برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Voltaren Emulgel 12 Hours contains the active substance diclofenac, which belongs to a group of medicines called Non-steroidal
Anti-inflammatory Drugs (NSAIDs). It is specially formulated for rubbing into the skin and has enhanced skin permeation

Voltaren Emulgel 12 Hours is used to relive pain and reduce inflammation and swelling in a number of painful conditions affecting the joints and muscles.
Voltaren Emulgel 12 Hours can be used to treat:
• Injuries to tendons, ligaments, muscles and joints, such as sprains, bruises, strains or back pain as a result of sports or accidents
• localized forms of rheumatism not involving joints, such as tendonitis (tennis elbow), shoulder-hand syndrome, bursitis, periarthritis
• and for symptomatic treatment of osteoarthritis of small and medium-sized joints close to the skin, such as the joints of the fingers or knees.
• Voltaren Emulgel 12 Hours is intended for use in adults and adolescents aged 14 years and older.

 


Do not use Voltaren Emulgel 12 Hours if:
• You are allergic (hypersensitive) to diclofenac or other
medicines used to treat pain, fever or inflammation, such as
ibuprofen or acetylsalicylic acid (a substance also used to
prevent blood clotting), or any of the other ingredients of this
medicine. If you are not sure, ask your doctor or pharmacist.
Symptoms of an allergic reaction may include:
• Wheezing or shortness of breath (asthma) breathing difficulties
• Skin rash with blisters or hives
• Swelling of the face or tongue
• Runny nose

If any of these apply to you, do not use Voltaren Emulgel 12 hours.

If the pain and swelling do not improve within 7 days, or if they
get worse, tell your doctor.
• Voltaren Emulgel 12 Hours should not be used during the
last 3 months of pregnancy (also see "Using Voltaren
Emulgel 12 Hours during pregnancy and breast-feeding").
Warnings and precautions:
• Voltaren Emulgel 12 Hours should not be applied on open wounds (e.g. abrasions, cuts) or on damaged skin (e.g eczema, sckin rash)

• Stop the treatment immediately if a skin rash develops after applying the product.
• Do not use more product than directed for a longer period.
• A brace or wrap commonly used for injuries like sprains can be used, but do not use under airtight (plastic) bandages.
• Avoid contact with eyes and mucous membranes.
• If you accidentally swallow the Emulgel or if a child does, contact your doctor immediately.
• Because of the propylene glycol or benzyl benzoate contained in Voltaren Emulgel 12 Hours, some patients may develop mild, localized skin irritation.
• Inform your doctor, pharmacist or druggist, if you have had allergic reactions after the use of similar products (antirheumatic ointments), if you have another illness, you are allergic, you are taking or are already using other medicines for internal or external usage (including self-medication).
• Avoid contact with the eyes and mucous membranes. If you do get the product in your eyes, flush them thoroughly with running water. Inform your doctor if you have persistent disorders.

If you have any questions, talk to your doctor or
pharmacist before using Voltaren Emulgel 12 Hours.

Taking other medicines with Voltaren Emulgel 12 Hours


Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, including those obtained without a medical prescription.


Pregnancy and breastfeeding
During the 1st and 2nd trimester of pregnancy and during breast-feeding, Voltaren Emulgel 12 Hours should not be used, except with a doctor's formal prescription. during the last 3 months of pregnancy, Voltaren Emulgel 12 Hours must not be used as it could harm your unborn child or cause problems at delivery.
If you are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
In case of compelling indication, Voltaren Emulgel 12 Hours should not be applied on the chest or large areas of the skin and not over a prolonged period.


Effects of other ingredients (excipients):
Voltaren Emulgel 12 Hours contains:

• Propylene glycol, which may cause mild localized skin irritation in some people.
• Butylhydroxytoluene, which may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis) or irritation to the eyes and mucous membranes.

 


Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your pharmacist has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

How much Voltaren Emulgel 12 Hours to use for adults
and adolescents over 14 years of age

Apply Voltaren Emulgel 12 Hours 2 times a day (morning and evening) on the painful area, which provides lasting pain relief up to 12 hours


Children under 14 years of age
Using Voltaren Emulgel 12 Hours in children under 14 years of age has not been established to be safe. Therefore, using it in this age group is not recommended.


How to apply Voltaren Emulgel 12 Hours
1. To remove the seal before first use, unscrew and remove the cap. Use the reverse side of the cap to insert, twist and remove the seal from the tube.

2. Gently squeeze out a small amount of gel from the tube and gently rub on the affected area. The amount needed
depends on the size of the painful area: 2 g to 4 g (a quantity ranging in size from a cherry to walnut) is sufficient to treat an area of about 400-800 cm2.
3. Unless the hands are the site being treated, wash your hands after rubbing in the gel, to avoid accidental contact with the mouth and eyes.
Voltaren Emulgel 12 Hours is for external use only.

How long to use Voltaren Emulgel 12 Hours?
Do not use Voltaren Emulgel 12 Hours for more than 14 days for soft- tissue injuries or soft tissue rheumatism. Voltaren Emulgel 12 Hours should not be applied over a prolonged period of time on large areas of skin, unless under a medical prescription.

Longer treatment may be recommended by a doctor.

If you use more Voltaren Emulgel 12 Hours than you should:
• If you use more gel than you should, wipe off the surplus gel with a tissue.


If you forget to use Voltaren Emulgel 12 Hours:
If you miss your application of Voltaren Emulgel 12 Hours at the correct time, apply it when you remember and then carry on as normal.
Do not apply a double quantity to make up for the forgotten application.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.

 


The use of Voltaren Emulgel 12 Hours can cause the following side effects: in rare to very rare cases, the side effects can be serious.
Stop applying Voltaren Emulgel 12 Hours and see your doctor immediately in case of:
• Skin rash with blistering, hives
• Wheezing, shortness of breath, or tightness in the chest
(asthma)
• Swelling of the face, lips, tongue or throat.
• The following side effects are usually mild and passing:
• Common: skin rash, itching, redness, burning sensation of the skin.
• In very rare cases, the skin may be more sensitive to the sun. Symptoms of this increased sensitivity of the skin are sunburn with itching, swelling and blistering.


If you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

 

 

To report any side effect(s):

Kingdom of Saudi Arabia

-National Pharmacovigilance centre (NPC)

Reporting Hotline: 19999

E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

Website: https://ade.sfda.gov.sa

-Haleon Saudi Arabia - Head Office, Jeddah

Tel:  +966-12-601-5444

Mobile: +966-53-553-3647

Email: mystory.sa@haleon.com   

P.O. Box 48034, Jeddah 21572, Saudi Arabia

For any information about this medicinal product, please contact:

Haleon Saudi Arabia - Head Office, Jeddah

Tel:  +966-12-601-5444

Email:  mystory.sa@haleon.com

P.O. Box 48034, Jeddah 21572, Saudi Arabia


• Store below 30°C.

Keep this medicine out of the reach of children.
• Do not use Voltaren Emulgel 12 Hours after the expiry date which is stated on the carton and tube after EXP.
• You can use Voltaren Emulgel 12 HR from the first opening and in use until the expiry date, and store it below 30°C.


What Voltaren Emulgel 12 Hours contains:
The active substance is diclofenac diethylamine. Each gram of gel contains 23.2 mg of diclofenac diethylamine. The other ingredients (excipients) are butylhydroxytoluene, carbomer, cocoyl caprylocaprate, diethylamine, isopropyl alcohol, liquid
paraffin, macrogol cetostearyl ether, oleyl alcohol, propylene glycol, perfume eucalyptus sting and purified water.


Voltaren Emulgel 12 Hours is a white to practically white, cooling, non-greasy, non-staining cream-like gel. The product comes in packs of 50, 100 and 150 g not all pack sizes may be marketed.

Manufacturer: Haleon CH SARL , Nyon, Switzerland.
Marketing Authorization Holder: Haleon Schweiz AG, Risch,Switzerland.


Trade Marks are owned or Licensed by Haleon


This leaflet was revised in Jun 2021-GDSV3 based on the approved leaflet in country of origin dated April 2019
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة على المادة الفعالة ديكلوفيناك والتي تنتمي إلى مجموعة الأدوية غير الستيرويدية والمضادة للالتهابات .(NSAIDs) وقد تم تحضيره بشكل خاص ليمسح على الجلد نظرا لقدرته على النفاذ عبر الجلد. تخدم فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة لتسكين الألم وتخفيض الالتهاب والتورم في العديد من الحالات التي تؤثر على المفاصل والعضلات.
يمكن استعمال فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة في علاج:

  • إصابات الأوتار والأربطة والعضلات والمفاصل، مثل الالتواءات والكدمات والإجهاد أو آلام الظهر نتيجة ممارسة الرياضة أو الحوادث أشكال موضعية من الروماتيزم لا تشمل المفاصل، مثل التهاب الأوتار (مرفق (التنس) أو متلازمة الكتف واليد أو التهاب الكيس الزلالي أو التهاب حوائط المفصل
  • ولعلاج أعراض هشاشة العظام للمفاصل الصغيرة والمتوسطة الحجم القريبة من الجلد مثل مفاصل الأصابع أو الركبتين.
  • فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة مخصص للاستخدام مع البالغين والمراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين ١٤ عامًا وما فوق.

لا تستخدم قولتارين إيملجل ١٢ ساعة إذا:

• كنت تعاني من حساسية (فرط الحساسية) للديكلوفيناك أو كنت تتناول دواءً آخر للألم أو الحرارة أو الالتهاب كالايبوبروفين وإسيتايل ساليسيليك أسيد تستخدم أيضًا كمادة تقي من تجلط الدم) أو أي من مكونات هذا الدواء. اسأل الطبيب أو الصيدلاني . في حال عدم التأكد.
 

قد تتضمن أعراض التفاعل التحسسي ما يلي:
- صفير عند التنفس أو ضيق في الصدر (ربو) صعوبات في التنفس

- طفح جلدي مترافق بحبوب أو بثور

- انتفاخ الوجه أو اللسان

- سيلان الأنف

 إذا كنت تعاني من أي من هذه الأعراض فلا تستخدم فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة. إذا لم تتحسن أعراض الألم والتورم في غضون ٧ أيام، أو إذا كانت تزداد سوءًا، فأخبر طبيبك.

• يجب عدم استخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل (انظري أيضًا إستخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة أثناء الحمل والرضاعة الطبيعية").
التحذيرات والاحتياطات

  •  يجب ألا يتم وضع فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة على الجروح المفتوحة (مثل الخدوش والشقوق أو على البشرة المتضررة المصابة بالأكزيما أو الطفح الجلدي.
  • أوقف العلاج فورًا إذا ظهر طفح جلدي بعد استخدام المنتج.
  • لا تستخدم أكثر من الجرعة المحددة لفترة أطول.
  • يمكن استخدام الدعامة أو الأغطية المستخدمة بشكل شائع للإصابات مثل الالتواء، ولكن لا تستخدمه تحت الضمادات المحكمة (البلاستيكية).
  •  تجنب ملامسته للعين والأغشية المخاطية.
  •  إذا ابتلعت إيملجل عن طريق الخطأ أو إذا ابتلعه طفل، فأبلغ طبيبك فورًا . يمكن لبعض المرضى أن يعانوا من تهيج موضعي طفيف في الجلد بسبب
    احتواء فولتارين إيملجل على البروبيلين غليكول أو بنزوات البنزيل.
  • أبلغ طبيبك أو الصيدلاني إذا واجهت أي تفاعلات تحسسية بعد استخدام منتجات مماثلة مراهم مضادة للروماتيزم)، أو عانيت من مرض آخر حساسية، أو في حال كنت تستخدم أو تتناول أدويه للاستعمال الداخلي الخارجي (بما في ذلك أدوية العلاج الذاتي.
  • تجنب ملامسة العين والأغشية المخاطية في حالة دخول المنتج في عينك، اشطف العين جيدًا بالماء الجاري. أخبر الطبيب إذا كنت تعاني من اضطرابات مستمرة.

 

للاستفسار، اسأل الطبيب أو الصيدلي قبل استعمال فولتارين إيملجل ١٢ ساعة.

استعمال الأدوية الأخرى مع فولتارين إيملجل ١٢ ساعة

ينبغي إبلاغ الطبيب أو الصيدلي إذا كنت تستعمل أو استعملت أي أدوية أخرى مؤخرًا، بما في ذلك الأدوية التي تستعمل دون وصفة طبية.

 

الحمل والرضاعة الطبيعية

يجب عدم استخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة أثناء الأشهر الثلاثة الأولى أو الثانية من الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية، إلا بوصفة طبية رسمية من الطبيب. يجب عدم استخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل، فقد يضر بالجنين أو يسبب مشاكل عند الولادة. يجب استشارة طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام هذا الدواء إذا كنت تخططين للحمل.

في حالة دواعي الاستعمال القاهرة، لا ينبغي استخدام قولتارين إيملجل على الصدر أو على مساحات كبيرة من الجلد لفترة طويلة.

تأثير العناصر الأخرى (المسوغات):
يحتوي فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة على:
• بروبلين جليكول وهو قد يؤدي إلى بعض تهيج الجلد الموضعي لبعض المرضى.
• بيوتايل هيدروكسي تولوين الذي قد يؤدي إلى تفاعلات موضعية في الجلد التهاب الجلد التماسي) أو تهيج العينين والغشاء المخاطي. 

https://localhost:44358/Dashboard

استخدم هذا الدواء دائمًا كما هو موضح في هذه النشرة بالضبط أو كما أوصى الصيدلي. ويجب مراجعة طبيبك أو الصيدلى فى حالة وجود أي شك.
جرعة فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة المستخدمة بالنسبة للبالغين والمراهقين فوق ١٤ عامًا.

ضع فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة مرتين يوميًا (صباحًا ومساءً) على المنطقة التي تؤلمك، وسيستمر تأثيره في تخفيف الألم لمدة تصل إلى ۱۲ ساعة

للأطفال الذين تقل أعمارهم عن ١٤ سنة
لم يثبت أن استخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة في الأطفال دون سن ١٤ عامًا آمن. لذلك، لا ينصح باستخدامه في هذه الفئة العمرية.


كيفية العلاج باستخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة

1- لإزالة الغطاء الداخلي المحكم قبل أول استخدام قم بفك الغطاء وفصله. ثم استخدم الجانب الآخر من الغطاء لثقب ولف الغطاء الداخلي المحكم وفصله عن الأنبوب.
2- اضغط برفق للحصول على كمية صغيرة من الجل من الأنبوب وقم بالدهن بلطف على المنطقة المصابة. تعتمد الكمية المطلوبة على حجم المنطقة المؤلمة: ٢ إلى ٤ جرامات كمية) تتراوح في حجم حبة الكرز أو الجوز) من الجل تكفي لعلاج مساحة حوالي ٤٠٠-٨٠٠ سم2.

3- اغسل يديك بعد التدليك بالجل، ما لم تكن الإصابة في يديك، لتجنب ملامستها بشكل غير مقصود للفم والعينين.

فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة هو جل للاستخدام الخارجي فقط.


فترة العلاج باستخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة

لا تستخدم فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة لأكثر من ١٤ يومًا بالنسبة لإصابات الأنسجة الرخوة واللينة أو الروماتيزم. لا ينبغي استخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة على مساحات كبيرة من الجلد لفترة طويلة، ما لم يوص الطبيب بذلك. قد يوصي الطبيب بالعلاج لمدة أطول

 

ماذا تفعل عند استعمال كمية من فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة أكثر مما ينبغي

في حال استعمال كمية أكثر مما ينبغي من الجل، أزل الفائض عن طريق استخدام المنديل.

إذا نسيت استعمال فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة

في حال نسيت استعمال فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة عن الوقت المقرر، قم باستخدامه عند تذكرك ثم استمر حسب المعتاد ولا ينبغي استعمال كمية مضاعفة بغرض التعويض عن الجرعة الفائتة. للمزيد من الاستفسارات عن كيفية استخدام المنتج، استشر الطبيب أو الصيدلي.

يمكن أن يتسبب استخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة في الآثار الجانبية التالية في حالات نادرة إلى نادرة جدًا، قد تكون الآثار الجانبية خطيرة. توقف عن استخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة وأخبر طبيبك على الفور الحالات التالية:

  • حدوث طفح جلدي مع ظهور بثور أو شرى
  • صفير عند التنفس وضيق في التنفس أو ضيق في الصدر (ربو)
  • تورم الوجه أو الشفتين أو اللسان أو الحلق.

الآثار الجانبية التالية تكون عادةً خفيفة ومؤقتة:

  •  شائعة طفح جلدي، حكة، احمرار، حرقان في الجلد.
  • حالات نادرة جدًا، قد يكون الجلد أكثر حساسية للشمس. أعراض هذه الحساسية المتزايدة للجلد هي حروق الشمس مع الحكة والتورم و

إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة، فأخبر طبيبك الصيدلي.

 

 

للإبلاغ عن أي آثار جانبية:

المملكة العربية السعودية

- المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية (NPC)

الاتصال بالرقم الموحد: 19999

البريد الإلكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa

الموقع الإلكتروني: https://ade.sfda.gov.sa

- هاليون السعودية العربية– المكتب الرئيسي، جدة.

هاتف: 5444-601-12-966+

جوال: 3647-553-53-966+

البريد الإلكتروني: mystory.sa@haleon.com

ص.ب. 48034، جدة 21572، المملكة العربية السعودية.

للاستفسار عن أي معلومات عن هذا المستحضر الدوائي، يرجى الاتصال بالأرقام التالية:

هاليون السعودية العربية – المكتب الرئيسي، جدة.

هاتف: 5444-601-12-966+

البريد الإلكتروني: mystory.sa@haleon.com

ص.ب. 48034، جدة 21572، المملكة العربية السعودية.

 

كيف يتم تخزين فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة؟

يُحفظ عند درجة حرارة أقل من ٣٠ درجة مئوية.


احتفظ بهذا الدواء بعيدًا عن متناول ونظر الأطفال.

  • لا تستعمل فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة بعد انتهاء مدة الصلاحية المبينة على الصندوق والعبوة.
  • يمكنك استخدام فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة منذ الفتح والاستخدام حتى تاريخ انتهاء الصلاحية ، وتخزينه في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية.

 

يحتوي فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة على: المادة الفعالة هي ديكلوفيناك داي ايثايل أمين وكل جرام من الجل يحتوي على ۲۳٫۲ملجم من ديكلوفيناك داي ايثايل أمين والعناصر الأخرى (المسوغات) هي بيوتايل هايدروكسي تولوين وكاربومير، وكوكويل كابريلوكابريت، داي ايثايل أمين، وكحول إيسوبروبيل، وبرافين سائل وإيثر سيتوستيريل ماكرو غول، وكحول أوليل، وغليكول بروبلين، وعطر إيوكاليبتوس إستنغ، ومياه نقية.
 

فولتارين إيملجل ۱۲ ساعة أبيض اللون أو يميل إلى البياض. وهو عبارة عن جل شبيه بالكريم وغير دهني وغير ملطخ يأتي المستحضر في عبوات مختلفة الحجم ؛ 50 ، 100 ، 150  جم، وقد لا تتوفر بعض أحجام العبوات في بعض الأسواق.
 

صُنع من قبل:
هاليون سي اتش أس أيه أر أل نيون، سويسرا
مالك حقوق التسويق
هالیون شوايز أيه جي، ريش، سويسرا
العلامات التجارية مملوكة أو مرخصة لصالح هاليون

تمت مراجعة هذه النشرة في يونيو 2021 - GDS بناءً على النشرة المعتمدة في بلد المنشأ بتاريخ أبريل 2019
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Voltaren Forte 2%, Trade name in KSA is Voltaren 12 hours Emulgel

Active substance: diclofenac diethylamine. Excipients: carbomers, cocoyl caprylocaprate, diethylamine, isopropanol, macrogol cetostearyl ether, oleic alcohol, paraffin, propylene glycol, fragrance (containing eucalyptus), antiox.: butylhydroxytoluene (E321), purified water.

100 g of Voltaren Forte 2% contain 2.32 g of the active substance diclofenac diethylamine, which corresponds to 2 g of diclofenac sodium. The vehicle is an emulsion of lipids in an aqueous gel with added isopropanol and propylene glycol.

For external use in the treatment of pain, inflammation and swelling in:

·       injuries to tendons, ligaments, muscles and joints, e.g. sprains, bruises, strains or backpain as a result of sports or accidents;

·       localised forms of soft tissue rheumatism such as tendinitis (tennis elbow), shoulder-handsyndrome, bursitis, periarthritis;

·       and for symptomatic treatment of osteoarthritis of small and medium-sized joints close tothe skin, such as the joints of the fingers or knees.


The gel is only intended for external use.

Adults and adolescents aged 14 years and older

Depending on the size of the painful area to be treated, apply 2 times a day, preferably in the morning and in the evening, 2 to 4 g of Voltaren Forte 2% (amount the size of a cherry or nut is sufficient for treatment with an area of approximately 400-800 cm2) on the areas concerned and massage gently to penetrate.

The duration of use depends on the indication and the treatment results seen. The treatment should be reassessed after 1 week, if the symptoms have not improved or have worsened. Do not use Voltaren Forte 2%for more than 14 days.

Wash hands thoroughly after use (except in cases of treatment of fingers). Children under 14 years of age

The use and safety of Voltaren Forte 2% in children under the age of 14 years has not been systematically evaluated to date. Therefore, use of the product is not recommended in this age group.

Patients over 65 years of age


The normal daily dose for adults can be used


Known hypersensitivity to diclofenac (active substance) or to any of the excipients (e.g. isopropanol or propylene glycol); see full list under "Composition"). In patients who react to acetylsalicylic acid or other non-steroidal anti-inflammatory drugs such as ibuprofen for asthmatic attacks, angio-oedema, hives or acute rhinitis. During the 3rd trimester of pregnancy (see the note under “Pregnancy / Lactation”).

Only apply Voltaren Forte 2% to intact, healthy skin, without lesions or open wounds.

Avoid contact of the product with the eyes and mucous membranes. Do not swallow. Stop the treatment immediately if a skin rash develops after applying the product.

Voltaren Forte 2% contains propylene glycol and butylhydroxytoluene: propylene glycol can cause mild, localised skin irritation in some patients. Butylhydroxytoluene (E321) can cause local skin reactions (e.g. contact eczema) or irritation of the eyes and mucous membranes.

Voltaren Forte 2% should not be used with airtight, occlusive bandages.

When Voltaren Forte 2% is applied over a larger area and for a longer period than that recommended (see "Posology and method of administration"), the appearance of systemic side effects cannot be entirely excluded. In such cases, the information for professionals on the oral forms of diclofenac should be consulted.


Interactions are unlikely to occur, given the low systemic absorption observed with topical application. Also see the last passage in the “Special warnings and precautions for use” and “Undesirable effects” sections.


Pregnancy

No controlled studies in pregnant women are available. Consequently, Voltaren Forte 2% should not be used in pregnant women. Voltaren Forte 2% is contraindicated during the 3rd trimester of pregnancy due to the possible risk of premature closure of the ductus arteriosus, possible inhibition of uterine contractions, as well as possible impaired renal function of the foetus which may progress to renal failure with oligo-hydramnios.

Studies in animals have not shown any direct or indirect harmful effects on gestation, embryo/foetal development, birth and postnatal development (see "Preclinical safety data").

Lactation

It is not known whether topically applied diclofenac is excreted in breast milk. Therefore, Voltaren Forte 2% should not be used in breastfeeding women. Where indicated as a matter of necessity, do not apply Voltaren Forte 2% to the breasts, to large areas of skin or over a prolonged period of time.


Not applicable.


Adverse reactions are listed by system organ classes and by frequency.

In each frequency group, the undesirable effects are classified according to the decreasing degree of severity.

Frequencies

"Very common" (≥1/10), "common" (≥1/100, <1/10), "uncommon" (≥1/1,000, <1/100), "rare" (≥1/10,000, <1/1,000), "very rare" (<1/10,000).

Infections and infestations Very rare: rash pustular.

Immune system disorders

Very rare: angio-oedema, hypersensitivity reactions (including hives). Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

Very rare: asthma.

Skin and subcutaneous tissue disorders

Common: dermatitis (including contact dermatitis), rash, redness, eczema, pruritus.

 

Rare: dermatitis.bullous. Very rare: photosensitivity.

The likelihood of systemic adverse effects with the topical form of diclofenac is low compared to the frequency of adverse effects seen with oral treatment with diclofenac.

However, the appearance of systemic adverse effects cannot be entirely excluded when Voltaren Forte 2% is applied over a wider area and for a period longer than that recommended. In such cases, the information for professionals on the oral forms of Voltaren should be consulted.

To reports any side effect(s): Saudi Arabia:

·  The National Pharmacovigilance Centre (NPC):

-  SFDA Call Center: 19999

-  E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

-  Website: https://ade.sfda.gov.sa/


Overdose is unlikely, given the low systemic absorption of diclofenac observed following topical application.

The foreseeable adverse effects from accidental ingestion of Voltaren Forte 2% (1 tube of 100 g

 

corresponds to 2 g of diclofenac sodium) are similar to those observed following overdose of diclofenac tablets. If significant systemic adverse effects occur as a result of inappropriate or accidental use (e.g. in children), general therapeutic measures recommended following intoxication with non-steroidal anti-inflammatory drugs should be used, if necessary, in consultation with Tox Info Switzerland.


ATC Code: M02AA15

Mechanism of action and pharmacodynamics

Diclofenac is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) with pronounced analgesic, anti- inflammatory and antipyretic properties.

Voltaren Forte 2% is an anti-inflammatory and analgesic preparation for external use. The gel is white, cream-coloured, non-greasy and easily penetrates the skin. Due to an aqueous- alcoholic base the gel exerts a soothing and cooling effect.

The proven inhibition of prostaglandin biosynthesis by diclofenac is considered to be an important part of its mechanism of action.

Voltaren Forte 2% relieves pain and reduces oedema in cases of trauma-related inflammation.


Absorption

The amount of diclofenac absorbed by the skin is proportional to the duration of contact with the skin and the size of the skin area to which Voltaren Forte 2% is applied; it also depends on the total topical dose as well as the degree of hydration of the skin.

After topical use on approximately 400 cm2 of skin, the magnitude of the systemic exposure measured by the plasma concentration reached with Voltaren Forte 2% (2 applications per day) corresponded to that measured for Diclofenac Emulgel 1.16% (4 applications per day).

Compared to that observed with the tablet formulation, the relative bioavailability of diclofenac (AUC quotient) in Voltaren Forte 2% was 4.5% on day 7 (for an equivalent diclofenac sodium dose). The absorption remained unchanged upon application of a watertight bandage.

Distribution

After topical application of Voltaren Forte 2% to hand and knee joints, diclofenac can be measured in plasma, synovial tissue and synovial fluid. After topical application of Voltaren Forte 2%, peak plasma concentrations of diclofenac are approximately 100 times lower than those obtained after oral administration of Voltaren tablets. Diclofenac is 99.7% bound to serum proteins, mainly albumin (99.4%).

Metabolism

Diclofenac is metabolised partially by glucuronidation of the intact molecule, but mainly by simple or multiple hydroxylation followed by glucuronidation of most of the resulting phenolic metabolites. Two of these phenolic metabolites are biologically active, although to a much lower degree than diclofenac.

Elimination

The total systemic plasma clearance of diclofenac is 263 ± 56 ml/min (mean ± standard deviation). The terminal plasma half-life time is 1 to 2 hours. Four of the metabolites, including the two

 

active ones, also have a short plasma half-life of 1 to 3 hours. One of the metabolites, 3'- hydroxy- 4'-methoxy-diclofenac, has a significantly longer half-life, but this metabolite is practically inactive. Diclofenac and its metabolites are mainly eliminated via the urine.

Kinetics in specific patient groups

Diclofenac and its metabolites are not expected to accumulate in kidney failure.

The kinetics and metabolism of diclofenac are the same in patients with chronic hepatitis or compensated cirrhosis as in patients without liver disease.


Preclinical data based on studies with diclofenac of acute toxicity, repeat-dose toxicity, genotoxicity, mutagenicity and carcinogenicity have not identified any specific risk for humans at the recommended therapeutic doses.

No teratogenic effects were seen in mice, rats or rabbits. Diclofenac has no influence on the fertility of parents (rats) or the pre-, peri- or postnatal development of young animals.

The various studies did not reveal any sign of phototoxicity or sensitisation of the skin induced by Voltaren Forte 2%.


Excipients: carbomers, cocoyl caprylocaprate, diethylamine, isopropanol, macrogol cetostearyl ether, oleic alcohol, paraffin, propylene glycol, fragrance (containing eucalyptus), antiox.: butylhydroxytoluene (E321), purified water.


Not applicable


36 Months

Do not use this medicine after the expiry date ("EXP") stated on the container.

Store at 30 °C.

Keep this medicine out of the sight and reach of children.


50 g and 100 g tubes [D]


Not applicable


Haleon Schweiz AG, Risch.

April 2019
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية