can
see what you have taken.


Do not be alarmed by this list- most people take Voltic™ Tablets without problems.
Voltic™ Tablets are suitable for most people, but, like all medicines, they can
sometimes cause side effects. Side effects may be minimised by using the lowest
effective dose for the shortest duration necessary.
Some side effects can be serious
Stop taking Voltic™ Tablets and tell your doctor straight away if you notice:
• Stomach pain, indigestion, heartburn, wind, nausea (feeling sick) or vomiting (being
sick).
• Any sign of bleeding in the stomach or intestine, for example, when emptying your
bowels, blood in vomit or black, tarry faeces.
• Allergic reactions which can include skin rash, itching, bruising, painful red areas,
peeling or blistering.
• Wheezing or shortness of breath (bronchospasm).
• Swollen face, lips, hands or fingers.
• Yellowing of your skin or the whites of your eyes.
• Persistent sore throat or high temperature.
• An unexpected change in the amount of urine produced and/or its appearance.
If you notice that you are bruising more easily than usual or have frequent sore
throats or infections, tell your doctor.
The side effects listed below have also been reported.
Common side effects (These may affect between 1 and 10 in every 100 patients):
• Stomach pain, heartburn, nausea, vomiting, diarrhoea, indigestion, wind, loss of
appetite. • Headache, dizziness, vertigo.
• Skin rash or spots. • Raised levels of liver enzymes in the blood.
Rare side effects (These may affect between 1 in every 1000 to 1 in every 10,000
patients):
• Stomach ulcers or bleeding (there have been very rare reported cases resulting in
death, particularly in the elderly).
• Gastritis (inflammation, irritation or swelling of the stomach lining).
• Vomiting blood. • Diarrhoea with blood in it or bleeding from the back passage.
• Black, tarry faeces or stools. • Drowsiness, tiredness.
• Hypotension (low blood pressure, symptoms of which may include faintness,
giddiness or light headedness). • Skin rash and itching.
• Fluid retention, symptoms of which include swollen ankles.
• Liver function disorders, including hepatitis and jaundice.
Very rare side effects (These may affect less than 1 in every 10,000 patients):
Effects on the nervous system: Tingling or numbness in the fingers, tremor, visual
disturbances such as blurred vision, blurred or double vision, hearing loss or
impairment, tinnitus (ringing in the ears), sleeplessness, nightmares, mood changes,
depression, anxiety, mental disorders, disorientation and loss of memory, fits,
headaches together with a dislike of bright lights, fever and a stiff neck, disturbances
in sensation.
Effects on the stomach and digestive system: Constipation, inflammation of the
tongue, mouth ulcers, inflammation of the inside of the mouth or lips, taste changes,
lower gut disorders (including inflammation of the colon or worsening of ulcerative
colitis or Crohn’s disease).
Effects on the heart, chest or blood: Palpitations (fast or irregular heart beat),
chest pain, hypertension (high blood pressure), inflammation of blood vessels
(vasculitis), inflammation of the lung (pneumonitis) heart disorders, including
congestive heart failure or heart attack, blood disorders (including anaemia).
Effects on the liver or kidneys: Kidney or severe liver disorders including liver
failure, presence of blood or protein in the urine.
Effects on skin or hair:
- Serious skin rashes including Stevens-Johnson syndrome and Lyell’s syndrome and
other skin rashes which may be made worse by exposure to sunlight.
- Hair loss.
Other side effects that have also been reported include:
Inflammation of the pancreas, impotence. Facial swelling, inflammation of the lining
of the brain (meningitis), stroke, throat disorders, confusion, hallucinations, malaise
(general feeling of discomfort), inflammation of the nerves of the eye.
Do not be alarmed by this list - most people take Voltic™ Tablets without any
problems.
If any of the symptoms become troublesome, or if you notice anything else not
mentioned here, please go and see your doctor. He/she may want to give you a
different medicine


• Keep out of the reach and sight of children.
• Do not store above 30 ºC, protect from moisture.
• Keep the tablets in their original pack.
• Do not take Voltic™ tablets after the expiry date which is printed on the outside of
the pack.
• Medicines should not be disposed of via waste water or household waste. Ask your
pharmacist how to dispose of medicines no longer required. This will help protect the
environment.


What Voltic™ Tablets contains
• The tablets come in two strengths containing either 25 mg or 50 mg of the active
ingredient, diclofenac sodium.
• The tablets are enteric-coated. This special coating prevents absorption of
diclofenac sodium in the stomach, reducing the risk of stomach irritation. It is
absorbed when it reaches the intestine.
• The tablets also contain the inactive ingredients: Lactose anhydrous, Microcrystalline
cellulose, Maize starch, Povidone, Croscarmellose sodium, Silicon dioxide
colloidal, Magnesium stearate, Acryl-eze yellow and Purified water.


What Voltic™ Tablets looks like and contents of the pack Voltic™ 25mg Tablets: Yellow colored, round , biconvex enteric-coated tablets, engraved with (JP 37) on one side and plain on the other side. Voltic™ 25mg enteric coated tablets of 25 mg in a box of 30 tablets. Voltic™ 50mg Tablets: Light brown colored, round, biconvex enteric-coated tablets, engraved with (JP 22) on one side and plain on the other side. Voltic™ 50mg Enteric coated tablets of 50 mg in a box of 20 tablets. Not all packs may be marketed.

Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Jamjoom Pharmaceuticals Factory Co.,
Jeddah, Makkah Region, Saudi Arabia.
Tel: +966-12-6081111 Fax: +966-12-6081222
Website: www.jamjoompharma.com
Please report adverse drug events to:
• Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance Centre (NPC):
o Fax: +966-11-205-7662
o SFDA Call Center: 19999
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: https://ade.sfda.gov.sa
• Other GCC States:
− Please contact the relevant competent authority.


10/2024
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

ينتمي ديكلوفيناك الصوديوم ،المادة الفعالة في ڤولتيك أقراص إلى مجموعة تسمى مضادات الالتهاب 
غير الستيرويدية ذات الخاصية المسكنة للألم والمضادة للالتهابات.
• يعمل ڤولتيك™ على تسكين الألم ، يخفف من التورم و الالتهابات في حالات إصابة الغضاريف و
العضلات و الأوتار و التي تشمل:
- التهاب المفاصل الروماتيزمي، وهشاشة العظام ، النقرس الحاد، التهاب الفقار اللاصق.
- آلام الظهر ، التهاب الفقرات التيبسي ، الرضوضو الالتوائات ، الجروح الرياضية في الأنسجة
الرخوة، تيبس الكتف ، حالات الخلع و الكسور.
- التهاب الأوتار، التهاب غمد الأوتار
أيضا لعلاج آلام و التهابات الأسنان و العمليات الجراحية الصغيرة. ™ • تستخدم أقراص ڤولتيك
لعلاج التهاب المفاصل المزمن في الأطفال. ™ • يستخدم ڤولتيك

لا تتناول ڤولتيكإذا: 
• كان لديك حساسية من ديكلوفيناك الصوديوم ،الأسبرين ، الإبيوبروفين أو أي من مضادات الالتهاب
غير الستيرويدية أو لأي من المكونات الأخرى (مذكورة في الجزء رقم ٦ من هذه النشرة)
و من أعراضالحساسية المفرطة ،تورم في الوجه و الفم و مشاكل في التنفس و رشح في الأنف و طفح
بالجلد أو أي علامات أخرى للحساسية.
• كنت تعاني حالياً أو سابقاً من قرحة بالمعدة أو بالاثنى عشر أو نزيف في القناة الهضمية (وجود قيء
دموي أو وجود دم أثناء التبرز أو وجود براز أسود أو قطراني.)
• كان لديك مشاكل في المعدة أو الأمعاء بعد تناول أنواع أخرى من مضادات الالتهاب غيرالستيرويدية.
• كان لديك فشل حاد في الكلى أو الكبد أو القلب.
• كان لديك أمراض القلب و / أو الأمراض القلبية الوعائية على سبيل المثال إذا كان لديك سابقا أزمة
أو انسداد الأوعية الدموية إلى القلب أو الدماغ أو (TIA) قلبية، سكتة دماغية وسكتة دماغية مصغرة
عملية لتجاوز انسداد.
• إذا كان لديك حاليا أوسابقا مشاكل مع الدورة الدموية (أمراض الشرايين الطرفية).
• كنتِ سيدة حامل لأكثر من ستة أشهر.
: ™ يجب أن تسأل نفسك بعضالأسئلة قبل تناول أقراص ڤولتيك
• هل تعاني من أي اضطرابات في المعدة أو الأمعاء مثل التهاب القولون التقرحي أو داء كرون؟
• هل تعاني من مشاكل في الكلى أو الكبد أو هل أنت من كبار السن؟
• هل تعاني من حالة تسمي البٌرفيرِية؟
• هل تعاني من أي اضطرابات في الدم أو نزيف؟ و إذا كنت كذلك فربما يطلب منك طبيبك الذهاب
لعمل فحصدوري أثناء تناولك تلك الأقراص.
• هل عانيت من نوبات الربو؟
• هل تقومين بالرضاعة الطبيعية؟
• هل لديك ذبحة صدرية، جلطات الدم، ارتفاع ضغط الدم، ارتفاع الكوليسترول أو الدهون الثلاثية؟
• هل لديك مشاكل بالقلب أو هل أُصبت بسكتة دماغية؟ أو هل تعتقد أنك معرضلخطر الإصابة بهذه
الأمراض (مثلاً تعاني من ضغط الدم المرتفع أو داء السكري أو ارتفاع نسبة الكوليستيرول في الدم أو
كونك مدخن)؟
• هل لديك مرض السكري؟
• هل تعاني من مرضالذئبة الحمراء أو ما شابه ذلك؟
على كمية ™ • هل تعاني من حساسية وراثية لبعضأنواع السكر مثل اللاكتوز؟(تحتوي أقراصڤولتيك
صغيرة من اللاكتوز.)
إذا كانت الإجابة بنعم علٮأي من هذه الأسئلة ،ناقش ذلك مع طبيبك أو الصيدلي لأنه من المحتمل أن
دواء غير مناسب لك. ™ تكون أقراصڤولتيك
هل تتناول أدوية أخرى؟
تتداخل بعضالأدوية مع العلاج الذي تتناوله .أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول
اي من الآتي:
• أدوية علاج السكر.
• مضادات التجلط (مثل الوارفارين)
• مدرات البول.
• الليثيوم (يستخدم لعلاج بعضالاضطرابات النفسية)
• الميثوتريكسات (يستخدم لعلاج بعضالالتهابات و بعضأنواع السرطان)
• السيكلوسبورين و التاكروليمس ( يستخدمان لعلاج بعضالالتهابات و بعد زراعة الاعضاء)
• ترايميثوبريم ( دواء يستخدم للوقاية أو لعلاج عدوى المسالك البولية)
• الكينولون ( من المضادات الحيوية لعلاج العدوى البكتيرية)
• أي أنواع أخرى من مضادات الالتهاب غير الستيرويدية وأ مثبطات انزيم السيكلواوكسيچينيز ۲
مثل الأسبيرين أو الابيوبروفين.
• ميفيبريستون ( دواء يستخدم لإنهاء الحمل" الإجهاض)"
• الجليكوزيدات القلبية ( مثل الديجوكسين) لعلاج مشاكل القلب.
و التي تستخدم لعلاج الاكتئاب. SSRIs • مثبطات استرجاع السيروتونين الإنتقائية
• الستيرويدات التي تؤخذ عن طريق الفم ( وهي مواد مضادة للالتهاب)
• الأدوية التي تستخدم لعلاج الحالات القلبية أو ارتفاع ضغط الدم مثل حاصرات البيتا و مثبطات
الانزيم المحول للأنجيوتنسين.
• ڤوريكونازول ( دواء يستخدم لعلاج العدوى الفطرية)
• الفينيتوين ( دواء يستخدم لعلاج التشنجات)
• الكوليستيبول و الكوليستيرامين (يستخدمان لخفضنسبة الكوليستيرول في الدم)
• أخبر طبيبك دائماًعن كل الأدوية التي تتناولها .وهذا يعني الأدوية التي قمت بشرائها من نفسك أو تلك
التي وصفها لك الطبيب.
الحمل
• هل أنتِ حامل أو تتوقعين أن تصبحين حامل؟ لوحظ ظهور بعضالتشوهات في مواليد الأمهات
اللاتي تناولن مضادات الالتهاب غير الستيرويدية بالرغم من كون ذلك غير شائع .يجب عليكي الامتناع
في الشهور الثلاث الأخيرة من الحمل و ذلك لاحتمال تأثيره على الدورة ™ عن تناول أقراصڤولتيك
الدموية للطفل.
يمكن أن يسبب صعوبة في حدوث الحمل. ™ • هل تحاولين أن تصبحي حامل؟ تناول أقراصڤولتيك
يجب عليك التحدث مع طبيبك إذا كنتي تخططين لتصبحي حاملا أو إذا كنتي تواجهين صعوبة في
حدوث الحمل.
الرضاعة
مثل مضادات الالتهاب غير الستيروئيدية الأخرى، ديكلوفيناك يمر في حليب الثدي بكميات صغيرة.
ولذلك ينبغي تجنب ديكلوفيناك أثناء الرضاعة الطبيعية من أجل تجنب الآثار غير المرغوب فيها في
الرضع.
هل يمكن حدوث أي مشاكل أثناء قيادة المركبات أو استخدام المعدات؟
في قليل من الأحيان سجل بعضالأشخاصاصابتهم بدوار أو ارهاق أو نعاس بعد تناولهم أقراص
لوحظ أيضاً حدوث بعضالإضطرابات في الرؤية ،إذا لاحظت ظهور مثل تلك الأعراض ™ ڤولتيك
فعليك بتجنب القيادة أو تشغيل المعدات.
احتياطات اخرى:
لأقصر مدّة ممكنة خاصة إذا كنت منخفض ™ • يجب عليك تناول الجرعة الأقل من أقراص ڤولتيك
الوزن أو من كبار السن.
• يوجد احتمال بسيط لزيادة مخاطر الإصابة بالنوبات القلبية أو السكتات الدماغية عندما تتناول أية
وتزيد الخطورة عندما تقوم بتناوله بجرعات كبيرة و لمدة طويلة .اتبع دائماً ™ أدوية مثل ڤولتيك
إرشادات طبيبك حول الجرعة و المدة المناسبة لتناول الدواء.
• في أثناء تناولك هذه الأدوية يمكن أن يقوم طبيبك بعمل فحصلك من وقت لآخر.
• إذا كان لديك تاريخ مرضي من اضطرابات المعدة عند تناول مضادات الالتهاب غير الستيرويدية،
خاصة إذا كنت من كبار السن يجب عليك ابلاغ طبيبك مباشرة فور ملاحظتك حدوث أي أعراضغير
عادية.
أن تخفف من أعراضالعدوى مثل الصداع و ارتفاع درجة الحرارة .إذا ™ • تستطيع أقراص ڤولتيك
™ شعرت بأنك لست على ما يرام و تحتاج إلى زيارة الطبيب تذكر أن تبلغه بأنك تتناول ڤولتيك
٥۰ ملجم لا تناسب الأطفال أقل من ۱۲ سنة ™ • أقراص ڤولتيك

https://localhost:44358/Dashboard

التي يجب أن تتناولها .إتبع دائماً ارشادات ™ • سوف يخبرك الطبيب بعدد و مواعيد جرعات ڤولتيك
الطبيب بعناية .سوف تدون الجرعة على الملصق الذي يضعه الصيدلي على العبوة ،إقرأها بعناية و إذا
كنت غير متأكداً إسأل طبيبك أو الصيدلي .أكمل عدد الجرعات الموصوفة لك إلا إذا شعرت باي مشاكل
قم باستشارة طبيبك .قم بتناول الأقراصقبل أو أثناء الطعام ،ابلع الأقراصمع الماء و لا تقوم بسحقها
أو مضغها.
الجرعة المعتادة هي:
• البالغين و الأطفال الأكثر من ۱۲ سنة
۷٥ ملجم - ۱٥۰ ملجم في اليوم مقسمة إلى جرعتين أو ثلاث. يعتمد عدد الأقراصالتي سوف تتناولها
على التركيز الموصوف لك من قبل الطبيب.
• كبار السن
يمكن أن يصف لك الطبيب جرعة أقل من المعتاد بالنسبة للبالغين إذا كنت من كبار السن .يمكن أن
لا يؤثر عليها. ™ يحتاج طبيبك أيضاً إلى فحصمعدتك للتأكد من أن ڤولتيك
• الأطفال من سن ۱ إلى ۱۲ سنة:
۳ ملجم/كجم من وزن الجسم يومياً - • تتغير الجرعات بتغير السن و الوزن. الجرعة المعتادة هي ۱
تقسم عادة إلى جرعتين أو ثلاث جرعات منفصلة.
يمكن أن يصف الطبيب دواء آخر يؤخذ في نفس الوقت لحماية المعدة خاصة إذا كنت تعاني سابقاً من
مشاكل بالمعدة أو كنت من كبار السن أو تقوم بتناول أدوية أخرى في نفس الوقت.
ماذا إذا نسيت تناول إحدى الجرعات؟
إذا نسيت تناول إحدى الجرعات قم تناولها بمجرد أن تتذكر. إذا كان وقت جرعتك التالية قد حان فقم
بتناولها وانسى الأمر بالنسبة للجرعة السابقة ولا تقم بمضاعفة الجرعة لتعويضتلك التي نسيتها.
لا تتناول أكثر من ۱٥۰ ملجم في اليوم ( ثلاث أقراص ٥۰ ملجم أو ستة أقراص ۲٥ ملجم)

ماذا إذا قمت بتناول أقراص ڤولتيك كمية أكثر من المطلوب؟ 
بكمية أكثر من المطلوب أخطر طبيبك أو قسم ™ إذا تناولت انت أو غيرك بطريق الخطأ أقراص ڤولتيك
الحوادث في أقرب مستشفى لك .أثناء ذلك قم بأخذ علبة الدواء معك حتى يتعرف المسعفين على نوع
الدواء الذي تناولته.

دون مشاكل .تتناسب أقراص ™ لا تشعر بالذعر من هذه القائمة - معظم الناس تتناول أقراصڤولتيك
مع معظم المرضى و لكنها مثل أي دواء آخر يمكن أن تتسبب في حدوث آثار جانبية. يمكن ™ ڤولتيك
التقليل من الآثار الجانبية باستخدام أقل جرعة فعالة لأقصر مدة لازمة.
و أخبر طبيبك فورا إذا ™ يمكن أن تكون بعضالآثار الجانبية خطيرة ،توقف عن تناول أقراصڤولتيك
لاحظت الآتي:
• ألم بالمعدة ،عسر في الهضم ،حرقة في المعدة ،غازات ،غثيان ،أو الشعور بالتعب ،قئ.
• أي علامات للنزيف من المعدة أو الأمعاء مثال على ذلك ملاحظة وجود دم عند الإخراج أو عند التقيؤ
أو وجود قيء أسود اللون أو براز قطراني اللون.
• حساسية و التي تشمل طفح جلدي ،حكة ، كدمات ،مناطق حمراء اللون و مؤلمة ،وجود تقشير أو
تقرحات بالجلد.
• أزيز أو صعوبة أثناء التنفس.
• تورم بالوجه أو الشفتين أو اليدين أو الأصابع.
• إصفرار في الجلد أو في بياضالعينين.
• احتقان مستمر بالحلق أو ارتفاع مستمر في درجة الحرارة.
• حدوث تغير غير متوقع في كمية أو شكل البول.
إذا لاحظت انك أصبحت تصاب بكدمات ( مناطق زرقاء بالجلد) بشكل أكثر من المعتاد أو أنك تصاب
باحتقان في الحلق بشكل متكرر ،أخبر طبيبك.
تم ذكر الآثار الجانبية المدرجة في الأسفل من قبل البعض:
الآثار الجانبية الشائعة ( قد تصيب تلك الآثار ۱۰ من كل ۱۰۰ مريض):
• ألم أو حرقة بالمعدة، غثيان ،قيء، اسهال، عسر في الهضم، غازات و فقدان في الشهية.
• صداع ،دوار.
• طفح أو بقع في الجلد.
• إرتفاع نسبة إنزيمات الكبد في الدم.
الآثار الجانبية النادرة (يمكن أن تحدث ل ۱ من كل ۱۰۰۰ إلى ۱۰۰۰۰ مريض):
• قرح أو نزيف بالمعدة ( يوجد حالات نادرة جداً أدت إلى الوفاة خاصة في كبار السن).
• التهاب في المعدة ( تهيج و انتفاخ في بطانة المعدة).
• قيء دموي.
• اسهال دموي أو نزيف من قناة الإخراج.
• براز أسود قطراني.
• نعاس و شعور بالإرهاق.
• هبوط في ضغط الدم وأعراضه تشمل ضعف و دوار و التشوش.
• طفح أو حكة بالجلد.
• احتباس بالماء ،حيث ينتفخ كاحل القدم.
• اعتلال في وظائف الكبد و منها التهاب الكبد الوبائي و اليرقان.
الآثار الجانبية النادرة جدا (ًربما تصيب أقل من ۱ كل ۱۰۰۰۰ مريض)
الآثار المرتبطة بالجهاز العصبي:
• وخز أو تنميل في الأصابع ،رعشة ،اضطرابات وعدم وضوح أو ازدواج في الرؤية ،فقدان أو
ضعف في السمع ،طنين بالأذن.
• أرق ،كوابيس ،تغيرات في المزاج ،اكتئاب ،قلق ،اضطرابات نفسية،ارتباك و فقدان في الذاكرة،
نوبات من الغضب.
• صداع مع عدم تحمل الأضواء الساطعة ،حمى و تيبس في العنق ،اضطرابات في الإحساس.
الآثار المرتبطة بالجهازالهضمي والمعدة:
امساك ،التهاب في اللسان، قرح بالفم ، التهاب في داخل الفم أو الشفاه ،تغير في المذاق، اضطرابات في
أسفل القناة الهضمية و تشمل التهابات في القولون أو تفاقم في حالة التهاب القولون التقرحي أو داء
كرون.
الآثار المرتبطة بالقلب ،الصدر أو الدم:
خفقان ( نبضات قلب سريعة أو غير منتظمة )، ألم بالصدر ،ارتفاع في ضغط الدم ،التهابات في الأوعية
الدموية ،التهابات في الرئة ،اضطرابات في القلب و تشمل الفشل القلبي الاحتقاني ،الأزمات القالبية،
أمراضالدم مثل الأنيميا.
الآثار المرتبطة بالكلى و الكبد:
اضطرابات حادة في الكلى و الكبد مثل الفشل الكبدي ،وجود دم أو بروتينات في البول.
الآثار المرتبطة بالجلد و الشعر:
• طفح جلدي شديد و مثال على ذلك" متلازمة ستيفينز جونسون "و " متلازمة ليلل "و غيرها مما يمكن
أن تزداد حالتها سوءا عند التعرضلأشعة الشمس.
• تساقط الشعر.
آثار جانبية أخرى تم ملاحظتها:
التهاب في البنكرياس ،ضعف القدرة الجنسية ،تورم بالوجه ،الإلتهاب السحائي ،السكتة الدماغية،
اضطرابات في الحلق ،ارتباك ،هلوسة ،الشعور بالتوعك ،إلتهاب العصب البصري.
بدون حدوث أي مشاكل. ™ لا تنزعج من قرائة هذه القائمة فمعظم الأشخاصيتناولون أقراصڤولتيك
إذا تفاقم أي من هذه الآثار أو لاحظت ظهور اي آثار أخرى غير مدرجة في هذه القائمة فمن فضلك
إذهب إلى الطبيب فربما يرغب في وصف علاج مختلف لك.

• يحفظ بعيداً عن متناول و مرأى الأطفال.
• يحفظ في درجة حرارة لا تزيد عن ۳۰ درجة مئوية. يحفظ بعيداً عن الرطوبة.
• أحتفظ بالأقراص في العلبة الأصلية.
بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المطبوع على العبوة من الخارج. ™ • لا تقم باستخدام أقراص فولتك
• لا يتم التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف أو النفايات المنزلية. إسأل الصيدلي عن طريقة
التخلص من الأدوية الغير مرغوب فيها فسوف تساعد هذه الإجراءات على حماية البيئة

• تأتي الأقراص في تركيزين إما ۲٥ ملجم أو ٥۰ ملجم من المادة الفعالة و هي ديكلوفيناك الصوديوم.
• الأقراص مغلفة معوياً ، حيث تمنع هذه الكسوة امتصاص ديكلوفيناك الصوديوم في المعدة و بهذا يقل
خطر الإصابة بالتهابات المعدة . يتم امتصاص ديكلوفيناك الصوديوم عند وصوله إلى الأمعاء.
• تحتوي الأقراص أيضاً على مكونات غير فعالة اللاكتوز اللامائي، ميكروكريستلين سليلوز،
نشا الذرة، بوفيدون، كروسكارميلوز الصوديوم، ثاني أكسيد السيليكون الغروى، ستيرات المغنيسيوم،
الاكريليك الأصفر و ماء منقي.

ڤولتيك 25ملجم أقراص :
أقراص مغلفة صفراء اللون ، دائرية ، محدبة الوجهين ، محفور ( 37 JP)على جانب واحد ومستوية
على الجانب الآخر.
50 ملجم أقراص معوية التغليف 25 ملجم في عبوة 30 قرص. ™ ڤولتيك
ڤولتيك٥۰ ملجم أقراص : 
أقراص مغلفة لونها بني فاتح، دائرية ، محدبة الوجهين ، محفور ( 22 JP)على جانب واحد ومستوية
على الجانب الآخر.
ڤولتيك50 ملجم أقراص معوية التغليف 50 ملجم في عبوة 20 قرص. 
قد تكون بعض العبوات غير مسوقة.

شركة مصنع جمجوم للأدویة ،
جدة، منطقة مكة، المملكة العربیة السعودیة.
+۹٦٦-۱۲- الھاتف: ٦۰۸۱۱۱۱
+۹٦٦-۱۲- فاكس: ٦۰۸۱۲۲۲
www.jamjoompharma.com : الموقع الإلكتروني
للإبلاغ عن أي أثار جانبیھ:
• المملكة العربیة السعودیة:
:(NPC) المركز الوطني للتیقظ الدوائي
+۹٦٦-۱۱-۲۰٥- فاكس: ۷٦٦۲ o
مركز اتصال الھیئة العامة للغذاء والدواء: ۱۹۹۹۹ o
npc.drug@sfda.gov.sa : برید إلكتروني o
https://ade.sfda.gov.sa : الموقع الالكتروني o
• دول الخلیج الأخرى:
- الرجاء الاتصال بالمؤسسات و الھیئات الوطنیة في كل دولة.

10/2024
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Voltic 50 mg E.C. Tablets.

Each enteric coated tablet contains Diclofenac Sodium 50mg. For excipients, see section 6.1.

Enteric Coated Tablets. Light brown colored, round, biconvex enteric-coated tablets, engraved with 'JP 22' on one side and plain on the other side.

Adults and Elderly:
Relief of all grades of pain and inflammation in a wide range of conditions, including:
(i) arthritic conditions: rheumatoid arthritis, osteoarthritis, ankylosing spondylitis, acute gout,
(ii) acute musculo-skeletal disorders such as periarthritis (for example frozen shoulder),
tendinitis, tenosynovitis, bursitis,
(iii) other painful conditions resulting from trauma, including fracture, low back pain, sprains,
strains, dislocations, orthopaedic, dental and other minor surgery.
Children (aged 1-12 years): Juvenile chronic arthritis (25mg tablet only).


Undesirable effects may be minimized by using the lowest effective dose for the shortest
duration necessary to control symptoms (see section 4.4 Special warnings and precautions for
use).
For oral administration
75-150mg daily in two or three divided doses.
The recommended maximum daily dose of Voltic is 150mg.
Special populations
Elderly

Although the pharmacokinetics of diclofenac are not impaired to any clinically relevant extent in
elderly patients, nonsteroidal anti-inflammatory drugs should be used with particular caution in
such patients who generally are more prone to adverse reactions. In particular it is recommended
that the lowest effective dosage be used in frail elderly patients or those with a low body weight
(see also precautions) and the patient should be monitored for GI bleeding during NSAID
therapy.

Renal impairment
Diclofenac is contraindicated in patients with severe renal impairment (see section 4.3). No
specific studies have been carried out in patients with renal impairment; therefore, no specific
dose adjustment recommendations can be made. Caution is advised when administering
diclofenac to patients with mild to moderate renal impairment (see section 4.3 and 4.4).
Hepatic impairment
Diclofenac is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3). No
specific studies have been carried out in patients with hepatic impairment; therefore, no specific
dose adjustment recommendations can be made. Caution is advised when administering
diclofenac to patients with mild to moderate hepatic impairment (see section 4.3 and 4.4).
Paediatric population
Children (aged 1-12 years): 1-3mg/kg per day in divided doses (25mg only).


Hypersensitivity to the active substance or any of the excipients.  Active, gastric or intestinal ulcer, bleeding or perforation.  History of gastrointestinal bleeding or perforation, relating to previous NSAID therapy.  Active or history of recurrent peptic ulcer/haemorrhage (two or more distinct episodes of proven ulceration or bleeding).  Last trimester of pregnancy (see section 4.6 Pregnancy and lactation).  Severe hepatic, renal or cardiac failure (see section 4.4 Special warnings and precautions for use).  Like other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), diclofenac is also contraindicated in patients in whom attacks of asthma, angioedema, urticaria or acute rhinitis are precipitated by ibuprofen, acetylsalicylic acid or other nonsteroidal antiinflammatory drugs.  Established congestive heart failure (NYHA II-IV), ischemic heart disease, peripheral arterial disease and/or cerebrovascular disease.

General
Undesirable effects may be minimised by using the lowest effective dose for the shortest
duration necessary to control symptoms (see section 4.2 Posology and method of
administration and GI and cardiovascular risks below).
The concomitant use of diclofenac with systemic NSAIDs including cyclooxygenase-2
selective inhibitors should be avoided due to the absence of any evidence demonstrating
synergistic benefits and the potential for additive undesirable effects (see section 4.5
Interactions with other medicaments and other forms of interaction).
Caution is indicated in the elderly on basic medical grounds. In particular, it is
recommended that the lowest effective dose be used in frail elderly patients or those with a
low body weight (see section 4.2 Posology and Method of administration).
As with other nonsteroidal anti-inflammatory drugs including diclofenac , allergic reactions,
including anaphylactic/anaphylactoid reactions, can also occur without earlier exposure to
the drug (see section 4.8 Undesirable effects).
Like other NSAIDs, diclofenac may mask the signs and symptoms of the infection due to its
pharmacodynamic properties.
Voltic 50 mg gastro-resistant tablets contain lactose and therefore are not recommended for
patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, severe lactase deficiency or
glucose-galactose malabsorption.
Gastrointestinal effects:
Gastrointestinal bleeding (haematemesis, melaena) ulceration or perforation which can be
fatal has been reported with all NSAIDs including diclofenac and may occur at any time
during treatment, with or without warning symptoms or a previous history of serious GI
events. They generally have more serious consequences in the elderly. If gastrointestinal
bleeding or ulceration occurs in patients receiving diclofenac, the drug should be withdrawn.
As with all NSAIDs, including diclofenac close medical surveillance is imperative and
particular caution should be excised when prescribing diclofenac in patients with symptoms
indicative of gastrointestinal disorders, or with a history suggestive of gastric or intestinal
ulceration, bleeding or perforation (see section 4.8 Undesirable effects). The risk of GI
bleeding, ulceration or perforation is higher with increasing NSAID doses including
diclofenac, and in patients with a history of ulcer, particularly if complicated with
haemorrhage or perforation.

The elderly have increased frequency of adverse reactions to NSAIDs especially
gastrointestinal bleeding and perforation which may be fatal (see section 4.2 Posology and
method of administration).
To reduce the risk of GI toxicity in patients with a history of ulcer, particularly if
complicated with haemorrhage or perforation, and in the elderly, the treatment should be
initiated and maintained at the lowest effective dose.
Combination therapy with protective agents (e.g. misoprostol or proton pump inhibitors)
should be considered for these patients, and also for patients requiring concomitant use of
medicinal products containing low dose acetylsalicylic acid (ASA/aspirin or medicinal
products likely to increase gastrointestinal risk. (See section 4.5 Interactions with other
medicaments and other forms of interaction).
Patients with a history of GI toxicity, particularly when elderly, should report any unusual
abdominal symptoms (especially GI bleeding).
Caution is recommended in patients receiving concomitant medications which could
increase the risk of ulceration or bleeding, such as systemic corticosteroids, anticoagulants
such as warfarin, selective serotonin-reuptake inhibitors (SSRIs) or anti-platelet agents such
as acetylsalicylic acid (see section 4.5 Interaction with other medicaments and other forms
of interaction).
Close medical surveillance and caution should be exercised in patients with ulcerative
colitis, or with Crohn's disease as these conditions may be exacerbated (see section 4.8
Undesirable effects).
Hepatic effects:
Close medical surveillance is required when prescribing Voltic to patients with impairment
of hepatic function as their condition may be exacerbated.
As with other NSAIDs, including diclofenac, values of one or more liver enzymes may
increase. During prolonged treatment with diclofenac, regular monitoring of hepatic
function is indicated as a precautionary measure.
If abnormal liver function tests persist or worsen, clinical signs or symptoms consistent with
liver disease develop or if other manifestations occur (eosinophilia, rash), Voltic should be
discontinued.
Hepatitis may occur with diclofenac without prodromal symptoms.

Caution is called for when using diclofenac in patients with hepatic porphyria, since it may
trigger an attack.
Renal effects:
As fluid retention and oedema have been reported in association with NSAIDs therapy,
including diclofenac, particular caution is called for in patients with impaired cardiac or
renal function, history of hypertension, the elderly, patients receiving concomitant treatment
with diuretics or medicinal products that can significantly impact renal function, and those
patients with substantial extracellular volume depletion from any cause, e.g. before or after
major surgery (see section 4.3 Contraindications). Monitoring of renal function is
recommended as a precautionary measure when using diclofenac in such cases.
Discontinuation therapy is usually followed by recovery to the pre-treatment state.
Skin effects:
Serious skin reactions, some of them fatal, including exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson
syndrome and toxic epidermal necrolysis, have been reported very rarely in association with
the use of NSAIDs, including diclofenac (see section 4.8 Undesirable effects). Patients
appear to be at the highest risk of these reactions early in the course of therapy: the onset of
the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment. Voltic
should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions or any other
signs of hypersensitivity.
SLE and mixed connective tissue disease:
In patients with systemic lupus erythematosus (SLE) and mixed connective tissue disorders
there may be an increased risk of aseptic meningitis (see section 4.8 Undesirable effects).
Cardiovascular and cerebrovascular effects:
Patients with significant risk factors for cardiovascular events (e.g. hypertension,
hyperlipidaemia, diabetes mellitus, and smoking) should only be treated with diclofenac
after careful consideration. As the cardiovascular risks of diclofenac may increase with dose
and duration of exposure, the shortest duration possible and the lowest effective daily dose
should be used. The patient's need for symptomatic relief and response to therapy should be
re-evaluated periodically.
Appropriate monitoring and advice are required for patients with a history of hypertension
and/or mild to moderate congestive heart failure as fluid retention and oedema have been
reported in association with NSAID therapy including diclofenac.

Clinical trial and epidemiological data consistently point towards increased risk of arterial
thrombotic events (for example myocardial infarction or stroke) associated with the use of
diclofenac, particularly at high dose (150mg daily) and in long term treatment.
Patients with uncontrolled hypertension, congestive heart failure, established ischaemic
heart disease, peripheral arterial disease, and/or cerebrovascular disease should only be
treated with diclofenac after careful consideration.
Haematological effects:
During prolonged treatment with diclofenac, as with other NSAIDs, monitoring of the blood
count is recommended.
Diclofenac may reversibly inhibit platelet aggregation (see anticoagulants in section 4.5
Interaction with other medicaments and other forms of interactions). Patients with defects of
haemostasis, bleeding diathesis or haematological abnormalities should be carefully
monitored.
Pre-existing asthma:
In patients with asthma, seasonal allergic rhinitis, swelling of the nasal mucosa (i.e. nasal
polyps), chronic obstructive pulmonary diseases or chronic infections of the respiratory tract
(especially if linked to allergic rhinitis-like symptoms), reactions on NSAIDs like asthma
exacerbations (so called intolerance to analgesics / analgesics asthma), Quincke's oedema or
urticaria are more frequent than in other patients. Therefore, special precaution is
recommended in such patients (readiness for emergency). This is applicable as well for
patients who are allergic to other substances, e.g. with skin reactions, pruritus or urticaria.
Like other drugs that inhibit prostaglandin synthetase activity, diclofenac sodium and other
NSAIDs can precipitate bronchospasm if administered to patients suffering from, or with a
previous history of bronchial asthma.
Female fertility:
The use of diclofenac may impair female fertility and is not recommended in women
attempting to conceive. In women who may have difficulties conceiving or who are
undergoing investigation of infertility, withdrawal of Voltic should be considered (see
section 4.6 Pregnancy and Lactation).


The following interactions include those observed with diclofenac gastro-resistant tablets
and/or other pharmaceutical forms of diclofenac.
Lithium: If used concomitantly, diclofenac may increase plasma concentrations of lithium
Monitoring of the serum lithium level is recommended.
Digoxin: If used concomitantly, diclofenac may raise plasma concentrations of digoxin.
Monitoring of the serum digoxin level is recommended.
Diuretics and antihypertensive agents: Like other NSAIDs, concomitant use of
diclofenac with diuretics and antihypertensive agents (e.g. beta-blockers, angiotensin
converting enzyme (ACE) inhibitors may cause a decrease in their antihypertensive effect
via inhibition of vasodilatory prostaglandin synthesis.
Therefore, the combination should be administered with caution and patients, especially the
elderly, should have their blood pressure periodically monitored. Patients should be
adequately hydrated and consideration should be given to monitoring of renal function after
initiation of concomitant therapy periodically thereafter, particularly for diuretics and ACE
inhibitors due to the increased risk of nephrotoxicity.
Drugs known to cause hyperkalemia: Concomitant treatment with potassium-sparing
diuretics, ciclosporin, tacrolimus or trimethoprim may be associated with increased serum
potassium levels, which should therefore be monitored frequently (see section 4.4 Special
warnings and precautions for use).
Anticoagulants and anti-platelet agents: Caution is recommended since concomitant
administration could increase the risk of bleeding (see section 4.4 Special warnings and
precautions for use). Although clinical investigations do not appear to indicate that
diclofenac has an influence on the effect of anticoagulants, there are isolated reports of an
increased risk of haemorrhage in patients receiving diclofenac and anticoagulant
concomitantly (see section 4.4 Special warnings and precautions for use). Therefore, to be
certain that no change in anticoagulant dosage is required, close monitoring of such patients
is required. As with other nonsteroidal anti-inflammatory agents, diclofenac in a high dose
can reversibly inhibit platelet aggregation.
Other NSAIDs including cyclooxygenase-2 selective inhibitors and corticosteroids: Coadministration
of diclofenac with other systemic NSAIDs or corticosteroids may increase
the risk of gastrointestinal bleeding or ulceration. Avoid concomitant use of two or more
NSAIDs (see section 4.4 Special warnings and precautions for use).
Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs): Concomitant administration of SSRI's
may increase the risk of gastrointestinal bleeding (see section 4.4 Special warnings and

precautions for use).
Antidiabetics: Clinical studies have shown that diclofenac can be given together with oral
antidiabetic agents without influencing their clinical effect. However there have been
isolated reports of hypoglycaemic and hyperglycaemic effects necessitating changes in the
dosage of the antidiabetic agents during treatment with diclofenac. For this reason,
monitoring of the blood glucose level is recommended as a precautionary measure during
concomitant therapy.
Methotrexate: Diclofenac can inhibit the tubular renal clearance of methotrexate hereby
increasing methotrexate levels. Caution is recommended when NSAIDs, including
diclofenac, are administered less than 24 hours before treatment with methotrexate, since
blood concentrations of methotrexate may rise and the toxicity of this substance be increase.
Cases of serious toxicity have been reported when methotrexate and NSAIDs including
diclofenac are given within 24 hours of each other. This interaction is mediated through
accumulation of methotrexate resulting from impairment of renal excretion in the presence
of the NSAID.
Ciclosporin: Diclofenac, like other NSAIDs, may increase the nephrotoxicity of ciclosporin
due to the effect on renal prostaglandins. Therefore, it should be given at doses lower than
those that would be used in patients not receiving ciclosporin.
Tacrolimus: Possible increased risk of nephrotoxicity when NSAIDs are given with
tacrolimus. This might be mediated through renal antiprostagladin effects of both NSAID
and calcineurin inhibitor.
Quinolone antibacterials: Convulsions may occur due to an interaction between
quinolones and NSAIDs. This may occur in patients with or without a previous history of
epilepsy or convulsions. Therefore, caution should be exercised when considering the use of
a quinolone in patients who are already receiving an NSAID.
Phenytoin: When using phenytoin concomitantly with diclofenac, monitoring of phenytoin
plasma concentrations is recommended due to an expected increase in exposure to
phenytoin.
Colestipol and cholestyramine: These agents can induce a delay or decrease in absorption
of diclofenac. Therefore, it is recommended to administer diclofenac at least one hour before
or 4 to 6 hours after administration of colestipol/ cholestyramine.
Cardiac glycosides: Concomitant use of cardiac glycosides and NSAIDs in patients may
exacerbate cardiac failure, reduce GFR and increase plasma glycoside levels.

Mifepristone: NSAIDs should not be used for 8-12 days after mifepristone administration
as NSAIDs can reduce the effect of mifepristone.
Potent CYP2C9 inhibitors: Caution is recommended when co-prescribing diclofenac with
potent CYP2C9 inhibitors (such as voriconazole), which could result in a significant
increase in peak plasma concentrations and exposure to diclofenac due to inhibition of
diclofenac metabolism.


Pregnancy
Pregnancy Category C in first & second Trimester and Pregnancy Category D in third trimester
if < 30 weeks Category C; if > 30 weeks Category D.

Inhibition of prostaglandin synthesis may adversely affect the pregnancy and/or the
embryo/foetal development. Data from epidemiological studies suggest an increased risk of
miscarriage and or cardiac malformation and gastroschisis after use of a prostaglandin synthesis
inhibitor in early pregnancy. The absolute risk for cardiovascular malformation was increased
from less than 1% up to approximately 1.5%.
The risk is believed to increase with dose and duration of therapy. In animals, administration of
a prostaglandin synthesis inhibitor has shown to result in increased pre-and post-implantation
loss and embryo-foetal lethality.
In addition, increased incidences of various malformations, including cardiovascular, have been
reported in animals given a prostaglandin synthesis inhibitor during organogenetic period. If
diclofenac is used by a woman attempting to conceive, or during the 1st trimester of pregnancy,
the dose should be kept as low and duration of treatment as short as possible.
During the third trimester of pregnancy, all prostaglandin synthesis inhibitors may expose the
foetus to:
- cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary
hypertension)
- renal dysfunction, which may progress to renal failure with oligo-hydroamniosis
The mother and the neonate, at the end of the pregnancy, to:
- possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at
very low doses

- inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour
Consequently, Voltic is contraindicated during the third trimester of pregnancy.
Lactation
Like other NSAIDs, diclofenac passes into breast milk in small amounts. Therefore Diclofenac
should not be administered during breastfeeding in order to avoid undesirable effects in the
infant (see section 5.2 Pharmacokinetic properties).
Female fertility:
As with other NSAIDs, the use of diclofenac may impair female fertility and is not
recommended in women attempting to conceive. In women who may have difficulties
conceiving or who are undergoing investigation of infertility, withdrawal of diclofenac should
be considered. See section 4.4 Special warnings and precautions for use, regarding female
fertility.


Patients who experience visual disturbances, dizziness, vertigo, somnolence, central nervous
system disturbances, drowsiness or fatigue while taking NSAIDs should refrain from driving
or operating machinery.


Adverse reactions are ranked under the heading of frequency, the most frequent first, using the
following convention: very common: (>1/10); common (≥ 1/100, <1/10); uncommon (≥
1/1,000, <1/100); rare (≥1/10,000, <1/1000); very rare (<1/10,000); not known: cannot be
estimated from available data.
The following undesirable effects include those reported with other short-term or long-term
use.

 


Symptoms
There is no typical clinical picture resulting from diclofenac over dosage. Over dosage can
cause symptoms such as headache, nausea, vomiting, epigastric pain, gastrointestinal
bleeding, diarrhoea, dizziness, disorientation, excitation, coma, drowsiness, tinnitus, fainting
or convulsions. In the case of significant poisoning acute renal failure and liver damage are
possible.
Therapeutic measures
Management of acute poisoning with NSAIDs, including diclofenac, essentially consists of
supportive measures and symptomatic treatment. Supportive measures and symptomatic
treatment should be given for complications such as hypotension, renal failure, convulsions,
gastrointestinal disorder, and respiratory depression.
Special measures such as forced diuresis, dialysis or haemo-perfusion are probably of no
help in eliminating NSAIDs, including diclofenac, due to high protein binding and extensive
metabolism.
Activated charcoal may be considered after ingestion of a potentially toxic overdose, and
gastric decontamination (e.g. vomiting, gastric lavage) after ingestion of a potentially life

threatening overdose.


Pharmacotherapeutic group
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
ATC Code: M01AB05
Mechanism of action

Diclofenac is a nonsteroidal agent with marked analgesic/anti- inflammatory properties. It is
an inhibitor of prostaglandin synthetase, (cyclo-oxygenase).
Diclofenac sodium in vitro does not suppress proteoglycan biosynthesis in cartilage at
concentrations equivalent to the concentrations reached in human beings.


Absorption
Absorption is complete but onset is delayed until passage through the stomach, which may
be affected by food which delays stomach emptying. The mean peak plasma diclofenac
concentration reached at about 2 hours (50mg dose produces 1.48 ± 0.65μg/ml (1.5μg/ml ≡
5μmol/l)).
Bioavailability
About half of the administered diclofenac is metabolised during its first passage through the
liver ("first-pass" effect), the area under the concentrations curve (AUC) following oral
administration is about half that following an equivalent parenteral dose.
Pharmacokinetic behaviour does not change on repeated administration. Accumulation does
not occur, provided the recommended dosage intervals are observed.
The plasma concentrations attained in children given equivalent doses (mg/kg, b.w.) are
similar to those obtained in adults. (25mg tablet only)

Distribution
The active substance is 99.7% protein bound, mainly to albumin (99.4%).
Diclofenac enters the synovial fluid, where maximum concentrations are measured 2-4
hours after the peak plasma values have been attained. The apparent half-life for elimination
from the synovial fluid is 3-6 hours. Two hours after reaching the peak plasma values,
concentrations of the active substance are already higher in the synovial fluid than they are
in the plasma and remain higher for up to 12 hours.
Diclofenac was detected in a low concentration (100 ng/mL) in breast milk in one nursing
mother. The estimated amount ingested by infant consuming breast milk is equivalent to a
0.03 mg/kg/day dose (see section 4.6 Pregnancy and lactation).
Metabolism
Biotransformation of diclofenac takes place partly by glucuronidation of the intact molecule,
but mainly by single and multiple hydroxylation and methoxylation, resulting in several
phenolic metabolites, most of which are converted to glucuronide conjugates. Two phenolic
metabolites are biologically active, but to a much lesser extent than diclofenac.
Elimination
The total systemic clearance of diclofenac in plasma is 263 ± 56 mL/min (mean value ±
SD). The terminal half-life in plasma is 1-2 hours. Four of the metabolites, including the two
active ones, also have short plasma half-lives of 1-3 hours.
About 60% of the administered dose is excreted in the urine in the form of the glucuronide
conjugate of the intact molecule and as metabolites, most of which are also converted to
glucuronide conjugates. Less than 1% is excreted as unchanged substance. The rest of the
dose is eliminated as metabolites through the bile in the faeces.
Characteristics in patients
Elderly: No relevant age-dependent differences in the drug's absorption, metabolism, or
excretion have been observed, other than the finding that in five elderly patients, a 15 minute
iv infusion resulted in 50% higher plasma concentrations than expected with young healthy
subjects.
Patients with renal impairment: In patients suffering from renal impairment, no
accumulation of the unchanged active substance can be inferred from the single-dose
kinetics when applying the usual dosage schedule. At a creatinine clearance of <10 mL/min,

the calculated steady-state plasma levels of the hydroxy metabolites are about 4 times higher
than in normal subjects. However, the metabolites are ultimately cleared through the bile.
Patients with hepatic disease: In patients with chronic hepatitis or non-decompensated
cirrhosis, the kinetics and metabolism of diclofenac are the same as in patients without liver
disease.


None stated.


Lactose Anhydrous
Microcrystalline Cellulose
Maize Starch
Povidone
Croscarmellose Sodium
Silicon Dioxide Colloidal
Magnesium Stearate
Purified water
Acryl-eze Yellow (Premixed coating material)


Not applicable.


2 years.

Do not store above 30°C, protect from moisture.


Primary: Alu-PVC/PVDC Blister.
Secondary: 2 blisters of 10 tablets each are packed in a carton along with PIL


No special requirements.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local
requirements.


Jamjoom Pharmaceuticals Company Limited. P.O. Box 6267. Jeddah- 21442. Kingdom of Saudi Arabia.

19-04-15
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية