برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Ventolin Respirator Solution contains a medicine called salbutamol. This belongs to a group of medicines called fast-acting bronchodilators. Fast-acting bronchodilators relax the muscles in the walls of the small airway passages in the lungs within a few minutes. Ventolin:

·         helps to open up the airways in your lungs, making it easier for you to breathe.

·         helps to relieve chest tightness, wheezing and cough associated with asthma.

Ventolin is used to treat breathing problems in people with asthma and similar conditions. Its effect includes relieving and preventing asthma symptoms brought on by exercise or other “triggers” Common triggers include house dust, pollen, cats, dogs and cigarette smoke.

If your asthma is active (for example you have frequent symptoms or flare ups or limited physical ability), you should tell your doctor who may start or increase a medicine to control your asthma such as an inhaled corticosteroid.

Ventolin Respirator Solution is used to treat breathing problems in people with asthma and other chest illnesses. Ventolin Respirator Solution is usually given to people who suffer quite badly from these conditions when other forms of treatment do not help enough. Ventolin Respirator Solution is also given to treat severe attacks of asthma.

è Ventolin Respirator Solution must only be used by inhalation from a nebuliser and must not be injected or swallowed.

Ask your doctor or pharmacist if you would like any further explanation about these uses.


 

Don’t use Ventolin

·         if you are allergic (hypersensitive) to salbutamol sulphate or any of the other ingredients of Ventolin.

è  Inhaled Ventolin preparations should not be used to manage threatened abortion.

è If you think any of these apply to you, don’t use Ventolin until you have checked with your doctor.

Take special care with Ventolin

Before you use Ventolin your doctor needs to know if you:

·         have high blood pressure.

·         have an overactive thyroid gland.

·         have a history of heart problems such as an irregular or fast heartbeat or angina (chest pain).

·         have low levels of potassium in your blood.

·         are taking xanthine derivatives (such as theophylline) or steroids to treat asthma.

·         are taking water tablets (diuretics), sometimes used  to treat high blood pressure or a heart condition.

è Your doctor will monitor your potassium levels if you are taking any of the medicines listed here.

è Check with your doctor if you think any of these may apply to you.

·         if you are diabetic.

·         If you are using nebulised anticholinergics (such as ipratropium bromide) as well as salbutamol. Make sure the mist does not get into your eyes (see section 7)

·         If you have taken other drugs used to relieve stuffy nose (such as ephedrine or pseudoephedrine) or other medicines used to treat asthma

è Check with your doctor if you think any of these may apply to you.

Conditions you need to look out for

High doses of Ventolin respirator solution can on rare occasions cause a condition known as lactic acidosis. You must look out for certain symptoms while you are taking Ventolin respirator solution, to reduce the risk of any problems. See Conditions you need to look out for’ in Section 4.

Other medicines and Ventolin

Tell your doctor or pharmacist if you're taking any other medicines, if you’ve taken any recently, or if you start taking new ones. This includes medicines bought without a prescription.

Some medicines may affect how Ventolin works, or make it more likely that you’ll have side effects. These include:

·         Beta-blockers (such as metoprolol) used to treat high blood pressure or a heart condition.

 

è Your doctor or pharmacist will decide if you should take Ventolin with these medicines.

Pregnancy and breast-feeding

Ventolin is not usually recommended for use during pregnancy.  If you are pregnant, or think you could be, or if you are planning to become pregnant, don’t take Ventolin without checking with your doctor. Your doctor will consider the benefit to you and the risk to your baby of taking Ventolin while you're pregnant.

It is not known whether the ingredients of Ventolin can pass into breast milk.  If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you take Ventolin.


Always take Ventolin Respirator Solution exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. The dose has been prescribed will depend on the treatment plan.

How much to take

Intermittent treatment (occasional smaller doses).

Intermittent treatment can be given up to four times a day.

Adults

·         The usual starting dose is 0.5 ml to 1 ml (2.5 mg to 5 mg).

·         Some patients may require up to 2 ml (10 mg).

Children under 12 years of age

·         The usual starting dose is 0.5 ml (2.5 mg).

·         Some patients may require up to 1 ml (5 mg).

Your doctor may have told you to dilute the Ventolin Respirator Solution with a sterile normal saline solution before using it in the nebuliser. Remember to follow the instructions for dilution.

Continuous treatment

·         The usual dose is 1 to 2 mg of Ventolin per hour. To prepare a 1 mg dose, dilute 1 ml of Ventolin respirator solution with sterile normal saline, to a total of 100 ml. To prepare a 2 mg dose, dilute 2 ml of Ventolin respirator solution with sterile normal saline, to a total of 100 ml.

How to use

Instructions for use

·           Ventolin Respirator Solution must only be used by inhalation from a nebuliser and must not be injected or swallowed.

è Carefully follow the step-by-step instructions given in section 7

Dilution:

·           VENTOLIN Respirator Solution may be diluted with sterile normal saline.

·           Any unused solution in the chamber of the nebuliser must be discarded.

If you forget to use Ventolin

Don't take an extra dose to make up for a missed dose.  

Just take your next dose at the usual time. If you become wheezy or develop other symptoms of an asthma attack you may need to take your next dose earlier.      

If you use too much Ventolin

If you use too much Ventolin, contact your doctor or pharmacist for advice. If possible, show them the Ventolin pack.

Don’t stop Ventolin without advice

Take Ventolin for as long as your doctor recommends. Don’t stop unless your doctor advises you to.


If your breathing or wheezing gets worse straight after taking this medicine, stop using it immediately, and tell your doctor as soon as possible.  If available, try a different fast-acting asthma medicine as soon as possible.

Like all medicines, Ventolin can cause side effects, although not everybody gets them.

Conditions you need to look out for

Allergic reactions: These are very rare in people taking Ventolin.  Signs include:

·    skin rash (hives) or redness.

·    swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema).

·    becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing.

·    suddenly feeling weak or light headed (may lead to collapse or loss of consciousness).

è Contact a doctor immediately if you get any of these symptoms.  Stop taking Ventolin.

 

Lactic acidosis: An increase in the amount of lactic acid in the blood (lactic acidosis) is a very rare side effect of Ventolin. This most often affects people who have severe kidney disease. Symptoms of lactic acidosis include:

·      rapid breathing, shortness of breath even though there may be improvement in your wheezing.

·      feeling cold.

·      stomach pain, nausea and vomiting.

è Contact a doctor immediately if you get these symptoms. Stop taking Ventolin.

 

Common side effects

These may affect up to 1 in 10 people:

·         feeling shaky.

·         Headache.

·         heart beating faster.

 

Uncommon side effects

These may affect up to 1 in 100 people:

·         irregular heart beat (palpitations).

·         mouth and throat irritation.

·         muscle cramps.

 

Rare side effects

These may affect up to 1 in 1,000 people:

·         a low level of potassium in your blood.

·         increased blood flow to your extremities (widening of the blood vessels).

 

Very rare side effects

These may affect up to 1 in 10,000 people:

·         allergic reactions.

·         feeling unusually active, such as restlessness and excitability.

 

Very rare side effects that may show up in blood tests

This may affect up to 1 in 10,000 people:

·         lactic acidosis.

 

Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects listed becomes severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.


·         Keep out of the reach and sight of children.

·         Do not use Ventolin Respirator Solution after the expiry date which is stated on the pack after ‘Exp’.

·         Store below 30°C. Protect from light.

·         The content should be used within one month after the vial is opened.

·         If your doctor tells you to stop taking Ventolin Respirator Solution, it is important to return any remnants which are left over to your pharmacist.

·         Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


What Ventolin Respirator Solution contains

·         Active ingredients:

Ventolin Respirator Solution contains salbutamol sulphate 5 mg/ml.

 

·         Other non active ingredients:

Purified water.
Benzalkonium chloride.
Dilute sulphuric acid.


What Ventolin Respirator Solution looks like and contents of the pack Supplied as a 5 mg/ml solution in bottles of 10 ml and 20 ml. 7) Step-by-step instructions How to use your Ventolin Respirator Solution 1. Prepare the nebuliser for filling. 2. Measure out the right quantity of Ventolin Respirator Solution and put it in the nebuliser bowl. 3. Add the right amount of sterile normal saline solution (make sure your doctor has told you how much to use). Only use the sterile normal saline to dilute the solution. 4. Put the top on the nebuliser bowl and shake it gently to mix the contents. 5. Assemble the nebuliser and use it as directed. 6. After use throw away any solution remaining in the nebuliser bowl. Clean your nebuliser in the recommended way. Important Instructions to use your Respirator (Nebulizer) to reduce the chance for infection: 1. Nebulizer Device should not be shared between patients. 2. Clean and dry the nebulizer equipment between uses. 3. Dispose the syringe that used for solution preparation immediately after use. Not all packs are available in every country. VENTOLIN is registered trademark of the GlaxoSmithKline group of companies © 2017 GlaxoSmithKline, all rights reserved.

Manufactured by:

Glaxo Operations UK Limited,* Barnard Castle, UK

Packed by:

Glaxo Saudi Arabia Ltd.* Jeddah, KSA

Marketing Authorisation Holder

Glaxo Saudi Arabia Ltd.* Jeddah, KSA

Address: P.O. Box 22617 Jeddah 21416 – Kingdom of Saudi Arabia

*member of the GlaxoSmithKline group of companies

 

For any information about this medicinal product, please contact:

GlaxoSmithKline - Head Office, Jeddah

Tel:  +966(012)6536666

Fax: +966(012)6536660

P.O Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia.

To report any side effect(s):

Kingdom of Saudi Arabia

-National Pharmacovigilance centre (NPC)

·         Fax: +966-11-205-7662

·         Call NPC at +966-11-2038222, Ext: 2353-2356-2317-2354-2334-2340

·         Toll-free: 8002490000

·         E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

·         Website: www.sfda.gov.sa/npc

-GlaxoSmithKline - Head Office, Jeddah

·         Tel:  00966(012)6536666

·         Fax: 00966(012)6536660

·         P.O Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia

 

THIS IS A MEDICAMENT

- Medicament is a product which affects your health, and its consumption contrary to

   instructions is dangerous for you.

- Follow strictly the doctor’s prescription, the method of use and the instructions of the  

   pharmacist who sold the medicament.

- The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks.

- Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.

- Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.

- Keep all medicine out of reach of children

Council of Arab Health Ministers

Union of Arab Pharmacists

 


GDS Version Number: GDS25 Date of issue: 14 April 2014
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

ڤنتولين محلول مستنشق يحتوي على دواء يدعى سالبيوتامول. الدواء ينتمي إلى مجموعة من الأدوية تسمى موسعات الشعب الهوائية سريعة المفعول. موسعات الشعب الهوائية سريعة المفعول تساعد على إرتخاء العضلات في جدران الممرات الهوائية الصغيرة في الرئتين في غضون بضع دقائق. ڤنتولين:

·      يساعد على فتح الممرات الهوائية في الرئتين، مما يسهل عليك عملية التنفس.

·      يساعد على تخفيف ضيق الصدر والأزيز والسعال المرتبطين بالربو.

 

يستخدم ڤنتولين لعلاج مشاكل التنفس لدى الأشخاص الذين يعانون من الربو وحالات مشابهة. ويشمل تأثيره التخفيف والوقاية من أعراض الربو الناجم عن ممارسة التمارين الرياضية أو غيرها من "المستحِثات" المستحِثات الشائعة تشمل غبار المنزل، غبار الطلع، القطط، الكلاب ودخان السجائر.

 

إذا كانت حالة الربو نشطة (على سبيل المثال لديك أعراض متكررة أو تفاقمات أو قدرة بدنية محدودة)، يجب إخبار الطبيب الذي قد يبدأ دواء أو يزيد جرعة دواء للسيطرة على الربو لديك مثل كورتيكوستيرويد مستنشق.

 

يستخدم ڤنتولين محلول مستنشق لعلاج مشاكل التنفس في الأشخاص الذين يعانون من الربو وأمراض الصدر الأخرى. وعادة ما يعطى ڤنتولين محلول مستنشق للأشخاص الذين يعانون بشدة من هذه الحالات عندما لا تساعد أنواع أخرى من العلاج بما فيه الكفاية. أيضاً يُعطى ڤنتولين محلول مستنشق لعلاج النوبات الحادة من الربو.

ç    فقط يجب إستخدام  ڤنتولين محلول مستنشق عن طريق الإستنشاق من المرذ ولا يجب حقنه أو ابتلاعه.

 

إسأل طبيبك أو الصيدلي إذا أردت أي إستفسارات أخرى عن هذه الإستعمالات.

لا تتناول ڤنتولين:

  • إذا كنت مصاباً بحساسية (مفرط الحساسية) للسالبيوتامول سلفات، أو أي من المكونات الأخرى في ڤنتولين.

ç    لا ينبغي إستخدام مستحضرات ڤنتولين المستنشقة في علاج حالات الحمل المهدد بالإجهاض.

ç    إذا كنت تعتقد أن أي من هذه الأعراض تنطبق عليك، لا تستخدم ڤنتولين حتى تراجع طبيبك.

 

احتياطات خاصة عند إستعمال ڤنتولين

قبل إستخدام ڤنتولين يحتاج طبيبك إلى معرفة ما إذا كنت:

·         تعاني من إرتفاع ضغط الدم

·         لديك فرط نشاط في الغدة الدرقية

·         لديك تاريخ سابق لمشاكل في القلب مثل عدم إنتظام أو سرعة ضربات القلب أو ذبحة صدرية (ألم في الصدر)

·         لديك مستويات منخفضة من البوتاسيوم في الدم

·         تتناول مشتقات الزانثين (مثل الثيوفيلين) أو الستيرويدات لعلاج الربو

·         تتناول أقراص الماء (مدرات البول)، وتستخدم في بعض الأحيان لعلاج إرتفاع ضغط الدم أو حالة مرضية في القلب

 

 

ç    سوف يراقب طبيبك مستويات البوتاسيوم الخاص بك إذا كنت تأخذ أي من الأدوية المذكورة هنا.

 

ç    راجع طبيبك إذا كنت تعتقد أن أي من هذه قد تنطبق عليك.

·         إذا كنت مصاباً بداء السكري

·         إذا كنت تستخدم مضادات الكولين المستنشقة (مثل بروميد الإپراتروپيوم) وكذلك سالبيوتامول.

تأكد من أن الرذاذ لا يدخل إلى عينيك (انظر القسم 7)

·         إذا كنت قد تناولت أدوية أخرى تستخدم لتخفيف إنسداد الأنف (مثل الإيفيدرين أو السودوإيفيدرين) أو غيرها من الأدوية المستخدمة لعلاج الربو

ç راجع طبيبك إذا كنت تعتقد أي من هذه قد تنطبق عليك.

 

ظروف تحتاج إلى الإنتباه إليها

 

في حالات نادرة يمكن لجرعات عالية من ڤنتولين محلول مستنشق أن تسبب حالة تعرف باسم زيادة نسبة الحمض اللبني في الدم. يجب عليك الإنتباه لبعض الأعراض في حال تناولك ڤنتولين محلول مستنشق، للحد من خطر وجود أي مشاكل. انظر "ظروف تحتاج إلى الإنتباه إليها" في القسم 4.

 

تناول أدوية أخرى مع ڤنتولين

أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول أية أدوية أخرى، إذا تناولت أي منها مؤخراً، أو بدأت بتناول أخري جديدة. ويشمل هذا الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.

بعض الأدوية يمكن أن تؤثر في طريقة عمل ڤنتولين، أو تجعلك أكثر عرضة لحدوث آثار جانبية. وتشمل هذه:

 

·         حاصرات بيتا (مثل ميتاپرولول) يستخدم لعلاج إرتفاع ضغط الدم أو حالة مرضية في القلب.

ç    سوف يقرر طبيبك أو الصيدلي ما إذا كان يجب أن تأخذ ڤنتولين مع هذه الأدوية.

 

الحمل والرضاعة الطبيعية

لا ينصح عادة بإستخدام ڤنتولين خلال فترة الحمل. إذا كُنتِ حامل، أو تعتقدين بوجود حمل، أو كُنتِ تخططين للحمل، لا تتناولي ڤنتولين دون مراجعة طبيبك. طبيبك سوف يراعي الفائدة لكِ والمخاطر التي يتعرض لها طفلك من تناول ڤنتولين خلال حملك.

من غير المعروف ما إذا كانت مكونات ڤنتولين يمكن أن تنتقل إلى حليب الثدي. إذا كنت تقومين بالرضاعة الطبيعية، يجب مراجعة طبيبك قبل تناول ڤنتولين.

 

https://localhost:44358/Dashboard

تأكد دوماً من تناول ڤنتولين محلول مستنشق تماماً كما وصف لك الطبيب. يجب مراجعة طبيبك أو الصيدلي إذا كنت غير متأكد. الجرعة التي تم وصفها لك تعتمد علي الخطة العلاجية لحالتك.

 

الكمية الواجب تناولها

العلاج المتقطع (جرعات عَرَضية أصغر)

العلاج المتقطع يمكن إعطاؤه حتى أربع مرات في اليوم

البالغين

·         الجرعة الأولية المعتادة هي 0.5 مل إلى 1 مل (2.5 ملجم إلى 5 ملجم)

·         قد يتطلب الأمر زيادة الجرعة لبعض المرضى حتى 2 مل (10 ملجم)

الأطفال تحت سن 12 سنة

·         الجرعة الإبتدائية المعتادة هي 0.5 مل (2.5 ملجم)

·         قد يتطلب الأمر زيادة الجرعة لبعض المرضى حتى 1 مل (5 ملجم)

قد يخبرك الطبيب بأن تخفف ڤنتولين محلول مستنشق بمحلول ملحي معقم قبل إستخدامه في المرذ. تذكر أن تتبع تعليمات التخفيف.

العلاج المستمر

الجرعة المعتادة 1 إلى 2 ملجم  ڤنتولين كل ساعة. لتحضير جرعة 1 ملجم، يخفف 1 مل من ڤنتولين محلول مستنشق بمحلول ملحي معقم، حتى يصل الحجم النهائي إلى 100 مل، لتحضير جرعة 2 ملجم، يخفف 2 مل من ڤنتولين محلول مستنشق بمحلول ملحي معقم، حتى يصل الحجم النهائي إلى 100 مل.

كيفية الإستخدام

تعليمات للإستخدام

·         يجب إستخدام ڤنتولين محلول مستنشق فقط عن طريق الإستنشاق من خلال المرذ ولا يجوز حقنه أو بلعه.

ç    اتبع بعناية خطوة بخطوة التعليمات الواردة في القسم 7.

التخفيف:

·         ڤنتولين محلول مستنشق يمكن تخفيفه بمحلول ملحي معقم

·         لا بد من التخلص من أي كمية غير مستخدمة في حجرة المرذ

إذا نسيت تناول ڤنتولين

لا يجوز تناول جرعة مضاعفة للتعويض عن جرعة منسية.

فقط تناول الجرعة التالية في موعدها المعتاد. إذا أحسست بأزيز أو أعراض أخرى لنوبة الربو قد تحتاج إلى تناول الجرعة التالية في وقت أبكر.

 

إذا تناولت ڤنتولين أكثر مما يجب

إذا تناولت ڤنتولين أكثر مما يجب، تحدث مع طبيب أو صيدلي لأخذ النصيحة، إذا كان ممكناً أعرض لهم عبوة الڤنتولين.

 

لا تتوقف عن تناول ڤنتولين بدون إستشارة

تناول ڤنتولين لطالما يوصي به الطبيب. لا تتوقف إلا إذا نصحك الطبيب بذلك.

 

إذا ساءت عملية التنفس أو الأزيز بعد تناول هذا الدواء مباشرةً ، توقف عن إستخدامه فوراً، وأخبر طبيبك في أقرب وقت ممكن. إذا كان متاحاً، حاول تناول دواء مختلف للربو سريع المفعول في أقرب وقت ممكن.

 

كشأن كافة الأدوية، قد يتسبب ڤنتولين في بعض الأعراض الجانبية، إلا أنها لا تصيب جميع الأشخاص.

 

ظروف تحتاج إلى الإنتباه إليها

ردود فعل تحسسية: هي نادرة جداً في الأشخاص الذين يتناولون ڤنتولين. العلامات تشمل:

·         طفح جلدي (شرى) أو إحمرار

·         تورم، أحيانا في الوجه أو الفم (وذمة وعائية)

·         الإصابة بأزيز شديد، أو سعال أو صعوبة في التنفس

·         الشعور المفاجئ بالضعف أو خفة الرأس (قد يؤدي إلى الانهيار أو فقدان للوعي)

ç    إتصل بالطبيب فوراً إذا كان لديك أي من هذه الأعراض. توقف عن تناول ڤنتولين.

 

زيادة الحمض اللبني: إن زيادة في كمية حمض اللاكتيك في الدم (الحمض اللبني) هي أحد الآثار الجانبية النادرة جداً للڤنتولين. هذا غالباً ما يصيب الأشخاص الذين لديهم حالة مرضية شديدة في الكلى. أعراض زيادة الحمض اللبني ما يلي:

·         تسارع التنفس، وضيق في التنفس على الرغم من أنه قد يكون هناك تحسن في الأزيز

·         الشعور بالبرد

·         آلام في المعدة، والغثيان والقيء.

ç    إتصل بالطبيب فوراً إذا حدثت لك هذه الأعراض. توقف عن تناول ڤنتولين.

 

أعراض جانبية شائعة

يمكن أن يصل تأثيرها إلى 1 من بين 10 أشخاص

·         الشعور برعشة

·         صداع

·         تسارع ضربات القلب

 

أعراض جانبية غير شائعة

يمكن أن يصل تأثيرها إلى 1 من بين 100 شخص

·         عدم إنتظام ضربات القلب (خفقان)

·         تهيج الفم والحلق

·         شد عضلي

 

أعراض جانبية نادرة

يمكن أن يصل تأثيرها إلى 1 من بين 1.000 شخص

·         إنخفاض مستوى البوتاسيوم في الدم

·         زيادة تدفق الدم إلى الأطراف (إتساع الأوعية الدموية).

 

أعراض جانبية نادرة جداً

يمكن أن يصل تأثيرها إلى 1 من بين 10.000 شخص

·         ردود فعل تحسسية

·         الشعور بنشاط غير معتاد، كالشعور بالقلق والإستثارة

 

أعراض جانبية نادرة جداً و التي قد تظهر في نتائج تحاليل الدم

يمكن أن يصل تأثيرها إلى 1 من بين 10.000 شخص

·         زيادة الحمض اللبني

 

فضلاً أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا إزدادت حدة أي من الأعراض الجانبية أو أصبحت مزعجة، أو لاحظت وجود أي عرض جانبي آخر غير مذكور في هذه النشرة.

·         يحفظ بعيداً عن متناول ونظر الأطفال.

·         لا تستخدم ڤنتولين محلول مستنشق بعد تاريخ إنتهاء الصلاحية المذكور على العبوة بعد كلمة "

Exp"

·         يحفظ ڤنتولين محلول مستنشق في درجة حرارة أقل من 30° م. يجب حمايته من الضوء.

·         يجب إستخدام المحتويات خلال شهر واحد من فتح العبوة.

·         إذا أخبرك الطبيب بوقف تناول ڤنتولين محلول مستنشق، فمن المهم أن تعيد ما تبقى إلى الصيدلي.

·         لا ينبغي التخلص من الادوية عن طريق مياة الصرف الصحي أو المخلفات المنزلية. إسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. سوف تساعد هذه التدابير في حماية البيئة.

على ماذا يحتوي ڤنتولين محلول مستنشق

·         المواد الفعالة:

ڤنتولين محلول مستنشق يحتوي على سالبيوتامول سلفات 5 ملجم/مل

 

·         مواد أخرى غير فعالة:

ماء مقطر.

كلوريد البنزالكونيوم.

حمض كبريتيك مخفف.

كيف يبدو ڤنتولين محلول مستنشق وما هي محتويات العبوة تتوفر على هيئة محلول تركيزه 5 ملجم/مل في زجاجات سعة 10 مل و 20 مل 7) تعليمات الإستخدام خطوة بخطوة كيفية إستخدام ڤنتولين محلول مستنشق 1. قم بإعداد المرذ للتعبئة. 2. قم بقياس الكمية الصحيحة من ڤنتولين محلول مستنشق وضَعْها في وعاء المرذ. 3. أضف الكمية الصحيحة من محلول ملحي معقم (تأكد من أن طبيبك قد أخبرك الكمية الواجب إستخدامها). إستخدم فقط محلول ملحي معقم لتخفيف المحلول. 4. ضع الغطاء على وعاء المرذ ورُجه بلطف لمزج المحتويات. 5. قم بتجميع المرذ وإستخدمه وفقا للتوجيهات. 6. بعد الإستخدام تخلص من المحلول المتبقي في وعاء المرذ. قم بتنظيف المرذ بالطريقة الموصى بها. إرشادات مهمة لإستخدام جهاز الإستنشاق الخاص بك (المرذ) لتقليل فرص إنتقال العدوى: 1- يجب عدم المشاركة مع المرضى الآخرين عند إستخدام أجهزة التبخير 2- يجب التنظيف والتجفيف الجيد بعد كل إستخدام لمعدات التبخير 3- يجب أن يكون إستخدام الإبرة في التحضير لمرة واحدة فقط والتخلص منها بعد الإنتهاء مباشرة لا تتوفر جميع أشكال العبوات في كل بلد. ڤنتولين علامة تجارية مسجلة لمجموعة شركات جلاكسو سميث كلاين. © 2017 جلاكسو سميث كلاين، جميع الحقوق محفوظة.

تصنيع:

جلاكسو أوپيريشنز المملكة المتحدة*، برنارد كاسيل، المملكة المتحدة

تعبئة:

جلاكسو العربية السعودية المحدودة*، جدة، السعودية

الشركة المالكة لرخصة التسويق

جلاكسو العربية السعودية المحدودة*، جدة، السعودية

العنوان: صندوق بريد22617، جدة 21416، المملكة العربية السعودية

*عضو في مجموعة شركات جلاكسو سميث كلاين

 

للإستفسار عن أية معلومات عن هذا المستحضر الدوائي، يرجى الإتصال بالأرقام التالية:

شركة جلاكسو سميث كلاين، المكتب الرئيسي، جدة.

هاتف: 6536666 (012) 00966

فاكس: 6536660 (012) 00966

ص.ب 55850، جدة 21544، المملكة العربية السعودية.

للإبلاغ عن أية آثار جانبية:

المملكة العربية السعودية

- المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية

·         فاكس: 7662-205-11-966 +

·         الاتصال بالإدارة التنفيذية للتيقظ وإدارة الأزمات. هاتف:2038222-11-966+ تحويلة: 2353-2356-2317-2354-2334-2340

·         الهاتف المجاني: 8002490000

·         البريد الإلكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa

·         الموقع الإلكتروني: www.sfda.gov.sa/npc

- جلاكسو سميث كلاين المكتب الرئيسي، جدة.

·         هاتف: 6536666 (012) 00966

·         فاكس: 6536660 (012) 00966

·         ص.ب 55850، جدة 21544، المملكة العربية السعودية.

 

إن هذا الدواء

- الدواء مستحضر يؤثر على صحتك، وإستهلاكه خلافا للتعليمات يعرضك للخطر.

- اتبع بدقة وصفة الطبيب، وطريقة الإستعمال المنصوص عليها، وتعليمات الصيدلانى الذى صرفها لك.

- فالطبيب و الصيدلانى هما الخبيران بالدواء، وبنفعه و ضرره.

- لا تقطع مدة العلاج المحددة لك من تلقاء نفسك.

- لا تكرر صرف الدواء بدون إستشارة الطبيب.

- احتفظ بجميع الأدوية بعيداً عن متناول لأطفال.   

                                                                                                مجلس وزراء الصحة العرب

                                                                                                   اتحاد الصيادلة العرب

 

نص رقم: GDS25 تاريخ الإصدار: 14 أبريل 2014
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Ventolin® Solution 5mg in 1ml

VENTOLIN Respirator Solution contains 5mg salbutamol, as sulphate, per ml of solution and is supplied in 10 ml and 20 ml bottles.

Nebuliser solution.

Salbutamol is a selective beta2 adrenoceptor agonist indicated for the treatment or prevention of bronchospasm. It provides short acting (four hours) bronchodilation in reversible airways obstruction due to asthma, chronic bronchitis and emphysema. For patients with asthma salbutamol may be used to relieve symptoms when they occur and to prevent them prior to a known trigger.

Bronchodilators should not be the only or main treatment in patients with persistent asthma. In patients with persistent asthma unresponsive to VENTOLIN, treatment with inhaled corticosteroids is recommended to achieve and maintain control. Failing to respond to treatment with VENTOLIN may signal a need for urgent medical advice or treatment.

VENTOLIN Respirator Solution is indicated for the routine management of chronic bronchospasm (unresponsive to conventional therapy) and treatment of acute severe asthma (status asthmaticus).


VENTOLIN has a duration of action of 4 to 6 hours in most patients.

VENTOLIN Respirator Solution is to be used with a respirator or nebuliser, only under the direction of a physician.

The solution must not be injected, or swallowed.

Increasing use of beta2 agonists may be a sign of worsening asthma. Under these conditions a reassessment of the patient's therapy plan may be required and concomitant glucocorticosteroid therapy should be considered.

Delivery of the aerosol may be by facemask, 'T' piece or via an endotracheal tube. Intermittent positive pressure ventilation may be used but is rarely necessary. When there is a risk of anoxia through hypoventilation, oxygen should be added to the inspired air.

As there may be adverse effects associated with excessive dosing, the dosage or frequency of administration should only be increased on medical advice.

As many nebulisers operate on a continuous flow basis, it is likely that nebulised drug will be released in the local environment. VENTOLIN Respirator Solution should therefore be administered in a well-ventilated room, particularly in hospitals when several patients may be using nebulisers in the same space at the same time.

1. By intermittent administration

Intermittent treatment may be repeated 4 times daily.

·         Adults

VENTOLIN Respirator Solution 0.5 to 1.0ml (2.5 to 5.0 milligrams of salbutamol) should be diluted to a final volume of 2.0 or 2.5ml using sterile normal saline as a diluent. The resulting solution is inhaled from a suitably driven nebuliser until aerosol generation ceases. Using a correctly matched nebuliser and driving source this should take about 10 minutes.

VENTOLIN Respirator Solution may be used undiluted for intermittent administration. For this, 2.0ml of VENTOLIN Respirator Solution (10.0 milligrams salbutamol) is placed in the nebuliser and the patient allowed to inhale the nebulised solution until bronchodilatation is achieved.

This usually takes 3 to 5 minutes.

Some adult patients may require higher doses of salbutamol, up to 10 milligrams, in which case nebulisation of the undiluted solution may continue until aerosol generation ceases.

·         Children

The same mode of administration for intermittent administration is also applicable to children. The usual dosage for children under the age of 12 years is 0.5ml (2.5 milligrams salbutamol) diluted to 2.0 or 2.5ml using sterile normal saline as diluent. Some children may however require higher doses of salbutamol up to 5.0 milligrams.

Clinical efficacy of nebulised VENTOLIN in infants under 18 months is uncertain. As transient hypoxaemia may occur, supplemental oxygen therapy should be considered.

2. By continuous administration

VENTOLIN Respirator Solution is diluted using sterile normal saline to contain 50-100 mg of salbutamol per ml, (1 to 2ml solution made up to 100ml with diluent). The diluted solution is administered as an aerosol by a suitably driven nebuliser. The usual rate of administration is 1 to 2 milligrams per hour.


VENTOLIN Respirator Solution is contraindicated in patients with a history of hypersensitivity to any of its components. Non-i.v. formulations of VENTOLIN must not be used to arrest uncomplicated premature labour or threatened abortion.

The management of asthma should normally follow a stepwise programme, and patient response should be monitored clinically and by lung function tests. 

Increasing use of short-acting inhaled beta2 agonists to control symptoms indicates deterioration of asthma control. Under these conditions, the patient's therapy plan should be reassessed. Sudden and progressive deterioration in asthma control is potentially life threatening and consideration should be given to starting or increasing corticosteroid therapy.  In patients considered at risk, daily peak flow monitoring may be instituted.

VENTOLIN Respirator solution must only be used by inhalation, to be breathed in through the mouth, and must not be injected or swallowed.

Patients receiving treatment at home with VENTOLIN Respirator Solution must be warned that if either the usual relief is diminished or the usual duration of action reduced, they should not increase the dose or its frequency of administration, but should seek medical advice.

VENTOLIN Respirator Solution should be used with caution in patients known to have received large doses of other sympathomimetic drugs.

VENTOLIN should be administered cautiously to patients with thyrotoxicosis.

A small number of cases of acute angle closure glaucoma have been reported in patients treated with a combination of nebulised VENTOLIN and ipratropium bromide. A combination of nebulised VENTOLIN with nebulised anticholinergics should therefore be used cautiously. Patients should receive adequate instruction in correct administration and be warned not to let the solution or mist enter the eye.

Potentially serious hypokalaemia may result from beta2 agonist therapy mainly from parenteral and nebulised administration. Particular caution is advised in acute severe asthma as this effect may be potentiated by concomitant treatment with xanthine derivatives, steroids, diuretics and by hypoxia. It is recommended that serum potassium levels are monitored in such situations.

As with other inhalation therapy, paradoxical bronchospasm may occur, resulting in an immediate increase in wheezing after dosing.  This should be treated immediately with an alternative presentation or a different fast-acting inhaled bronchodilator, if immediately available.  VENTOLIN Respirator Solution should be discontinued, and if necessary a different fast-acting bronchodilator instituted for ongoing use.

In common with other b-adrenoceptor agonists, VENTOLIN can induce reversible metabolic changes, for example increased blood sugar levels. The diabetic patient may be unable to compensate for this and the development of ketacidosis has been reported. Concurrent administration of corticosteroids can exaggerate this effect.

Lactic acidosis has been reported very rarely in association with high therapeutic doses of intravenous and nebulised short-acting beta-agonist therapy, mainly in patients being treated for an acute asthma exacerbation (see Adverse Reaction section).  Increase in lactate levels may lead to dyspnoea and compensatory hyperventilation, which could be misinterpreted as a sign of asthma treatment failure and lead to inappropriate intensification of short-acting beta-agonist treatment.  It is therefore recommended that patients are monitored for the development of elevated serum lactate and consequent metabolic acidosis in this setting.


VENTOLIN and non-selective beta-blocking drugs, such as propranolol, should not usually be prescribed together.

VENTOLIN is not contraindicated in patients under treatment with monoamine oxidase inhibitors.


Fertility

There is no information on the effects of salbutamol on human fertility.  There were no adverse effects on fertility in animals (see Pre-clinical Safety Data).

Pregnancy

Administration of drugs during pregnancy should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the foetus.

During world-wide marketing experience, rare cases of various congenital anomalies, including cleft palate and limb defects have been reported in the offspring of patients being treated with salbutamol. Some of the mothers were taking multiple medications during their pregnancies.  As no consistent pattern of defects can be discerned, and baseline rate for congenital anomalies is 2-3%, a relationship with salbutamol use cannot be established.

Lactation

As salbutamol is probably secreted in breast milk, its use in nursing mothers is not recommended unless the expected benefits outweigh any potential risk. It is not known whether salbutamol in breast milk has a harmful effect on the neonate.


None reported.


Adverse events are listed below by system organ class and frequency.  Frequencies are defined as: very common (³1/10), common (³1/100 to <1/10), uncommon (³1/1000 to <1/100), rare (³1/10,000 to <1/1000) and very rare (<1/10,000) including isolated reports.  Very common and common events were generally determined from clinical trial data.  Rare and very rare events were generally determined from spontaneous data.

Immune system disorders

Very rare:                    Hypersensitivity reactions including angioedema, urticaria, bronchospasm, hypotension and collapse

Metabolism and nutrition disorders

Rare:                            Hypokalaemia

Potentially serious hypokalaemia may result from beta2 agonist therapy.

Very rare:                    Lactic acidosis

Lactic acidosis has been reported very rarely in patients receiving intravenous and nebulised salbutamol therapy for the treatment of acute asthma exacerbation.

Nervous system disorders

Common:                    Tremor, headache

Very rare:                    Hyperactivity

Cardiac disorders

Common:                    Tachycardia

Uncommon:                Palpitations

Very rare:                    Cardiac arrhythmias including atrial fibrillation, supraventricular tachycardia and extrasystoles

Vascular disorders

Rare:                            Peripheral vasodilatation

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

Very rare:                    Paradoxical bronchospasm

Gastrointestinal disorders

Uncommon:                Mouth and throat irritation

Musculoskeletal and connective tissue disorders

Uncommon:                Muscle cramps

To report any side effect(s):

Kingdom of Saudi Arabia

-National Pharmacovigilance centre (NPC)

·         Fax: +966-11-205-7662

·         Call NPC at +966-11-2038222, Ext: 2353-2356-2317-2354-2334-2340

·         Toll-free: 8002490000

·         E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

·         Website: www.sfda.gov.sa/npc

-GlaxoSmithKline - Head Office, Jeddah

·         Tel:  00966(012)6536666

·         Fax: 00966(012)6536660

·         P.O Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia

 


The most common signs and symptoms of overdose with VENTOLIN are transient beta agonist pharmacologically mediated events (see Warnings and Precautions and Adverse Reactions).

Hypokalaemia may occur following overdosage with VENTOLIN. Serum potassium levels should be monitored.

Lactic acidosis has been reported in association with high therapeutic doses as well as overdoses of short-acting beta-agonist therapy, therefore monitoring for elevated serum lactate and consequent metabolic acidosis (particularly if there is persistence or worsening of tachypnea despite resolution of other signs of bronchospasm such as wheezing) may be indicated in the setting of overdose.

During continuous administration of VENTOLIN Respirator Solution, any signs of overdosage can usually be counteracted by withdrawal of the drug.


Salbutamol is a selective beta2-adrenoceptor agonist. At therapeutic doses it acts on the beta2-adrenoceptors of bronchial muscle providing short acting (4 to 6 hour) bronchodilation with a fast onset (within 5 minutes) in reversible airways obstruction.


Absorption

After administration by the inhaled route, between 10 and 20% of the dose reaches the lower airways. The remainder is retained in the delivery system or is deposited in the oropharynx from where it is swallowed. The fraction deposited in the airways is absorbed into the pulmonary tissues and circulation but is not metabolised by the lung.

Distribution

Salbutamol is bound to plasma proteins to the extent of 10%.

Metabolism

On reaching the systemic circulation, salbutamol becomes accessible to hepatic metabolism and is excreted, primarily in the urine, as unchanged drug and as the phenolic sulphate.

The swallowed portion of an inhaled dose is absorbed from the gastrointestinal tract and undergoes considerable first-pass metabolism to the phenolic sulphate. Both unchanged drug and conjugate are excreted primarily in the urine.

Elimination

Salbutamol administered intravenously has a half-life of four to six hours and is cleared partly renally and partly by metabolism to the inactive 4'-O-sulphate (phenolic sulphate) which is also excreted primarily in the urine.  The faeces are a minor route of excretion.  The majority of a dose of salbutamol given intravenously, orally or by inhalation is excreted within 72 hours.


In common with other potent selective beta2 receptor agonists, salbutamol has been shown to be teratogenic in mice when given subcutaneously. In a reproductive study, 9.3% of foetuses were found to have cleft palate, at 2.5 mg/kg, 4 times the maximum human oral dose. In rats, treatment at the levels of 0.5, 2.32, 10.75 and 50mg/kg/day orally throughout pregnancy resulted in no significant foetal abnormalities. The only toxic effect was an increase in neonatal mortality at the highest dose level as the result of lack of maternal care. A reproductive study in rabbits revealed cranial malformations in 37% of foetuses at 50mg/kg/day, 78 times the maximum human oral dose.

In an oral fertility and general reproductive performance study in rats at doses of 2 and 50 mg/kg/day, with the exception of a reduction in number of weanlings surviving to day 21 post partum at 50 mg/kg/day, there were no adverse effects on fertility, embryofetal development, litter size, birth weight or growth rate.


Purified water.
Benzalkonium chloride.
Dilute sulphuric acid.


Not applicable.


The expiry date is indicated on the packaging.

VENTOLIN Respirator Solution should be stored at a temperature below 30 °C and protected from light.

Once the bottle has been opened the contents should be discarded after one month.


Salbutamol, as sulphate, is supplied as a 5mg/ml solution in bottles of 10 ml and 20 ml.


Dilution:

VENTOLIN Respirator Solution may be diluted with sterile normal saline.

Any unused solution in the chamber of the nebuliser must be discarded.

Not all presentations are available in every country.

VENTOLIN is a registered trademark of the GlaxoSmithKline group of companies

© 2015 GlaxoSmithKline group of companies, all rights reserved.


Manufactured by: Glaxo Operations UK Limited,* Barnard Castle, UK Packed by: Glaxo Saudi Arabia Ltd.* Jeddah, KSA Marketing Authorisation Holder Glaxo Saudi Arabia Ltd.* Jeddah, KSA Address: P.O. Box 22617 Jeddah 21416 – Kingdom of Saudi Arabia *member of the GlaxoSmithKline group of companies

Version number: GDS25/IPI09 Date of issue: 14 April 2014
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية