برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Trental 400 mg is a medicine for the treatment of peripheral blood flow disorders.
Trental 400 mg prolonged-release tablets can be used for the following:
– to help patients with intermittent claudication (pain on walking) due to chronic peripheral
vascular disease in Fontaine stage II to walk for longer distances, if other treatments such as
physical therapy (gait training), blood vessel opening and/or blood vessel reconstruction cannot
be used or are not appropriate.
– as treatment for inner ear function disorders related to blood circulation problems (difficulty
hearing, sudden deafness, etc.).


Do not take Trental 400 mg if:
– you are allergic to the active substance pentoxifylline, other methylxanthines or any of the other
ingredients of this medicine (listed in Section 6),
– you have had an acute heart attack,
– you have bleeding in the brain or other relevant bleeding (increased risk of bleeding),
– you have stomach and/or intestinal ulcers,
– you have conditions involving an increased tendency to bleed,
– you have retinal bleeding (increased risk of bleeding).
If retinal bleeding occurs during treatment, Trental must be stopped immediately.
Warnings and precautions
At the first signs of an allergic reaction, Trental must be discontinued immediately and a doctor
informed.

Particularly careful medical monitoring is necessary in patients with heart rhythm disorders, low blood
pressure, narrowing of the coronary heart vessels, following a heart attack or after an operation.
Trental should be taken with particular care and under medical supervision in patients with certain
autoimmune diseases (systemic lupus erythematosus and mixed connective tissue diseases).
When Trental is used simultaneously with medicines that reduce blood clotting (oral anticoagulants,
vitamin K antagonists), careful medical supervision and frequent monitoring of coagulation values
(INR) are necessary because of the risk of bleeding.
Particularly close medical monitoring is required in:
– Patients treated simultaneously with Trental and oral blood sugar-lowering drugs or insulin,
– Patients treated simultaneously with Trental and ciprofloxacin (medicine for the treatment of
bacterial infections).
The blood count should be monitored regularly during treatment with Trental.
In patients with impaired kidney function (creatinine clearance less than 30 ml/min) or with severe
liver function disorders, elimination of pentoxifylline may be delayed. In such cases, a dose reduction
and appropriate monitoring are necessary (see also Section 3).
Children and adolescents
There is no experience with the use of Trental in children and adolescents.
Other medicines and Trental 400 mg
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other
medicines.
Blood pressure-lowering medicines (antihypertensives and drugs that may lower blood pressure)
Trental may enhance the effect of blood-pressure lowering medicines, and a greater drop in blood
pressure may occur.
Medicines that reduce blood clotting (anticoagulants)
Trental may increase the effect of anticoagulants. In patients with an increased tendency to bleed due
to simultaneous administration of anticoagulants, any bleeding that occurs may be exacerbated.
Furthermore, cases of increased inhibition of blood clotting have been reported in patients treated
simultaneously with Trental and vitamin K antagonists (coumarins). The anticoagulant effect must
therefore be closely monitored by the doctor in these patients (e.g. regular INR tests), particularly
when Trental treatment is started or when dosage is adjusted.
Oral antidiabetics (medicines for treating diabetes), insulin
An increase in the blood sugar-lowering effect of these medicines may occur (hypoglycemic
reactions). Blood sugar levels should be checked at intervals defined on a case-by-case basis.
Theophylline (medicine for treating respiratory diseases)
Increased levels of theophylline in the blood are possible and the side effects of theophylline may
therefore be enhanced during treatment of respiratory diseases.
Cimetidine (stomach acid-reducing medicine)
An increase in plasma pentoxifylline levels and an increased effect of Trental are possible.

Ciprofloxacin (medicine to treat bacterial infections)
Simultaneous use of Trental and ciprofloxacin may increase serum pentoxifylline concentrations in
some patients. Therefore, simultaneous use of these medicines may increase the number and severity
of side effects.
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask
your doctor for advice before taking this medicine.
Trental 400 mg should not be taken during pregnancy as there is insufficient experience in pregnant
women.
Pentoxifylline passes into breast milk, but the infant receives only extremely small quantities of the
active substance. Therefore, no effects on the infant are to be expected during breast-feeding when the
drug is used properly. Before Trental is used in breast-feeding women, a careful benefit-risk
assessment must be carried out by the doctor.
Driving and using machines
No effects on the ability to drive and use machines are known.


Always take this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist
if you are not sure.
Intermittent claudication due to chronic peripheral arterial occlusive disease in Fontaine stage IIb
Unless prescribed otherwise by your doctor, take 1 Trental 400 mg prolonged-release tablet 3 times
daily (i.e. 1200 mg of pentoxifylline per day).
Functional disorders of the inner ear related to blood flow (difficulty hearing, sudden deafness, etc.)
Unless prescribed otherwise by your doctor, the usual dose is 1 Trental 400 mg prolonged-release
tablet 2 to 3 times daily (i.e. 800 to 1200 mg of pentoxifylline per day).
Low blood pressure or blood circulation disorders:
Specific dosage instructions may be necessary in patients with low blood pressure or blood circulation
disorders.
Impaired kidney function (creatinine clearance less than 30 ml/min)
The dose should be adjusted depending on individual tolerance in patients with impaired kidney
function.
Severe liver function disorders
A dose reduction is required in patients with severe liver impairment. Your doctor will determine the
reduced dose on an individual basis depending on the severity of the disorder and individual tolerance.
Method and duration of administration
Take the prolonged-release tablets whole after a meal with sufficient liquid (e.g. a glass of water).
Your doctor will determine the duration of treatment.
Note
In cases of accelerated gastrointestinal transit (laxative use, diarrhea, surgical shortening of the
intestine, etc.) patients have in very rare instances found tablet fragments in their feces If this occurs,
you should consult your doctor.

If you take more Trental 400 mg than you should
The following signs and symptoms may occur after accidental or intentional use of too much Trental
400 mg:
dizziness, nausea, fall in blood pressure, accelerated heart rate, redness of the face with a feeling of
heat (hot flush), loss of consciousness, fever, restlessness, absence of reflexes, tonic-clonic seizures,
coffee ground vomit and heart rhythm disorders.
In case of overdose, immediately inform a doctor or an emergency doctor, who will take any
necessary measures.
If you forget to take Trental 400 mg
If you forget to take a dose, do not take a double dose of Trental the next time. Continue treatment as
recommended in the dosage instructions or as prescribed by your doctor.
If you stop taking Trental 400 mg
You should not interrupt or stop treatment with Trental 400 mg without first talking to your doctor.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
The following categories are used for the frequency of side effects:
Very common: more than 1 in 10 treated patients
Common: 1 to 10 in 100 treated patients
Uncommon: 1 to 10 in 1 000 treated patients
Rare: 1 to 10 in 10 000 treated patients
Very rare: fewer than 1 in 10 000 treated patients
Unknown: frequency cannot be estimated based on available data
Possible side effects
Blood
Very rare: reduced blood platelet count with bleeding under the skin (thrombocytopenic purpura), and
in some cases, reduction or absence of formation of all blood cells.
Regular blood counts must therefore be performed.
Immune system/Allergic reactions
Uncommon: Allergic reactions of the skin (see skin effects).
Very rare: severe allergic reactions occurring within minutes of Trental administration such as
swelling of the skin and mucous membranes (angioedema), bronchospasm, circulatory failure
(anaphylactic shock).
At the first signs of an allergic reaction, Trental must be discontinued immediately and a doctor
informed.
Mental disorders
Uncommon: restlessness, sleep disorders.
Nervous system
Uncommon: dizziness, trembling, headache.

Very rare: feeling of numbness and coldness in the limbs (paresthesia), seizures (convulsions),
bleeding in the skull. Symptoms of a non-infection-related inflammation of the lining of the brain may
occur. Patients with autoimmune diseases (i.e. systemic lupus erythematosus or mixed connective
tissue diseases) appear particularly susceptible to this type of effect. In all cases, symptoms regressed
after Trental was stopped.
Eyes
Uncommon: visual disturbances,
conjunctivitis. Very rare: retinal bleeding,
retinal detachment.
If retinal bleeding occurs during treatment, Trental must be stopped immediately.
Heart
Uncommon: heart rhythm disorders such as accelerated heart beat.
Rare: feeling of tightness in the chest (angina pectoris), breathlessness.
Blood vessels
Common: redness of the face with a feeling of heat (hot flush).
Rare: bleeding (see side effects for various organs).
Digestive tract
Common: gastrointestinal disorders such as nausea, vomiting, feeling of fullness, heaviness in the
stomach, diarrhea.
Rare: stomach and intestinal bleeding.
Liver and gall bladder
Very rare: obstruction of bile fluid within the liver, increase in liver test values (see Investigations).
Skin
Uncommon: itching, redness of the skin, hives.
Rare: skin and mucous membrane bleeding.
Very rare: serious skin reactions (epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome), sweating.
Kidneys and urinary tract
Rare: bleeding in the area of the urinary and genital organs.
Investigations
Rare: reduced blood pressure.
Very rare: increased liver test values, increased blood pressure.
General disorders
Uncommon: fever.
Rare: Accumulation of fluid in tissues (e.g. in arms and legs).
Note
Breathlessness, vomiting, bouts of sweating and dizziness can be early signs of severe allergic
reactions. If any of these occur, stop Trental 400 mg immediately and inform a doctor.
To report any side effect(s):
Saudi Arabia
National Pharmacovigilance & Drug Safety Centre (NPC):
Fax: +966-11-205-7662
Toll free phone: 8002490000
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
Sanofi - Pharmacovigilance:
KSA_Pharmacovigilance@sanofi.com.


Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister pack after
EXP. The expiry date refers to the last day of that month.
Storage conditions:
Do not store above 25 °C. Store in the original packaging to protect the contents from moisture.


What Trental 400 mg contains
The active substance is pentoxifylline.
One prolonged-release tablet contains 400 mg of pentoxifylline.
The other ingredients are:
Hydroxyethyl cellulose, povidone K25, talc, magnesium stearate (Ph. Eur.) [plant origin],
hypromellose, titanium dioxide (E171), erythrosine (E127), macrogol 8 000.


Pink, biconvex, oblong prolonged-release tablets with “ATA” engraved on one side. Trental 400 mg is available in packs each containing 20, 50 and 100 prolonged-release tablets and as a hospital pack of 300 prolonged-release tablets.

Marketing Authorization Holder
sanofi-aventis Deutschland GmbH
65926 Frankfurt am Main, Germany

 

Manufacturer
sanofi S.p.A
Strada Statale 17, km 22
I-67019 Scoppito
(L’Aquila) Italy

 

Secondary Packaging
Sanofiw-Aventis Arabia Co. Ltd, Kingdom of Saudi Arabia


June 2014
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

المجموعة الدوائیّة العلاجیّة:
ترنتال ٤٠٠ ملغ ھو دواء یوصف لعلاج اضطرابات تدف قّ الدم المحیطیّة.
دواعي الاستعمال العلاجیّة:
یمكن أن تسُتعمل أقراص ترنتال ٤٠٠ ملغ المطوّلة الإطلاق لما یلي:
لمساعدة المرضى الذین یعانون من العرج المتقط عّ (ألم عند السیر) بسبب مرض محیطيّ شریانيّ
سادّ في مرحلة فونتان II للسیر لمسافات أطول في حال لا یمكن تنفیذ إجراءات علاجیّة أخرى مثل
العلاج الفیزیائي (التدریب على السیر) و/أو فتح الوعاء الدموي و/أو إجراءات الترمیم أو في حال لم
تكن ھذه الإجراءات مناسبة.
كعلاج لاضطرابات وظیفة الأذن الداخلیّة المتعل قّة بمشاكل دوران الدم (مثل صعوبة السمع والصمم
المفاجئ، إلخ...).

موانع الاستعمال:
لا تأخذ ترنتال ٤٠٠ ملغ من الحالات الآتیة:
إذا كنت مصابا بحساسیّة ضدّ المادة الفاعلة البنتوكسیفیلین أو ضدّ أنواع أخرى من زانثین المیثیل أو
أيّ من مكوّنات ترنتال ٤٠٠ الأخرى (المذكورة في القسم ٦)،
إذا تعرّضت لنوبة قلبیّة حادّة،
إذا أ صُبت بنزف في الدماغ أو بنزف آخر ذي صلة من الناحیة السریریّة (زیادة خطر النزف)،
إذا كنت تعاني من قرحة في المعدة و/أو في المنطقة المعویّة،
إذا كنت تعاني من حالات تزید من استعداد النزف.
إذا كنت تعاني من نزف شبكيّ (زیادة خطر النزف).
في حال تعرّض المریض لنزف شبكيّ في خلال مدّة العلاج بترنتال، یجب إیقاف العلاج على الفور.
محاذیر خاصة للاستعمال؛ تحذیرات خاصة:
عند الإشارات الأولى لردّة فعل تحسسیّة، یجب التوقفّ عن استعمال ترنتال على الفور وإعلام
الطبیب.
الإشراف الطبي الدقیق ضروريّ جدا لدى المرضى الذین یعانون من اضطرابات في النظم القلبيّ أو
من نقص ضغط الدم أو من تضیّق الأوعیة التاجیّة في القلب بعد نوبة قلبیّة أو بعد الخضوع لعملیّة
جراحیّة.
یجب استعمال ترنتال بعنایة خاصة وتحت إشراف طبيّ لدى المرضى المصابین ببعض الأمراض
الذاتیّة المناعة (الذأب الحمامي المجموعي وداء النسیج الضام المختلط).
عندما یُستعمل ترنتالبال تزامن مع أدویة تخففّ تخث رّ الدم (مضادات التخث رّ الفمویّة، مضادات
الفیتامین ك)، من الضروريّ إجراء رقابة دقیقة ومراقبة دائمة لقیم التخث رّ ( INR ) بسبب خطر
النزف.
المراقبة الطبیّة الدقیقة ضروریّة بشكل خاص لدى:
- المرضى المعالجین بالتزامن بترنتال وبمضادات السكّري الفمویّة أو بالأنسولین.
- المرضى المعالجین بالتزامن بترنتال وبالسیبروفلوكساسین (دواء لعلاج حالات الخمج
البكتیریّة).
یجب مراقبة التعداد الدموي بانتظام في خلال العلاج بترنتال.
لدى المرضى المصابین بضعف في الوظیفة الكلویّة (تصفیة الكریاتینین أقلّ من ٣٠ مل/دقیقة) أو
باضطرابات حادة في وظیفة الكبد، یمكن أن یتأخّر التخلصّ من البنتوكسیفیلین. في ھذه الحالات، من
الضروريّ تخفیض الجرعة وإجراء المراقبة المناسبة (راجع أیضًا القسم ٣).
الأطفال والمراھقون
ما من خبرة في استعمال ترنتال لدى الأطفال والمراھقین.
أخذ ترنتال ٤٠٠ ملغ مع أدویة أخرى

الرجاء أن تعُلم الطبیب أو الصیدلي إذا كنت تأخذ حالیّ اً أو أخذت مؤخّرًا أيّ أدویة أخرى.
الأدویة التي تخفضّ ضغط الدم (مضادات فرط ضغط الدم والأدویة التي قد تخفضّ ضغط الدم):
یمكن أن یزید ترنتال مفعول الأدویة المخفضّة لضغط الدم ومن الممكن تعرّض المریض لانخفاض
حاد في ضغط الدم.
الأدویة التي تخففّ تخث رّ الدم (مضادات التخث رّ):
یمكن أن یزید ترنتال مفعول مضادات التخث رّ. لدى المرضى المصابین باستعداد متزاید للنزف بسبب
الإعطاء المتزامن لمضاداتت خث رّ، یمكن أن تزداد خطورة أيّ نزف یحصل. فضلا عن ذلك، أفید
عن حالات ازدیاد تثبیط تخث رّ الدم لدى المرضى المعالجین بالتزامن بترنتال وبمضادات الفیتامین ك
(الكومرین). لذلك یجب أن یراقب الطبیب بدق ةّ المفعول المضاد للتخث رّ لدى ھؤلاء المرضى (مثلاً
فحوصات INR منتظمة)، بخاصة عند البدء بالعلاج بترنتال أو عند تعدیل الجرعة.
مضادات السكّري الفمویّة (أدویة علاج داء السكّري)، الأنسولین:
یمكن أن یزداد المفعول المدنيّ لسكّر الدم (نقص سكّر الدم) لھذه الأدویة. یجب مراقبة مستویات سكّر
الدم على فترات فاصلة محدّدة حسب كلّ حالة.
الثیوفیلین (دواء لعلاج الأمراض التنف سّیة):
من المحتمل أن تزداد معدّلات الثیوفیلین في الدم وبالتالي یمكن أن تزداد التأثیرات الجانبیّة للثیوفیلین
في خلال فترة علاج الأمراض التنفسیّة.
السیمیتیدین (دواء یخفضّ الحمض المعدي):
من الممكن حصول زیادة في معدّ لات البنتوكسیفیلین في البلازما وزیادة مفعول ترنتال.
السیبروفلوكساسین (دواء لعلاج حالات الخمج البكتیریّة):
یمكن أن یزید الاستعمال المتزامن لترنتال والسیبروفلوكساسین تركیزات البنتكسیفیلین في المصل
لدى بعض المرضى. ولذلك، یمكن أن یزید الاستعمال المتزامن لھذه الأدویة عدد التأثیرات الجانبیّة
وحدّتھا.
الحمل والإرضاع
إذا كنتِ حاملا أو مرضعة، أو كنتِ تعتقدین نفسكِ حاملا أو كنتِ تنوین الحمل، استشیري طبیبك قبل
أخذ ھذا الدواء.
یُمنع استعمال ترنتال ٤٠٠ ملغ في خلال فترة الحمل بسبب نقص التجارب لدى النساء الحوامل.
دلى النساء المرضعات، ینتقل البنتوكسیفیلین إلى حلیب الثدي، لكنّ الطفل الرضیع لا یتلق ىّ إلا كمیّات
صغیرة جدا من المادة الفاعلة بالتالي من غیر المتوق عّ أن یتعرّض الطفل الرضیع لأيّ تأثیرات في
خلال فترة الإرضاع عندما یُستعمل الدواء كما یجب. قبل استعمال ترنتال لدى النساء المرضعات،
یجب أن یُجري الطبیب تقییمًا دقیق اً للمنفعة والخطر.
قیادة السیّارات واستعمال الآلات

ما من تأثیرات معروفة على القدرة على القیادة واستعمال الآلات.

https://localhost:44358/Dashboard

مقدار الجرعة:
خذ دائمًا ھذا الدواء حسب وصفة الطبیب تمامً ا. في حال الشكّ الرجاء أن تسأل الطبیب أو الصیدلي.
العرج المتقط عّ بسبب مرض محیطيّ شریانيّ سادّ في مرحلة فونتان IIb
إلا في حال وصف الطبیب غیر ذلك، یجب علیك تناول قرص واحد من ترنتال ٤٠٠ ملغ المطوّل
الإطلاق ٣ مرّات في الیوم (أيّ ما یعادل ١٢٠٠ ملغ من البنتوكسیفیلین في الیوم).
الاضطرابات الوظیفیة للأذن الداخلیّة المتعل قّة بدفق الدم (مثل صعوبة السمع والصمم المفاجئ،
إلخ...)
إلا في حال وصف الطبیب غیر ذلك، تبلغ الجرعة العادیّة قرصًا واحدًا من ترنتال ٤٠٠ ملغ المطوّل
الإطلاق مرّتین أو ٣ مرّات في الیوم (أيّ من ٨٠٠ إلى ١٢٠٠ ملغ من البنتوكسیفیلین في الیوم).
ضغط دم منخفض أو اضطرابات دوران الدم:
قد یكون من الضروريّ إعطاء تعلیمات خاصة بمعایرة الجرعات لدى المرضى الذین یكون ضغط
الدم لدیھم منخفضًا أو لدى المرضى الذین یعانون من اضطرابات في دوران الدم.
ضعف في الوظیفة الكلویّة (تصفیة الكریاتینین أقلّ من ٣٠ مل/دقیقة):
یجب ضبط الجرعة حسب قدرة التحمّل الفردیّة لدى المرضى الذین یعانون من ضعف في الوظیفة
الكلویّة.
اضطرابات حادة في الوظیفة الكبدیّة:
یجب تخفیض الجرعة لدى المرضى الذین یعانون من اضطرابات حادة في وظیفة الكبد. سوف یحدّد
الطبیب الجرعة المخفضّة على أساس فرديّ حسب حدّة الاضطراب وقدرة التحمّل الفردیّة.
طریقة التناول ومدّة العلاج:
ابلع الأقراص المطوّلة الإطلاق كاملة بعد الطعام مع كمیّة كافیة من الماء (مثلا كوب من الماء).
سوف یحدّد الطبیب المعالج مدّة العلاج.
ملاحظة:
في حالات العبور المعدي المعوي السریع (دواء ملیّن، إسھال، تقصیر المعى عن طریق الجراحة،
إلخ.)، وجد بعض المرضى بقایا الأقراص في البراز في حالات نادرة جدًّ ا. یجب علیك استشارة
الطبیب في ھذه الحالة.
إذا أخذت جرعة زائدة من ترنتال ٤٠٠ ملغ

قد تظھر العلامات والعوارض الآتیة بعد استعمال جرعة مفرطة من ترنتال ٤٠٠ ملغ عن طریق
الخطأ أو عمدًا : دوار، غثیان، ھبوط في ضغط الدم، تسرّع القلب، احمرار الوجھ مع شعور بالحرّ
(تورّد)، فقدان الوعي، حمّى، تململ، غیاب ردّات الفعل، نوبات توتّریة-ارتجافیّة، قيء كتفل القھوة
واضطرابات في النظم القلبي.
في حال تناول جرعة مفرطة أعلم الطبیب أو طبیب طوارئ على الفور وسوف یقرّر الإجراءات
التي یجب اتخاذھا.
إذا نسیت أخذ ترنتال ٤٠٠ ملغ
إذا نسیت أخذ جرعة، لا تأخذ جرعة مضاعفة من ترنتال في المرّة القادمة ولكن تابع العلاج حسب
تعلیمات مقدار الجرعة أو حسب وصفة الطبیب.
إذا توق فّت عن أخذ ترنتال ٤٠٠ ملغ
لا یجدر بك قطع العلاج بترنتال ٤٠٠ ملغ أو إیقافھ بدون استشارة الطبیب أوّلا .ً
إذا كان لدیك أسئلة إضافیّة حول استعمال ھذا الدواء، إطرحھا على الطبیب أو الصیدلي.

مثل ادلأویة كل ھّا، قد یسبّب ھذا الدواء تأثیرات جانبیّة لا تصُیب المرضى كل ھّم.
تسُتعمل الفئات الآتیة لتحدید معدّل حصول التأثیرات الجانبیّة:
التأثیرات الشائعة جدّ اً: أكثر من مریض من أصل ١٠ مرضى معالجین.
التأثیرات الشائعة: من مریض إلى ١٠ مرضى من أصل ١٠٠ مریض معالج.
التأثیرات غیر الشائعة: من مریض إلى ١٠ مرضى من أصل ١٠٠٠ مریض معالج.
التأثیرات النادرة: من مریض إلى ١٠ مرضى من أصل ١٠٠٠٠ مریض معالج.
التأثیرات النادرة جدّ اً: أقلّ من مریض من أصل ١٠٠٠٠ مریض معالج
التأثیرات غیر المعروفة: لا یمكن تقدیر معدّل حصولھا استنادًا إلى المعطیات المتوافرة.
التأثیرات الجانبیّة المحتملة
الدم
التأثیرات النادرة جدا :ً انخفاض عدد الصفیحات الدمویّة مع نزف تحت الجلد (فرفریّة انحلال
الصفیحات) وفي بعض الحالات انخفاض أو غیاب تشكّل كل الخلایا الدمویّة.
لذا یجب إجراء التعداد الدموي بانتظام.
جھاز المناعة/فرط الحساسیّة
التأثیرات غیر الشائعة: فرط حساسیّة جلدیّة (راجع فقرة التأثیرات على الجلد).
التأثیرات النادرة جدًّ ا: فرط حساسیّة حاد یحصل في غضون دقائق من تناول ترنتال مثل تورّم
الأغشیة الجلدیّة والمخاطیّة (خزب وعائي) تشن جّ العضلات القصبیّة وقصور دوراني (صدمة
إستھدافیّة).
عند الإشارات الأولى لفرط الحساسیّة، یجب إیقاف العلاج بترنتال على الفور وإعلام الطبیب.

الاضطرابات العقلیّة
التأثیرات غیر الشائعة: تململ، اضطرابات في النوم.
الجھاز العصبي
التأثیرات غیر الشائعة: دوار، رجفة، صداع.
التأثیرات النادرة جدًّ ا: الشعور بخدر وببرودة في الأطراف (تنمّل)، نوبات صرع (إختلاجات)، نزف
في الجمجمة. یمكن حصول عوارض التھاب غیر متعل قّ بخمج في بطانة الدماغ.
یبدو أن لدى المرضى المصابین بأمراض ذاتیّة المناعة (مثلا الذأب الحمامي المجموعي أو داء
النسیج الضام المختلط) استعداد كبیر للإصابة بھذا النوع من التأثیرات. في كلّ الحالات اختفت
العوارض بعد إیقاف ترنتال.
العینان
التأثیرات غیر الشائعة: اضطرابات بصریّة، التھاب الملتحمة.
التأثیرات النادرة جدًّ ا: نزف شبكي، انفصال الشبكیّة.
في حال حصول نزف شبكيّ في خلال مدّة العلاج، یجب إیقاف العلاج بترنتال على الفور.
القلب
التأثیرات غیر الشائعة: اضطرابات في النظم القلبيّ مثل تسارع دق اّت القلب.
التأثیرات النادرة: شعور بضیق في الصدر (ذبحة صدریّة) وبضیق نفس.
الأوعیة الدمویّة
التأثیرات النادرة: احمرار الوجھ مع شعور بالحرّ (تورّد).
التأثیرات النادرة: نزف (راجع فقرة التأثیرات الجانبیّة للأعضاء المختلفة).
الجھاز الھضمي
التأثیرات الشائعة: اضطرابات معدیّة معویّة مثل الغثیان والتقیّؤ والشعور بالنفخة والثقل في المعدة
والإسھال.
التأثیرات النادرة: نزف معدي ومعوي.
الكبد والمرارة
التأثیرات النادرة جدًّ ا: انسداد سائل المرّة في الكبد، زیادة في قیم الفحوصات الكبدیّة (راجع فقرة
الاستقصاءات).
الجلد
التأثیرات النادرة جدًّ ا: حكّة، احمرار الجلد، شرى.
التأثیرات النادرة: نزف في الغشاء الجلدي والمخاطي.
التأثیرات النادرة جدًّ ا: ارتكاسات جلدیّة خطیرة (نكروز بشروي، تناذر ستیفنز- جونسون)، تعرّق.

الكلى والمسالك البولیّة
التأثیرات النادرة: نزف في محیط الأعضاء البولیّة والتناسلیّة.
الاستقصاءات
التأثیرات النادرة: انخفاض ضغط الدم.
التأثیرات النادرة جدًّ ا: زیادة قیم الفحوصات الكبدیّة، ارتفاع ضغط الدم.
الاضطرابات العامة
التأثیرات غیر الشائعة: حمّى.
التأثیرات النادرة: تراكم السائل في الأنسجة (مثلا في الذراعین والساقین).
ملاحظة:
یمكن أن یكون ضیق النفس والتقیّؤ والتعرّق والدوار عبارة عن إشارات مبكرة تدلّ على فرط
الحساسیّة. في ھذه الحالات، توقفّ عن تناول ترنتال ٤٠٠ ملغ على الفور واتصل بالطبیب.
الإفادة عن التأثیرات الجانبیّة
في حال تفاقم أحد التأثیرات الجانبیّة أو في حال لاحظت تأثیرات جانبیّة غیر مذكورة في ھذه النشرة،
الرجاء أن تعُلم الطبیب أو الصیدلي. بالإفادة عن التأثیرات الجانبیّة، یمكنك المساعدة على تزوید
المزید من المعلومات حول سلامة ھذا الدواء.
للإبلاغ عن الأعراض الجانبی ة
المملكة العربیة السعودیة
المركز الوطني للتیقظ والسلامة الدوائیة:
فاكس: ٠٠٩٦٦١١٢٠٥٧٦٦٢
الھاتف المجاني: ٨٠٠٢٤٩٠٠٠٠
البرید الإلكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa
الموقع الإلكتروني: www.sfda.gov.sa/npc
سانوفي-التیقظ الدوائي:
KSA_Pharmacovigilance@sanofi.com

إحفظ الدواء بعیدًا عن متناول الأطفال ونظرھم.
لا تأخذ ھذا الدواء بعد انقضاء تاریخ الصلاحیّة المدوّن على العلبة والظرف بعد كلمة EXP . یشیر
تاریخ انتھاء الصلاحیّة إلى الیوم الأخیر من الشھر المذكور.
شروط الحفظ:
لا تحفظ الدواء في درجة حرارة تفوق ٢٥ درجة مئویّة. احفظ الدواء في علبتھ الأصلیّة لحمایة
المحتویات من الرطوبة.

ماذا یحتوي ترنتال ٤٠٠ ملغ
المادة الفاعلة ھي البنتوكسیفیلین.
یحتوي كلّ قرص مطوّل الإطلاق على ٤٠٠ ملغ من البنتوكسیفیلین.
المكوّنات الأخرى ھي: سلولوز ھیدروكسید الإیثیل، بوفیدون ك ٢٥ ، طلق، ستیارات المغنیزیوم
Ph. Eur.) ) [من أصل نباتيّ]، ھیبروملوز، ثاني أكسید التیتانیوم (إي ١٧١ )، إیریثروزین (إي
١٢٧ )، ماكروغول ٨٠٠٠ .

كیف ھو شكل ترنتال ٤٠٠ ملغ وما ھي محتویات العلبة
أقراص زھریّة اللون ثنائیّة التحدّب مستطیلة مطوّلة الإطلاق، مختومة على جھة منھا ” . “ATA
یأتي ترنتال ٤٠٠ ملغ في علب یحتوي كلّ منھا على ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ قرص مطوّل الإطلاق وفي
علبة مخصصة للمستشفیات من ٣٠٠ قرص مطوّل الإطلاق.
قد لا تكون أحجام العلب كل ھّا مسوّقة في بلدك.

الشركة حاملة رخصة التسویق
sanofi-aventis Deutschland GmbH
65926 Frankfurt am Main, Germany

 

الشركة المصن عّة
Sanofi S.p.A
Strada Statale 17, km 22
I-67019 Scoppito (L’Aquila)
Italy

 

التغلیف الثانوي:
شركة سانوفي-أفنتیس العربیة لیمیتد
المملكة العربیة السعودیة

حزیران ٢٠١٤
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Trental® 400 mg Prolonged-release tablets Active substance: pentoxifylline

1 prolonged-release tablet contains 400 mg pentoxifylline. For a full list of excipients, see section 6.1.

Prolonged-release tablet. Pink, biconvex, oblong, prolonged-release tablet with the inscription “ATA” on one side.

Prolongation of walking distance in patients with chronic peripheral arterial occlusive disease at Fontaine stage IIb (intermittent claudication) if
other measures such as walking training, angioplasty and/or reconstructive procedures cannot be performed or are not indicated.
Inner ear dysfunction caused by circulatory disorders (including hardness of hearing, sudden hearing loss).


Chronic peripheral arterial occlusive disease at Fontaine stage IIb (intermittent claudication)
Unless otherwise prescribed, 1 Trental 400 mg prolonged-release tablet three times daily (equivalent to 1,200 mg pentoxifylline per day).
Special dosage instructions may be necessary for patients with low or fluctuating blood pressure levels.
In patients with impaired renal function (creatinine clearance less than 30 ml/min), the dose should be adjusted according to individual tolerability.
In the case of patients with severe hepatic dysfunction, a dose reduction is required, which should be decided by the doctor on an individual
basis according to the severity of the illness and tolerability.
Inner ear dysfunction caused by circulatory disorders (including hardness of hearing, sudden hearing loss).
Unless otherwise prescribed, 1 Trental 400 mg prolonged-release tablet twice daily or three times a day (equivalent to 800–1,200 mg
pentoxifylline per day).
In cases of severe circulatory disturbances, a combination with parenterally administered Trental 100 mg or 300 mg ampoules (IV infusion) can
accelerate the onset of action. The total daily dose (parenteral + oral) should essentially not exceed 1,200 mg pentoxifylline.
Depending on the severity of symptoms, oral-only treatment, combined oral-parenteral treatment (IV infusion) or parenteral-only treatment (IV
infusion) can be administered.
For patients with low or fluctuating blood pressure values, special dosage instructions may be required.
In patients with impaired renal function (creatinine clearance less than 30 ml/min), the dose should be titrated to 50–70% of the standard dose,
depending on individual tolerability, e.g. by taking 400 mg pentoxifylline twice daily instead of 400 mg pentoxifylline three times a day.
In patients with severe hepatic dysfunction, a dose reduction is required, which should be decided by the doctor on an individual basis according
to the severity of illness and patient tolerability.
Children and adolscents
No experience is available concerning the use of Trental in children and adolescents
Method and duration of administration
The prolonged-release tablets should be swallowed whole (without chewing) with plenty of liquid following a meal. Duration of use must be
tailored to the individual clinical condition and is decided by the doctor.
Note
In the case of accelerated gastro-intestinal passage (laxatives, diarrhoea, surgical shortening of the intestine), elimination of tablet residues can
occur in isolated cases. If premature elimination occurs only now and again, no importance need be attributed to the process.


Trental 400 mg must not be used in the following cases: - hypersensitivity to the active substance pentoxifylline, other methylxanthines or to any of the excipients of Trental 400 mg listed in section 6.1, - acute myocardial infarction, - intracerebral bleeding or other clinically relevant bleeding (increased risk of haemorrhage), - gastric and/or intestinal ulcers, - bleeding diathesis, - retinal haemorrhages (increased risk of bleeding). If retinal haemorrhages occur during treatment with pentoxifylline, use of the medicinal product must be discontinued at once.

At the first signs of a hypersensitivity reaction, the medicinal product must be discontinued immediately and the doctor informed.
Particularly close medical supervision is necessary in patients with cardiac arrhythmias, hypotension, coronary sclerosis, following a heart attack
or postoperatively following surgical interventions.
In patients with systemic lupus erythematosus (SLE) or mixed connective tissue disease, pentoxifylline should only be used after careful
assessment of the risks and benefits.
Owing to the risk of haemorrhage, close supervision and frequent checks of the coagulation parameters (INR) are required during concomitant
use of pentoxifylline and oral anticoagulants (vitamin K antagonists) (see also section 4.5).
Particularly careful monitoring is required:
 in patients treated concomitantly with pentoxifylline and oral antidiabetics or insulin(see also section 4.5),
 in patients treated concomitantly with pentoxyfylline and ciprofloxacin (see also section 4.5).
Due to the risk of aplastic anaemia during treatment with pentoxifylline, the blood count should be regularly monitored.
Elimination of pentoxifylline may be delayed in patients with impaired renal function (creatinine clearance less than 30 ml/min) or severe hepatic
dysfunction. Appropriate monitoring is required.
Patients with impaired renal function:
In patients with impaired renal function (creatinine clearance less than 30 ml/min), the dose should be adjusted to 50-70% of the standard dose
depending on individual tolerability, e.g. by taking 400 mg pentoxifylline twice daily instead of 400 mg pentoxifylline three times a day.
Patients with severe liver dysfunction:
In the case of patients with severe hepatic dysfunction, a dose reduction is required, which should be decided by the doctor on an individual
basis according to the severity of the illness and tolerability.
Immediate measures in the event of severe hypersensitivity reactions (shock):
At the first signs (e.g. skin reactions such as urticaria, flushing, restlessness, headaches, outbreaks of sweating, nausea), establish a venous
access. As well as the usual emergency measures, i.e. placing the patient in a supine position with the legs raised, keeping the airways clear and
administering oxygen, immediate medication such as intravenous volume replacement, epinephrine (adrenaline) IV, glucocorticoids (e.g. 250-
1,000 mg methylprednisolone IV) and histamine receptor antagonists is indicated.
Depending on the severity of the clinical symptoms, artificial respiration and, in the event of circulatory arrest, resuscitation in accordance with
the usual recommendations may be required.


The following interactions of this medicinal product must be taken into account:
Antihypertensives
Pentoxifylline may increase the effect of antihypertensives or medications with a hypotensive potential: the decrease in blood pressure may be
intensified.
Anticoagulants
Pentoxifylline may increase the effect of anticoagulants. In patients with an increased bleeding tendency due to concomitant use of anticoagulant
medications, any bleeding that occurs may be increased. Furthermore, cases of increased anticoagulation have been reported in patients
receiving concomitant treatment with pentoxifylline and vitamin K antagonists (coumarins). Therefore, careful monitoring of the anticoagulant
effect is recommended in such patients (e.g. by regular checks on INR), especially when therapy with pentoxifylline is initiated or the dosage
changed.
Oral antidiabetics, insulin
There may be a more pronounced decrease in blood sugar, causing hypoglycaemic reactions. Glycaemic control should be monitored at
intervals determined on a case-by-case basis.
Theophylline
Raised blood levels of theophylline are possible, so that undesirable effects of theophylline may be exacerbated during the treatment of
respiratory diseases.
Cimetidine
Raised plasma levels of pentoxifylline and an increased effect of pentoxifylline are possible.
Ciprofloxacin

Concomitant administration with ciprofloxacin may increase the serum concentration of pentoxifylline in some patients. Therefore, there may be
an increase in and intensification of adverse reactions associated with co-administration.


Pentoxifylline should not be taken during pregnancy because there has been insufficient experience of its use in pregnant women (see also
section 5.3).
During lactation, pentoxifylline passes into breast milk. However, the infant receives only minute amounts of the active substance. Therefore the
indicated use of pentoxifylline during lactation is unlikely to have any effect on the infant. Prior to administering pentoxifylline in breast-feeding
women, a careful benefit-risk assessment by the doctor is required.


No effects on the ability to drive and operate machinery have been observed.


The following undesirable effects, which have been reported in clinical studies or during post-marketing, can occur during treatment with Trental
400 mg.
The following categories are used for stating the frequency of undesirable effects:
Very common ( 1/10)
Common ( 1/100 to < 1/10)
Uncommon ( 1/1,000 to < 1/100)
Rare ( 1/10,000 to < 1/1,000)
Very rare (< 1/10,000)
Not known (cannot be estimated from the available data)
Blood and lymphatic system disorders
Very rare: thrombocytopenia with thrombocytopenic purpura and possibly fatal aplastic anaemia (pancytopenia).
For this reason, the blood picture should be regularly monitored.
Immune system disorders
Uncommon: cutaneous hypersensitivity reactions (see Undesirable effects of the skin).
Very rare: severe anaphylactic or anaphylactoid reactions developing within minutes of pentoxifylline administration, such as angioedema,
bronchospasm, anaphylactic shock.
At the first signs of a hypersensitivity reaction, the medicinal product must be discontinued immediately and the doctor informed.
Psychiatric disorders
Uncommon: agitation, sleep disturbances.
Nervous system disorders
Uncommon: dizziness, tremor, headache.
Very rare: paraesthesia, convulsions, intracranial bleeding. Symptoms of aseptic meningitis: patients with autoimmune diseases (SLE, mixed
connective tissue disease) appear to be prone to these symptoms. In all observed cases, the symptoms were reversible upon discontinuation of
pentoxifylline.
Eye disorders
Uncommon: visual disturbances, conjunctivitis.
Very rare: retinal haemorrhage, detachment of the retina.
If retinal haemorrhage occurs during treatment with pentoxifylline, the medicinal product must be discontinued immediately.
Cardiac disorders
Uncommon: cardiac arrhythmia, e.g. tachycardia.
Rare: angina pectoris, dyspnoea.
Vascular disorders
Common: flushing.
Rare: bleeding (see undesirable effects on various organs).
Gastrointestinal disorders
Common: gastrointestinal complaints, such as nausea, vomiting, bloatedness, pressure in the stomach, diarrhoea.
Rare: gastric and intestinal bleeding.
Hepatobiliary disorders
Very rare: intrahepatic cholestasis, elevation of liver enzymes (see Investigations).
Skin and subcutaneous tissue disorders
Uncommon: pruritus, erythema, urticaria.
Rare: mucocutaneous bleeding.
Very rare: epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, sweating.
Renal and urinary disorders
Rare: urogenital bleeding.
Investigations

Rare: decreased blood pressure.
Very rare: increase in transaminases or alkaline phosphatases, elevated blood pressure.
General disorders
Uncommon: fever.
Rare: peripheral oedema.
For reporting any side effects please contact KSA
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Center (NPC)
• Fax: +966-11-205-7662
• Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340
Toll free phone: 8002490000
• Email: npc.drug@sfda.gov.sa
• Website: www.sfda.gov.sa/npc
KSA_pharmacovigilance@sanofi.com


Symptoms
Dizziness, nausea, blood pressure decrease, tachycardia, flushing, loss of consciousness, fever, agitation, areflexia, tonic-clonic convulsions,
coffee-ground vomit and arrhythmias.
Therapeutic measures
If the overdose has happened recently, gastric lavage can be performed or further absorption can be delayed by the use of activated charcoal.
Treatment should be symptomatic since there is no known specific antidote. Observation under intensive care conditions may be necessary to
avoid complications.


Pharmacotherapeutic group: Peripheral vasodilators, purine derivatives.
ATC code: C04AD03
Pentoxifylline improves the flow properties of blood by lowering the elevated blood viscosity and possesses further pharmacological properties
which are explained by the fact that it:
- increases impaired red cell deformability by inhibiting phosphodiesterase with a subsequent increase in intracellular cAMP and ATP and by
inhibiting red cell aggregation
- inhibits platelet aggregation
- lowers pathologically raised plasma fibrinogen levels
- inhibits leucocyte activation and the adhesion of leucocytes to the vascular endothelium.
Studies investigating the effect of pentoxifylline on cardio- and cerebrovascular morbidity and/or mortality are not available.


Pentoxifylline undergoes prolonged release from Trental 400 mg over 10-12 hours so that constant blood levels are maintained during this
period. The released pentoxifylline is rapidly and almost completely absorbed. The substance undergoes a marked first-pass effect so that the
systemic availability is only 20-30%.
Pentoxifylline is metabolised almost entirely in the liver. The active main metabolite 1-(5-hydroxyhexyl)-3,7-dimethylxanthine (metabolite I) is
measurable in plasma at a concentration twice that of the parent substance, with which it is in reversible biochemical equilibrium. Pentoxifylline
and metabolite I are therefore regarded as the active unit. Pentoxifylline undergoes biphasic elimination; the initial half-life of the parent
substance is 0.4-0.8 h, that of the metabolites 1.0-1.6 h. The terminal plasma half-life of pentoxifylline is given as approx. 1.6 hours.
Elimination is largely renal in the form of water-soluble polar metabolites without conjugation; only 4% is eliminated with the faeces. Unchanged
pentoxifylline is only excreted in traces.
Metabolite excretion is delayed in patients with severely impaired renal function.
In patients with hepatic dysfunction, the elimination half-life is prolonged and absolute bioavailability is increased (see sections 4.2 and 4.4).


In human subjects, oral doses of 80 mg/kg body weight produced the signs of overdosage listed in section 4.9 (q.v.).
In chronic toxicity studies, no substance-related toxic organ damage was detected after feeding with pentoxifylline for one year at doses of up to
1,000 mg/kg BW daily in rats and up to 100 mg/kg BW daily in dogs. Lack of coordination, circulatory failure, haemorrhages, pulmonary oedema
and giant cells in the testes were determined in isolated dogs receiving daily dosages of 320 mg/kg BW or above for one year.
Mutagenicity studies with pentoxifylline revealed no relevant evidence of mutagenic effects. The results of long-term studies of carcinogenic
potential in mice and rats were negative.

Reproduction toxicity studies were performed on rats, mice, rabbits and dogs. There was no evidence of any teratogenic damage, embryotoxicity
or effect on fertility. An increased absorption rate was observed with very high doses.
Pentoxifylline and its metabolites pass into breast milk.


Hydroxyethyl cellulose, povidone K 25, talc, magnesium stearate (Ph.Eur.) [plant-based], hypromellose, titanium dioxide (E171), erythrosine
(E127), macrogol 8000.


None known to date.


3 years.

Do not store above 25°C. Store in the original package in order to protect from moisture.


Blister
Pack sizes:
Packs of
20 prolonged-release tablets
100 prolonged-release tablets


No special requirements.


Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main

June 2014
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية