برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Pharmacotherapeutic group: vaccine against tetanus - ATC code: J07AM01
This vaccine is an anti-infectious medicinal product indicated in the prevention of tetanus


Do not use TETAVAX, suspension for injection in prefilled syringe
• if you are allergic to any of the vaccine components or any of the other ingredients of this medicine
(listed in section 6).
• if you experienced allergic reactions or neurological disorder after a previous vaccine injection.
• if you have fever or an acute disease or chronic progressive illness, vaccination should be postponed.
If you have doubts, it is important that you ask your doctor or pharmacist for advice.
Warnings and precautions
Talk to your doctor or pharmacist before using TETAVAX. Inform your doctor:
• If you suffer from immunodeficiency or if you follow an immunosuppressive treatment.
• If you are allergic or if you have already experienced an abnormal reaction during a previous vaccine administration.
• If you received a tetanus vaccine in the previous five years.
• If you presented with Guillain-Barré syndrome (abnormal sensitivity, paralysis) or brachial neuritis (paralysis, diffuse pain in arm and shoulder) following receipt of prior tetanus toxoid containing vaccine (vaccine against tetanus), the decision to give any further vaccine containing tetanus toxoid should be carefully evaluated by your doctor.
Children and adolescents
Not applicable.

Other medicines and TETAVAX, suspension for injection in prefilled syringe
Tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking, have recently taken or might take any other medicines.
TETAVAX, suspension for injection with food and drink
Not applicable.
Pregnancy and breast-feeding
Pregnancy
If needed, the vaccine may be administered during pregnancy.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. Breast-feeding
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Driving and using machines
Not applicable.
TETAVAX, suspension for injection in prefilled syringe contains
Potassium.


Neonatal tetanus prophylaxis
Women of childbearing age or pregnant women that have not yet been immunized must have 2 successive injections at least 4 weeks apart; the first one shall preferably be administered 90 days or more before birth.

Primary immunisation: 2 successive injections one or two months apart followed by a booster 6 to 12 months after the second injection.
Booster injection: 1 dose 10 years after primary immunisation and every 10 years thereafter.
Method of administration
Shake before injection until a homogeneous suspension is obtained.
It is preferable to administer the vaccine by the intramuscular route in order to minimise local reactions. The deep sub-cutaneous route may also be used. The intradermal route should not be used.
If you use more TETAVAX, suspension for injection in prefilled syringe than you should
Not applicable.
If you forget to use TETAVAX, suspension for injection in prefilled syringe
Not applicable.
If you stop using TETAVAX, suspension for injection in prefilled syringe
Not applicable.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. The reported side effects are as follows:
• Swelling of lymph nodes.
• Allergic or hypersensitivity reactions: urticaria, swelling (oedema)
• Skin reaction: itching (pruritus), skin redness (erythema).
• Headache, malaise
• Hypotension.
• Muscle and joint pain
• Injection site reactions such as pain, rash, induration or oedema within 48 hours and persisting 1 to 2 days. These reactions may sometimes be accompanied with nodules and, exceptionally, with uninfected abscesses.
• Transient fever, malaise.
The possible side effect (i.e. those which were not directly reported with TETAVAX but with other vaccines containing one or several constituents of TETAVAX) are as follows:
• Guillain-Barré syndrome (abnormal sensitivity, paralysis) and brachial neuropathy (paralysis, diffuse pain in arm and shoulder) following receipt of prior tetanus toxoid containing vaccine.
In babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via the national reporting system.
By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.


Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label, the box after EXP. The expiry date refers to the last day of that month.
Store in a refrigerator (2°C-8°C). Do not freeze.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


• The active substance is: One dose (0.5 ml) contains:
Tetanus toxoid .....................................................................................................................≥ 40 I.U. Adsorbed on hydrated aluminium hydroxide ...................................................................... 0.6 mg Al
• The other ingredients are:
A buffer solution containing sodium chloride, disodium dihydrate phosphate, monopotassium phosphate and water for injections.


TETAVAX is a suspension for injection (0.5 ml in prefilled syringes - box of 1).

SANOFI PASTEUR
14 ESPACE HENRY VALLÉE
69007 LYON FRANCE


October 2018
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

 “ATC“: J07AM01-المجموعة الدوائيّة العلاجيّة: لقاح ضد الكزاز "التيتانوس" رمز التصنيف الكيميائي العلاجي التشريحي 

هذا اللقاح هو منتج دوائي مضاد للعدوى مُعدّ للوقاية من مرض الكزاز "التيتانوس".

لا تستخدم تيتافاكس؛ مُعلّق للحقن في مِحقنة مُسبقة التعبأة في الحالات التالية:

•        إذا كنت تعاني من حساسية لأيّ من مكونات اللقاح أو أيّ من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المُدرجة في الفقرة رقم 6).

•        إذا عانيت من ردود فعل تحسسيّة أو اضطراب عصبي بعد حقنك بلقاح سابق

•        إذا كنت تعاني من حُمّى أو مرض حاد أو مرض مزمن تقدمي، فيجب تأجيل التلقيح.

إذا كانت لديك شكوك، فمن المهم أن تستشير طبيبك أو الصيدلي.

المحاذير والاحتياطات

تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل تلقيك لقاح تيتافاكس

أخبر طبيبك إذا:

·       كنت تعاني من نقص المناعة أو إذا كنت تتبع علاجًا مُثبّطًا للمناعة.

·       كنت تعاني من الحساسية أو إذا تعرضت لتفاعل غير طبيعي أثناء تلقيك للقاح سابق.

·       تلقيت لقاحًا ضد الكزاز خلال السنوات الخمس السابقة.

·       تعرضت لحدوث متلازمة غيلان ـــ باريه (حساسية غير طبيعية، شلل) أو التهاب العصب العضدي (شلل، ألم منتشر في الذراع والكتف) بعد تلقيك للقاح يحتوي على ذوفان الكزاز في السابق (لقاح ضد الكزاز)، إذ ينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم دقيق من قِبل الطبيب قبل اتخاذ قرار إعطاء أي لقاح آخر يحتوي على ذوفان الكزاز.

الأطفال والمراهقون

لا ينطبق.

أدوية أخرى وتيتافاكس، مُعلّق للحقن في مِحقنة مُسبقة التعبأة

أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول، تناولت مؤخرا أو قد تتناول أيّ أدوية أخرى أنت أو طفلك.

تيتافاكس، مُعلّق للحقن في مِحقنة مُسبقة التعبأة مع الطعام والشراب

لا ينطبق.

الحمل والرضاعة الطبيعية

الحمل

يمكن إعطاء اللقاح أثناء الحمل إذا لزم الأمر.

استشيري طبيبك أو الصيدلي  قبل تناول أي دواء.

الرضاعة الطبيعية

استشيري طبيبك أو الصيدلي  قبل تناول أي دواء.

القيادة واستخدام الآلات

لا ينطبق.

معلومات مهمة حول بعض مكونات تيتافاكس

يحتوي تيتافاكس، مُعلّق للحقن في مِحقنة مُسبقة التعبأة على البوتاسيوم.

https://localhost:44358/Dashboard

الجرعة

التطعيم الوقائي بعد التعرّض للتيتانوس "الكزاز"

يجب الالتزام بالجدول الموصى به أدناه:

 

نوع الجرح

المريض غير المُحصّن أو المُحصّن جزئيّاً

المريض المُحصّن بشكل كامل
المدة الزمنية منذ تلقي آخر جرعة مُعزّزة

5 – 10 سنوات

> 10 سنوات

سطحي - نظيف

ابدأ أو أكمل برنامج التطعيم: ذوفان الكزاز، جرعة واحدة مكوّنة من 0,5 مل.

لا شيء

ذوفان الكزاز، جرعة واحدة مكوّنة من 0,5 مل.

عميق – نظيف أو مُعرّض لمرض الكزاز

يتم الحقن في أحد الذراعين: الغلوبولين المناعي البشري للكزاز، 250 وحدة دولية *

يتم الحقن في الذراع الآخر: ذوفان الكزاز**: جرعة واحدة مكونة من 0,5 مل.

ذوفان الكزاز: جرعة واحدة مكونة من 0,5 مل.

يتم الحقن في أحد الذراعين: الغلوبولين المناعي البشري للكزاز، 250 وحدة دولية *

يتم الحقن في الذراع الآخر: ذوفان الكزاز**: جرعة واحدة مكونة من 0,5 مل.

مُعرّض لمرض الكزاز

تنضير الجرح مُتأخر أو غير مكتمل

يتم الحقن في أحد الذراعين: الغلوبولين المناعي البشري للكزاز، 500 وحدة دولية *

يتم الحقن في الذراع الآخر: ذوفان الكزاز**: جرعة واحدة مكونة من 0,5 مل.

العلاج بالمضادات الحيوية.

ذوفان الكزاز: جرعة واحدة مكونة من 0,5 مل.

العلاج بالمضادات الحيوية.

يتم الحقن في أحد الذراعين: الغلوبولين المناعي البشري للكزاز، 500 وحدة دولية *

يتم الحقن في الذراع الآخر: ذوفان الكزاز**: جرعة واحدة مكونة من 0,5 مل.

العلاج بالمضادات الحيوية.

* استخدم محاقن وإبر ومواضع حقن مُختلفة.

** استكمل التطعيم وفقا لجدول التطعيم.

الوقاية من التيتانوس لدى حديثي الولادة

يجب على النساء في سن الإنجاب أو الحوامل اللواتي لم يتم تلقيحهن بعد أن يتلقين حقنتين متعاقبتين من اللقاح على أن يفصل بينهما مدة 4 أسابيع على الأقل؛ ويفضل أن يُعطى اللقاح الأول قبل الولادة بمدة 90 يومًا أو أكثر.

التطعيم الأولي: حقنتان متعاقبتان بفارق شهر أو شهرين تُتبعان بجرعة مُعزّزة بعد 6 إلى 12 شهراً من الحقنة الثانية.

الجرعة المُعززة "المُنشطة": جرعة واحدة بعد 10 سنوات من التطعيم الأولي وكل 10 سنوات بعد ذلك.

طريقة الحقن

رج المِحقنة قبل الحقن حتى تحصل على مُعلّق متجانس.

من الأفضل إعطاء اللقاح عن طريق الحقن العضلي من أجل تقليل ردود الفعل الموضعيّة. يمكن أيضًا الحقن تحت الجلد العميق. لا ينبغي الحقن داخل الأدمة.

إذا استخدمت تيتافاكس؛ مُعلّق للحقن في مِحقنة مُسبقة التعبأة أكثر مما ينبغي

لا ينطبق.

إذا نسيت استخدام تيتافاكس؛ مُعلّق للحقن في مِحقنة مُسبقة التعبأة

لا ينطبق.

إذا توقفت عن استخدام تيتافاكس؛ مُعلّق للحقن في مِحقنة مُسبقة التعبأة

لا ينطبق.

إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا الدواء، اسأل طبيبك أو الصيدلي.

كما هو الحال مع سائر الأدوية يمكن أن يُسبب هذا الدواء أعراضًا جانبيّة وإن كانت لا تحدث لدى جميع من يستخدمه.

الأعراض الجانبية المُبلغ عنها هي كما يلي:

•        تورم العقد الليمفاوية.

•        ردود الفعل التحسسية أو فرط الحساسية: الشرى، وتورم (وذمة)

•        تفاعل جلدي: الحكة، احمرار الجلد (حمامي).

•        صداع، وتوعّك

•        انخفاض ضغط الدم.

•        آلام العضلات والمفاصل

•        ردود ﻓﻌﻞ في موضع اﻟﺤﻘﻦ ﻣﺜﻞ اﻷلم أو الطفح الجلدي أو اﻟﺘيبّس أو الوذمة؛ تحدث ﺧﻼل 48 ﺳﺎﻋﺔ من الحقن وتستمر من 1-2 يوم. قد تكون هذه التفاعلات مصحوبة أحيانًا بظهور عُقيدات "كتل صغيرة صلبة"، وبشكل استثنائي، مع خراجات عقيمة.

• حُمّى عابرة، توعك.

الأعراض الجانبية المحتملة (أي تلك التي لم يتم الإبلاغ عنها مباشرة مع تيتافاكس ولكن مع اللقاحات الأخرى التي تحتوي على واحد أو أكثر من مكونات تيتافاكس) هي كما يلي:

• متلازمة غيلان ــــ باريه (حساسية غير طبيعية وشلل) واعتلال الأعصاب العضدية (الشلل والألم المنتشر في الذراع والكتف) بعد تلقي لقاح الكزاز الذي يحتوي على ذوفان الكزاز في السابق.

قد تطول الفترات الزمنية بين كل تنفّس وآخر أكثر من المعتاد لدى الأطفال الخدّج (الذين يولدون في الأسبوع 28 من الحمل أو قبله)، وذلك لمدة 2 ـــ 3 أيام بعد التطعيم.

الإبلاغ عن الأعراض الجانبية:

إذا واجهت أي أعراض جانبية، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة. يتضمن ذلك أي أعراض جانبية محتملة غير مدرجة في هذه النشرة. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن الأعراض الجانبية مباشرةً عبر نظام الإبلاغ الوطني.
يمكنك المساعدة في تقديم المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء من خلال الإبلاغ عن الأعراض الجانبية.

احفظ هذا الدواء بعيدا عن مرأى ومتناول الأطفال.

لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المُدرج على الملصق، والعلبة بعد كلمة EXP. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم في ذلك الشهر.

احفظه في الثلاجة (2 درجة مئوية - 8 درجة مئوية). لا تجمده.

لا تتخلص من أي أدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها. هذه التدابير سوف تساعد في حماية البيئة.

• المادة الفعالة: تحتوي كل جرعة واحدة (0.5 مل) على:

ذوفان الكزاز ..................................................... ≥ 40 وحدة دولية
مُمْتزّا على هيدروكسيد الألمنيوم المائي ........................... 0,6 مجم ألمنيوم

• المكوّنات الأخرى

محلول مُنظِّم يحتوي على: كلوريد الصوديوم، فوسفات ثنائية الصوديوم ثنائية الهيدرات، فوسفات أحادية البوتاسيوم وماء مُخصّص للحقن.

 

يتوفر تيتافاكس على شكل مُعلّق مُعد للحقن (0,5 مل في محقنة مسبقة التعبئة – تحتوي كل عبوة على 1 محقنة).

سانوفي باستور

14 اسباس هنري فالي

69007        ليون ـــ  فرنسا

SANOFI PASTEUR

14 ESPACE HENRY VALLÉE

69007 LYON FRANCE

اكتوبر 2018م
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

TETAVAX, suspension for injection in prefilled syringe adsorbed tetanus vaccine

One dose (0.5 ml) contains: Tetanus toxoid ............................................................................................................................. ≥ 40 I.U. Adsorbed on hydrated aluminium hydroxide.............................................................................. 0.6 mg Al For a full list of excipients, see section 6.1.

Suspension for injection in prefilled syringe.

Tetanus prevention and, in particular:
• post-exposure tetanus prophylaxis for recent wounds that may have been contaminated with tetanus spores in subjects who have not had any primary vaccination or for whom primary vaccination is incomplete or uncertain,
• neonatal tetanus prophylaxis in non-immunised women either of childbearing age or pregnant in countries where neonatal tetanus is frequent,
• primary vaccination,
• booster injections.


Posology
Post-tetanus exposure prophylactic vaccination:
When dealing with minor wounds, the doctor must evaluate the risks of Clostridium tetani infection at the injured site.
Disinfecting, debriding the wound and administering the vaccine excepted, the subject must, in some cases, be passively immunised with a human tetanus immunoglobulin injected at a different site (See table hereafter).

Subjects who have had tetanus must have a primary immunisation because the antibody response clinically generated by this disease is not sufficient.
Neonatal tetanus prophylaxis:
Women of childbearing age or pregnant women that have not yet been immunised must have 2 successive injections at least 4 weeks apart; the first one shall preferably be administered 90 days or more before birth.
Primary immunisation:
Whenever adults must be vaccinated, the schedule includes 2 successive injections one or two months apart followed by a booster 6 to 12 months after the second injection.
Booster injection:
1 dose of 0.5 ml 10 years after primary immunisation and every 10 years thereafter.
Paediatric population
Not applicable.
Method of administration
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Given the adsorbed nature of the vaccine, it is recommended to administer it by the intramuscular route in order to minimise local reactions. The recommended sites are the antero-lateral face of the thigh or arm.
The deep sub-cutaneous route may also be used. The intradermal route must not be used.


The lethal risk associated with tetanus excludes any potential contra-indication and imposes post- wound exposure prophylaxis. In other cases: • Hypersensitivity to one of the ingredients of the vaccine or to any of the excipients listed in section 6.1. • Usual contraindications for all vaccinations: vaccination should preferably be postponed in case of fever, acute disease or chronic progressive illness. • Hypersensitivity reaction or neurological disorder after a previous injection of vaccine.

If Guillain-Barré syndrome or brachial neuritis has occurred following receipt of prior vaccine containing tetanus toxoid, the decision to give any vaccine containing tetanus toxoid should be based on careful consideration of the potential benefits and possible risks. Vaccination is usually justified when primary immunisation schedules are incomplete (i.e., fewer than three doses have been received).
Do not inject by the intravascular route: make sure the needle does not penetrate a blood vessel.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment should always be readily available and supervision provided in case of an anaphylactic reaction following administration of the vaccine.
An immunosuppressive treatment or an immunodeficiency condition may induce a decrease in the immune response to the vaccine. It is therefore recommended to wait for the end of the treatment for the vaccination or to make sure that the subject is well protected. However, the vaccination of subjects with chronic immunodepression, such as HIV infection, is recommended if the underlying disease allows an antibody response, even if limited.
In order to prevent hypersensitivity reactions, avoid administering the vaccine to persons who have received a complete primary vaccination or a booster dose in the previous 5 years.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72 hours should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity. As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.


No contra-indication to the administration of this vaccine during a vaccination session with other common vaccines using different sites has been reported.


Considering the experimental and clinical data currently available, this vaccine may be prescribed at any stage of pregnancy.


Not applicable


Based on spontaneous reporting, the following adverse events have been reported during the commercial use of TETAVAX. These events have been very rarely (< 0.01%) reported, however exact incidence rates cannot precisely be calculated.
Blood and lymphatic system disorders:
Lymphadenopathy.
Immune system disorders:

Type I hypersensitivity reactions. Nervous system disorders: Cephalalgia, dizziness.
Vascular Disorders:
Hypotension (within a context of reaction of type I hypersensitivity).
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Allergic-like symptoms, such as urticaria, generalised pruritus, or erythema.
Musculoskeletal and connective tissue disorder:
Myalgia, arthralgia.
General disorders and administration site condition:
Injection site reactions such as pain, rash, induration or oedema, which can occur within 48 hours and persist for one or two days. A subcutaneous nodule can sometimes accompany these reactions. Cases of aseptic abscesses have exceptionally been reported. The incidence and severity of local reactions may be influenced by the site, the method and route of administration as well as by the number of previous doses received.
Transient pyrexia. Malaise.
All these reactions have been observed more frequently in hyper immunised subjects; particularly in the case of over-frequent boosters.
Potential adverse events: (i.e. adverse events which have not been reported directly with TETAVAX, but with other vaccines containing one or more of the antigenic constituents of TETAVAX):
Brachial neuritis and Guillain-Barré Syndrome after administration of a tetanus toxoid containing vaccine.
Apnoea in very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4).
Reporting of suspected adverse reactions
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reaction via the national reporting system:
To report any side effect(s):
• Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Center (NPC)
• Fax: +966-11-205-7662
• Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340
Toll free phone: 8002490000
• Email: npc.drug@sfda.gov.sa
• Website: www.sfda.gov.sa/npc
Sanofi Pharmacovigilance: KSA_Pharmacovigilance@sanofi.com


Not documented.


Pharmacotherapeutic group: vaccine against tetanus, ATC code: J07AM01: Tetanus toxoid.
This vaccine is prepared from tetanus toxin detoxified with formaldehyde and purified.
The immune response is activated as from the second injection; it is enhanced after the third one and persists for 5 to 10 years after the fourth one.


Not applicable.


Not applicable.


Buffer solution containing sodium chloride, disodium dihydrate phosphate, monopotassium phosphate and water for injections.


As no compatibility studies are available, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.


3 years

Store in a refrigerator (2°C-8°C). Do not freeze.


0.5 ml of suspension in prefilled syringe (glass) with a plunger-stopper (bromobutyl or chlorobutyl or bromochlorobutyl); box of 1.


Shake before injection, until a homogenous suspension is obtained.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.


SANOFI PASTEUR 14 ESPACE HENRY VALLÉE 69007 LYON FRANCE

October 2018
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية