برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Versatis contains lidocaine, a local analgesic, which works by reducing the pain in your skin. You have been given Versatis to treat a painful skin condition called postherpetic neuralgia. This is generally characterised by localised symptoms such as burning, shooting or stabbing pain


 

 

- if you are allergic to lidocaine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).

- if you have had an allergic reaction to other products which are similar to lidocaine, such as bupivacaine, etidocaine, mepivacaine or prilocaine.

- on injured skin or open wounds.

 

Warnings and precautions:

Talk to your doctor or pharmacist before using Versatis

If you have severe liver disease, or severe heart problems, or severe kidney problems, you should talk to your doctor before using Versatis.

Versatis should only be used on the areas of skin after the shingles has healed. It should not be used on or near the eyes or mouth.

Children and adolescents

Versatis has not been studied in patients under 18 years of age. Therefore it is not recommended for use in this patient population

Lidocaine is broken down in your liver to several compounds. One of these compounds is 2,6 xylidine which has been shown to cause tumours in rats when given lifelong in very high doses. The significance of these findings in humans is not known.

Other medicines and Versatis

Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.

Pregnancy, breast-feeding and fertility:

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.

Versatis should not be used in pregnancy unless clearly necessary.

There are no studies of the plaster in breast-feeding women. When using Versatis, only very small amounts of the active substance lidocaine may be present in the blood stream. An effect on breast-fed infants is unlikely.

Driving and using machines

An effect of Versatis on the ability to drive and use machines is unlikely. Therefore you may drive or operate machinery whilst using Versatis.

Versatis contains propylene glycol, methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate.

The plasters contain propylene glycol (E1520) which may cause skin irritation. In addition it contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216) which may cause allergic reactions. The allergic reactions may sometimes occur after you have been using the plaster for some time

 

 

 

 

 

 

 

 


Always use this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

The usual daily dose is to use between one and three plasters of the size of the painful areas of your skin. Versatis may be cut into smaller pieces to fit the affected area. You should not use more than 3 plasters at the same time. The plasters should be removed after 12 hours of use, so that you have a 12-hour period with no plaster.

You can choose to apply Versatis during the day or during the night.

Usually, you will feel some pain relief on the first day you use the plaster, but it may take up to 2 - 4 weeks until the full pain-relief effect of Versatis is seen. If after that time you still have a lot of pain, please talk to your doctor because the benefits of the treatment must be weighed against potential risks (see Section 2 under ‘Take special care with Versatis’).

Your doctor will check how well Versatis is working at regular intervals.

Before you stick Versatis on the affected area

- If the painful area of skin has hairs on it, you can cut the hairs off using scissors. Do not shave them off.

- The skin should be clean and dry.

- Creams and lotions may be used on the affected skin during the period when you are not wearing the plaster.

- If you have had a recent bath or shower, you should wait until your skin cools before using the plaster.

Sticking the plaster on

Step 1: open the sachet and remove one or more plasters

• tear open or cut the sachet along the dotted line

• when using scissors, be careful not to damage the plasters

• take out one or more plasters depending on the size of the painful area on your skin

 

Step 2: close the sachet

• close the sachet tightly after use

the plaster contains water, and will dry out if the sachet is not closed properly

 

Step 3: cut the plaster, if necessary

if required, cut the plaster to the required size to fit the painful area of skin before removing the liner

 

Step 4: remove the liner

• remove the transparent liner from the plaster

• try not to touch the sticky part of the plaster

 

Step 5: apply the plaster and press it firmly onto the skin

• apply up to three plasters to the painful area of skin

• press the plaster onto your skin

• press for at least 10 seconds to make sure the plaster sticks firmly

• make sure that all of it sticks to your skin, including the edges

 

Leave the plaster on for 12 hours only

 

It is important that Versatis is in contact with your skin for only 12 hours. For example, if you have more pain at night you might want to apply the plaster at 7pm in the evening and remove it at 7am in the morning.

If you have more pain during the day than at night you might want to apply Versatis at 7am in the morning, and remove it at 7pm in the evening.

Bathing, showering and swimming

If at all possible contact with water should be avoided whilst using Versatis. Bathing, showering or swimming can be done in the time period when you are not wearing the plaster. If you have had a recent bath or shower, you should wait until your skin cools before using the plaster.

If the plaster comes off

Very rarely the plaster might fall off, or come unstuck. If it does, try sticking it back on the same area. If it does not stay on, remove it and put a new plaster on the same area.

How to remove Versatis

When changing the plaster, remove the old plaster slowly. If it does not come off easily, you can soak it in warm water for a few minutes before removing the plaster.

If you forget to remove the plaster after 12 hours

As soon as you remember, remove the old plaster. A new plaster can be used again after 12 hours.

If you use more plasters than you should

If you use more plasters than necessary or wear them for too long, this may increase the risk of getting side effects.

If you forget to use Versatis

After the 12 hour period with no plaster, if you have forgotten to use a new plaster, you should stick on a new plaster as soon as you remember.

If you have any further questions on use of this product, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

Important side effects or symptoms to look out for and what to do if you are affected:

If irritation or burning sensation occurs whilst you are using the plaster, the plaster should be removed. The area of irritation should remain plaster free until the irritation stops.

 

Other side effects may occur:

Very common (May affect more than 1 in 10 people):

Skin conditions at or around the site of plaster application, which may include redness, rash, itching, burning, dermatitis, and small blisters.

Uncommon (May affect up to 1 in 100 people):

Skin injury and skin wounds

Very rare May affect up to 1 in 10,000 people):

Open wound, severe allergic reaction and allergy.

 

If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. By reporting side affects you can help provide more information on the safety of this medicine.


Keep this medicine out of the sight and reach of children.

Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the sachet and carton after EXP. The expiry date refers to the last day of that month.

Do not refrigerate or freeze. Do not store above 30˚C

After first opening: Keep the sachet tightly closed to protect from light. Shelf-Life after first opening of the sachet: 14 days.

Do not use this medicine if you notice that the sachet has been damaged. If this has occurred, the plasters may dry out and become less sticky.

 

How to throw away Versatis

Used plasters still contain active ingredient, which may be harmful to others. Fold the used plasters in half, with the sticky sides together and throw them away so that they are out of the reach of children.

Do not throw away medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


- The active substance is lidocaine.

- Each 10 cm x 14 cm plaster contains 700 mg (equivalent to 5% w/w) lidocaine

- The other ingredients in the plaster (excipients) are glycerol, liquid sorbitol, carmellose sodium, propylene glycol (E1520), urea, heavy kaolin, tartaric acid, gelatin, polyvinyl alcohol, aluminium glycinate, disodium edetate, methyl parahydroxybenzoate (E218), propyl parahydroxybenzoate (E216), polyacrylic acid, sodium polyacrylate, purified water.

Backing fabric and release liner: polyethylene terephthalate (PET)


The medicated plaster is 14 cm long and 10 cm wide. It is white and made of fleece fabric marked with “lidocaine 5%”. The plasters are packed in re- sealable sachets, each containing 5 plasters. Each carton contains 5, 10, 20, 25 or 30 plasters packed in 1, 2, 4, 5 or 6 sachets, respectively. Not all pack sizes may be marketed.

Grünenthal GmbH – 52099 Aachen - Germany Tel: + 49-241-569-0

Fax: +49-241-569-1498


This leaflet was last revised in10\2018.
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

فرساتيس يحتوي على ليدوكايين، و هو مسكن موضعي، يعمل على تقليل الألم على الجلد.

تم اعطائك فرساتيس لعلاج حالة جلدية مؤلمة تسمى الألم العصبي بعد الاصابة بالهربس. تتسم بصفة عامة بأعراض موضعية مثل الاحساس بالحرقان، ألم حاد متنقل أو شديد الوخز.

ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓرﺳﺎﺗﻳس

-   اذا ﻛﻧت ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن أرﺟﻳﺔ ) ﻓرط ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ( ﺗﺟﺎﻩ ﻟﻳدوﻛﺎﻳﻳن أو ﺗﺟﺎﻩ أي ﻣن اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻻﺧرى ﻓﻲ ﻓرﺳﺎﺗﻳس

-   اذا ﻛﺎن ﻗد ﺳﺑق ﻟك اﻻﺻﺎﺑﺔ ﺑﺗﻔﺎﻋﻝ ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺗﺟﺎﻩ ﻣﻧﺗﺟﺎت أﺧرى ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ ﻟﻠﻳدوﻛﺎﻳﻳن، ﻣﺛل ﺑوﺑﻳﻔﺎﻛﺎﻳﻳن، اﺗﻳدوﻛﺎﻳﻳن، ﻣﻳﺑﻳﻔﺎﻛﺎﻳﻳن أو ﺑرﻳﻠوﻛﺎﻳﻳن.

 

- ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد اﻟﻣﺻﺎب أو اﻟﺟروح اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ.

 

ﺗوﺧﻰ اﻟﺣذر اﻟﺧﺎص ﻣﻊ ﻓرﺳﺎﺗﻳس

اذا ﻛﻧت ﻣﺻﺎب ﺑﻣرض ﻛﺑدي ﺷدﻳد، أو ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺷدﻳدة ﺑﺎﻟﻘﻠب، أو ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺷدﻳدة ﺑﺎﻟﻛﻠﻰ، ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻓﻲ ﻫذه  اﻟﺣﺎﻟﺔ أن ﺗﺗﺣدث ﻣﻊ طﺑﻳﺑك اﻟﺧﺎص ﻗﺑﻝ اﺳﺗﺧدام ﻓرﺳﺎﺗﻳس.

 

ﻳﺳﺗﺧدم ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺎطق ﻣن اﻟﺟﻠد ﻓﻘط ﻋﻘب اﻟﺷﻔﺎء ﻣن اﻟﻬرﺑس اﻟﻧطﺎﻗﻲ. ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺧداﻣﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻳن أو اﻟﻔم أو ﺑﺎﻟﻘرب ﻣﻧﻬﻣﺎ.

 

ﻟم ﻳﺗم د ارﺳﺔ اﺳﺗﺧدام ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﺿﻰ اﻟذﻳن ﻳﺑﻠﻐون أﻗﻝ ﻣن 18 ﻋﺎم. ﻟذﻟك ﻻ ﻳﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﻪ ﻓﻲ ﻫذه اﻟﻔﺋﺔ ﻣن اﻟﻣرﺿﻰ.

 

ﻳﻧﺣﻝ ﻟﻳدوﻛﺎﻳﻳن داﺧﻝ اﻟﻛﺑد إﻟﻰ ﻋدة ﻣرﻛﺑﺎت. أﺣد ﻫذﻩ اﻟﻣرﻛﺑﺎت ﻫو 6،2   ازﻳﻠﻳدﻳن و اﻟذي ﺗﺑﻳن ﺗﺳﺑﺑﻪ ﻓﻲ

اﻻﺻﺎﺑﺔ ﺑﺄو ارم ﻓﻲ اﻟﺟرذان ﻋﻧد اﻋطﺎﺋﻪ ﻟﻬم ﻣدى اﻟﺣﻳﺎة ﺑﺟرﻋﺎت ﻛﺑﻳرة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. دﻻﻟﺔ ﻫذه اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﻟدى اﻻﻧﺳﺎن ﺗﻌﺗﺑر ﻏﻳر ﻣﻌروﻓﺔ.

 

ﺗﻧﺎول أدوﻳﺔ أﺧرى

ﻳرﺟﻰ اﺑﻼغ طﺑﻳﺑك اﻟﺧﺎص أو اﻟﺻﻳدﻟﻲ اذا ﻛﻧت ﺗﺄﺧذ أو ﻗﻣت ﻣؤﺧ ًر ﺑﺄﺧذ أي أدوﻳﺔ أﺧرى ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷدوﻳﺔ

اﻟﺗﻲ ﻳﺗم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑدون وﺻﻔﺔ طﺑﻳﺔ.

 

اﻟﺣﻣﻝ و اﻟرﺿﺎﻋﺔ اﻟطﺑﻳﻌﻳﺔ و اﻟﺧﺻوﺑﺔ

اﺳﺗﺷﻳري طﺑﻳﺑك اﻟﺧﺎص أو اﻟﺻﻳدﻟﻲ ﻗﺑل أﺧذ ﻫذا اﻟدواء اذا ﻛﻧ ِت ﺣﺎﻣﻼً أو ﻛﻧ ِت ﺗرﺿﻌﻳن، أو اذا ظﻧﻧت اﻧك رﺑﻣﺎ ﺗﻛوﻧﻳن ﺣﺎﻣﻼً أو ﻟو ﻛﻧ ِت ﺗﺧططﻳن ﻟﻠﺣﻣل.

 

ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺧدام ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﺧﻼﻝ ﻓﺗرة اﻟﺣﻣﻝ ﻣﺎ ﻟم ﺗﻛن ﻫﻧﺎك ﺿرورة ﻣﻠﺣﺔ.

 

ﻻ ﺗوﺟد د ارﺳﺎت ﻋن اﺳﺗﺧدام اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﺳﻳدات اﻟﻣرﺿﻌﺎت. رﺑﻣﺎ ﺗﺗواﺟد ﻛﻣﻳﺎت ﺿﺋﻳﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻘط ﻣن اﻟﻣﺎدة اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻳدوﻛﺎﻳﻳن ﺑﻣﺟرى اﻟدم ﻣﻊ اﺳﺗﺧدام ﻓرﺳﺎﺗﻳس. ﻟﻳس ﻣن اﻟﻣرﺟﺢ أن ﻳﻛون ﻫﻧﺎك ﺗﺄﺛﻳر ﻋﻠﻰ اﻟرﺿﻊ اﻟذﻳن ﻳرﺿﻌون رﺿﺎﻋﺔ طﺑﻳﻌﻳﺔ.

 

اﻟﻘﻳﺎدة و اﺳﺗﺧدام اﻵﻻت

ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣرﺟﺢ أن ﻳﻛون ﻫﻧﺎك ﺗﺄﺛﻳر ﻟـ ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻳﺎدة و اﺳﺗﺧدام اﻵﻻت. ﻟذﻟك ﻳﻣﻛﻧك اﻟﻘﻳﺎدة أو ﺗﺷﻐﻳل اﻵﻻت أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام ﻓرﺳﺎﺗﻳس.

 

 

 

ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﺑﺧﺻوص ﺑﻌض ﻣﻛوﻧﺎت ﻓرﺳﺎﺗﻳس

ﻳﺣﺗوي اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻋﻠﻰ ﺑروﺑﺎﻳﻠﻳن ﺟﻼﻳﻛوﻝ ) اي(1520 و اﻟذي ﻳﻣﻛن أن ﻳﺳﺑب ﺗﻬﻳﺞ اﻟﺟﻠد. ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ ﻟذﻟك، ﻳﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﺛﻳل ﺑﺎ ارﻫﻳدروﻛﺳﻲ ﺑﻧزوات )اي (218 و ﺑروﺑﻳﻝ ﺑﺎ ارﻫﻳدروﻛﺳﻲ ﺑﻧزوات )اي (216 و اﻟﻠذان ﻗد ﻳﺗﺳﺑﺑﺎ ﻓﻲ ﺗﻔﺎﻋﻼت ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ. ﻗد ﺗﺣدث ﺗﻔﺎﻋﻼت اﻟﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﻳﺎن ﺑﻌد أن ﺗﻛون ﻗد اﺳﺗﺧدﻣت اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻟﺑﻌض اﻟوﻗت.

 

https://localhost:44358/Dashboard

اﺳﺗﺧدم ﻓرﺳﺎﺗﻳس داﺋﻣﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟذي أﺧﺑرك ﺑﻪ طﺑﻳﺑك اﻟﺧﺎص. ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳك اﻟﺗﺣﻘق ﻣن طﺑﻳﺑك اﻟﺧﺎص أو

اﻟﺻﻳدﻟﻲ اذا ﻟم ﺗﻛن ﻣﺗﺄﻛداً.

 

اﻟﺟرﻋﺔ اﻟﻳوﻣﻳﺔ اﻟﻣﻌﺗﺎدة ﻫﻲ اﺳﺗﺧدام ﻣﺎ ﺑﻳن واﺣد إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻼﺳﺗر وﻓﻘﺎً ﻟﻣﻘﺎس اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣؤﻟﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻠدك. ﻳﻣﻛن ﻗطﻊ ﻓرﺳﺎﺗﻳس إﻟﻰ ﻗطﻊ أﺻﻐر ﻟﺗﻧﺎﺳب اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ. ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳك اﺳﺗﺧدام أﻛﺛر ﻣن 3 ﺑﻼﺳﺗر ﻓﻲ

ﻧﻔس اﻟوﻗت.

 

ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻧزع اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻋﻘب 12 ﺳﺎﻋﺔ ﻣن اﻻﺳﺗﺧدام، ﻓﺑذﻟك ﻳﻛون ﻫﻧﺎك ﻓﺗرة زﻣﻧﻳﺔ ﺗﺑﻠﻎ 12 ﺳﺎﻋﺔ ﺑدون اﺳﺗﺧدام

ﻟﻠﺑﻼﺳﺗر، ﻳﻣﻛن أن ﺗﺧﺗﺎر وﺿﻊ ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﺧﻼﻝ اﻟﻧﻬﺎر أو أﺛﻧﺎء اﻟﻠﻳﻝ.

 

ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة، ﻗد ﺗﺷﻌر ﺑﺑﻌض ﺗﺧﻔﻳف ﻟﻸﻟم ﻓﻲ اﻟﻳوم اﻷوﻝ ﻻﺳﺗﺧداﻣك اﻟﺑﻼﺳﺗر، ﻟﻛن ﻗد ﻳﺳﺗﻐرق اﻷﻣر ﻣﺎ ﻗد ﻳﺻﻝ إﻟﻰ 4-2 أﺳﺎﺑﻳﻊ ﺣﺗﻰ ﻣﺷﺎﻫدة ﺗﺄﺛﻳر ﻓﺎرﺳﺗﻳس اﻟﻛﺎﻣﻝ ﻓﻲ ﺗﺧﻔﻳف اﻷﻟم. ﻟو ﻛﻧت ﻻ ﺗ ازﻝ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﻛﺛﻳر ﻣن اﻷﻟم ﺑﻌد ﻫذا اﻟوﻗت، ﻳرﺟﻰ اﻟﺗﺣدث ﻣﻊ طﺑﻳﺑك اﻟﺧﺎص ﻷﻧﻪ ﻳﺟب ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﻳﻳم ﻓواﺋد اﻟﻌﻼج ﻣﻘﺎﺑﻝ

اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ) اﻧظر ﺑﻧد 2 "ﺗوﺧﻰ اﻟﺣذر اﻟﺧﺎص ﻣﻊ ﻓرﺳﺎﺗﻳس.("

 

ﺳوف ﻳﺗﺣﻘق اﻟطﺑﻳب ﻣن ﻣدى ﻛﻔﺎءة ﻋﻣﻝ ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﻋﻠﻰ ﻓﺗ ارت ﻣﻧﺗظﻣﺔ.

 

ﻗﺑﻝ أن ﺗﻠﺻق ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ

-   اذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺷﻌر، ﻳﻣﻛﻧك ﻗص اﻟﺷﻌر ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘص. ﻻ ﺗﻘم ﺑﺣﻠﻘﻪ.

-   ﻳﺟب أن ﻳﻛون اﻟﺟﻠد ﻧظﻳف و ﺟﺎف.

-   ﻳﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﻛرﻳﻣﺎت و اﻟﻠوﺷن ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد اﻟﻣﺻﺎب ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗرة اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻘوم ﻓﻳﻬﺎ ﺑوﺿﻊ اﻟﺑﻼﺳﺗر.

-    اذا ﻛﻧت ﻗد ﻗﻣت ﻣؤﺧ ًر ﺑﺎﻻﻏﺗﺳﺎﻝ أو اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم، ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳك اﻹﻧﺗظﺎر ﺣﺗﻰ ﻳﺻﻳر ﺟﻠدك ﺑﺎردًا ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺑﻼﺳﺗر.

ﻟﺻق اﻟﺑﻼﺳﺗر

اﻟﺧطوة رﻗم :1 اﻓﺗﺢ اﻟﻛﻳس و اﻧزع واﺣد أو أﻛﺛر ﻣن اﻟﺑﻼﺳﺗر

-   ﻗم ﺑﺗﻣزﻳق أو ﻗطﻊ اﻟﻛﻳس ﻋﻠﻰ اﻣﺗداد اﻟﺧط اﻟﻣﻧﻘط

-    ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣك ﻟﻠﻣﻘص، اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻋدم اﻻﺿرار ﺑﺎﻟﺑﻼﺳﺗر

- أﺧرج واﺣد أو اﻛﺛر ﻣن اﻟﺑﻼﺳﺗر وﻓﻘﺎً ﻟﻣﻘﺎس اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣؤﻟﻣﺔ ﻣن ﺟﻠدك

 
  


اﻟﺧطوة رﻗم :2 اﻏﻠق اﻟﻛﻳس

-   اﻏﻠق اﻟﻛﻳس ﺑﺈﺣﻛﺎم ﻋﻘب اﻻﺳﺗﺧدام

-   اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻳﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎء، و ﺳوف ﻳﺟف اذا ﻟم ﻳﺗم اﻏﻼق اﻟﻛﻳس ﺑﺷﻛﻝ ﺳﻠﻳم.

 

اﻟﺧطوة رﻗم :3 اﻗطﻊ اﻟﺑﻼﺳﺗر، اذا ﻟزم اﻷﻣر

 
  

-  اذا ﻛﺎن ﺿروري، اﻗطﻊ اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻟﻠﻣﻘﺎس اﻟﻣطﻠوب ﺣﺗﻰ ﻳﻧﺎﺳب اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣؤﻟﻣﺔ ﻣن اﻟﺟﻠد ﻗﺑل ﻧزع

اﻟﺑطﺎﻧﺔ.

 
  


اﻟﺧطوة رﻗم :4 اﻧزع اﻟﺑطﺎﻧﺔ

-   اﻧزع اﻟﺑطﺎﻧﺔ اﻟﺷﻔﺎﻓﺔ ﻣن اﻟﺑﻼﺳﺗر

-   ﺣﺎوﻝ ﻋدم ﻟﻣس اﻟﺟﺎﻧب اﻟﻼﺻق ﻣن اﻟﺑﻼﺳﺗر


اﻟﺧطوة ﻗم :5 ﺿﻊ اﻟﺑﻼﺳﺗر و اﺿﻐط ﻋﻠﻳﻪ ﺑﻘوة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد

-   ﻳﻣﻛﻧك وﺿﻊ ﻣﺎ ﻳﺻل إﻟﻰ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻼﺳﺗر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣؤﻟﻣﺔ ﻣن اﻟﺟﻠد

-   اﺿﻐط اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد

-   اﺿﻐط ﻟﻣدة 10 ﺛواﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻟﺗﺗﺄﻛد ﻣن اﻟﺗﺻﺎق اﻟﺑﻼﺳﺗر ﺟﻳداً

-    ﺗﺄﻛد ﻣن اﻟﺗﺻﺎﻗﻪ ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺟﻠدك ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷط ارف

 
  


اﺗرك اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد ﻟﻣدة 12 ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻘط

 

ﻣن اﻟﻣﻬم أن ﻳظﻝ ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﻣﻼﻣس ﻟﻠﺟﻠد ﻟﻣدة 12 ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻘط. ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎل، اذا ﻛﻧت ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﻣزﻳد

ﻣن اﻷﻟم ﺧﻼﻝ اﻟﻠﻳل ﻗد ﺗرﻏب ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ 7 ﻟﻳﻼً و ﻧزﻋﻪ اﻟﺳﺎﻋﺔ 7 ﺻﺑﺎﺣﺎً.

 

اذا ﻛﻧت ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن اﻷﻟم ﺧﻼﻝ اﻟﻧﻬﺎر أﻛﺛر ﻣن اﻟﻠﻳﻝ ﻗد ﺗرﻏب ﻓﻲ وﺿﻊ ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ 7 ﺻﺑﺎﺣﺎً، و

ﻧزﻋﻪ اﻟﺳﺎﻋﺔ 7 ﻟﻳﻼً.

 

اﻻﻏﺗﺳﺎﻝ، اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم و اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗﺟﻧب أي اﺗﺻﺎل ﻣﺣﺗﻣل ﻣﻊ اﻟﻣﺎء ﺧﻼل اﺳﺗﺧدام ﻓرﺳﺎﺗﻳس. ﻳﻣﻛﻧك اﻻﻏﺗﺳﺎل، أو اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم أو اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻔﺗرة اﻟزﻣﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺿﻊ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺑﻼﺳﺗر. اذا ﻛﻧت ﻗد ﻗﻣت ﻣؤﺧراً ﺑﺎﻻﺳﺗﺣﻣﺎم، ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳك

اﻻﻧﺗظﺎر ﺣﺗﻰ ﻳﺻﺑﺢ ﺟﻠدك ﺑﺎرداً ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺑﻼﺳﺗر.

 

اذا اﻧﻔﺻﻝ اﻟﺑﻼﺳﺗر

ﻗد ﻳﺳﻘط اﻟﺑﻼﺳﺗر أو ﻳﻧﻔك ﻓﻲ أﺣوال ﻧﺎدرة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. اذا ﺣدث ذﻟك، ﺣﺎول ﻟﺻﻘﻪ ﻣرة أﺧرى ﻋﻠﻰ ﻧﻔس

اﻟﻣﻧطﻘﺔ. اذا ﻟم ﻳﺑﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد، اﻧزﻋﻪ و ﺿﻊ ﺑﻼﺳﺗر ﺟدﻳد ﻋﻠﻰ ﻧﻔس اﻟﻣﻧطﻘﺔ.

 

ﻛﻳف ﺗﻧزع ﻓرﺳﺎﺗﻳس

ﻋﻧد ﺗﻐﻳﻳر اﻟﺑﻼﺳﺗر، اﻧزع اﻟﺑﻼﺳﺗر اﻟﻘدﻳم ﺑﺑطء. اذا ﻟم ﻳﻧﻔﺻل ﺑﺳﻬوﻟﺔ، ﻳﻣﻛﻧك ﺗﺑﻠﻳﻠﻪ ﺑﻣﺎء داﻓﻰء ﻟدﻗﺎﺋق

ﻗﻠﻳﻠﺔ ﻗﺑل ﻧزع اﻟﺑﻼﺳﺗر.

 

اذا ﻧﺳﻳت ﻧزع اﻟﺑﻼﺳﺗر ﺑﻌد 12 ﺳﺎﻋﺔ

اﻧزع اﻟﺑﻼﺳﺗر اﻟﻘدﻳم ﺑﻣﺟرد أن ﺗﺗذﻛر. ﻳﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﺑﻼﺳﺗر ﺟدﻳد ﻣرة أﺧرى ﺑﻌد 12 ﺳﺎﻋﺔ.

 

اذا اﺳﺗﺧدﻣت ﻋدد ﻣن اﻟﺑﻼﺳﺗر أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﺟب

اذا اﺳﺗﺧدﻣت ﻋدد ﻣن اﻟﺑﻼﺳﺗر أﻛﺛر ﻣن اﻟﺿروري أو اذا وﺿﻌﺗﻬم ﻟﻔﺗرة طوﻳﻠﺔ ﺟداً، ﻗد ﻳزﻳد ذﻟك اﻷﻣر ﻣن

ﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻟﻶﺛﺎر اﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ.

 

اذا ﻧﺳﻳت اﺳﺗﺧدام ﻓرﺳﺎﺗﻳس

ﻟو ﻧﺳﻳت اﺳﺗﺧدام ﺑﻼﺳﺗر ﺟدﻳد ﺑﻌد ﻣرور اﻟﻔﺗرة اﻟزﻣﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑﻠﻎ 12 ﺳﺎﻋﺔ ﺑدون ﺑﻼﺳﺗر، ﻳﺟب ﻋﻠﻳك

ﻟﺻق ﺑﻼﺳﺗر ﺟدﻳد ﺑﻣﺟرد أن ﺗﺗذﻛر.

 

اذا ﻛﺎن ﻟدﻳك أي أﺳﺋﻠﺔ أﺧرى ﺑﺧﺻوص اﺳﺗﺧدام ﻫذا اﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳﻣﻛﻧك ﺳؤاﻝ طﺑﻳﺑك اﻟﺧﺎص أو اﻟﺻﻳدﻟﻲ.

 

ﺷﺄﻧﻪ ﺷﺄن اﻷدوﻳﺔ اﻷﺧرى، ﻳﻣﻛن أن ﻳﺳﺑب ﻓرﺳﺎﺗﻳس آﺛﺎ اًر ﺟﺎﻧﺑﻳﺔ و ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﻋدم ﺗﻌرض اﻟﺟﻣﻳﻊ

ﻟﻬﺎ.

 

اذا ﺣدث ﺗﻬﻳﺞ أو ﺷﻌور ﺑﺎﻟﺣرﻗﺎن أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام اﻟﺑﻼﺳﺗر،  ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻧزع اﻟﺑﻼﺳﺗر. اﻟﻣﻧطﻘﺔ

اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺗﻬﻳﺞ ﻳﺟب أن ﺗظل ﺑدون ﺑﻼﺳﺗر ﺣﺗﻰ زوال اﻟﺗﻬﻳﺞ.

 

اذا اﺷﺗدت أي ﻣن اﻵﺛﺎر اﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ، أو اذا ﻻﺣظت أي آﺛﺎر ﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﻟم ﻳرد ذﻛرﻫﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻧﺷرة، ﻳرﺟﻰ اﺑﻼغ

طﺑﻳﺑك اﻟﺧﺎص أو اﻟﺻﻳدﻟﻲ.

 

اﻵﺛﺎر اﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ ﺟداً و اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن ان ﺗﺻﻳب أﻛﺛر ﻣن ﺷﺧص واﺣد ﻣن ﻛﻝ 10 أﺷﺧﺎص ﻣذﻛورة ﺑﺄﺳﻔل.

ﺗﺷﻣل ﺣﺎﻻت ﺟﻠدﻳﺔ ﻋﻧد ﻣﻛﺎن وﺿﻊ اﻟﺑﻼﺳﺗر أو ﺣوﻟﻪ، و ﻗد ﺗﺷﻣل اﺣﻣرار، طﻔﺢ ﺟﻠدي، ﺣﻛﺔ، اﺣﺳﺎس

ﺑﺎﻟﺣرﻗﺎن، اﻟﺗﻬﺎب ﺟﻠدي، و ﺑﺛور ﺻﻐﻳرة.

 

اﻵﺛﺎر اﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ و اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن أن ﺗﺻﻳب ﻣﺎ ﻳﺻﻝ إﻟﻰ ﺷﺧص واﺣد ﻣن ﻛﻝ 100 ﺷﺧص ﻣذﻛورة ﺑﺄﺳﻔل.

اﺻﺎﺑﺔ اﻟﺟﻠد و ﺟروح اﻟﺟﻠد

 

اﻵﺛﺎر اﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ اﻟﻧﺎدرة ﺟداً و اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن أن ﺗﺻﻳب ﻣﺎ ﻳﺻل إﻟﻰ ﺷﺧص واﺣد ﻣن ﻛﻝ 10.000 ﺷﺧص ﻣذﻛورة ﺑﺄﺳﻔل.

ﺟرح ﻣﻔﺗوح، ﺗﻔﺎﻋل ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺷدﻳد و أرﺟﻳﺔ.

 

 

.

5 ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﺧزﻳن ﻓرﺳﺎﺗﻳس

ﻳﺣﻔظ ﺑﻌﻳدًا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول و ﻣرأى اﻷطﻔﺎل.

 

ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓرﺳﺎﺗﻳس ﺑﻌد ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺻﻼﺣﻳﺔ اﻟﻣذﻛور ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻳس و اﻟﻌﻠﺑﺔ.

ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺻﻼﺣﻳﺔ ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﻳوم اﻷﺧﻳر ﻣن ذﻟك اﻟﺷﻬر.

 

ﻻ ﻳﺣﻔظ ﺑﺎﻟﺛﻼﺟﺔ و ﻻ ﻳﺟﻣد. ﻳﺧزن ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣ اررة ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز 30ْ  م.

ﺑﻌد اﻟﻔﺗﺢ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ: اﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻟﻛﻳس ﻣﺣﻛم اﻻﻏﻼق.

ﺑﻌد ﻓﺗﺢ اﻟﻛﻳس، ﻳﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻓﻲ ﻏﺿون 14 ﻳوم.

ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓرﺳﺎﺗﻳس اذا ﻻﺣظت ﺗﻠف اﻟﻛﻳس. اذا ﺣدث ذﻟك، رﺑﻣﺎ ﻳﺟف اﻟﺑﻼﺳﺗر و ﻳﺻﻳر أﻗل اﻟﺗﺻﺎﻗًﺎ.

 

ﻛﻳف ﺗﺗﺧﻠص ﻣن ﻓرﺳﺎﺗﻳس اﻟﺑﻼﺳﺗر اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣﺎ زال ﻳﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎدة اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ و اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن أن ﺗﻛون ﺿﺎرة ﻟﻶﺧرﻳن. ﻗم ﺑطﻲ اﻟﺑﻼﺳﺗر اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺻف ﻣﻊ ﺿم اﻟﺟواﻧب اﻟﻼﺻﻘﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﺎ اﻟﺑﻌض و ﻗم ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻪ ﺑﻌﻳداً ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل.

 

ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷدوﻳﺔ ﻋﺑر ﻣﻳﺎﻩ اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ و اﻟﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻣﻧزﻟﻳﺔ. اﺳﺄﻝ اﻟﺻﻳدﻟﻲ ﻋن ﻛﻳﻔﻳﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷدوﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻌد ﻣطﻠوﺑﺔ. ﺳوف ﺗﺳﺎﻋد ﻫذه  اﻻﺟ ارءات ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺑﻳﺋﺔ.

 

- اﻟﻣﺎدة اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﻟﻳدوﻛﺎﻳﻳن

-   ﻛل ﺑﻼﺳﺗر 10 ﺳم × 14 ﺳم ﻳﺣﺗوي ﻋﻠﻰ 700 ﻣﺟم ) (%5 ﻟﻳدوﻛﺎﻳﻳن

- اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻷﺧرى ﻓﻲ اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺟﻠﻳﺳرول، ﺳورﺑﻳﺗول ﺳﺎﺋل، ﻛﺎرﻣﻠﻠوز ﺻودﻳوم، ﺑروﺑﺎﻳﻠﻳن

ﺟﻼﻳﻛول) اي(1520، ﻳورﻳﺎ، ﻛﺎوﻟﻳن ﺛﻘﻳﻝ، ﺣﻣض اﻟﺗﺎرﺗﺎرﻳك، ﺟﻳﻼﺗﻳن، ﻛﺣول اﻟﺑوﻟﻲ ﻓﻳﻧﻳل، اﻟوﻣﻳﻧﻳوم ﺟﻠﻳﺳﻳﻧﺎت، ادﻳﺗﺎت ﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺻودﻳوم، ﻣﻳﺛﻳﻝ ﺑﺎرا ﻫﻳدروﻛﺳﻲ ﺑﻧزوات ) اي (218، ﺑروﺑﻳل ﺑﺎرا

ﻫﻳدروﻛﺳﻲ ﺑﻧزوات )اي (216، ﺣﻣض اﻟﺑوﻟﻲ اﻛرﻳﻠﻳك، ﺻودﻳوم ﺑوﻟﻲ اﻛرﻳﻼت، ﻣﺎء ﻧﻘﻲ.

 

اﻟﻧﺳﻳﺞ اﻟداﻋم و اﻟﺑطﺎﻧﺔ: ﺑوﻟﻲ اﻳﺛﻳﻠﻳن ﺗﻳرﻳﻔﺛﺎﻻت (PET)

 

ﻳﺑﻠﻎ طوﻝ اﻟﺑﻼﺳﺗر اﻟدواﺋﻲ 14 ﺳم و ﻋرﺿﻪ 10 ﺳم. أﺑﻳض اﻟﻠون و ﻣﺻﻧوع ﻣن ﻧﺳﻳﺞ اﻟﺻوف ﻣوﺳوم ﺑرﻣز lidocaine 5% 

اﻟﺑﻼﺳﺗر ﻣﻌﺑﺄ ﻓﻲ أﻛﻳﺎس ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻻﻏﻼق، ﻛل ﻣﻧﻬﺎ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ 5ﺑﻼﺳﺗر

 

 

ﻛل ﻋﻠﺑﺔ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ 5، 10، 20، 25 أو 30 ﺑﻼﺳﺗر ﻣﻌﺑﺄ ﻓﻲ 1، 2، 4، 5 أو 6 أﻛﻳﺎس ﺑﺎﻟﺗرﺗﻳب. رﺑﻣﺎ

ﻻ ﻳﺗم ﺗﺳوﻳق ﺟﻣﻳﻊ أﺣﺟﺎم اﻟﻌﺑوة.

ﺟروﻧﻧﺗﺎﻝ ﺷرﻛﺔ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ذات ﻣﺳﺋوﻟﻳﺔ ﻣﺣدودة – 52099 آﺧن – أﻟﻣﺎﻧﻳﺎ

+49-241-569-0 :ت

+49-241-569-1498 :ﻓﺎﻛس

ﺗﻣت اﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻷﺧﻳرة ﻟﻬذﻩ اﻟﻧﺷرة ﻓﻲ 2015/9
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Versatis 700 mg Medicated Plaster

Each plaster (10 cm x 14 cm) contains 700 mg lidocaine (5% w/w) Excipients with known effect: Methyl-4-hydroxybenzoate (E218) (Ph. Eur.) 14 mg Propyl-4-hydroxybenzoate (E216) (Ph. Eur.) 7 mg Propylene glycol (E1520) 700 mg For the full list of excipients, see section 6.1.

Medicated plaster. White hydrogel plaster consisting of an adhesive layer which is applied to a non-woven polyethylene terephthalate backing embossed with “Lidocaine 5%” and covered with a protective polyethylene terephthalate film release liner.

Versatis it is indicated for the symptomatic relief of neuropathic pain associated with previous herpes zoster infection (post-herpetic neuralgia, PHN) in adults.


Adults and elderly patients

The painful area should be covered with the plaster once daily for up to 12 hours within a 24 hours period.  Only the number of plasters that are needed for an effective treatment should be used.  When needed, the plasters may be cut into smaller sizes with scissors prior to removal of the protective release liner.  In total, not more than three plasters should be used at the same time.

The plaster must be applied to intact, dry and non-irritated skin (after healing of the shingles).

Each plaster must be worn no longer than 12 hours.  The subsequent plaster-free interval must be at least 12 hours.  The plaster can be applied during the day or during the night.

The plaster must be applied to the skin immediately after removal from the sachet and following removal of the protective release liner from the gel surface.  Hairs in the affected area must be cut off with a pair of scissors (not shaved).

Treatment outcome should be re-evaluated after 2-4 weeks.  If there has been no response to treatment after this period (during the wearing time and/or during the plaster-free interval),
 

 

treatment with Versatis must be discontinued as potential risks may outweigh benefits in this context (see sections 4.4 and 5.1).  Long-term use of Versatis in clinical studies showed that the number of plasters used decreased over time.  Therefore, treatment should be reassessed at regular intervals in order to decide whether the amount of plasters needed to cover the painful area can be reduced, or if the plaster-free period can be extended.

Renal impairment

In patients with mild or moderate renal impairment a dosage adjustment is not required.  Versatis should be used with caution in patients with severe renal impairment (see section 4.4).

 

Hepatic impairment

In patients with mild or moderate hepatic impairment a dosage adjustment is not required.  Versatis should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see section 4.4).

 

Paediatric population

The safety and efficacy of Versatis in children below 18 years of age has not been established.  No data are available.


Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. The plaster is also contraindicated in patients with known hypersensitivity to other local anaesthetics of the amide type, such as bupivacaine, etidocaine, mepivacaine and prilocaine. The plaster must not be applied to inflamed or injured skin areas (such as active herpes zoster lesions), atopic dermatitis or wounds.

The plaster should not be applied to mucous membranes.  Eye contact with the plaster should be avoided.

 

The plaster should be used with caution in patients with severe cardiac impairment, severe renal impairment or severe hepatic impairment.

 

Mixed to their diet, one of the lidocaine metabolites, 2,6 xylidine, has been shown to be genotoxic and carcinogenic in rats (see section 5.3).  Secondary metabolites have been shown to be mutagenic.  The clinical significance of these studies is unknown.  Consequently, long‑term treatment with Versatis is only justified if there is a therapeutic benefit for the patient (see section 4.2).

 

The plaster contains propylene glycol (E1520), methyl-4-hydroxybenzoate (Ph. Eur.) (E218) and propyl-4-hydroxybenzoate (Ph. Eur.) (E216).

Propylene glycol (E1520) may cause skin irritation.

Methyl-4-hydroxybenzoate (Ph. Eur.) (E218) and propyl-4-hydroxybenzoate (Ph. Eur.) (E216) may cause hypersensitivity reactions (possibly delayed).

 


No interaction studies have been performed.  No clinically relevant interactions have been observed in clinical studies with the plaster.  Since the maximum lidocaine plasma concentrations observed in clinical trials with the plaster were low (see section 5.2), a clinically relevant pharmacokinetic interaction is unlikely.

 

 

Although normally the absorption of lidocaine from the skin is low, the plaster must be used with caution in patients receiving Class I anti‑arrhythmic medicinal products (e.g. tocainide, mexiletine) and other local anaesthetics since the risk of additive systemic effects cannot be excluded.


Schwangerschaft

Lidocaine crosses the placenta.  However, there are no adequate data from the use of lidocaine in pregnant women.

 

Animal experiments do not indicate a teratogenic potential for lidocaine (see section 5.3).

 

The potential risk for humans is unknown.  Therefore, Versatis should not be used during pregnancy unless clearly necessary.

 

Breast-feeding

Lidocaine is excreted in breast milk.  However, there are no studies of the plaster in breast‑feeding women.  Since the metabolism of lidocaine occurs relatively fast and almost completely in the liver, only very low levels of lidocaine are expected to be excreted into human milk.

 

Fertility

No clinical data regarding fertility are available.  Animal studies have not shown effects on female fertility.

 


No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.  An effect on the ability to drive and use machines is unlikely because systemic absorption is minimal (see section 5.2).


Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.

 

Approximately 16% of patients can be expected to experience adverse reactions.  These are localised reactions due to the pharmaceutical form of the medicinal product.

 

The most commonly reported adverse reactions were administration site reactions (such as burning, dermatitis, erythema, pruritus, rash, skin irritation, and vesicles).

The table below lists adverse reactions that have been reported in studies of post herpetic neuralgia patients receiving the plaster.  They are listed by system organ class and frequency.

 

The evaluation of undesirable effects is based on the following frequencies:

Very common     (≥ 1/10)

Common            (≥ 1/100 to < 1/10)

Uncommon         (≥ 1/1,000 to < 1/100)

Rare                   (≥ 1/10,000 to < 1/1,000)

Very rare            (< 1/10,000)

Not known          (frequency cannot be estimated from the available data)

 

 

Organ System

Adverse Drug Reaction

Skin and subcutaneous tissues disorders

 

Uncommon:

Skin lesions

General disorders and administration site conditions

 

Very common:

Administration site reactions

Injury, poisoning and
procedural complications

 

Uncommon:

Skin injuries

 

The following reactions have been observed in patients treated with the plaster under post‑marketing conditions:

 

Organ System

Adverse Drug Reaction

Immune system disorders

 

Very rare:

Anaphylactic reaction,
Hypersensitivity

Injury, poisoning and
procedural complications

 

Very rare:

Open wounds

 

All adverse reactions were predominantly of mild and moderate intensity.  Of those, less than 5% lead to treatment discontinuation.

 

Systemic adverse reactions following the appropriate use of the plaster are unlikely since the systemic concentration of lidocaine is very low (see section 5.2).  Systemic adverse reactions to lidocaine are similar in nature to those observed with other amide local anaesthetic agents (see section 4.9).

 

Reporting of suspected adverse reactions

Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.  It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.  Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the:

 

Bundesinstitut fuer Arzneimittel und Medizinprodukte
Abt. Pharmakovigilanz

Kurt-Georg-Kiesinger Allee 3 D-53175 Bonn (Germany)

Website: http://www.bfarm.de

 

 


Overdose with the plaster is unlikely but it cannot be excluded that inappropriate use, such as use of a higher number of plasters at the same time, with prolonged application period, or using the plaster on broken skin, might result in higher than normal plasma concentrations.  Possible signs of systemic toxicity will be similar in nature to those observed after administration of lidocaine as a local anaesthetic agent, and may include the following signs and symptoms:

Dizziness, vomiting, somnolence, seizures, mydriasis, bradycardia, arrhythmia, and shock.

 

In addition, known drug interactions related to systemic lidocaine concentrations with beta‑blockers, CYP3A4 inhibitors (e.g. imidazole derivatives, macrolides) and anti‑arrhythmic agents might become relevant with overdose.

 

In case of suspected overdose the plaster should be removed and supportive measures taken as clinically needed.  There is no antidote to lidocaine.


 

Pharmacotherapeutic group: Local anaesthetic agents, amides.

ATC code: N01 BB02

 

Mechanism of action

Versatis has a dual mode of action: the pharmacological action of lidocaine diffusion and the mechanical action of the hydrogel plaster that protects the hypersensitive area.

The lidocaine contained in the Versatis plaster diffuses continuously into the skin, providing a local analgesic effect.  The mechanism by which this occurs is due to stabilisation of neuronal membranes, which is thought to cause down regulation of sodium channels resulting in pain reduction.

 

Clinical efficacy

Pain management in post‑herpetic neuralgia (PHN) is difficult.  From clinical studies, there is evidence of efficacy with Versatis in the symptomatic relief from the allodynic component of PHN in some cases (see section 4.2).

Efficacy of Versatis has been shown in post-herpetic neuralgia studies.

There were two main controlled studies carried out to assess the efficacy of the lidocaine 700 mg medicated plaster.

In the first study, patients were recruited from a population who were already considered to respond to the product.  It was a cross‑over design of 14 days treatment with lidocaine 700 mg medicated plaster followed by placebo, or vice versa.  The primary endpoint was the time to exit, where patients withdrew because their pain relief was two points lower than their normal response on a six point scale (ranging from worse to complete relief).  There were 32 patients, of whom 30 completed.  The median time to exit for placebo was 4 days and for active was 14 days (p-value < 0.001); none of those on active discontinued during the two week treatment period.

 

In the second study 265 patients with post-herpetic neuralgia were recruited and allocated to eight weeks of open label active treatment with lidocaine 700 mg medicated plaster.  In this uncontrolled study, approximately 50% of patients responded to treatment as measured by at least four points on a six‑point scale (ranging from worse to complete relief).  A total of 71 patients were randomised to receive either placebo or lidocaine 700 mg medicated plaster given for 2-14 days.  The primary endpoint was defined as lack of efficacy on two consecutive days because their pain relief was two points lower than their normal response on a six‑point scale (ranging from worse to complete relief) leading to withdrawal of treatment.  There were 9 of 36 patients on active and 16 of 35 patients on placebo who withdrew because of lack of treatment benefit.

Post‑hoc analyses of the second study showed that the initial response was independent of the duration of pre-existing PHN.  However, the notion that patients with longer duration of PHN (> 12 months) do benefit more from active treatment is supported by the finding that this group of patients was more likely to drop out due to lack of efficacy when switched to placebo during the double-blind withdrawal part of this study.

In a controlled open-label study, Versatis suggested comparable efficacy to pregabalin in 98 patients with PHN with a favourable safety profile.


Absorption

When lidocaine 700 mg medicated plaster is used according to the maximum recommended dose (3 plasters applied simultaneously for 12 h), about 3 ± 2% of the total applied lidocaine dose is systemically available and similar for single and multiple administrations.

A population kinetics analysis of the clinical efficacy studies in patients suffering from PHN revealed a mean maximum concentration for lidocaine of 45 ng/ml after application of 3 plasters simultaneously 12 h per day after repeated application for up to one year.  This concentration is in accordance with the observation in pharmacokinetic studies in PHN patients (52 ng/ml) and in healthy volunteers (85 ng/ml and 125 ng/ml).

For lidocaine and its metabolites MEGX, GX, and 2,6-xylidine no tendency for accumulation was found, steady state concentrations were reached within the first four days.

The population kinetic analysis indicated that when increasing the number from 1 to 3 plasters worn simultaneously, the systemic exposure increased less than proportionally to the number of used plasters.

 

Distribution

After intravenous administration of lidocaine to healthy volunteers, the volume of distribution was found to be 1.3 ± 0.4 l/kg (mean ± S.D., n = 15).  The lidocaine distribution volume showed no age-dependency, it is decreased in patients with congestive heart failure and increased in patients with liver disease.  At plasma concentrations produced by application of the plaster approximately 70% of lidocaine is bound to plasma proteins.  Lidocaine crosses the placental and blood brain barriers, presumably by passive diffusion.

 

Biotransformation

Lidocaine is metabolised rapidly in the liver to a number of metabolites.  The primary metabolic route for lidocaine is N-dealkylation to monoethylglycinexylidide (MEGX) and glycinexylidide (GX), both of which are less active than lidocaine and available in low concentrations.  These are hydrolysed to 2,6-xylidine, which is converted to conjugated 4-hydroxy-2,6-xylidine.

 

The metabolite, 2,6-xylidine, has unknown pharmacological activity but shows carcinogenic potential in rats (see section 5.3).  A population kinetics analysis revealed a mean maximum concentration for 2,6-xylidine of 9 ng/ml after repeated daily applications for up to one year.  This finding is confirmed by a phase I pharmacokinetic study.  Data on lidocaine metabolism in the skin are not available.

 

Elimination

 

Lidocaine and its metabolites are excreted by the kidneys.  More than 85% of the dose is found in the urine in the form of metabolites or active substance.  Less than 10% of the lidocaine dose is excreted via the kidney unchanged.  The main metabolite in urine is a conjugate of 4‑hydroxy‑2,6-xylidine, accounting for about 70 to 80% of the dose excreted in the urine.  2,6 xylidine is excreted in the urine in man at a concentration of less than 1% of the dose.  The elimination half-life of lidocaine after plaster application in healthy volunteers is 7.6 hours.  The excretion of lidocaine and its metabolites may be delayed in cardiac, renal or hepatic insufficiency.


 

Effects in non-clinical general toxicity studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.

Lidocaine hydrochloride has shown no genotoxicity when investigated in vitro or in vivo.  Its hydrolysis product and metabolite, 2,6-xylidine, showed mixed genotoxic activity in several assays, particularly after metabolic activation.

Carcinogenicity studies have not been performed with lidocaine.  Studies performed with the metabolite 2,6-xylidine mixed in the diet of male and female rats resulted in treatment-related cytotoxicity and hyperplasia of the nasal olfactory epithelium and carcinomas and adenomas in the nasal cavity were observed.  Tumorigenic changes were also found in the liver and subcutis.  Because the risk to humans is unclear, long-term treatment with high doses of lidocaine should be avoided.

Lidocaine had no effect on general reproductive performance, female fertility or embryo-foetal development/teratogenicity in rats at plasma concentrations up to more than 50-fold those observed in patients.

Animal studies are incomplete with respect to male fertility, parturition or postnatal development.


 

Self-adhesive layer:

Glycerol

Liquid sorbitol, 70%-conc.

Carmellose sodium

Propylene glycol (E1520)

Urea

Heavy kaolin / white clay

Tartaric acid (Ph. Eur.)

Gelatine

Polyvinyl alcohol

Aluminium glycinate dihydroxide

Sodium edetate (Ph. Eur.)

 

Methyl-4-hydroxybenzoate (Ph. Eur.) (E218)

Propyl-4-hydroxybenzoate (Ph. Eur.) (E216)

Polyacrylic acid

Sodium polyacrylate

Purified water.

 

Backing fabric:

Polyethylene terephthalate

 

Protective release liner:

Polyethylene terephthalate.


Not applicable.


3 years. Shelf life after first opening of the sachet: 14 days

Do not refrigerate or freeze.

After first opening:  Keep the sachet tightly closed to protect from light.


Re-sealable sachet composed of paper/polyethylene/aluminium/ethylene meta-acrylic acid co‑polymer containing 5 plasters.

Each pack contains 5, 10, 20, 25 or 30 plasters.

Not all pack sizes may be marketed.


After use, the plaster still contains active substance.  After removal, the used plasters should be folded in half (adhesive side inwards so that the self-adhesive layer is not exposed), and the plaster should be discarded.

Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements


Grünenthal GmbH Zieglerstrasse 6 52078 Aachen (Germany) Phone: +49 (0)241 569-1111 Fax: +49 (0)241 569-1112 Email: service@grunenthal.com

December 2017
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية